1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
Devi, jag tror att du vet
varför vi är här.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
På grund av det hemska ryktet
om Aneesa som du…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
Fan också. Här kommer det.
Devi kommer att få det hett om öronen.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
…säkert har hört talas om.

6
00:00:26,317 --> 00:00:31,322
Aneesa säger att du och hon är vänner,
och jag tror att hon behöver lite stöd nu.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,492
Vänta, så jag är här
för att jag är en bra vän?

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Ja, det är helt logiskt.

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
Aneesa, vi vill att du stannar här.

10
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
Devi, kan du hjälpa henne
att känna sig trygg?

11
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
Såklart. Jag önskar att vi kunde hitta
idioten som startade ryktet.

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,718
Det är okej.
Jag ska bara ligga lågt och vänta

13
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
tills nån hittar
ett graviditetstest på toan

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
och alla glömmer mig.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
Vet du vad? Nej!

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
-Devi har rätt!
-Har jag?

17
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
Det kan vara nu
som jag blir rektorn jag drömt om.

18
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Jag ska ringa alla som var på stafetten

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,277
tills jag får nån att prata.

20
00:01:09,360 --> 00:01:13,239
Devi visste att alla vägar i utredningen
skulle leda till henne.

21
00:01:13,323 --> 00:01:17,702
Just nu behövde hon komma på
några metaforiska farthinder.

22
00:01:17,786 --> 00:01:22,457
En elev borde leda utredningen.
Tonåringar tjallar inte till en boomer.

23
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Tala inte så till mig.
Jag är generation X.

24
00:01:27,712 --> 00:01:32,008
Men jag vet vad du menar,
och jag har fullt upp med att lista ut

25
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
varför vattenfontänerna luktar exkrement.

26
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Okej.

27
00:01:37,430 --> 00:01:38,348
Jobbet är ditt.

28
00:01:38,431 --> 00:01:42,977
Nu måste Devi bara sabotera utredningen,
så är hon rentvådd

29
00:01:43,061 --> 00:01:45,855
snabbare än man kan säga
manipulering av vittne.

30
00:01:55,824 --> 00:01:59,244
Devi tyckte att Aneesa
inte behövde veta sanningen.

31
00:01:59,327 --> 00:02:02,539
Den skulle bara såra henne.
Just nu behövde hon en vän,

32
00:02:02,622 --> 00:02:06,501
som Devi planerade att bli
när hon kopplat ryktet till nån annan.

33
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Ska vi börja utredningen?

34
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Vänta. Jag ska bara messa Ben.

35
00:02:10,755 --> 00:02:15,718
Men vi får inte glömma att hon låg
med Devis ex så fort hon kunde.

36
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
Nej, Devi, du sa aldrig till Aneesa
att Ben var ditt ex.

37
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
Det är inte hennes fel.
Systerskap, resande byxor och så vidare.

38
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Okej, klar.

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Han har varit så stöttande.

40
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
Det har han säkert.

41
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
Den som startade ryktet
måste ha vetat att det var sant.

42
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
Så hen måste komma från din gamla skola.
Vem har flyttat hit?

43
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Bara jag.

44
00:02:35,780 --> 00:02:39,617
Finns det nån annan
som har en koppling dit?

45
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
Jag känner en tjej som har
en kusin i footballaget här.

46
00:02:44,622 --> 00:02:47,959
Se vad duktig du är.
Till pojkarnas omklädningsrum!

47
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
Okej.

48
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
Darius, började du ryktet om
att Aneesa har anorexi?

49
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Vem är Aneesa?

50
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
Jag.

51
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
Har du anorexi? Jag beklagar.

52
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
Skippa teatern. Jag vet att du gjorde det.

53
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
Varför skulle jag hitta på ett rykte
om nån i första ring?

54
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
Och jag må spela amerikansk fotboll,

55
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
men jag är också feminist,

56
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
och jag skulle aldrig hitta på
nåt så kvinnofientligt.

57
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Okej, cool inställning.

58
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Kom, vi sticker.

59
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
Så det kanske inte var han.

60
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Läget? Hör på.

61
00:03:35,173 --> 00:03:40,094
Jag fixade vår avhandlings första utkast
och skickar det till alla medförfattare

62
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
för era slutgiltiga godkännanden,
och när jag fått dem

63
00:03:43,514 --> 00:03:49,771
kommer den att publiceras
i Journal of Cellular Biology!

64
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Du kommer att vara i den,
och du kommer att vara i den!

65
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
Hurra!

66
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
Kamala, kan vi prata?

67
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
Jag vill bara säga
att du har varit till stor hjälp,

68
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
och förlåt om jag var hård mot dig.

69
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
Det är okej.
Jag har sett amerikanska tonårsfilmer.

70
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
Hur som helst tycker jag
att du förtjänar att tala med dr Peters.

71
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
Om du vill.

72
00:04:16,089 --> 00:04:20,260
Får en peroxisom beståndsdelar
från det endoplasmatiska nätverket?

73
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
Låt mig tänka. Det vet du!

74
00:04:23,429 --> 00:04:25,598
Snyggt! Vad sägs om frukost imorgon?

75
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
Dagens viktigaste måltid! Perfekt.

76
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
Perfekt. Okej.
Vem vill skjuta korkar, för…

77
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Vi får väl se.

78
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
Hej, Eve!

79
00:04:36,317 --> 00:04:39,112
Du borde ha kommit på
Bibliotekets kväll för queertjejer.

80
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
Har skolbiblioteket en kväll
för queertjejer?

81
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
Nej, älskling.
Biblioteket är en bar i Silver Lake.

82
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Var du på en bar? En alkoholbar för vuxna?

83
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Ja. Se inte så chockad ut.

84
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Men är inte det olagligt?

85
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Vet du vad som brukade vara olagligt?
Att vara lesbisk.

86
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
Vissa lagar är värda att bryta
för att stötta gemenskapen.

87
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
Ja, vi kan inte bara umgås
med våra robotar.

88
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Sasha, kom igen! Det var elakt!

89
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
Jag skojade bara. Hon vet att jag skojade.

90
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Ja, så klart.

91
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
Jättekul. Den var bra.

92
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
Men jag måste dra, så vi ses senare.

93
00:05:19,902 --> 00:05:21,112
Vi ses.

94
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Lita på mig. Tänk på vilka som…

95
00:05:24,824 --> 00:05:27,243
Hej, vad håller ni på med?

96
00:05:27,327 --> 00:05:30,538
Devi hjälper mig hitta skitstöveln
som startade ryktet.

97
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
En utredning? Räkna med mig.

98
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Jag tror att jag har det under kontroll.
Jag behöver ingen hjälp.

99
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
-Vilka har ni förhört?
-Bara Darius Carter.

100
00:05:40,006 --> 00:05:43,259
Varför honom?
Han var inte ens på stafetten.

101
00:05:43,343 --> 00:05:45,219
Det är då han volontärarbetar.

102
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
Ja, jag lär mig mycket om Darius.

103
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Börja med den som berättade för Aneesa.

104
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
Det var det jag sa.

105
00:05:51,267 --> 00:05:55,605
Okej. Jag måste dra. Jag fick auditionen
till reklamen för trafiksäkerhet.

106
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
Du kommer att få det.

107
00:05:57,440 --> 00:06:02,070
Ingen kan spela rollen som
"tonåring som vägrar bära bälte" bättre.

108
00:06:04,822 --> 00:06:05,907
Vi ses, älskling.

109
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Ser man på! Du och Malcolm!

110
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Är han inte underbar?

111
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
Jag kan inte fatta att jag dejtar
en arbetslös skådespelare!

112
00:06:17,251 --> 00:06:18,586
Vad pratar ni om?

113
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
Vem som spred ryktet om Aneesa.

114
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
Så ni börjar med den
som berättade för Aneesa?

115
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Japp. Så vem är den första
som berättade om ryktet?

116
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
Jag vet inte vad han heter,
men han drack en stor cappuccino

117
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
och gillade mina Cara Delevingne-ögonbryn.

118
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Jonah! Det är där vi börjar!

119
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Är du också med på det här?

120
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
Jag älskar det här.
Det här är mitt liv nu.

121
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
Toppen.

122
00:06:46,739 --> 00:06:49,283
Hej, dr Jackson! Snyggt skägg!

123
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
Hej.

124
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Dr Jackson, vilket oväntat missnöje.

125
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
Är det så du vill ha det?

126
00:06:56,791 --> 00:07:00,461
Dina patienter parkerar
på mina reserverade platser.

127
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Och hur vet du att det var mina patienter?

128
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
De kan vara från
hårtransplantationskliniken.

129
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Nej, de är definitivt härifrån.

130
00:07:08,344 --> 00:07:10,138
Jag säger till folk att parkera där

131
00:07:10,221 --> 00:07:14,058
för att våra platser är vid containern
där tvättbjörnarna bor.

132
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
Förlåt. Det ska inte upprepas.

133
00:07:17,895 --> 00:07:18,771
Tack.

134
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
Tack själv.

135
00:07:20,356 --> 00:07:21,524
Varför är du klädd sådär?

136
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Du är jättefin.

137
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
Om du måste veta, ska jag
på dr Morales avtackningsfest.

138
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
Hon basade över dermatologin på UCLA
där hon var min mentor.

139
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
Vet du vad?

140
00:07:34,245 --> 00:07:37,915
Hon umgås nog i mer akademiska kretsar
än du är van vid.

141
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Precis. Okej.

142
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
Håll bara era bilar parkerade
på era äckliga platser.

143
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
Det är så spännande
att lösa ett mysterium.

144
00:07:49,469 --> 00:07:53,181
Jag känner mig som Lisbeth Salander,
fast utan luggen.

145
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Titta, där är Jonah!

146
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
Lil' D.

147
00:07:57,852 --> 00:08:01,606
Mitt biologiprov är idag,
och jag tittade aldrig på bildkorten

148
00:08:01,689 --> 00:08:03,232
för jag var full på stafetten.

149
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
Pluggade du inte på söndag?

150
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
Tja, jag var lite bakfull,

151
00:08:06,694 --> 00:08:10,364
sen var det en match på tv:n,
och Trent kom över, så vi blev fulla igen.

152
00:08:10,448 --> 00:08:13,242
Det kvittar.
Du sa att du skulle hjälpa mig

153
00:08:13,326 --> 00:08:15,411
och dök aldrig upp,
så du måste hjälpa mig nu.

154
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
Jag är upptagen.
Kan vi prata under lunchen?

155
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
Visst. Jag kan inte lära mig
det här utan dig.

156
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
Okej.

157
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
Så, Jonah,

158
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
Aneesa sa att du berättade om ryktet.

159
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
Ja, för jag är inte falsk,

160
00:08:33,304 --> 00:08:35,932
och folk borde veta
vad andra säger om dem.

161
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
Det går ett rykte om
att du föddes med en hov.

162
00:08:38,267 --> 00:08:40,645
Jag började det,
men du förtjänar att veta.

163
00:08:40,728 --> 00:08:42,813
Är du inte glad att jag berättade?

164
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Ja, Jonah. Tack för din ärlighet.

165
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
Okej. Tillbaka till Aneesa.
Minns du vem du hörde ryktet från?

166
00:08:52,823 --> 00:08:55,117
Jag har en liggare
för networking och utpressning

167
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
om nån försöker vara dramatisk.

168
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Det var Eddie Tan.

169
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
Fabiola och Eleanor var glada över
sin heta ledtråd.

170
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
Men inte Devi.

171
00:09:08,506 --> 00:09:10,508
De hittade Eddie utanför matten.

172
00:09:10,591 --> 00:09:14,345
Han sa att han hörde ryktet
från superparet Drewzanna,

173
00:09:14,428 --> 00:09:17,014
som de kom på med
att hångla bakom läktarna.

174
00:09:17,098 --> 00:09:22,687
De sa att de hörde det från Svettiga Tara,
som tryckte i sig en burgare i matsalen.

175
00:09:23,521 --> 00:09:26,274
Hon ledde dem
till Grymma Denise på gymmet,

176
00:09:26,774 --> 00:09:30,319
som skickade dem till Astmatiske Dave
hos skolsköterskan,

177
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
som skyllde på Showkörs-Dustin
på teatern,

178
00:09:33,823 --> 00:09:38,911
som skickade våra detektiver
till allas vår Trent på spanskalektionen.

179
00:09:38,995 --> 00:09:40,413
Jag vet inte vem som berättade.

180
00:09:40,496 --> 00:09:42,957
Jag minns bara
att jag satte Marcus tandborste

181
00:09:43,040 --> 00:09:44,875
mellan mina skinkor på skoj.

182
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
Medan jag hade den mellan skinkorna

183
00:09:48,129 --> 00:09:52,008
kom nån och sa:
"Aneesa har anorexi. Lustigt, va?"

184
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Åh nej! Det verkar som om
vi inte kommer längre.

185
00:09:56,345 --> 00:09:59,390
Jag säger till rektorn
att utredningen inte hittade nåt.

186
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
Vänta! Hen sa "lustigt".

187
00:10:02,977 --> 00:10:05,938
Jag tror att vi kan säga
att vi har våra skyldiga!

188
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Jag tänker inte säga
att ni kan bättre, för att…

189
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Det är uppenbart.

190
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
Att starta ett så elakt rykte
om en klasskamrat är samvetslöst.

191
00:10:18,492 --> 00:10:20,828
Vi har kommit undan med värre rykten.

192
00:10:20,911 --> 00:10:22,705
Men vi började det inte, tror jag.

193
00:10:22,788 --> 00:10:26,500
Låter det som nåt vi skulle säga? Ja.
Men sa vi det? Kanske.

194
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Ni har kvarsittning i en månad
och får inte organisera dansen.

195
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
Va? Nej!

196
00:10:33,966 --> 00:10:37,970
Då kan du ta farväl av min pappas
bilhandels annons i årsboken.

197
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
Den är inte återbetalbar.

198
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
Ha en bra dag.

199
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
För första gången var Devi tacksam för

200
00:10:45,686 --> 00:10:48,189
att de här tjejerna
glömde henne så lätt.

201
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
Och det är inte som om
oskyldiga fick skulden.

202
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
Shira och Zoe spred ryktet
till halva skolan.

203
00:10:55,863 --> 00:10:57,865
Så den hemska klumpen i Devis mage

204
00:10:57,948 --> 00:11:00,951
var nog bara känslan av
ett väl utfört jobb.

205
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
Eller hur?

206
00:11:08,959 --> 00:11:11,671
Hej, kanna, perfekt tajming.

207
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Jag kom just från butiken.

208
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Köpte du nån läsk?
Mina vänner kommer över ikväll.

209
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
Hon gick inte till mataffären.
Hon handlade lokalt.

210
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
-Hon plockade frukt från grannarna.
-Va? Du får inte göra så.

211
00:11:25,309 --> 00:11:29,563
Varför inte? Tror du att de två männen
här intill behöver alla apelsiner?

212
00:11:29,647 --> 00:11:32,525
En av dem beställde nachos
tio på morgonen.

213
00:11:32,608 --> 00:11:35,486
Det är stöld. Amerikaner är konstiga
när det gäller fruktträd

214
00:11:35,569 --> 00:11:37,446
och att försvara sin egendom i allmänhet.

215
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Det är sant.
Alla har pistol och juicepress.

216
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
Jag åker inte fast.

217
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
Om jag gör det, så låtsas jag
att jag har demens och pratar tamil.

218
00:11:45,121 --> 00:11:47,873
Det spelar ingen roll
om du inte åker fast. Det är fel.

219
00:11:48,416 --> 00:11:50,960
Hoppsan. Nån får en uppenbarelse.

220
00:11:51,043 --> 00:11:54,755
Devi, du är din fars dotter.

221
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
Så bra huvud och så breda axlar.

222
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
Hej, Setseg. Förlåt att jag inte svarat på
din lasergame-inbjudan än.

223
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
Var snäll och gör det.

224
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Det är inte därför jag ringer.

225
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
Evan skickade avhandlingen
till medförfattarna.

226
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
Härligt!

227
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
Jag ska kolla mejlen nu!

228
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
Jag har inte fått den än.

229
00:12:22,950 --> 00:12:26,328
Datorn är full av virus från
när min farmor tittade på indiska Idol.

230
00:12:26,412 --> 00:12:30,875
Nej, Kamala. Du fick det inte
för att du inte är en av medförfattarna.

231
00:12:30,958 --> 00:12:33,753
Va? Hur är det möjligt?

232
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
Jag upptäckte det
som avhandlingen bygger på.

233
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
Jag vet. Evan skulle döda mig
om han visste att jag ringde dig.

234
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
Det måste vara ett misstag.
Jag ska gå till botten med det.

235
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
På tal om botten,

236
00:12:45,389 --> 00:12:48,684
har du dina egna laserbyxor
eller tänker du hyra?

237
00:12:48,768 --> 00:12:51,061
Jag måste hyra dem
och all laserutrustning.

238
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Anta att jag inte tar med mig nåt.

239
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Nalini.

240
00:12:59,779 --> 00:13:03,199
Jag fattar inte att du går i pension. Nej.

241
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
Jag vet, men det är dags.

242
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
Jag vill att du ska träffa
min andra favoritelev,

243
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
dr Chris Jackson.

244
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
Hej, dr Vishwakumar.

245
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
Hej, dr Jackson.

246
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Känner ni varandra?

247
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Visst gör vi det.
Vilken överraskning att se dig här.

248
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Ja. Du är nog förvånad över att se mig
i såna akademiska kretsar.

249
00:13:29,308 --> 00:13:33,437
Det enda som jag, min tråkiga pappa
och trista Sharon kommer överens om

250
00:13:33,521 --> 00:13:36,899
är att ostbröd med Cola Light
har sin egen unika smak.

251
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
Fan. Jag är ledsen.
Pratar jag för mycket om mat?

252
00:13:44,198 --> 00:13:49,286
Det är okej. Jag antar att vi borde prata
om vad som pågår i min galna hjärna.

253
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Du behöver inte berätta.

254
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
Det gör jag visst,
men ni får känna er obekväma.

255
00:13:56,544 --> 00:14:01,632
Okej… Förra året hängde jag
med de coola tjejerna,

256
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
och turligt nog för mig var jag inte bara
den enda bruna i gruppen.

257
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
Jag var också den muslimska bruna tjejen

258
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
vars mamma insisterade på
att jag bär overall på varje poolparty.

259
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
Så det enda de nånsin berömde mig för
var att jag var smal.

260
00:14:22,611 --> 00:14:26,782
Och nåt i min hjärna sa mig
att jag inte kunde vara smal nog,

261
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
och jag kunde inte sluta.

262
00:14:29,952 --> 00:14:32,413
Jag var tvungen att åka till
ett specialsjukhus.

263
00:14:34,206 --> 00:14:35,499
Men jag vill att ni ska veta

264
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
att jag är med i ett program
och mår mycket bättre,

265
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
och jag är så glad att jag träffade er.

266
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
Särskilt dig, Devi.

267
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Att ha en indisk vän som förstår mig

268
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
och aldrig skulle behandla mig
som om jag inte hör hemma är nog…

269
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Det var jag.

270
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Vad var du?

271
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
Jag började ryktet.

272
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Va?

273
00:15:02,693 --> 00:15:03,986
Jag började ryktet.

274
00:15:04,069 --> 00:15:07,239
Jag berättade för Shira och Zoe.
Jag visste inte ens att det var sant.

275
00:15:07,323 --> 00:15:10,701
Jag var bara arg för att du låg med Ben,
och jag brukade dejta honom.

276
00:15:10,784 --> 00:15:13,829
Jag fick spel,
och jag är verkligen ledsen.

277
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
Jag tänker gå.

278
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
Jag sa åtminstone sanningen.
Det borde väl betyda nåt?

279
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Eleanor, vi borde nog också gå.

280
00:15:42,524 --> 00:15:47,488
Nalini, visste du att Chris använder
alla intäkter från sin kosmetika

281
00:15:47,571 --> 00:15:50,950
till att finansiera operationer
på barnsjukhuset?

282
00:15:51,033 --> 00:15:52,451
Är inte det imponerande?

283
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
Ja, väldigt imponerande.

284
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
Och han uppfostrar sin son själv.

285
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
-Anmärkningsvärt.
-Tack.

286
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
Är du nåns far?

287
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
Och Nalini är ingen latmask heller.

288
00:16:04,964 --> 00:16:10,886
Hon var den första att vinna
Bevins Surgical Award som ST-läkare.

289
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
Var det du?

290
00:16:12,638 --> 00:16:15,265
Jag hörde om det och blev så avundsjuk.

291
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
Jag kan skryta om er hela natten,
men min man har druckit för mycket.

292
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
-Test. Hallå.
-Lite för mycket champagne.

293
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Han försöker hålla tal,
så jag måste ta mig dit.

294
00:16:28,654 --> 00:16:32,908
-Tänk att du var en sån höjdare.
-Tänk att du var en så bra människa.

295
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
Jag vet att vi borde vara fiender,
men får jag bjuda på en drink?

296
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
Herrejösses!

297
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
Nalini Vishwakumar?

298
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
Hon var den mest irriterande personen
när jag var ST-läkare.

299
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
-Hej, Gail.
-Hej.

300
00:16:50,718 --> 00:16:55,514
Jag hörde om Mohan. Det är för hemskt.

301
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
För hemskt, bara för hemskt!

302
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
Hur mår du?

303
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
-Helt okej. Tack.
-Verkligen?

304
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
Vi har känt varandra länge.
Du kan prata med mig.

305
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
Jag är okej.

306
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
Okej. Om du behöver nåt,

307
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
nån att gråta ut hos,
så är jag här för dig.

308
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Tack.

309
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
Hej, Gail.

310
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
-Hej!
-Chris Jackson.

311
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
Chris! Självklart!

312
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
Vi träffades på konferensen i Dubuque
för några år sen. Minns du?

313
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
Definitivt.
Vi kan väl ta en drink och prata?

314
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
-Ja. Gärna.
-Ja.

315
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Okej. Jag ser hur du har det lite senare.

316
00:17:33,093 --> 00:17:34,470
Jag kan inte bärga mig.

317
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Hej, hur är det?

318
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
Är ni fortfarande arga?

319
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
Vi är inte arga. Vi är bara besvikna.

320
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
Ja, du gjorde en riktig Devi.

321
00:17:50,652 --> 00:17:52,613
Betyder det att jag klantade mig?

322
00:17:52,696 --> 00:17:55,574
Ja, du lät ditt humör ta överhanden.

323
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
Det här är värre än
när du slog varuautomaten.

324
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
Jag betalar inte
för godis som sitter fast.

325
00:18:03,082 --> 00:18:07,169
Okej. Jag kanske gjorde en Devi,
men jag känner mig usel.

326
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Jag gillar Aneesa.

327
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
Då måste du hitta ett sätt
att be om ursäkt,

328
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
som med ett sjungande telegram
eller ett urval av badbomber.

329
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
Eller tänk om jag försöker förklara
min version?

330
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
Du har inte en chans att lyckas med det.

331
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Jag skulle välja badbomberna.

332
00:18:23,644 --> 00:18:27,898
Men Aneesas grej är
att hon är cool och avspänd.

333
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Om jag pratar med henne så förstår hon.

334
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Tro mig, innan dagen är över

335
00:18:33,320 --> 00:18:37,032
kommer "att göra en Devi" betyda
att göra nåt bättre för alltid.

336
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Jag vet inte det.

337
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Fab, danskommittén har satt upp sitt bord.
Är du redo?

338
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
-Ja, vi går.
-Okej.

339
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
Hej, vill ni nominera nån
till kung och drottning?

340
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
Om det är Paxton och Zoe
har de redan nominerats 50 gånger.

341
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Nej, inte Paxton och Zoe.

342
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
Vi vill nominera oss själva
som drottningar.

343
00:19:02,015 --> 00:19:02,933
Det går inte.

344
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
Va? Varför inte?
Är det för att vi är två tjejer?

345
00:19:07,896 --> 00:19:11,358
Gillar du inte tanken på
kungligheter av samma kön?

346
00:19:11,441 --> 00:19:13,694
Vill du vara delaktig i queer-radering?

347
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
Skrik inte på mig!
Jag har inga problem med det.

348
00:19:17,197 --> 00:19:20,033
Jag kan inte gå och skriva ut
ett annat formulär

349
00:19:20,117 --> 00:19:22,870
för att rektorn sparkade
resten av kommittén.

350
00:19:23,453 --> 00:19:25,414
Jag kan bara skriva drottning.

351
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
Okej.

352
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
VÄLJ DIN KUNG & DROTTNING

353
00:19:32,671 --> 00:19:35,549
Tack. Den sista omröstningen
äger rum på dansen,

354
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
som jag tydligen måste anordna själv nu.

355
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Hej, ni visade verkligen Carley.
Det var för grymt.

356
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
Vill ni bli drottningar?

357
00:19:45,642 --> 00:19:48,061
Ja, det var Fabiolas idé.

358
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
Snyggt jobbat. Du är härlig, Fab.

359
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
Nu måste vi se till att ni vinner.

360
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Okej.

361
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
God morgon, dr Jackson.

362
00:20:03,952 --> 00:20:07,664
God morgon, dr Vishwakumar.
Var kommer du ifrån?

363
00:20:07,748 --> 00:20:11,543
Du vet, bara min bil,
som är parkerad djupt i helvetets inre.

364
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
Varför skulle du parkera där
när du har en plats här?

365
00:20:16,798 --> 00:20:17,633
RESERVERAD

366
00:20:17,716 --> 00:20:21,303
Wow. Du har varit
väldigt heroisk på sistone.

367
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
Hur var ditt samtal med Gail?

368
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
Jag kan bara beskriva det
som långt och smärtsamt.

369
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
Du behövde inte göra det.

370
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
Jag har inte gått igenom
nåt i närheten av vad du har upplevt,

371
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
men när min fru flyttade
ville alla prata med mig om det.

372
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
Ingen verkade bry sig om
att jag inte hade nåt att säga.

373
00:20:45,744 --> 00:20:50,249
Så igår kväll
var jag glad över att ställa upp.

374
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Efter dig.

375
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
Jag har nåt personligt
att ta hand om, men tack.

376
00:21:01,093 --> 00:21:03,679
Tack för det, och för platsen.

377
00:21:04,263 --> 00:21:08,141
Självklart. Sherman Oaks
näst bästa hudläkare förtjänar

378
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
den näst bästa parkeringsplatsen.

379
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
Du var anständig i sju sekunder,
och jag är nöjd med det.

380
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Så, vi får tillbringa
de kommande 60 minuterna tillsammans.

381
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
Var ska vi börja?

382
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
Ska jag berätta hur jag blev den jag blev?

383
00:21:26,201 --> 00:21:30,872
Allt började på en getfarm
i Barton-upon-Humber…

384
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
Jag ville inte avbryta dig,

385
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
men jag hoppades
att vi kunde prata om nåt först.

386
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Självklart, det är din tid.

387
00:21:39,131 --> 00:21:43,385
Evan skickade ut det första utkastet igår,
och mitt namn var inte med.

388
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
Och du tycker att du borde ha omnämnts?

389
00:21:47,014 --> 00:21:50,642
Ja. Jag vet inte om Evan sa det,
men det var jag som insåg

390
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
vilka celler som tenderade
att klona sig själva mest.

391
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
Det var en fin observation,

392
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
men jag blandar mig inte i
politiken i labbet.

393
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Om Evan utelämnade ditt namn,
hade han säkert ett skäl.

394
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
Men jag tycker
att jag förtjänar att vara med.

395
00:22:07,743 --> 00:22:11,371
Vill du verkligen tillbringa
vår mentortid tillsammans

396
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
med att klaga på en medarbetare?

397
00:22:16,585 --> 00:22:22,049
Låt oss återgå till hur en pojke
uppfostrad bland getter vann Nobelpriset.

398
00:22:23,508 --> 00:22:27,971
Devi visste att hon kunde ordna allt
om hon bara fick prata med Aneesa.

399
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
Men när hon kom till kemin

400
00:22:29,723 --> 00:22:33,852
var Aneesas plats tagen
av en pratglad Jonah.

401
00:22:35,437 --> 00:22:39,775
Senast Aneesa inte var här var hon på…

402
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
Devi Vishwakumar, anmäl dig till rektorn.

403
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Hon klev rakt in i den.

404
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
Pinsamt.

405
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
Devi, Aneesa berättade precis
att det var du som började ryktet.

406
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
Ja, och jag är så ledsen.

407
00:23:11,473 --> 00:23:12,682
Jag är också ledsen.

408
00:23:12,766 --> 00:23:14,226
Du är avstängd.

409
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
-Va?
-Jag sa att du är avstängd.

410
00:23:17,312 --> 00:23:20,524
Men Zoe och Shira fick bara
sparken från danskommittén,

411
00:23:20,607 --> 00:23:22,275
och de berättade för fler.

412
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
Ge mig extra kvarsittning, så är vi kvitt.

413
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
Det här är ingen förhandling.

414
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
Du startade ett rykte,
sen ljög du för din rektor

415
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
och lät två elever ta skulden.

416
00:23:33,412 --> 00:23:35,705
Men en avstängning
hamnar i mitt register!

417
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
Det kan förstöra min chans till Princeton!

418
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
Mamma, gör nåt!

419
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Jag är ledsen.

420
00:23:46,091 --> 00:23:48,718
Det här är konsekvenserna
av dina handlingar.

421
00:23:57,227 --> 00:23:59,604
Möt mig i bilen. Ta dina grejer.

422
00:24:00,939 --> 00:24:04,943
Hej, Aneesa. Får jag prata med dig?

423
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Jag är ledsen för det som hände.

424
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
Men rektorn gav mig avstängning.
Kanske om du pratar med henne…

425
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
Wow. Är det det enda du bryr dig om?

426
00:24:15,704 --> 00:24:19,082
Jag trodde att mina gamla skolkamrater
var ego. Du är på en annan nivå.

427
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
Jag försöker inte vara ego.

428
00:24:20,917 --> 00:24:23,962
Jag mår uselt över det som hände,
men du förstår inte.

429
00:24:24,045 --> 00:24:27,215
Jag har alltid velat gå på Princeton.
Det är min grej.

430
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
Nu är min grej
att vara tjejen med ätstörningar.

431
00:24:30,302 --> 00:24:32,220
Bara så du vet låg jag aldrig med Ben.

432
00:24:32,304 --> 00:24:34,806
Det är uppenbart att ni har varit ihop.

433
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Men jag såg er gå in i Trents tält.

434
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
För att gömma oss från dig
för att du tvingade oss att springa!

435
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
Alla hade rätt. Du är galen.

436
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
Tack som fan. Jag kuggade biologiprovet.

437
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
Är du arg på mig? Det är inte mitt fel.

438
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
Om du hade pluggat med mig som du sa…

439
00:24:54,075 --> 00:24:57,454
Om du vill ha bra betyg, var en bra elev.

440
00:24:57,537 --> 00:24:59,247
Jag kan inte hjälpa dig för alltid!

441
00:24:59,331 --> 00:25:01,625
Om du ursäktar, har jag blivit avstängd!

442
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Wow, två gräl efter varann.

443
00:25:04,336 --> 00:25:08,215
Den här dagen var en riktig Devi.
Den ursprungliga betydelsen.

444
00:25:09,466 --> 00:25:12,552
OM DU ELLER NÅN DU KÄNNER
KÄMPAR MED ÄTSTÖRNINGAR

445
00:25:12,636 --> 00:25:16,389
FINNS DET INFORMATION OCH RESURSER PÅ
www.wannatalkaboutit.com

446
00:26:06,064 --> 00:26:09,442
Undertexter: Borgir Ahlström