СЕРИАЛ NETFLIX
Деви, ты знаешь, зачем мы здесь.
Из-за того ужасного слуха об Анисе, который ты…
Вот блин! Началось! Деви сейчас влетит.
…без сомнения, слышала.
Аниса говорит, что вы с ней подруги,
и я думаю, ей сейчас нужна поддержка.
Стоп, я здесь из-за того, что я хороший друг?
Да, вполне логично.
Аниса, мы хотим, чтобы ты осталась у нас.
Деви, помоги ей почувствовать, что ребята ее поддерживают.
Конечно, я бы хотела найти гада, который распустил слухи.
Всё хорошо. Я затаюсь и подожду, пока кто-нибудь не найдет в туалете
тест на беременность,
и тогда обо мне забудут.
Знаешь что? Нет!
- Деви права! - Да?
Настал момент, когда я могу стать таким директором, каким мечтала быть.
Я обзвоню всех, кто был на эстафете,
и кого-нибудь разговорю.
Деви знала, что все дороги расследования
приведут к ней.
Поэтому ей нужно разложить на пути метафорическую полосу с шипами.
А я думаю, расследование должен вести школьник.
Дети не стучат бумерам.
Не оскорбляй меня. Я из поколения X.
Но я с тобой согласна.
И дел у меня полно: очень важно разобраться,
почему питьевые фонтанчики пахнут калом.
Ладно.
Занимайся ты.
Теперь Деви осталось лишь саботировать розыски,
и она соскочит с крючка быстрее, чем сказать «подкуп свидетелей».
Я НИКОГДА НЕ ПРЕДАВАЛА ДРУГА
Деви сказала себе, что Анисе не нужно знать правду.
Она ей лишь навредит.
А нужен ей сейчас друг,
каким Деви планировала стать,
как только найдет козла отпущения.
Ну что, начнем расследование?
Минутку, я напишу Бену.
Но не будем забывать, что эта тёлка при первом удобном случае
замутила с ее бывшим.
Нет, Деви, ты не говорила Анисе, что Бен твой бывший.
И она не виновата.
Сестринство, джинсы-талисман и всё такое.
Ладно, всё готово.
Он здорово поддерживает меня.
Не сомневаюсь.
Тот, кто пустил слух, знал, что это правда.
Значит, он из твоей старой школы. Кто еще перевелся оттуда?
Только я.
Есть ли там связи у кого-то из наших? Хоть у кого-то?
У одной девочки кузен в нашей футбольной команде.
Смотри, у тебя новые зацепки. В раздевалку для мальчиков!
Ладно.
Итак, Дариус, это ты пустил слух, что у Анисы анорексия?
Кто такая Аниса?
Я Аниса.
У тебя анорексия? Жаль это слышать.
Не отмазывайся, Дариус. Я знаю, ты это сделал.
Без обид, но зачем мне пускать слухи о какой-то левой салаге?
И, кстати, я, может, и футболист,
но я также феминист,
и не пускаю мизогинные слухи.
Ладно, правильные взгляды, Дариус.
Пойдем отсюда.
Возможно, это был не он.
Салют, братва. Внимание.
Ваш босс сварганил набросок нашей статьи,
и сегодня я разошлю его соавторам,
чтобы получить от вас последнюю отмашку, и после этого
нашу детку опубликуют в «Журнале клеточной биологии»!
Ты будешь в журнале, и ты, и ты!
Да!
Камала, можно тебя на минутку?
Я хочу сказать, что ты — большое подспорье для лаборатории,
и прости, что я был суров с тобой.
Не беда. Я смотрела ваши фильмы про подростков и понимаю дедовщину.
Короче, я думаю, ты заслужила личную встречу с доктором Питерсом.
Если хочешь.
А пероксиома получает компоненты из эндоплазматического ретикулума?
Дай подумать. Сама знаешь, получает! Понял! Отлично! Завтра за завтраком?
Завтрак — всему голова! Отлично.
Класс. Ладно. А теперь, кто хочет открыть бутылку…
Посмотрим.
Йо, Ева! Зря не пришла вчера в «Библиотеку». Вечеринка была огонь.
Что, в школьной библиотеке бывают вечеринки?
Нет, детка. «Библиотека» — это бар в Силвер-Лэйк.
Ты ходила в бар? Алкогольный бар для взрослых?
Да. Фабиола, не удивляйся.
Но ведь это незаконно?
Знаешь, что еще было незаконно? Быть лесбиянкой.
Некоторые законы стоит нарушать, чтобы поддержать сообщество.
Да, не все могут вечера напролет возиться с роботами.
Саша, прекращай! Это было грубо!
Я пошутила. Она знает, что я пошутила.
Да, конечно!
Было смешно. Хорошая шутка.
Но мне нужно бежать, так что увидимся позже.
Пока!
Поверь мне. Подумай, кто мог…
Привет, что вы затеяли?
Деви помогает отыскать урода, который пустил слухи.
Настоящее преступление? Я с вами.
У меня всё под контролем. Мне не нужна больше ничья помощь.
- Кого допросили? - Дариуса Картера.
Его-то зачем? Его в субботу даже не было на эстафете.
Он помогал в «Планировании семьи».
Да, я много узнаю о Дариусе.
Я бы начала с того, кто сказал Анисе.
Я так и сказала.
Детка, я пошел.
У меня прослушивание для кампании социальной рекламы.
Тебя точно возьмут.
Никто лучше не справится
с ролью «подростка, отказавшегося пристегнуться».
Пока, детка.
Так-так-так, ты и Малкольм!
Разве он не красавчик?
Просто обалдеть — я встречаюсь с безработным актером!
А вы что обсуждаете?
Выясняем, кто выдумал слух об Анисе.
То есть начинаете с того, кто ей сказал, и идете назад?
Да. Итак, Аниса, кто первый рассказал тебе эту сплетню?
Не знаю, как его зовут, но он пил большой капучино со льдом
и сказал, что у меня брови, как у Кары Делевинь.
Джона! Вот с него-то мы и начнем!
Ты тоже будешь участвовать?
С радостью. Теперь это дело моей жизни.
Отлично.
Здравствуйте, доктор Джексон! Славная борода!
Привет.
Доктор Джексон, какой неприятный сюрприз.
Ах вот как, значит?
Ваши пациенты паркуются
на местах для моей клиники.
С чего вы решили, что на этих машинах приехали ко мне?
Возможно, они в клинику по пересадке волос.
Нет, это точно наши.
Я прошу всех парковаться там,
потому что наши места возле мусорки,
где живет семья енотов.
Прошу прощения. Больше не повторится.
Спасибо.
Вам спасибо.
Вы принарядились?
Неплохо выглядите.
Ну, если хотите знать, я иду на проводы доктора Моралес на пенсию.
Она глава кафедры дерматологии в УКЛА и мой бывший наставник.
Знаете что?
Она вращается во многих академических кругах, в отличие от вас.
Понятно. Хорошо.
Главное, держите свои машины возле своей помойки.
Раскрывать тайны так увлекательно.
Я чувствую себя Лисбет Саландер,
но без жуткой челки.
Эй, смотрите, вон Джона!
Малышка Ди.
У меня контрольная по биологии, а я не посмотрел карточки —
слишком упоролся на эстафете.
А в воскресенье?
Ну, у меня был отходняк,
потом началась игра, пришел Трент,
и мы опять упоролись.
Это неважно. Ты сказала на эстафете, что поможешь,
но не пришла. Помогай сейчас.
Я немного занята. Давай, в обед?
Только обязательно, одному мне это не выучить.
Ладно, да.
Итак, Джона,
По словам Анисы, ты рассказал, что о ней ходят слухи.
Да, я не обманщик,
люди должны знать, что о них говорят другие.
Ходят слухи, ты родилась с копытом.
Я их пустил, но тебе стоит знать.
Видишь? Ты рада, что я тебе сказал?
Да, Джона. Спасибо за честность.
Хорошо. Но вернемся к Анисе. Помнишь, от кого ты слышал эту сплетню?
Я веду журнал для связей и шантажа,
если вдруг меня решать сделать крайним.
Это был Эдди Тэн.
Фабиола и Элеанор были в восторге, что напали на след.
Деви — не особо.
Эдди нашли у кабинета математики,
и он сказал, что слышал сплетню от суперпары Дрюзанна,
которая целовалась на трибунах.
Они подслушали ее у Потной Тары,
которая уплетала в столовой бургер с говядиной.
Она направила их в качалку к Злой Дениз,
а та послала их астматику Дейву в кабинет медсестры,
а он — в театр, к Дастину из школьного хора…
Ми-ми-ми
…который послал детективов
к знакомому кадру — Тренту на урок испанского.
Не помню, кто мне сказал.
Помню лишь, что совал зубную щетку Маркуса в задницу ради хохмы.
А пока я держал его зубную щетку в жопе,
кто-то подошел и сказал: «Аниса анорексик. Ну разве не ржака?»
О нет! Похоже, мы зашли в тупик!
Я скажу директору, что следствие провалилось.
Погоди. Нет, он сказал «ржака».
Мы можем сказать директору, что поймали преступников!
Девочки, не скажу, что я думаю, будто вы выше этого, потому что…
Верно, причины очевидны.
Пускать такие злые слухи об однокласснице — бессовестно.
Нам сходили с рук слухи и похуже.
Но нет, не мы его пустили.
Похоже на то, что мы бы сказали? Да. Но мы ли сказали? Возможно.
Вы отстранены на месяц. И уволены из бального комитета.
Что? Нет!
Тогда попрощайтесь с рекламой папиного автосалона в ежегоднике.
Чек уже не подлежит возврату.
Хорошего дня, девочки.
Впервые Деви была благодарна, что для девочек она была пустым местом.
И не сказать, что вина легла на невиновных.
Шира и Зои разнесли эту сплетню половине школы.
И ужасная пустота в животе Деви —
наверное, признак хорошо выполненной работы.
Верно? Верно?
Привет, канна, ты очень вовремя.
Я ходила за продуктами.
Ты взяла газировку? Сегодня придут мои подруги.
Она не ездила в магазин, а брала у местных.
- Обирала соседские фруктовые деревья. - Что? Бабуля, так нельзя.
Почему? Думаешь, двум мужчинам-соседям нужно столько апельсинов?
Я видела, как один из них заказал начос в 10:00.
Но это кража. Американцы ревностно относятся к деревьям
и к защите собственности.
Да. У каждого пистолет и соковыжималка.
Меня им не поймать.
Или я прикинусь слабоумной и буду болтать на тамильском.
Неважно, поймают или нет. Это нехорошо.
У кого-то случилось прозрение.
Деви, ты дочь своего отца.
Такая светлая голова на таких широких плечах.
Привет, Сетсег. Извини, что не ответила на твой приглос на лазертаг.
Да, пожалуйста, ответь.
Но я не поэтому звоню.
Эван разослал статью всем соавторам.
Отлично!
Сейчас проверю свою почту!
Я еще не получила.
У меня компьютер полон вирусов — моя бабушка пиратствует.
Нет, Камала. Ты не получила статью, потому что тебя нет в списке авторов.
Что? Как такое возможно?
Вся статья основана на моём открытии.
Я знаю. Эван убил бы меня, если бы знал, что я тебе звоню.
Наверняка, это ошибка. Я докопаюсь до сути.
Кстати о сути,
у тебя свои штаны для лазертага, или возьмешь напрокат?
Буду брать напрокат всю экипировку.
В общем, я ничего не принесу.
Налини!
Не могу поверить, что вы уходите. Нет.
Знаю, но уже пора.
Я хочу познакомить тебя с другим своим любимым учеником,
доктором Крисом Джексоном.
Здравствуйте, доктор Вишвакумар.
Здравствуйте, доктор Джексон.
Вы знакомы?
Еще как знакомы. Какой сюрприз видеть вас здесь.
Да. Уверен, вы удивлены, что я кручусь в научных кругах.
Единственное, в чём я согласна со своим скучным отцом и занудой Шэрон,
что диетическая кола придает сырному хлебу особый вкус.
Чёрт. Прости. Я слишком много говорю о еде?
Ничего. Думаю, стоит поговорить о том, что происходит у меня в дурной голове.
Не обязательно.
Да нет, обязательно. Разрешаю вам чувствовать неловкость.
В общем, в прошлом году я сошлась с клевыми девчонками,
и мне повезло быть среди них не только единственной цветной девочкой.
Но и единственной цветной мусульманкой,
и мама заставляла меня надевать спортивный костюм
на вечеринки у бассейна.
То есть, хвалили меня эти девчонки буквально только за худобу.
А потом в голове что-то щелкнуло, и я решила, что нет предела худобе,
и уже не могла остановиться.
Мне пришлось даже лечь в больницу.
Но знайте,
я прохожу курс лечения, и всё стало гораздо лучше,
и я очень рада, что встретила вас.
Особенно тебя, Деви.
Иметь подругу индианку,
которая понимает тебя и принимает за свою…
Это была я.
Что «ты»?
Я пустила слух.
Что?
Я пустила слух.
Я сказала Шире и Зои, но я не знала, что это правда.
Я злилась, что ты спишь с Беном, он мой бывший.
Поэтому я сорвалась. Мне очень, очень жаль, Аниса.
Я пойду домой.
По крайней мере, я призналась. Это ведь что-то значит?
Элеонор, думаю, нам тоже пора.
Налини, ты знаешь, что Крис все средства от продажи своей косметики
отдает на бесплатные операции в детской больнице?
Потрясающе, да?
Да, действительно.
И он один воспитывает сына.
- Впечатляет. - Спасибо.
Вы отец?
И, Крис, Налини тоже не пальцем делана.
Она была первой,
кто выиграл хирургическую премию Бевинса, будучи стажером.
Стоп, это были вы?
Помню, я слышал об этом и сильно завидовал.
Я могу хвастаться вами всю ночь, но мой муж слишком много выпил.
- Проверка. Привет. - Шампанского.
И пытается произнести речь, так что мне пора.
Не знал, что вы крутая.
Я не знала, что вы хороший человек. Надо же.
Я знаю, что мы должны быть врагами. По идее.
Но принести вам выпить?
Мать честная!
Налини Вишвакумар?
Боже. На стажировке она больше всех меня бесила.
- Привет, Гейл. - Привет.
Я слышала о Мохане. Просто ужасно.
Это так ужасно, просто ужас!
Ты как, держишься?
- Держусь. Спасибо. - Правда?
Мы давно знакомы. Не надо притворяться.
Всё хорошо.
Ладно. Если тебе что-то понадобится,
даже если захочется прийти поплакать, я рядом. Хорошо?
Спасибо, Гейл.
- Привет, Гейл. Крис Джексон. - Привет!
Крис! Конечно!
Мы познакомились на конференции в Дабьюке пару лет назад. Ты помнишь?
Конечно. Может, выпьем, поболтаем?
- Да. Я с удовольствием. - Да.
Ладно. Я подойду попозже.
Жду не дождусь.
Привет, как дела?
Мы всё еще злимся?
Мы не злимся. Мы просто разочарованы.
Да, ты реально «девинулась».
Придумываем слова из моего имени?
Да, твой характер, наконец, взял над тобой верх.
Это хуже, чем когда ты пробила стенку автомата.
Я платила не за то, чтобы конфеты застревали.
Ну, ладно. Может, я и и правда «девинулась», но мне стыдно.
Мне нравится Аниса.
Тогда придумай, как извиниться перед ней
с помощью поющей телеграммы или особых бомбочек для ванны.
Или, может, я попытаюсь объяснить свою версию?
При всём уважении, я не верю, что ты справишься.
Я бы посоветовала бомбочки.
Но ведь Аниса такая расслабленная и добродушная.
Если я с ней поговорю, она поймет мои мотивы.
Поверьте, к концу дня
глагол «девинуться» приобретет положительное значение.
Ну не знаю.
Фаб, бальный комитет начал регистрацию. Ты готова?
- Да, идем. - Ладно.
Привет, хотите предложить Короля и Королеву?
Если это Пакстон и Зои, их уже номинировали 50 раз.
Нет, не Пакстона и Зои.
Мы хотели бы выдвинуть себя на Королев-кузнечиков.
Я не могу.
Что? Почему? Потому что мы две девочки?
Тебя чем-то смущает идея однополых королевских особ бала?
Ты против прав однополого меньшинства?
Хватит на меня кричать! Я не против того, что вы лесбиянки.
Я не могу уйти с поста, чтобы распечатать другую форму,
а директор разогнала комитет.
А мы зачеркнем короля и впишем королеву.
Ладно.
ВЫБЕРИ СВОИХ КОРОЛЯ-КУЗНЕЧИКА И КОРОЛЕВУ
Спасибо. Финальное голосование будет на балу,
который мне придется организовывать одной.
Эй, ты только что навтыкала Карли. Это было круто.
Вы выдвинулись на Королев?
Да, это была идея Фабиолы.
Вот молодчинка. Ты крута, Фаб.
А теперь вам нужно выиграть.
Ладно.
- Доброе утро, доктор Джексон. - Доброе утро, доктор Вишвакумар.
Откуда идете?
Иду от машины,
что припаркована глубоко в аду.
Зачем парковаться там, если у вас есть место здесь?
МЕСТО ДОКТОРА ВИШВАКУМАР
Ого. В последнее время вы ведете себя, как герой.
Как прошел разговор с Гейл?
Я бы назвал его долгим и мучительным.
Вам не обязательно было это делать.
Я не пережил ничего похожего на то, что выпало на вашу долю,
но когда от меня ушла жена, все хотели поговорить со мной об этом.
И никого не волновало, что мне нечего сказать.
И вчера вечером я с радостью принял удар на себя.
После вас.
У меня кое-какое личное дело, но спасибо.
Спасибо за вчерашнее и за место.
Да не за что. Второй дерматолог Шерман-Оукс
заслуживает второе место на парковке.
Вы были приличным человеком семь секунд, и на том спасибо.
Итак, Камала, нам выпала радость провести вместе следующие 60 минут.
С чего начнем?
Рассказать тебе историю о том, как я стал собой?
Всё началось на козьей ферме в городке Бартон-апон-Хамбер…
Вообще-то, не хотела вас перебивать,
но я надеялась кое-что с вами обсудить.
Ну, конечно, это твое время.
Вчера вечером Эван разослал черновик статьи
и не вписал мое имя.
А ты считаешь, что тебя следовало вписать?
Да. Не знаю, говорил ли вам Эван, но это я обнаружила,
какие клетки имеют лучшую тенденцию к самообновлению.
Это было замечательное наблюдение,
но я не вмешиваюсь в политику лаборатории.
Если Эван не упомянул твое имя, значит, была причина.
Но я думаю, что заслуживаю быть соавтором.
Камала, ты правда хочешь провести наш час наставничества
в жалобах на своего коллегу?
Вернемся к тому, как мальчик, выросший среди коз,
получил Нобелевскую премию.
Деви знала, что она может всё исправить,
если поговорит с Анисой,
но в кабинете химии
место Анисы в лаборатории занимал излишне общительный Джона.
В последний раз, когда Анисы не было на уроке,
Деви в итоге оказалась…
Деви Вишвакумар, зайди в кабинет директора.
В том самом месте.
Как неловко!
Деви, Аниса только что сказала, что это ты пустила слух.
Да, и мне правда очень жаль.
Мне тоже жаль. Ты отстранена от занятий.
- Что? - Я сказала, ты отстранена.
Но Зои и Ширу уже выгнали из бального комитета,
ведь это они всем разболтали.
Оставьте меня после уроков, и мы в расчете.
Не надо торговаться.
Ты спровоцировала слухи, потом солгала директору,
а потом свалила вину на других учениц.
Но отстранение попадет в характеристику!
Меня могут не взять в Принстон!
Мама, сделай что-нибудь!
Прости, Деви.
Это последствия твоих поступков.
Жду у машины. Возьми свои вещи.
Слушай, Аниса.
Можно тебя на минутку?
Мне очень жаль, что так вышло.
Директор меня отстранила. Если ты поговоришь с ней…
Ого. Тебя только это волнует?
Я думала, в прежней школе были эгоистки. Но ты нечто.
Я не эгоистка.
Мне ужасно стыдно, но ты не понимаешь.
Я всегда хотела пойти в Принстон. Это для меня всё.
А для меня теперь всё — что я новенькая-анорексичка.
И если что, я не спала с Беном.
Очевидно, что у тебя с ним что-то было.
Но вы шли в палатку Трента.
Чтобы спрятаться от тебя, чтобы больше не бегать!
Все были правы. Ты сумасшедшая, Деви.
Ну, спасибо. Я завалил контрольную.
Ты злишься на меня? Я не виновата.
Если бы ты занималась со мной…
Пакстон, если хочешь хорошие оценки, учись прилежно.
Я не буду вечно твоей нянькой!
А теперь извини, меня отстранили!
Ого, две ссоры подряд.
Да она капитально девинулась. В плохом смысле.
ЕСЛИ ВЫ БОРЕТЕСЬ С РАССТРОЙСТВОМ ПИЩЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ,
ИНФОРМАЦИЯ И ПОМОЩЬ ДОСТУПНЫ НА САЙТЕ www.wannatalkaboutit.com
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра