EN NETFLIX-SERIE
Devi, jag tror att du vet varför vi är här.
På grund av det hemska ryktet om Aneesa som du…
Fan också. Här kommer det. Devi kommer att få det hett om öronen.
…säkert har hört talas om.
Aneesa säger att du och hon är vänner, och jag tror att hon behöver lite stöd nu.
Vänta, så jag är här för att jag är en bra vän?
Ja, det är helt logiskt.
Aneesa, vi vill att du stannar här.
Devi, kan du hjälpa henne att känna sig trygg?
Såklart. Jag önskar att vi kunde hitta idioten som startade ryktet.
Det är okej. Jag ska bara ligga lågt och vänta
tills nån hittar ett graviditetstest på toan
och alla glömmer mig.
Vet du vad? Nej!
-Devi har rätt! -Har jag?
Det kan vara nu som jag blir rektorn jag drömt om.
Jag ska ringa alla som var på stafetten
tills jag får nån att prata.
Devi visste att alla vägar i utredningen skulle leda till henne.
Just nu behövde hon komma på några metaforiska farthinder.
En elev borde leda utredningen. Tonåringar tjallar inte till en boomer.
Tala inte så till mig. Jag är generation X.
Men jag vet vad du menar, och jag har fullt upp med att lista ut
varför vattenfontänerna luktar exkrement.
Okej.
Jobbet är ditt.
Nu måste Devi bara sabotera utredningen, så är hon rentvådd
snabbare än man kan säga manipulering av vittne.
Devi tyckte att Aneesa inte behövde veta sanningen.
Den skulle bara såra henne. Just nu behövde hon en vän,
som Devi planerade att bli när hon kopplat ryktet till nån annan.
Ska vi börja utredningen?
Vänta. Jag ska bara messa Ben.
Men vi får inte glömma att hon låg med Devis ex så fort hon kunde.
Nej, Devi, du sa aldrig till Aneesa att Ben var ditt ex.
Det är inte hennes fel. Systerskap, resande byxor och så vidare.
Okej, klar.
Han har varit så stöttande.
Det har han säkert.
Den som startade ryktet måste ha vetat att det var sant.
Så hen måste komma från din gamla skola. Vem har flyttat hit?
Bara jag.
Finns det nån annan som har en koppling dit?
Jag känner en tjej som har en kusin i footballaget här.
Se vad duktig du är. Till pojkarnas omklädningsrum!
Okej.
Darius, började du ryktet om att Aneesa har anorexi?
Vem är Aneesa?
Jag.
Har du anorexi? Jag beklagar.
Skippa teatern. Jag vet att du gjorde det.
Varför skulle jag hitta på ett rykte om nån i första ring?
Och jag må spela amerikansk fotboll,
men jag är också feminist,
och jag skulle aldrig hitta på nåt så kvinnofientligt.
Okej, cool inställning.
Kom, vi sticker.
Så det kanske inte var han.
Läget? Hör på.
Jag fixade vår avhandlings första utkast och skickar det till alla medförfattare
för era slutgiltiga godkännanden, och när jag fått dem
kommer den att publiceras i Journal of Cellular Biology!
Du kommer att vara i den, och du kommer att vara i den!
Hurra!
Kamala, kan vi prata?
Jag vill bara säga att du har varit till stor hjälp,
och förlåt om jag var hård mot dig.
Det är okej. Jag har sett amerikanska tonårsfilmer.
Hur som helst tycker jag att du förtjänar att tala med dr Peters.
Om du vill.
Får en peroxisom beståndsdelar från det endoplasmatiska nätverket?
Låt mig tänka. Det vet du!
Snyggt! Vad sägs om frukost imorgon?
Dagens viktigaste måltid! Perfekt.
Perfekt. Okej. Vem vill skjuta korkar, för…
Vi får väl se.
Hej, Eve!
Du borde ha kommit på Bibliotekets kväll för queertjejer.
Har skolbiblioteket en kväll för queertjejer?
Nej, älskling. Biblioteket är en bar i Silver Lake.
Var du på en bar? En alkoholbar för vuxna?
Ja. Se inte så chockad ut.
Men är inte det olagligt?
Vet du vad som brukade vara olagligt? Att vara lesbisk.
Vissa lagar är värda att bryta för att stötta gemenskapen.
Ja, vi kan inte bara umgås med våra robotar.
Sasha, kom igen! Det var elakt!
Jag skojade bara. Hon vet att jag skojade.
Ja, så klart.
Jättekul. Den var bra.
Men jag måste dra, så vi ses senare.
Vi ses.
Lita på mig. Tänk på vilka som…
Hej, vad håller ni på med?
Devi hjälper mig hitta skitstöveln som startade ryktet.
En utredning? Räkna med mig.
Jag tror att jag har det under kontroll. Jag behöver ingen hjälp.
-Vilka har ni förhört? -Bara Darius Carter.
Varför honom? Han var inte ens på stafetten.
Det är då han volontärarbetar.
Ja, jag lär mig mycket om Darius.
Börja med den som berättade för Aneesa.
Det var det jag sa.
Okej. Jag måste dra. Jag fick auditionen till reklamen för trafiksäkerhet.
Du kommer att få det.
Ingen kan spela rollen som "tonåring som vägrar bära bälte" bättre.
Vi ses, älskling.
Ser man på! Du och Malcolm!
Är han inte underbar?
Jag kan inte fatta att jag dejtar en arbetslös skådespelare!
Vad pratar ni om?
Vem som spred ryktet om Aneesa.
Så ni börjar med den som berättade för Aneesa?
Japp. Så vem är den första som berättade om ryktet?
Jag vet inte vad han heter, men han drack en stor cappuccino
och gillade mina Cara Delevingne-ögonbryn.
Jonah! Det är där vi börjar!
Är du också med på det här?
Jag älskar det här. Det här är mitt liv nu.
Toppen.
Hej, dr Jackson! Snyggt skägg!
Hej.
Dr Jackson, vilket oväntat missnöje.
Är det så du vill ha det?
Dina patienter parkerar på mina reserverade platser.
Och hur vet du att det var mina patienter?
De kan vara från hårtransplantationskliniken.
Nej, de är definitivt härifrån.
Jag säger till folk att parkera där
för att våra platser är vid containern där tvättbjörnarna bor.
Förlåt. Det ska inte upprepas.
Tack.
Tack själv.
Varför är du klädd sådär?
Du är jättefin.
Om du måste veta, ska jag på dr Morales avtackningsfest.
Hon basade över dermatologin på UCLA där hon var min mentor.
Vet du vad?
Hon umgås nog i mer akademiska kretsar än du är van vid.
Precis. Okej.
Håll bara era bilar parkerade på era äckliga platser.
Det är så spännande att lösa ett mysterium.
Jag känner mig som Lisbeth Salander, fast utan luggen.
Titta, där är Jonah!
Lil' D.
Mitt biologiprov är idag, och jag tittade aldrig på bildkorten
för jag var full på stafetten.
Pluggade du inte på söndag?
Tja, jag var lite bakfull,
sen var det en match på tv:n, och Trent kom över, så vi blev fulla igen.
Det kvittar. Du sa att du skulle hjälpa mig
och dök aldrig upp, så du måste hjälpa mig nu.
Jag är upptagen. Kan vi prata under lunchen?
Visst. Jag kan inte lära mig det här utan dig.
Okej.
Så, Jonah,
Aneesa sa att du berättade om ryktet.
Ja, för jag är inte falsk,
och folk borde veta vad andra säger om dem.
Det går ett rykte om att du föddes med en hov.
Jag började det, men du förtjänar att veta.
Är du inte glad att jag berättade?
Ja, Jonah. Tack för din ärlighet.
Okej. Tillbaka till Aneesa. Minns du vem du hörde ryktet från?
Jag har en liggare för networking och utpressning
om nån försöker vara dramatisk.
Det var Eddie Tan.
Fabiola och Eleanor var glada över sin heta ledtråd.
Men inte Devi.
De hittade Eddie utanför matten.
Han sa att han hörde ryktet från superparet Drewzanna,
som de kom på med att hångla bakom läktarna.
De sa att de hörde det från Svettiga Tara, som tryckte i sig en burgare i matsalen.
Hon ledde dem till Grymma Denise på gymmet,
som skickade dem till Astmatiske Dave hos skolsköterskan,
som skyllde på Showkörs-Dustin på teatern,
som skickade våra detektiver till allas vår Trent på spanskalektionen.
Jag vet inte vem som berättade.
Jag minns bara att jag satte Marcus tandborste
mellan mina skinkor på skoj.
Medan jag hade den mellan skinkorna
kom nån och sa: "Aneesa har anorexi. Lustigt, va?"
Åh nej! Det verkar som om vi inte kommer längre.
Jag säger till rektorn att utredningen inte hittade nåt.
Vänta! Hen sa "lustigt".
Jag tror att vi kan säga att vi har våra skyldiga!
Jag tänker inte säga att ni kan bättre, för att…
Det är uppenbart.
Att starta ett så elakt rykte om en klasskamrat är samvetslöst.
Vi har kommit undan med värre rykten.
Men vi började det inte, tror jag.
Låter det som nåt vi skulle säga? Ja. Men sa vi det? Kanske.
Ni har kvarsittning i en månad och får inte organisera dansen.
Va? Nej!
Då kan du ta farväl av min pappas bilhandels annons i årsboken.
Den är inte återbetalbar.
Ha en bra dag.
För första gången var Devi tacksam för
att de här tjejerna glömde henne så lätt.
Och det är inte som om oskyldiga fick skulden.
Shira och Zoe spred ryktet till halva skolan.
Så den hemska klumpen i Devis mage
var nog bara känslan av ett väl utfört jobb.
Eller hur?
Hej, kanna, perfekt tajming.
Jag kom just från butiken.
Köpte du nån läsk? Mina vänner kommer över ikväll.
Hon gick inte till mataffären. Hon handlade lokalt.
-Hon plockade frukt från grannarna. -Va? Du får inte göra så.
Varför inte? Tror du att de två männen här intill behöver alla apelsiner?
En av dem beställde nachos tio på morgonen.
Det är stöld. Amerikaner är konstiga när det gäller fruktträd
och att försvara sin egendom i allmänhet.
Det är sant. Alla har pistol och juicepress.
Jag åker inte fast.
Om jag gör det, så låtsas jag att jag har demens och pratar tamil.
Det spelar ingen roll om du inte åker fast. Det är fel.
Hoppsan. Nån får en uppenbarelse.
Devi, du är din fars dotter.
Så bra huvud och så breda axlar.
Hej, Setseg. Förlåt att jag inte svarat på din lasergame-inbjudan än.
Var snäll och gör det.
Det är inte därför jag ringer.
Evan skickade avhandlingen till medförfattarna.
Härligt!
Jag ska kolla mejlen nu!
Jag har inte fått den än.
Datorn är full av virus från när min farmor tittade på indiska Idol.
Nej, Kamala. Du fick det inte för att du inte är en av medförfattarna.
Va? Hur är det möjligt?
Jag upptäckte det som avhandlingen bygger på.
Jag vet. Evan skulle döda mig om han visste att jag ringde dig.
Det måste vara ett misstag. Jag ska gå till botten med det.
På tal om botten,
har du dina egna laserbyxor eller tänker du hyra?
Jag måste hyra dem och all laserutrustning.
Anta att jag inte tar med mig nåt.
Nalini.
Jag fattar inte att du går i pension. Nej.
Jag vet, men det är dags.
Jag vill att du ska träffa min andra favoritelev,
dr Chris Jackson.
Hej, dr Vishwakumar.
Hej, dr Jackson.
Känner ni varandra?
Visst gör vi det. Vilken överraskning att se dig här.
Ja. Du är nog förvånad över att se mig i såna akademiska kretsar.
Det enda som jag, min tråkiga pappa och trista Sharon kommer överens om
är att ostbröd med Cola Light har sin egen unika smak.
Fan. Jag är ledsen. Pratar jag för mycket om mat?
Det är okej. Jag antar att vi borde prata om vad som pågår i min galna hjärna.
Du behöver inte berätta.
Det gör jag visst, men ni får känna er obekväma.
Okej… Förra året hängde jag med de coola tjejerna,
och turligt nog för mig var jag inte bara den enda bruna i gruppen.
Jag var också den muslimska bruna tjejen
vars mamma insisterade på att jag bär overall på varje poolparty.
Så det enda de nånsin berömde mig för var att jag var smal.
Och nåt i min hjärna sa mig att jag inte kunde vara smal nog,
och jag kunde inte sluta.
Jag var tvungen att åka till ett specialsjukhus.
Men jag vill att ni ska veta
att jag är med i ett program och mår mycket bättre,
och jag är så glad att jag träffade er.
Särskilt dig, Devi.
Att ha en indisk vän som förstår mig
och aldrig skulle behandla mig som om jag inte hör hemma är nog…
Det var jag.
Vad var du?
Jag började ryktet.
Va?
Jag började ryktet.
Jag berättade för Shira och Zoe. Jag visste inte ens att det var sant.
Jag var bara arg för att du låg med Ben, och jag brukade dejta honom.
Jag fick spel, och jag är verkligen ledsen.
Jag tänker gå.
Jag sa åtminstone sanningen. Det borde väl betyda nåt?
Eleanor, vi borde nog också gå.
Nalini, visste du att Chris använder alla intäkter från sin kosmetika
till att finansiera operationer på barnsjukhuset?
Är inte det imponerande?
Ja, väldigt imponerande.
Och han uppfostrar sin son själv.
-Anmärkningsvärt. -Tack.
Är du nåns far?
Och Nalini är ingen latmask heller.
Hon var den första att vinna Bevins Surgical Award som ST-läkare.
Var det du?
Jag hörde om det och blev så avundsjuk.
Jag kan skryta om er hela natten, men min man har druckit för mycket.
-Test. Hallå. -Lite för mycket champagne.
Han försöker hålla tal, så jag måste ta mig dit.
-Tänk att du var en sån höjdare. -Tänk att du var en så bra människa.
Jag vet att vi borde vara fiender, men får jag bjuda på en drink?
Herrejösses!
Nalini Vishwakumar?
Hon var den mest irriterande personen när jag var ST-läkare.
-Hej, Gail. -Hej.
Jag hörde om Mohan. Det är för hemskt.
För hemskt, bara för hemskt!
Hur mår du?
-Helt okej. Tack. -Verkligen?
Vi har känt varandra länge. Du kan prata med mig.
Jag är okej.
Okej. Om du behöver nåt,
nån att gråta ut hos, så är jag här för dig.
Tack.
Hej, Gail.
-Hej! -Chris Jackson.
Chris! Självklart!
Vi träffades på konferensen i Dubuque för några år sen. Minns du?
Definitivt. Vi kan väl ta en drink och prata?
-Ja. Gärna. -Ja.
Okej. Jag ser hur du har det lite senare.
Jag kan inte bärga mig.
Hej, hur är det?
Är ni fortfarande arga?
Vi är inte arga. Vi är bara besvikna.
Ja, du gjorde en riktig Devi.
Betyder det att jag klantade mig?
Ja, du lät ditt humör ta överhanden.
Det här är värre än när du slog varuautomaten.
Jag betalar inte för godis som sitter fast.
Okej. Jag kanske gjorde en Devi, men jag känner mig usel.
Jag gillar Aneesa.
Då måste du hitta ett sätt att be om ursäkt,
som med ett sjungande telegram eller ett urval av badbomber.
Eller tänk om jag försöker förklara min version?
Du har inte en chans att lyckas med det.
Jag skulle välja badbomberna.
Men Aneesas grej är att hon är cool och avspänd.
Om jag pratar med henne så förstår hon.
Tro mig, innan dagen är över
kommer "att göra en Devi" betyda att göra nåt bättre för alltid.
Jag vet inte det.
Fab, danskommittén har satt upp sitt bord. Är du redo?
-Ja, vi går. -Okej.
Hej, vill ni nominera nån till kung och drottning?
Om det är Paxton och Zoe har de redan nominerats 50 gånger.
Nej, inte Paxton och Zoe.
Vi vill nominera oss själva som drottningar.
Det går inte.
Va? Varför inte? Är det för att vi är två tjejer?
Gillar du inte tanken på kungligheter av samma kön?
Vill du vara delaktig i queer-radering?
Skrik inte på mig! Jag har inga problem med det.
Jag kan inte gå och skriva ut ett annat formulär
för att rektorn sparkade resten av kommittén.
Jag kan bara skriva drottning.
Okej.
VÄLJ DIN KUNG & DROTTNING
Tack. Den sista omröstningen äger rum på dansen,
som jag tydligen måste anordna själv nu.
Hej, ni visade verkligen Carley. Det var för grymt.
Vill ni bli drottningar?
Ja, det var Fabiolas idé.
Snyggt jobbat. Du är härlig, Fab.
Nu måste vi se till att ni vinner.
Okej.
God morgon, dr Jackson.
God morgon, dr Vishwakumar. Var kommer du ifrån?
Du vet, bara min bil, som är parkerad djupt i helvetets inre.
Varför skulle du parkera där när du har en plats här?
RESERVERAD
Wow. Du har varit väldigt heroisk på sistone.
Hur var ditt samtal med Gail?
Jag kan bara beskriva det som långt och smärtsamt.
Du behövde inte göra det.
Jag har inte gått igenom nåt i närheten av vad du har upplevt,
men när min fru flyttade ville alla prata med mig om det.
Ingen verkade bry sig om att jag inte hade nåt att säga.
Så igår kväll var jag glad över att ställa upp.
Efter dig.
Jag har nåt personligt att ta hand om, men tack.
Tack för det, och för platsen.
Självklart. Sherman Oaks näst bästa hudläkare förtjänar
den näst bästa parkeringsplatsen.
Du var anständig i sju sekunder, och jag är nöjd med det.
Så, vi får tillbringa de kommande 60 minuterna tillsammans.
Var ska vi börja?
Ska jag berätta hur jag blev den jag blev?
Allt började på en getfarm i Barton-upon-Humber…
Jag ville inte avbryta dig,
men jag hoppades att vi kunde prata om nåt först.
Självklart, det är din tid.
Evan skickade ut det första utkastet igår, och mitt namn var inte med.
Och du tycker att du borde ha omnämnts?
Ja. Jag vet inte om Evan sa det, men det var jag som insåg
vilka celler som tenderade att klona sig själva mest.
Det var en fin observation,
men jag blandar mig inte i politiken i labbet.
Om Evan utelämnade ditt namn, hade han säkert ett skäl.
Men jag tycker att jag förtjänar att vara med.
Vill du verkligen tillbringa vår mentortid tillsammans
med att klaga på en medarbetare?
Låt oss återgå till hur en pojke uppfostrad bland getter vann Nobelpriset.
Devi visste att hon kunde ordna allt om hon bara fick prata med Aneesa.
Men när hon kom till kemin
var Aneesas plats tagen av en pratglad Jonah.
Senast Aneesa inte var här var hon på…
Devi Vishwakumar, anmäl dig till rektorn.
Hon klev rakt in i den.
Pinsamt.
Devi, Aneesa berättade precis att det var du som började ryktet.
Ja, och jag är så ledsen.
Jag är också ledsen.
Du är avstängd.
-Va? -Jag sa att du är avstängd.
Men Zoe och Shira fick bara sparken från danskommittén,
och de berättade för fler.
Ge mig extra kvarsittning, så är vi kvitt.
Det här är ingen förhandling.
Du startade ett rykte, sen ljög du för din rektor
och lät två elever ta skulden.
Men en avstängning hamnar i mitt register!
Det kan förstöra min chans till Princeton!
Mamma, gör nåt!
Jag är ledsen.
Det här är konsekvenserna av dina handlingar.
Möt mig i bilen. Ta dina grejer.
Hej, Aneesa. Får jag prata med dig?
Jag är ledsen för det som hände.
Men rektorn gav mig avstängning. Kanske om du pratar med henne…
Wow. Är det det enda du bryr dig om?
Jag trodde att mina gamla skolkamrater var ego. Du är på en annan nivå.
Jag försöker inte vara ego.
Jag mår uselt över det som hände, men du förstår inte.
Jag har alltid velat gå på Princeton. Det är min grej.
Nu är min grej att vara tjejen med ätstörningar.
Bara så du vet låg jag aldrig med Ben.
Det är uppenbart att ni har varit ihop.
Men jag såg er gå in i Trents tält.
För att gömma oss från dig för att du tvingade oss att springa!
Alla hade rätt. Du är galen.
Tack som fan. Jag kuggade biologiprovet.
Är du arg på mig? Det är inte mitt fel.
Om du hade pluggat med mig som du sa…
Om du vill ha bra betyg, var en bra elev.
Jag kan inte hjälpa dig för alltid!
Om du ursäktar, har jag blivit avstängd!
Wow, två gräl efter varann.
Den här dagen var en riktig Devi. Den ursprungliga betydelsen.
OM DU ELLER NÅN DU KÄNNER KÄMPAR MED ÄTSTÖRNINGAR
FINNS DET INFORMATION OCH RESURSER PÅ www.wannatalkaboutit.com
Undertexter: Borgir Ahlström