UNA SERIE DE NETFLIX
Devi, creo que sabes por qué estamos aquí.
Por ese terrible rumor sobre Aneesa que tú…
¡Mierda! ¡Aquí viene! Devi está a punto de recibir un regaño.
…sin duda ya escuchaste.
Bueno, Aneesa dice que ella y tú son amigas,
y creo que necesita apoyo ahora.
Espere. ¿Estoy aquí por ser tan buena amiga?
Sí, eso tiene sentido.
Aneesa, queremos que te quedes en Sherman Oaks,
así que, Devi, ¿puedes ayudarla a sentir que la apoyamos?
Claro. Ojalá pudiéramos encontrar al idiota que comenzó el rumor.
Está bien. Pasaré desapercibida
y esperaré a que alguien halle una prueba de embarazo en el baño
y todos se olviden de mí.
¿Saben qué? ¡No!
- ¡Devi tiene razón! - ¿Sí?
Quizá llegó el momento en que pueda ser la directora que siempre soñé.
Llamaré a todos los que estaban en el relevo
hasta que alguien quiera hablar.
Devi sabía que todos los caminos de la investigación
llevarían a ella.
Así que en este momento, tendría que aplicar un freno metafórico.
Creo que un alumno debería dirigir la investigación.
Los jóvenes no dan información a baby boomers.
Eso me ofende. Pertenezco a la generación X.
Pero entiendo lo que dices y tengo un día atareado,
sobre todo averiguando por qué los bebederos huelen a excremento.
Bien.
El trabajo es tuyo.
Ahora Devi solo debía sabotear la búsqueda y quedaría libre de culpa
antes de que puedas decir "soborno de testigos".
…TRAICIONÉ UNA AMISTAD
Devi se dijo que no era necesario que Aneesa supiera la verdad.
Solo la dañaría
y ahora necesitaba una amiga,
que es lo que Devi planeaba ser
cuando acusara a alguien más de este rumor.
¿Empezamos la investigación?
Espera. Estoy mensajeándome con Ben.
Pero no olvidemos que esta chica se acostó con el ex de Devi
a la primera oportunidad.
No, Devi, nunca le dijiste a Aneesa que Ben era tu ex.
No es su culpa.
Hermandad, pantalones viajeros, etcétera.
Bien, ya acabé.
- Me ha apoyado mucho durante todo esto. - Me lo imagino.
Quien comenzó el rumor debió saber que era cierto.
Debe ser de tu antigua escuela. ¿Quién se trasladó de allá?
Solo yo.
¿Se te ocurre alguien más que tenga una conexión ahí? Quien sea.
Conozco a una chica que tiene un primo en el equipo de fútbol aquí.
Ve cómo descubres pistas nuevas. ¡Al vestuario de chicos!
Bien.
Darius, ¿iniciaste el rumor de que Aneesa es anoréxica?
¿Quién es Aneesa?
Yo.
¿Eres anoréxica? Lamento oír eso.
Ahórrate tu pequeña actuación, Darius. Sé que fuiste tú.
Sin ofender, pero ¿por qué iniciaría un rumor sobre una alumna al azar?
Y para que conste, seré jugador de fútbol,
pero también soy feminista
y nunca iniciaría un rumor tan misógino.
Bien. Buen punto de vista, Darius.
Vámonos de aquí.
Quizá no es nuestro culpable.
¿Qué tal, chicos? Escuchen.
Su chico hizo un excelente primer borrador de nuestro artículo
y hoy lo enviaré a mis coautores
para obtener su aprobación final, y cuando eso suceda,
¡esta belleza se publicará en la Revista de Biología Celular!
¡Tú saldrás en la revista y tú también, y tú también!
¡Sí!
Kamala, ¿puedo hablar contigo un momento?
Quiero decirte que has sido de gran ayuda para el laboratorio
y lamento haber sido duro contigo al principio.
Está bien. Vi películas de adolescentes estadounidenses.
Entiendo las novatadas.
En fin. Te ganaste pasar tiempo con el Dr. Peters.
Solo si quieres.
¿El peroxisoma obtiene los componentes de membranas
del retículo endoplásmico?
Déjame pensar. ¡Sabes que sí! ¡Vamos! ¡Bien! ¿Qué tal un desayuno mañana?
¡La comida más importante del día! Perfecto.
Perfecto. Bueno, ¿quién quiere abrir unas botellas…?
Veamos.
¡Eve! Hubieras venido a la noche de damas queer
en La Biblioteca. Fue genial.
¿La biblioteca escolar tiene una noche de damas queer?
No, cariño. La Biblioteca es un bar en Silver Lake.
¿Fuiste a un bar? ¿Un bar para adultos donde hay alcohol?
Sí. No parezcas tan sorprendida.
Pero ¿no es ilegal?
¿Sabes qué más era ilegal, Fabiola? Ser lesbiana.
Y vale la pena violar algunas leyes para apoyar a la comunidad.
Sí, no todas podemos pasar las noches con nuestros robots.
Sasha, ¡vamos! ¡Eso es cruel!
Estaba bromeando. Ella lo sabe.
Sí, por supuesto.
Fue muy gracioso. Estuvo bien.
Pero debo irme, así que nos vemos luego.
¡Nos vemos!
Confía en mí. Piensa en quién podría ser.
Hola. ¿Qué hacen?
Devi me ayudará a buscar al imbécil que inició un rumor sobre mí.
¿Crímenes reales? Cuenten conmigo.
Creo que lo tengo bajo control. No necesito ayuda de nadie más.
- ¿A quién interrogaron? - Solo a Darius Carter.
¿Por qué a él? Ni siquiera estuvo en el relevo el sábado.
Es voluntario en Planned Parenthood.
Sí, estoy aprendiendo mucho sobre él.
Yo empezaría por el final con quien le dijo a Aneesa.
Eso dije yo.
Bueno. Debo irme.
Tengo la audición para el anuncio de seguridad vial.
Lo obtendrás, sin duda.
Nadie interpretaría el papel
de "joven negándose a usar el cinturón de seguridad" mejor que tú.
Hasta luego, nena.
Vaya, Malcolm y tú.
¿No es de ensueño?
¡No puedo creer que estoy saliendo con un actor sin trabajo!
- ¿De qué hablan? - De quién inventó el rumor sobre Aneesa.
¿Empezarán por el final con quien le dijo a Aneesa?
Sí. Aneesa, ¿quién fue la primera persona que te contó el rumor?
No sé su nombre, pero bebía un capuchino helado grande
y halagó mis cejas de Cara Delevingne.
¡Jonah! ¡Ahí empezaremos!
¿Tú también te unirás a esto?
Cielos. ¡Me encanta! Esta es mi vida ahora.
Genial.
¡Hola, Dr. Jackson! ¡Me encanta la barba!
Hola.
Dr. Jackson, qué disgusto tan inesperado.
¿Así son las cosas?
Vine porque sus pacientes se estacionan
en mis lugares reservados.
Primero, ¿cómo sabe que esos autos eran de mi consulta?
Podrían ser de esa clínica rara de trasplante de cabello.
No, son de nuestra consulta. Yo les digo que se estacionen ahí.
Me avergüenza que los nuestros estén junto al basurero
donde viven los mapaches.
Lo siento. No volverá a pasar.
Gracias.
Gracias a usted.
¿Y ese atuendo?
Se ve muy bien.
Ya que pregunta,
iré a la fiesta de jubilación de la Dra. Morales.
Es jefa de Dermatología en UCLA, donde fue mi mentora.
¿Sabe qué?
Pertenece a círculos más académicos de lo que usted está acostumbrado.
Claro. Bien.
Solo estacione sus autos en sus repugnantes lugares.
Qué emocionante es resolver un misterio.
Me siento como La chica del dragón tatuado,
pero sin el fleco serio.
Miren, ¡ahí está Jonah!
Pequeña D.
Necesito tu ayuda. Mi prueba de Biología es hoy y no estudié
porque estaba drogado en el relevo.
- ¿No estudiaste el domingo? - Bueno, tenía resaca.
Luego empezó un juego, vino Trent y nos volvimos a drogar.
No importa. Dijiste que me ayudarías en el relevo y no apareciste.
- Debes ayudarme ahora. - Estoy ocupada. ¿Te busco en el almuerzo?
Más vale que vengas. No puedo aprender esto sin ti.
Bien, sí.
Así que, Jonah,
Aneesa dijo que tú le hablaste del rumor.
Sí, porque no soy hipócrita
y las personas deben saber lo que se dice de ellas.
Hay un rumor de que naciste con una pezuña.
Yo lo inicié, pero mereces saberlo.
¿Ves? ¿No te alegra que te lo dijera?
Sí. Gracias por tu sinceridad.
Muy bien. Volvamos a Aneesa. ¿Recuerdas quién te contó el rumor?
Llevo un registro para hacer contactos y chantajear
en caso de que alguien se ponga dramático.
Fue Eddie Tan.
Fabiola y Eleanor estaban felices de tener una buena pista.
Devi no tanto.
Hallaron a Eddie afuera de Precálculo,
y dijo que el rumor le llegó por parte de la superpareja Drewzanna,
la cual hallaron besándose en las gradas.
Dijeron que se lo contó Tara la Sudorosa,
quien estaba comiendo un sándwich en la cafetería.
Los envió a ver a La Malvada Denise en la sala de pesas,
quien las envió con Dave el Asmático en la enfermería,
el cual culpó a Dustin el Corista en el teatro…
quien remitió a las detectives
al rostro familiar de Trent en la clase de español.
No sé quién me dijo.
Fue mientras me metía el cepillo de dientes de Marcus
entre las nalgas como broma.
Mientras tenía su cepillo entre las nalgas,
alguien vino y dijo: "Aneesa es anoréxica. ¿No es gracioso?".
¡Ay, no! ¡Parece que esto no nos llevará a ninguna parte!
Le diré a la directora que la investigación fracasó.
No, esperen. Dijeron "gracioso".
Podemos decirle a la directora que tenemos a los culpables.
Chicas, no diré que hubiera esperado otra cosa de ustedes porque…
Por razones obvias, claro.
Iniciar un rumor tan despiadado sobre una compañera es inadmisible.
Hemos esquivado el castigo con peores rumores.
Pero nosotras no lo iniciamos.
¿Parece algo que nosotras diríamos? Sí. Pero ¿lo dijimos? Quizá.
Las castigaré un mes y las sacaré del comité de baile.
¿Qué? ¡No!
Olvídese de que la franquicia de papá compre un anuncio completo en el anuario.
El cheque está aprobado y no es reembolsable.
Que tengan buen día.
Por primera vez, Devi agradeció
que estas chicas se olvidaran de ella tan fácilmente.
Y no es que pagaran los platos rotos personas inocentes.
Shira y Zoe transmitieron el rumor a media escuela.
Así que el hoyo que sentía Devi en el estómago
era solo por haber hecho un buen trabajo.
¿Verdad?
Hola, kanna. Llegas justo a tiempo. Recién volví de hacer las compras.
¿Compraste sodas? Mis amigas vendrán esta noche.
No fue a la tienda. Compró en un sitio local.
- Tomó fruta de los árboles del vecino. - ¿Qué? Patti, no puedes hacer eso.
¿Por qué? ¿Crees que los dos hombres de al lado necesitan tantas naranjas?
Vi a uno pedir una bandeja de nachos a las 10:00 a. m.
Pero es robar. Los estadounidenses son raros respecto a sus árboles
y a defender su propiedad.
Sí. Todos tienen pistolas y jugueras.
Nadie me descubrirá.
Si lo hacen, fingiré tener demencia y mascullaré en tamil.
No importa si no te descubren. Está mal.
Alguien tuvo una epifanía.
Devi, eres igual a tu padre.
Tienes la cabeza en su sitio sobre esos hombros anchos.
Hola, Setseg. Lamento no haber respondido a tu invitación sobre el juego de tiro.
Sí, hazlo, por favor.
No te llamé por eso.
- Evan envió el artículo a los coautores. - Genial.
¡Revisaré mi correo!
Aún no lo recibo.
Mi computadora está llena de virus porque mi abuela pirateó Indian Idol.
No, Kamala. No lo recibiste porque no apareces como coautora.
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?
El artículo se basó en mi descubrimiento.
Lo sé. Evan me mataría si supiera que te llamé.
Debe ser un error. Preguntaré qué pasó.
Hablando de preguntar,
¿tienes tu propio pantalón para el juego o lo alquilarás?
Tendré que alquilar eso y todo el equipo. Da por hecho que no llevaré nada.
Nalini.
No puedo creer que te jubiles. No.
Lo sé, pero es hora.
Me muero por presentarte a mi otro aprendiz favorito,
el doctor Chris Jackson.
Hola, doctora Vishwakumar.
Hola, doctor Jackson.
¿Se conocen?
Claro que sí. Qué sorpresa verlo aquí.
Sí. Apuesto a que le sorprende verme en un círculo tan académico.
Solo coincido con mi aburrido papá y la sosa de Sharon
en que el pan con queso y una Coca-Cola tienen su propia personalidad gustativa.
Mierda. Lo siento. ¿Hablo demasiado de comida?
Está bien. Supongo que deberíamos hablar de lo que pasa en mi loco cerebro.
No tienes que decirnos.
No. Debería. Pero, si quieren, siéntanse incómodas.
Bien. El año pasado, empecé a pasar tiempo con las chicas populares
y, por suerte, no solo era la única chica morena del grupo.
También era la chica morena musulmana cuya mamá insistía
en que usara un chándal completo en las fiestas de piscina.
Así que, literalmente, los únicos halagos
que recibía de esas chicas eran por ser flaca.
Y luego algo dentro de mi cerebro me hizo sentir
que no era suficientemente flaca
y no podía parar.
Así que tuve que ir a un hospital especial.
Pero quiero que sepan
que estoy en un programa y estoy mucho mejor,
y me alegra mucho haberlas conocido.
Especialmente a ti, Devi.
Tener una amiga india que me entiende
y nunca me haría sentir que no encajo es quizá…
Fui yo.
¿Qué?
Yo inicié el rumor.
¿Qué?
Yo inicié el rumor.
Se lo dije a Shira y a Zoe, pero no sabía que era cierto.
Me molestó que te acostaras con Ben.
Yo salía con él, así que me exalté y lo lamento mucho, Aneesa.
Me iré.
Al menos, fui sincera. Eso cuenta para algo, ¿no?
Creo que también debemos irnos.
¿Sabías que Chris usa todas las ganancias de su línea de cosméticos
para financiar cirugías sin costo en el Hospital Infantil?
¿No es impresionante?
Sí, es muy impresionante.
Y cría un hijo él solo.
- Es increíble. - Gracias.
¿Es padre?
Y, Chris, Nalini tampoco se queda atrás.
Fue la primera persona
en ganar el Premio de Cirugía Bevins como residente.
Aguarde. ¿Esa fue usted?
Recuerdo haberlo oído y sentirme muy celoso.
Podría alardear de ustedes toda la noche, pero mi esposo bebió mucho.
- Sí. Hola. - Demasiado champán,
e intenta dar un discurso, así que mejor me voy.
No sabía que era tan importante.
Ni yo que usted era tan buena persona. ¿Quién lo diría?
Sé que se supone que somos enemigos, algo así, pero ¿puedo traerle un trago?
¡Santo cielo!
¿Nalini Vishwakumar?
Cielos. Era la persona más molesta de mi residencia.
- Hola, Gail. - Hola.
Oye, escuché lo de Mohan. Es terrible.
Terrible. ¡Qué terrible!
¿Cómo estás?
Me las arreglo. Gracias.
¿Sí? Nos conocemos bien. Cuéntame. No tienes que fingir.
Estoy bien.
Bueno, si necesitas cualquier cosa,
aunque sea venir a llorar a mi casa, yo te apoyo. ¿Sí?
Gracias, Gail.
Hola, Gail.
- Hola. - Chris Jackson.
¡Chris! ¡Claro que sí!
Nos conocimos en la conferencia en Dubuque hace un par de años. ¿Te acuerdas?
Claro. ¿Vamos por un trago? Podemos ponernos al día.
- Sí. Me encantaría. - Sí.
Bien. Después hablo contigo.
Muero de ganas.
Hola, ¿cómo estamos?
¿Seguimos enojadas?
No estamos enojadas, solo decepcionadas.
Sí, eso fue una gran Deviez.
¿Usamos "Devi" como un sustantivo negativo?
Sí, dejaste que tu temperamento te controlara.
Es peor que cuando golpeaste la dispensadora.
No pagué para que esos dulces se atascaran.
Bien. Quizá esto fue una Deviez,
pero me siento fatal. Me agrada mucho Aneesa.
Entonces encuentra la manera de disculparte,
como con un telegrama cantante o unas sales de baño.
¿Y si intento explicar mi versión de la historia?
Respetuosamente, no creo que puedas lograrlo.
Yo elegiría las sales de baño.
Pero Aneesa se caracteriza por ser relajada y tranquila.
Si hablo con ella, entenderá mi punto de vista.
Créanme,
al final, hacer una Deviez significará arreglar algo para siempre.
No sé.
Fab, el comité de baile puso su mesa. ¿Estás lista?
- Sí, vamos. - Bien.
Hola. ¿Quieren nominar a alguien para Rey y Reina Grillos?
Si son Paxton y Zoe, ya han sido nominados 50 veces.
No, Paxton y Zoe no.
Queremos nominarnos como Reinas Grillas.
No puedo hacer eso.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Es porque somos dos chicas?
¿Te incomoda la idea de realeza de baile homosexual?
¿Preferirías ser cómplice de la anulación queer?
¡Deja de gritarme! No me molesta que sean gais.
No puedo pararme para imprimir un formulario diferente
porque la directora despidió al resto del comité de baile.
Puedo tachar "rey" y poner "reina".
Está bien.
ELIGE A TU REY Y REINA GRILLOS NOMBRE DE LA REINA
Gracias. La votación final se hará en el baile,
el cual, al parecer, organizaré yo sola.
Oye, acabas de regañar a Carley. Eso fue genial.
- ¿Se postularán para Reinas Grillas? - Sí, fue idea de Fabiola.
Esa es mi chica. Eres genial, Fab.
Ahora asegurémonos de que ganen.
Muy bien.
Buenos días, doctor Jackson.
Buenos días, doctora Vishwakumar. ¿De dónde viene?
Solo mi auto, que está estacionado en las entrañas del infierno.
¿Por qué se estaciona allá abajo si tiene un lugar aquí?
RESERVADO DRA. VISHWAKUMAR
Ha sido muy heroico últimamente.
¿Cómo estuvo su conversación con Gail?
Solo puedo describirla como larga y penosa.
Sabe que no tenía que hacerlo, ¿verdad?
Bueno, no he pasado por nada parecido a lo que usted ha vivido,
pero cuando mi esposa se mudó, todos querían hablar conmigo al respecto.
Y a nadie le importaba que no tuviera nada que decir.
Así que anoche me alegró poder sacrificarme por el bien común.
Después de usted.
Tengo un asunto personal que resolver, pero gracias.
Gracias por eso y por el lugar.
De nada. La segunda mejor dermatóloga de Sherman Oaks
merece el segundo mejor lugar de estacionamiento.
Fue un ser humano decente siete segundos y me conformo.
Kamala, tenemos el placer de pasar los próximos 60 minutos juntos.
¿Cómo empezamos?
¿Te cuento la historia de cómo me convertí en quien soy?
Comenzó en una granja caprina
en la parroquia civil de Barton-upon-Humber…
En realidad, no quiero interrumpirlo,
pero esperaba poder hablar con usted primero sobre algo.
Claro, es tu tiempo.
Evan envió anoche el primer borrador del artículo
y no incluyó mi nombre.
¿Y sientes que merecías reconocimiento?
Sí. No sé si Evan se lo dijo, pero fui yo quien descubrió
qué células tenían mayor tendencia a la autorrenovación clonal.
Bueno, fue una buena observación,
pero no me involucro en la política del laboratorio.
Si Evan no incluyó tu nombre, seguramente fue por algo.
Pero creo que merezco que me incluya.
Kamala, ¿de verdad quieres pasar nuestra hora de tutoría
quejándote de un colega?
Volvamos a cómo un niño criado entre cabras ganó un Premio Nobel.
Devi sabía que podía arreglarlo todo
si pudiera hablar con Aneesa,
pero al llegar a Química,
encontró a un Jonah muy parlanchín en el lugar de Aneesa en el laboratorio.
La última vez que Aneesa faltó a esta clase,
terminó en la…
Devi Vishwakumar, preséntate en la dirección.
Me tragué el anzuelo.
¡Qué incómodo!
Devi, Aneesa me acaba de decir que fuiste tú quien inició el rumor.
Es verdad y lo siento mucho.
Yo también.
- Estás suspendida. - ¿Qué?
Dije que estás suspendida.
Pero a Zoe y a Shira solo las echaron del comité de baile
y se lo dijeron a más gente.
Póngame un par de castigos más y estaremos a mano.
Esto no es una negociación.
Iniciaste un rumor, le mentiste a tu directora
y luego dejaste que dos alumnas cargaran con la culpa.
Quedará en mi registro permanente.
¡Arruinaría mi oportunidad de ir a Princeton!
¡Mamá, haz algo!
Lo siento, Devi.
Estas son las consecuencias de tus actos.
Nos vemos en el auto. Solo toma tus cosas.
Oye, Aneesa. ¿Podemos hablar un momento?
Lamento mucho lo que ocurrió. Pero la directora Grubbs me suspendió.
- Tal vez si hablas con ella… - ¿Eso es lo que te importa?
Creí que las chicas de mi última escuela eran egoístas. Tú eres peor.
No quiero ser egoísta.
Me siento fatal por lo que pasó, pero no entiendes.
Siempre quise ir a Princeton. Solo eso me importaba.
Y a mí solo me importa que soy la chica del trastorno alimenticio.
Para que lo sepas, no me acosté con Ben. Es obvio que hubo algo entre ustedes.
Los vi entrar a la carpa de Trent.
¡Para escondernos de ti porque nos estabas haciendo correr!
Todos tenían razón. Estás loca, Devi.
Muchas gracias. Reprobé mi prueba de Biología.
¿Estás enojado conmigo? No es mi culpa.
Si hubieras estudiado conmigo…
Paxton, si quieres buenas notas, sé buen estudiante.
¡No puedo ayudarte para siempre! Si me disculpas, ¡me suspendieron!
Dos peleas seguidas.
Cielos, hizo Devieces todo el día. Con el significado original.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES
TIENE UN PROBLEMA DE TRASTORNO ALIMENTICIO,
HAY INFORMACIÓN Y RECURSOS A TU ALCANCE EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Subtítulos: María C. Delgado