1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,222
Деви, ты знаешь, зачем мы здесь.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
Из-за того ужасного слуха об Анисе,
который ты…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
Вот блин! Началось! Деви сейчас влетит.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
…без сомнения, слышала.

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,570
Аниса говорит, что вы с ней подруги,

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
и я думаю, ей сейчас нужна поддержка.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,117
Стоп, я здесь из-за того,
что я хороший друг?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Да, вполне логично.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
Аниса, мы хотим,
чтобы ты осталась у нас.

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
Деви, помоги ей почувствовать,
что ребята ее поддерживают.

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
Конечно, я бы хотела найти гада,
который распустил слухи.

13
00:00:48,673 --> 00:00:52,719
Всё хорошо. Я затаюсь и подожду,
пока кто-нибудь не найдет в туалете

14
00:00:52,802 --> 00:00:54,095
тест на беременность,

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
и тогда обо мне забудут.

16
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
Знаешь что? Нет!

17
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
- Деви права!
- Да?

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
Настал момент, когда я могу стать
таким директором, каким мечтала быть.

19
00:01:04,439 --> 00:01:07,150
Я обзвоню всех, кто был на эстафете,

20
00:01:07,233 --> 00:01:09,277
и кого-нибудь разговорю.

21
00:01:09,360 --> 00:01:11,905
Деви знала,
что все дороги расследования

22
00:01:11,988 --> 00:01:13,239
приведут к ней.

23
00:01:13,323 --> 00:01:17,702
Поэтому ей нужно разложить на пути
метафорическую полосу с шипами.

24
00:01:17,786 --> 00:01:20,663
А я думаю, расследование
должен вести школьник.

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
Дети не стучат бумерам.

26
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Не оскорбляй меня. Я из поколения X.

27
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
Но я с тобой согласна.

28
00:01:29,172 --> 00:01:31,925
И дел у меня полно:
очень важно разобраться,

29
00:01:32,008 --> 00:01:34,552
почему питьевые фонтанчики
пахнут калом.

30
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Ладно.

31
00:01:37,514 --> 00:01:38,348
Занимайся ты.

32
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
Теперь Деви осталось лишь
саботировать розыски,

33
00:01:42,018 --> 00:01:45,814
и она соскочит с крючка быстрее,
чем сказать «подкуп свидетелей».

34
00:01:49,359 --> 00:01:53,696
Я НИКОГДА НЕ ПРЕДАВАЛА ДРУГА

35
00:01:55,865 --> 00:01:59,202
Деви сказала себе,
что Анисе не нужно знать правду.

36
00:01:59,285 --> 00:02:00,537
Она ей лишь навредит.

37
00:02:00,620 --> 00:02:02,413
А нужен ей сейчас друг,

38
00:02:02,497 --> 00:02:04,290
каким Деви планировала стать,

39
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
как только найдет козла отпущения.

40
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Ну что, начнем расследование?

41
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Минутку, я напишу Бену.

42
00:02:10,755 --> 00:02:14,300
Но не будем забывать,
что эта тёлка при первом удобном случае

43
00:02:14,384 --> 00:02:15,802
замутила с ее бывшим.

44
00:02:15,885 --> 00:02:19,055
Нет, Деви, ты не говорила Анисе,
что Бен твой бывший.

45
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
И она не виновата.

46
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
Сестринство, джинсы-талисман
и всё такое.

47
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Ладно, всё готово.

48
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Он здорово поддерживает меня.

49
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
Не сомневаюсь.

50
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
Тот, кто пустил слух,
знал, что это правда.

51
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
Значит, он из твоей старой школы.
Кто еще перевелся оттуда?

52
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Только я.

53
00:02:35,780 --> 00:02:39,617
Есть ли там связи у кого-то из наших?
Хоть у кого-то?

54
00:02:40,994 --> 00:02:43,955
У одной девочки кузен
в нашей футбольной команде.

55
00:02:44,664 --> 00:02:47,959
Смотри, у тебя новые зацепки.
В раздевалку для мальчиков!

56
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
Ладно.

57
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
Итак, Дариус, это ты пустил слух,
что у Анисы анорексия?

58
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Кто такая Аниса?

59
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
Я Аниса.

60
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
У тебя анорексия? Жаль это слышать.

61
00:03:05,018 --> 00:03:07,896
Не отмазывайся, Дариус.
Я знаю, ты это сделал.

62
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
Без обид, но зачем мне пускать слухи
о какой-то левой салаге?

63
00:03:13,610 --> 00:03:16,196
И, кстати, я, может, и футболист,

64
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
но я также феминист,

65
00:03:17,947 --> 00:03:20,200
и не пускаю мизогинные слухи.

66
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Ладно, правильные взгляды, Дариус.

67
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Пойдем отсюда.

68
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
Возможно, это был не он.

69
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Салют, братва. Внимание.

70
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
Ваш босс сварганил
набросок нашей статьи,

71
00:03:38,009 --> 00:03:40,094
и сегодня я разошлю его соавторам,

72
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
чтобы получить от вас
последнюю отмашку, и после этого

73
00:03:43,514 --> 00:03:49,771
нашу детку опубликуют
в «Журнале клеточной биологии»!

74
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Ты будешь в журнале, и ты, и ты!

75
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
Да!

76
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Камала, можно тебя на минутку?

77
00:04:00,782 --> 00:04:04,452
Я хочу сказать, что ты —
большое подспорье для лаборатории,

78
00:04:04,535 --> 00:04:06,579
и прости, что я был суров с тобой.

79
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
Не беда. Я смотрела ваши фильмы
про подростков и понимаю дедовщину.

80
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
Короче, я думаю, ты заслужила
личную встречу с доктором Питерсом.

81
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
Если хочешь.

82
00:04:16,089 --> 00:04:20,260
А пероксиома получает компоненты
из эндоплазматического ретикулума?

83
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Дай подумать. Сама знаешь, получает!
Понял! Отлично! Завтра за завтраком?

84
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
Завтрак — всему голова! Отлично.

85
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
Класс. Ладно. А теперь,
кто хочет открыть бутылку…

86
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Посмотрим.

87
00:04:35,233 --> 00:04:39,112
Йо, Ева! Зря не пришла вчера
в «Библиотеку». Вечеринка была огонь.

88
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
Что, в школьной библиотеке
бывают вечеринки?

89
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
Нет, детка.
«Библиотека» — это бар в Силвер-Лэйк.

90
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Ты ходила в бар?
Алкогольный бар для взрослых?

91
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Да. Фабиола, не удивляйся.

92
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Но ведь это незаконно?

93
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Знаешь, что еще было незаконно?
Быть лесбиянкой.

94
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
Некоторые законы стоит нарушать,
чтобы поддержать сообщество.

95
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
Да, не все могут вечера напролет
возиться с роботами.

96
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Саша, прекращай! Это было грубо!

97
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
Я пошутила. Она знает, что я пошутила.

98
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Да, конечно!

99
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
Было смешно. Хорошая шутка.

100
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
Но мне нужно бежать,
так что увидимся позже.

101
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
Пока!

102
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Поверь мне. Подумай, кто мог…

103
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Привет, что вы затеяли?

104
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
Деви помогает отыскать урода,
который пустил слухи.

105
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
Настоящее преступление? Я с вами.

106
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
У меня всё под контролем.
Мне не нужна больше ничья помощь.

107
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
- Кого допросили?
- Дариуса Картера.

108
00:05:40,006 --> 00:05:43,134
Его-то зачем? Его в субботу
даже не было на эстафете.

109
00:05:43,217 --> 00:05:45,219
Он помогал в «Планировании семьи».

110
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
Да, я много узнаю о Дариусе.

111
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Я бы начала с того, кто сказал Анисе.

112
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
Я так и сказала.

113
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
Детка, я пошел.

114
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
У меня прослушивание
для кампании социальной рекламы.

115
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
Тебя точно возьмут.

116
00:05:57,440 --> 00:05:59,150
Никто лучше не справится

117
00:05:59,233 --> 00:06:02,070
с ролью «подростка,
отказавшегося пристегнуться».

118
00:06:04,822 --> 00:06:05,698
Пока, детка.

119
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Так-так-так, ты и Малкольм!

120
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Разве он не красавчик?

121
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
Просто обалдеть — я встречаюсь
с безработным актером!

122
00:06:17,251 --> 00:06:18,461
А вы что обсуждаете?

123
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
Выясняем, кто выдумал слух об Анисе.

124
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
То есть начинаете с того,
кто ей сказал, и идете назад?

125
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Да. Итак, Аниса,
кто первый рассказал тебе эту сплетню?

126
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
Не знаю, как его зовут, но он
пил большой капучино со льдом

127
00:06:32,683 --> 00:06:35,478
и сказал, что у меня брови,
как у Кары Делевинь.

128
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Джона! Вот с него-то мы и начнем!

129
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Ты тоже будешь участвовать?

130
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
С радостью. Теперь это дело моей жизни.

131
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
Отлично.

132
00:06:46,656 --> 00:06:49,283
Здравствуйте, доктор Джексон!
Славная борода!

133
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
Привет.

134
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Доктор Джексон,
какой неприятный сюрприз.

135
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
Ах вот как, значит?

136
00:06:56,791 --> 00:06:58,709
Ваши пациенты паркуются

137
00:06:58,793 --> 00:07:00,461
на местах для моей клиники.

138
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
С чего вы решили,
что на этих машинах приехали ко мне?

139
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Возможно, они в клинику
по пересадке волос.

140
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Нет, это точно наши.

141
00:07:08,344 --> 00:07:10,138
Я прошу всех парковаться там,

142
00:07:10,221 --> 00:07:12,432
потому что наши места возле мусорки,

143
00:07:12,515 --> 00:07:14,058
где живет семья енотов.

144
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
Прошу прощения. Больше не повторится.

145
00:07:17,895 --> 00:07:18,771
Спасибо.

146
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
Вам спасибо.

147
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
Вы принарядились?

148
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Неплохо выглядите.

149
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
Ну, если хотите знать, я иду
на проводы доктора Моралес на пенсию.

150
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
Она глава кафедры дерматологии в УКЛА
и мой бывший наставник.

151
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
Знаете что?

152
00:07:34,245 --> 00:07:37,915
Она вращается во многих
академических кругах, в отличие от вас.

153
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Понятно. Хорошо.

154
00:07:39,792 --> 00:07:42,712
Главное, держите свои машины
возле своей помойки.

155
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
Раскрывать тайны так увлекательно.

156
00:07:49,469 --> 00:07:51,888
Я чувствую себя Лисбет Саландер,

157
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
но без жуткой челки.

158
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Эй, смотрите, вон Джона!

159
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
Малышка Ди.

160
00:07:57,852 --> 00:08:01,439
У меня контрольная по биологии,
а я не посмотрел карточки —

161
00:08:01,522 --> 00:08:03,232
слишком упоролся на эстафете.

162
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
А в воскресенье?

163
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
Ну, у меня был отходняк,

164
00:08:06,694 --> 00:08:08,946
потом началась игра, пришел Трент,

165
00:08:09,030 --> 00:08:10,364
и мы опять упоролись.

166
00:08:10,448 --> 00:08:13,367
Это неважно. Ты сказала на эстафете,
что поможешь,

167
00:08:13,451 --> 00:08:15,411
но не пришла. Помогай сейчас.

168
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
Я немного занята. Давай, в обед?

169
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
Только обязательно,
одному мне это не выучить.

170
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
Ладно, да.

171
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
Итак, Джона,

172
00:08:27,590 --> 00:08:30,801
По словам Анисы,
ты рассказал, что о ней ходят слухи.

173
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
Да, я не обманщик,

174
00:08:33,304 --> 00:08:35,932
люди должны знать,
что о них говорят другие.

175
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
Ходят слухи, ты родилась с копытом.

176
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
Я их пустил, но тебе стоит знать.

177
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
Видишь? Ты рада, что я тебе сказал?

178
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Да, Джона. Спасибо за честность.

179
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
Хорошо. Но вернемся к Анисе.
Помнишь, от кого ты слышал эту сплетню?

180
00:08:52,823 --> 00:08:54,951
Я веду журнал для связей и шантажа,

181
00:08:55,034 --> 00:08:57,370
если вдруг меня решать сделать крайним.

182
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Это был Эдди Тэн.

183
00:09:01,666 --> 00:09:05,294
Фабиола и Элеанор были в восторге,
что напали на след.

184
00:09:05,378 --> 00:09:07,129
Деви — не особо.

185
00:09:08,548 --> 00:09:10,508
Эдди нашли у кабинета математики,

186
00:09:10,591 --> 00:09:14,470
и он сказал, что слышал сплетню
от суперпары Дрюзанна,

187
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
которая целовалась на трибунах.

188
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
Они подслушали ее у Потной Тары,

189
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
которая уплетала в столовой
бургер с говядиной.

190
00:09:23,521 --> 00:09:26,315
Она направила их
в качалку к Злой Дениз,

191
00:09:26,816 --> 00:09:30,194
а та послала их астматику Дейву
в кабинет медсестры,

192
00:09:30,278 --> 00:09:32,822
а он — в театр, к Дастину
из школьного хора…

193
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
Ми-ми-ми

194
00:09:33,823 --> 00:09:35,449
…который послал детективов

195
00:09:35,533 --> 00:09:39,203
к знакомому кадру — Тренту
на урок испанского.

196
00:09:39,287 --> 00:09:40,997
Не помню, кто мне сказал.

197
00:09:41,080 --> 00:09:44,875
Помню лишь, что совал зубную щетку
Маркуса в задницу ради хохмы.

198
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
А пока я держал
его зубную щетку в жопе,

199
00:09:48,129 --> 00:09:52,049
кто-то подошел и сказал:
«Аниса анорексик. Ну разве не ржака?»

200
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
О нет! Похоже, мы зашли в тупик!

201
00:09:56,345 --> 00:09:58,973
Я скажу директору,
что следствие провалилось.

202
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
Погоди. Нет, он сказал «ржака».

203
00:10:03,060 --> 00:10:06,147
Мы можем сказать директору,
что поймали преступников!

204
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Девочки, не скажу, что я думаю,
будто вы выше этого, потому что…

205
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Верно, причины очевидны.

206
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
Пускать такие злые слухи
об однокласснице — бессовестно.

207
00:10:18,492 --> 00:10:20,828
Нам сходили с рук слухи и похуже.

208
00:10:20,911 --> 00:10:22,705
Но нет, не мы его пустили.

209
00:10:22,788 --> 00:10:26,500
Похоже на то, что мы бы сказали?
Да. Но мы ли сказали? Возможно.

210
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Вы отстранены на месяц.
И уволены из бального комитета.

211
00:10:29,670 --> 00:10:31,297
Что? Нет!

212
00:10:34,050 --> 00:10:37,970
Тогда попрощайтесь с рекламой
папиного автосалона в ежегоднике.

213
00:10:39,513 --> 00:10:41,557
Чек уже не подлежит возврату.

214
00:10:41,641 --> 00:10:42,975
Хорошего дня, девочки.

215
00:10:43,059 --> 00:10:47,772
Впервые Деви была благодарна,
что для девочек она была пустым местом.

216
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
И не сказать, что вина
легла на невиновных.

217
00:10:51,859 --> 00:10:55,196
Шира и Зои разнесли эту сплетню
половине школы.

218
00:10:55,863 --> 00:10:57,865
И ужасная пустота в животе Деви —

219
00:10:57,948 --> 00:11:00,618
наверное, признак
хорошо выполненной работы.

220
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
Верно? Верно?

221
00:11:08,959 --> 00:11:11,671
Привет, канна, ты очень вовремя.

222
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Я ходила за продуктами.

223
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Ты взяла газировку?
Сегодня придут мои подруги.

224
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
Она не ездила в магазин,
а брала у местных.

225
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
- Обирала соседские фруктовые деревья.
- Что? Бабуля, так нельзя.

226
00:11:25,309 --> 00:11:29,605
Почему? Думаешь, двум мужчинам-соседям
нужно столько апельсинов?

227
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
Я видела, как один из них
заказал начос в 10:00.

228
00:11:32,608 --> 00:11:35,820
Но это кража. Американцы
ревностно относятся к деревьям

229
00:11:35,903 --> 00:11:37,446
и к защите собственности.

230
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Да. У каждого пистолет и соковыжималка.

231
00:11:40,074 --> 00:11:41,701
Меня им не поймать.

232
00:11:41,784 --> 00:11:45,037
Или я прикинусь слабоумной
и буду болтать на тамильском.

233
00:11:45,121 --> 00:11:47,456
Неважно, поймают или нет. Это нехорошо.

234
00:11:49,166 --> 00:11:50,960
У кого-то случилось прозрение.

235
00:11:51,043 --> 00:11:54,755
Деви, ты дочь своего отца.

236
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
Такая светлая голова
на таких широких плечах.

237
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
Привет, Сетсег. Извини, что не ответила
на твой приглос на лазертаг.

238
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
Да, пожалуйста, ответь.

239
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Но я не поэтому звоню.

240
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
Эван разослал статью всем соавторам.

241
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
Отлично!

242
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
Сейчас проверю свою почту!

243
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
Я еще не получила.

244
00:12:22,950 --> 00:12:26,328
У меня компьютер полон вирусов —
моя бабушка пиратствует.

245
00:12:26,412 --> 00:12:30,875
Нет, Камала. Ты не получила статью,
потому что тебя нет в списке авторов.

246
00:12:30,958 --> 00:12:33,669
Что? Как такое возможно?

247
00:12:34,336 --> 00:12:36,964
Вся статья основана на моём открытии.

248
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
Я знаю. Эван убил бы меня,
если бы знал, что я тебе звоню.

249
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
Наверняка, это ошибка.
Я докопаюсь до сути.

250
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
Кстати о сути,

251
00:12:45,389 --> 00:12:48,684
у тебя свои штаны для лазертага,
или возьмешь напрокат?

252
00:12:48,768 --> 00:12:51,061
Буду брать напрокат всю экипировку.

253
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
В общем, я ничего не принесу.

254
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Налини!

255
00:12:59,779 --> 00:13:03,199
Не могу поверить, что вы уходите. Нет.

256
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
Знаю, но уже пора.

257
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
Я хочу познакомить тебя
с другим своим любимым учеником,

258
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
доктором Крисом Джексоном.

259
00:13:12,374 --> 00:13:14,460
Здравствуйте, доктор Вишвакумар.

260
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
Здравствуйте, доктор Джексон.

261
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Вы знакомы?

262
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Еще как знакомы.
Какой сюрприз видеть вас здесь.

263
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Да. Уверен, вы удивлены,
что я кручусь в научных кругах.

264
00:13:29,308 --> 00:13:33,395
Единственное, в чём я согласна
со своим скучным отцом и занудой Шэрон,

265
00:13:33,479 --> 00:13:36,899
что диетическая кола придает
сырному хлебу особый вкус.

266
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
Чёрт. Прости.
Я слишком много говорю о еде?

267
00:13:44,198 --> 00:13:49,286
Ничего. Думаю, стоит поговорить о том,
что происходит у меня в дурной голове.

268
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Не обязательно.

269
00:13:51,288 --> 00:13:54,583
Да нет, обязательно.
Разрешаю вам чувствовать неловкость.

270
00:13:56,544 --> 00:14:01,549
В общем, в прошлом году
я сошлась с клевыми девчонками,

271
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
и мне повезло быть среди них не только
единственной цветной девочкой.

272
00:14:07,137 --> 00:14:09,765
Но и единственной цветной мусульманкой,

273
00:14:09,849 --> 00:14:12,685
и мама заставляла меня надевать
спортивный костюм

274
00:14:12,768 --> 00:14:14,186
на вечеринки у бассейна.

275
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
То есть, хвалили меня эти девчонки
буквально только за худобу.

276
00:14:22,611 --> 00:14:26,615
А потом в голове что-то щелкнуло,
и я решила, что нет предела худобе,

277
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
и уже не могла остановиться.

278
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
Мне пришлось даже лечь в больницу.

279
00:14:34,290 --> 00:14:35,499
Но знайте,

280
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
я прохожу курс лечения,
и всё стало гораздо лучше,

281
00:14:38,627 --> 00:14:42,298
и я очень рада, что встретила вас.

282
00:14:43,757 --> 00:14:45,092
Особенно тебя, Деви.

283
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Иметь подругу индианку,

284
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
которая понимает тебя
и принимает за свою…

285
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Это была я.

286
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Что «ты»?

287
00:14:58,022 --> 00:14:59,356
Я пустила слух.

288
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Что?

289
00:15:02,735 --> 00:15:03,986
Я пустила слух.

290
00:15:04,069 --> 00:15:07,281
Я сказала Шире и Зои,
но я не знала, что это правда.

291
00:15:07,364 --> 00:15:10,409
Я злилась, что ты спишь с Беном,
он мой бывший.

292
00:15:10,492 --> 00:15:13,412
Поэтому я сорвалась.
Мне очень, очень жаль, Аниса.

293
00:15:16,707 --> 00:15:18,334
Я пойду домой.

294
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
По крайней мере, я призналась.
Это ведь что-то значит?

295
00:15:30,638 --> 00:15:32,431
Элеонор, думаю, нам тоже пора.

296
00:15:42,524 --> 00:15:47,488
Налини, ты знаешь, что Крис
все средства от продажи своей косметики

297
00:15:47,571 --> 00:15:50,950
отдает на бесплатные операции
в детской больнице?

298
00:15:51,033 --> 00:15:52,076
Потрясающе, да?

299
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
Да, действительно.

300
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
И он один воспитывает сына.

301
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
- Впечатляет.
- Спасибо.

302
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
Вы отец?

303
00:16:02,294 --> 00:16:04,880
И, Крис, Налини тоже не пальцем делана.

304
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
Она была первой,

305
00:16:07,132 --> 00:16:10,886
кто выиграл хирургическую премию
Бевинса, будучи стажером.

306
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
Стоп, это были вы?

307
00:16:12,638 --> 00:16:15,265
Помню, я слышал об этом
и сильно завидовал.

308
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
Я могу хвастаться вами всю ночь,
но мой муж слишком много выпил.

309
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
- Проверка. Привет.
- Шампанского.

310
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
И пытается произнести речь,
так что мне пора.

311
00:16:28,737 --> 00:16:30,114
Не знал, что вы крутая.

312
00:16:30,197 --> 00:16:32,908
Я не знала, что вы хороший человек.
Надо же.

313
00:16:33,492 --> 00:16:36,328
Я знаю, что мы должны быть врагами.
По идее.

314
00:16:37,663 --> 00:16:39,081
Но принести вам выпить?

315
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
Мать честная!

316
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
Налини Вишвакумар?

317
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
Боже. На стажировке
она больше всех меня бесила.

318
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
- Привет, Гейл.
- Привет.

319
00:16:50,718 --> 00:16:55,514
Я слышала о Мохане. Просто ужасно.

320
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
Это так ужасно, просто ужас!

321
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
Ты как, держишься?

322
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
- Держусь. Спасибо.
- Правда?

323
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
Мы давно знакомы. Не надо притворяться.

324
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
Всё хорошо.

325
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
Ладно. Если тебе что-то понадобится,

326
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
даже если захочется прийти поплакать,
я рядом. Хорошо?

327
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Спасибо, Гейл.

328
00:17:13,407 --> 00:17:15,826
- Привет, Гейл. Крис Джексон.
- Привет!

329
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
Крис! Конечно!

330
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
Мы познакомились на конференции
в Дабьюке пару лет назад. Ты помнишь?

331
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
Конечно. Может, выпьем, поболтаем?

332
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
- Да. Я с удовольствием.
- Да.

333
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Ладно. Я подойду попозже.

334
00:17:33,218 --> 00:17:34,136
Жду не дождусь.

335
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Привет, как дела?

336
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
Мы всё еще злимся?

337
00:17:45,105 --> 00:17:47,691
Мы не злимся. Мы просто разочарованы.

338
00:17:47,775 --> 00:17:50,069
Да, ты реально «девинулась».

339
00:17:50,652 --> 00:17:52,613
Придумываем слова из моего имени?

340
00:17:52,696 --> 00:17:55,532
Да, твой характер,
наконец, взял над тобой верх.

341
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
Это хуже, чем когда ты пробила
стенку автомата.

342
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
Я платила не за то,
чтобы конфеты застревали.

343
00:18:03,082 --> 00:18:07,127
Ну, ладно. Может, я и и правда
«девинулась», но мне стыдно.

344
00:18:07,211 --> 00:18:08,337
Мне нравится Аниса.

345
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
Тогда придумай,
как извиниться перед ней

346
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
с помощью поющей телеграммы
или особых бомбочек для ванны.

347
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
Или, может, я попытаюсь
объяснить свою версию?

348
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
При всём уважении,
я не верю, что ты справишься.

349
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Я бы посоветовала бомбочки.

350
00:18:23,644 --> 00:18:27,523
Но ведь Аниса такая расслабленная
и добродушная.

351
00:18:28,065 --> 00:18:30,818
Если я с ней поговорю,
она поймет мои мотивы.

352
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Поверьте, к концу дня

353
00:18:33,320 --> 00:18:36,448
глагол «девинуться»
приобретет положительное значение.

354
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Ну не знаю.

355
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Фаб, бальный комитет начал регистрацию.
Ты готова?

356
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
- Да, идем.
- Ладно.

357
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
Привет, хотите предложить
Короля и Королеву?

358
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
Если это Пакстон и Зои,
их уже номинировали 50 раз.

359
00:18:55,634 --> 00:18:57,886
Нет, не Пакстона и Зои.

360
00:18:57,970 --> 00:19:01,014
Мы хотели бы выдвинуть себя
на Королев-кузнечиков.

361
00:19:02,099 --> 00:19:02,933
Я не могу.

362
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
Что? Почему? Потому что мы две девочки?

363
00:19:07,896 --> 00:19:11,358
Тебя чем-то смущает идея
однополых королевских особ бала?

364
00:19:11,441 --> 00:19:13,694
Ты против прав однополого меньшинства?

365
00:19:13,777 --> 00:19:17,197
Хватит на меня кричать!
Я не против того, что вы лесбиянки.

366
00:19:17,281 --> 00:19:20,492
Я не могу уйти с поста,
чтобы распечатать другую форму,

367
00:19:20,576 --> 00:19:22,870
а директор разогнала комитет.

368
00:19:22,953 --> 00:19:25,414
А мы зачеркнем короля
и впишем королеву.

369
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
Ладно.

370
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
ВЫБЕРИ СВОИХ КОРОЛЯ-КУЗНЕЧИКА
И КОРОЛЕВУ

371
00:19:32,671 --> 00:19:35,632
Спасибо. Финальное голосование
будет на балу,

372
00:19:35,716 --> 00:19:38,177
который мне придется
организовывать одной.

373
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Эй, ты только что навтыкала Карли.
Это было круто.

374
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
Вы выдвинулись на Королев?

375
00:19:45,642 --> 00:19:47,978
Да, это была идея Фабиолы.

376
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
Вот молодчинка. Ты крута, Фаб.

377
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
А теперь вам нужно выиграть.

378
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Ладно.

379
00:20:02,367 --> 00:20:06,163
- Доброе утро, доктор Джексон.
- Доброе утро, доктор Вишвакумар.

380
00:20:06,747 --> 00:20:07,664
Откуда идете?

381
00:20:07,748 --> 00:20:09,416
Иду от машины,

382
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
что припаркована глубоко в аду.

383
00:20:11,627 --> 00:20:14,838
Зачем парковаться там,
если у вас есть место здесь?

384
00:20:16,798 --> 00:20:18,383
МЕСТО ДОКТОРА ВИШВАКУМАР

385
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Ого. В последнее время
вы ведете себя, как герой.

386
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
Как прошел разговор с Гейл?

387
00:20:25,182 --> 00:20:28,518
Я бы назвал его долгим и мучительным.

388
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
Вам не обязательно было это делать.

389
00:20:32,481 --> 00:20:36,360
Я не пережил ничего похожего на то,
что выпало на вашу долю,

390
00:20:37,027 --> 00:20:40,864
но когда от меня ушла жена,
все хотели поговорить со мной об этом.

391
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
И никого не волновало,
что мне нечего сказать.

392
00:20:45,744 --> 00:20:49,915
И вчера вечером
я с радостью принял удар на себя.

393
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
После вас.

394
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
У меня кое-какое личное дело,
но спасибо.

395
00:21:01,176 --> 00:21:03,679
Спасибо за вчерашнее и за место.

396
00:21:04,263 --> 00:21:07,641
Да не за что.
Второй дерматолог Шерман-Оукс

397
00:21:07,724 --> 00:21:09,935
заслуживает второе место на парковке.

398
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
Вы были приличным человеком
семь секунд, и на том спасибо.

399
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Итак, Камала, нам выпала радость
провести вместе следующие 60 минут.

400
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
С чего начнем?

401
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
Рассказать тебе историю о том,
как я стал собой?

402
00:21:26,201 --> 00:21:30,872
Всё началось на козьей ферме
в городке Бартон-апон-Хамбер…

403
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
Вообще-то, не хотела вас перебивать,

404
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
но я надеялась кое-что с вами обсудить.

405
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Ну, конечно, это твое время.

406
00:21:39,089 --> 00:21:41,591
Вчера вечером Эван разослал
черновик статьи

407
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
и не вписал мое имя.

408
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
А ты считаешь,
что тебя следовало вписать?

409
00:21:47,014 --> 00:21:50,142
Да. Не знаю, говорил ли вам Эван,
но это я обнаружила,

410
00:21:50,225 --> 00:21:53,520
какие клетки имеют лучшую тенденцию
к самообновлению.

411
00:21:53,603 --> 00:21:55,981
Это было замечательное наблюдение,

412
00:21:56,982 --> 00:22:00,193
но я не вмешиваюсь
в политику лаборатории.

413
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Если Эван не упомянул твое имя,
значит, была причина.

414
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
Но я думаю,
что заслуживаю быть соавтором.

415
00:22:07,743 --> 00:22:11,371
Камала, ты правда
хочешь провести наш час наставничества

416
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
в жалобах на своего коллегу?

417
00:22:17,085 --> 00:22:20,088
Вернемся к тому, как мальчик,
выросший среди коз,

418
00:22:20,172 --> 00:22:22,049
получил Нобелевскую премию.

419
00:22:23,508 --> 00:22:25,886
Деви знала,
что она может всё исправить,

420
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
если поговорит с Анисой,

421
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
но в кабинете химии

422
00:22:29,723 --> 00:22:33,685
место Анисы в лаборатории занимал
излишне общительный Джона.

423
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
В последний раз,
когда Анисы не было на уроке,

424
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
Деви в итоге оказалась…

425
00:22:40,525 --> 00:22:43,403
Деви Вишвакумар,
зайди в кабинет директора.

426
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
В том самом месте.

427
00:22:46,990 --> 00:22:48,075
Как неловко!

428
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
Деви, Аниса только что сказала,
что это ты пустила слух.

429
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
Да, и мне правда очень жаль.

430
00:23:11,515 --> 00:23:14,142
Мне тоже жаль.
Ты отстранена от занятий.

431
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
- Что?
- Я сказала, ты отстранена.

432
00:23:17,312 --> 00:23:20,482
Но Зои и Ширу уже выгнали
из бального комитета,

433
00:23:20,565 --> 00:23:22,275
ведь это они всем разболтали.

434
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
Оставьте меня после уроков,
и мы в расчете.

435
00:23:25,112 --> 00:23:26,530
Не надо торговаться.

436
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
Ты спровоцировала слухи,
потом солгала директору,

437
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
а потом свалила вину на других учениц.

438
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
Но отстранение попадет
в характеристику!

439
00:23:35,872 --> 00:23:37,791
Меня могут не взять в Принстон!

440
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
Мама, сделай что-нибудь!

441
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Прости, Деви.

442
00:23:46,174 --> 00:23:48,260
Это последствия твоих поступков.

443
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Жду у машины. Возьми свои вещи.

444
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
Слушай, Аниса.

445
00:24:03,608 --> 00:24:04,943
Можно тебя на минутку?

446
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Мне очень жаль, что так вышло.

447
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
Директор меня отстранила.
Если ты поговоришь с ней…

448
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
Ого. Тебя только это волнует?

449
00:24:15,912 --> 00:24:19,082
Я думала, в прежней школе
были эгоистки. Но ты нечто.

450
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
Я не эгоистка.

451
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Мне ужасно стыдно, но ты не понимаешь.

452
00:24:24,004 --> 00:24:27,215
Я всегда хотела пойти в Принстон.
Это для меня всё.

453
00:24:27,299 --> 00:24:30,302
А для меня теперь всё —
что я новенькая-анорексичка.

454
00:24:30,385 --> 00:24:32,220
И если что, я не спала с Беном.

455
00:24:32,304 --> 00:24:34,806
Очевидно, что у тебя с ним что-то было.

456
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Но вы шли в палатку Трента.

457
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
Чтобы спрятаться от тебя,
чтобы больше не бегать!

458
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
Все были правы. Ты сумасшедшая, Деви.

459
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
Ну, спасибо. Я завалил контрольную.

460
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
Ты злишься на меня? Я не виновата.

461
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
Если бы ты занималась со мной…

462
00:24:54,075 --> 00:24:57,454
Пакстон, если хочешь хорошие оценки,
учись прилежно.

463
00:24:57,537 --> 00:24:59,331
Я не буду вечно твоей нянькой!

464
00:24:59,414 --> 00:25:01,625
А теперь извини, меня отстранили!

465
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Ого, две ссоры подряд.

466
00:25:04,336 --> 00:25:08,215
Да она капитально девинулась.
В плохом смысле.

467
00:25:09,466 --> 00:25:12,552
ЕСЛИ ВЫ БОРЕТЕСЬ
С РАССТРОЙСТВОМ ПИЩЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ,

468
00:25:12,636 --> 00:25:16,389
ИНФОРМАЦИЯ И ПОМОЩЬ ДОСТУПНЫ НА САЙТЕ
www.wannatalkaboutit.com

469
00:26:06,064 --> 00:26:09,442
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра