1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,681
‎Devi, cred că știi de ce suntem aici.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
‎Din cauza înfiorătorului zvon
‎despre Aneesa pe care l-ai…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
‎Rahat! Asta e! Devi o să și-o ia.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
‎…auzit, fără îndoială.

6
00:00:26,317 --> 00:00:31,322
‎Aneesa spune că sunteți prietene
‎și cred că i-ar prinde bine un sprijin.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,492
‎M-ați chemat
‎fiindcă sunt o prietenă grozavă?

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
‎Da, e absolut logic.

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
‎Aneesa, vrem să rămâi la Sherman Oaks,

10
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
‎așa că, Devi, o ajuți
‎să nu se simtă singură?

11
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
‎Desigur. De-am ști cine a fost
‎nesimporcul care a lansat zvonul!

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,718
‎Lasă, o să stau cuminte și o să aștept

13
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
‎până apare un test de sarcină în WC

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
‎și uită de mine.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
‎Știi ce? Nu!

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
‎- Devi are dreptate!
‎- Am?

17
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
‎Poate e momentul
‎să fiu directoarea la care am visat.

18
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
‎Îi convoc pe toți cei prezenți la ștafetă

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,277
‎până vorbește cineva.

20
00:01:09,360 --> 00:01:13,239
‎Devi știa
‎că toate pistele anchetei vor duce la ea.

21
00:01:13,323 --> 00:01:17,702
‎Așa că trebuia să aștearnă pe ele
‎niște obstacole metaforice.

22
00:01:17,786 --> 00:01:20,789
‎Știți ceva?
‎Ancheta ar trebui condusă de un elev.

23
00:01:20,872 --> 00:01:22,457
‎Nu turnăm la ‎baby-boomers‎.

24
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
‎Mă jignești. Sunt din Generația X.

25
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
‎Dar înțeleg ce spui

26
00:01:29,172 --> 00:01:32,008
‎și am o zi foarte plină,
‎mai ales să mă lămuresc

27
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
‎de ce pute a fecale de om în țâșnitori.

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
‎Bine.

29
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
‎Te deleg.

30
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
‎Acum trebuia
‎doar să saboteze cercetările,

31
00:01:41,935 --> 00:01:45,688
‎și scăpa mai iute decât ai spune
‎„alterare de probe”.

32
00:01:49,359 --> 00:01:53,696
‎TRĂDAT O PRIETENĂ

33
00:01:55,824 --> 00:01:59,244
‎Își spunea că nu e nevoie
‎ca Aneesa să afle adevărul.

34
00:01:59,327 --> 00:02:00,411
‎Doar ar răni-o.

35
00:02:00,495 --> 00:02:04,290
‎Acum avea nevoie de o prietenă,
‎și asta avea de gând Devi să fie

36
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
‎după ce găsea un țap ispășitor.

37
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
‎Și? Începem ancheta?

38
00:02:08,503 --> 00:02:10,630
‎O clipă. Îi scriam lui Ben.

39
00:02:10,713 --> 00:02:14,926
‎Dar să nu uităm că tipa s-a combinat
‎cu prima ocazie cu fostul lui Devi.

40
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
‎Nu, Devi,
‎nu i-ai spus Aneesei că ai fost cu Ben.

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
‎Deci nu e vina ei.

42
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
‎Patru prietene, o pereche de blugi, astea.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,980
‎Bine. Gata.
‎Mă susține mult în momentul ăsta.

44
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
‎Sunt convinsă.

45
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
‎Autorul zvonului trebuie să fi știu
‎că e real.

46
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
‎Deci e din fosta ta școală.
‎S-a transferat vreun cunoscut?

47
00:02:34,821 --> 00:02:39,617
‎- Doar eu.
‎- Mai știi pe cineva cu relații acolo?

48
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
‎Știu o fată cu un văr
‎în echipa de fotbal de aici.

49
00:02:44,622 --> 00:02:47,959
‎Bravo! Ne-ai dat o pistă!
‎Spre vestiarul băieților!

50
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
‎Bine.

51
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
‎Darius, tu ai lansat zvonul
‎despre anorexia Aneesei?

52
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
‎Cine e Aneesa?

53
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
‎Eu sunt.

54
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
‎Ai anorexie? Îmi pare rău să aud.

55
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
‎Lasă vrăjeala! Știu că tu ai făcut-o.

56
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
‎Nu te supăra, de ce aș lansa un zvon
‎despre o oarecare dintr-a X-a?

57
00:03:13,568 --> 00:03:17,864
‎Și, ca să știi, oi fi eu eu fotbalist,
‎dar sunt și feminist

58
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
‎și nu aș lansa un zvon atât de misogin.

59
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
‎Bine. Mișto atitudine, Darius.

60
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
‎Hai să ne cărăm!

61
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
‎Poate că nu e el.

62
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
‎Salutare, nebunaticilor!

63
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
‎Am făcut
‎o primă ciornă genială a referatului.

64
00:03:38,009 --> 00:03:40,094
‎V-o trimit diseară, coautorilor,

65
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
‎ca să-mi dați OK-ul final
‎și, după ce o aprobați,

66
00:03:43,514 --> 00:03:49,771
‎frumusețea asta va fi publicată
‎în ‎Jurnalul de biologie celulară!

67
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
‎Tu o să apari în revistă, și tu, și tu!

68
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
‎Da!

69
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
‎Kamala, putem vorbi un pic?

70
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
‎Vreau să spun
‎că ne-ai ajutat enorm în laborator‎.

71
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
‎Scuze că am fost aspru la început.

72
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
‎Nu-i bai. Am văzut filme
‎cu liceeni americani. Înțeleg inițierile.

73
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
‎În fine, cred că ți-ai câștigat
‎dreptul la o întâlnire cu dr. Peters.

74
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
‎Dacă vrei.

75
00:04:16,089 --> 00:04:20,260
‎Peroxizomul obține componente de membrană
‎de la un reticul endoplasmatic?

76
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
‎Să mă gândesc! Știi că da! Bagă!
‎Tare! Micul dejun, mâine?

77
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
‎Masa de bază a zilei! Perfect.

78
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
‎Perfect. Bun. Acum, cine vrea să bem ceva…

79
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
‎Să vedem!

80
00:04:35,233 --> 00:04:39,112
‎Eve! Trebuia să vii la seara fetelor queer
‎de la Bibliotecă. Tare!

81
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
‎Biblioteca școlii ține
‎seara fetelor queer?

82
00:04:42,073 --> 00:04:45,368
‎Nu, scumpo.
‎Biblioteca e un bar în Silver Lake.

83
00:04:45,451 --> 00:04:48,955
‎Ai fost la un bar?
‎Unul cu alcool, pentru adulți?

84
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
‎Da. Fabiola, nu fi șocată!

85
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
‎Dar nu e ilegal?

86
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
‎Știi ce mai era ilegal cândva?
‎Să fii lesbiană.

87
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
‎Merită să încalci niște legi
‎ca să susții comunitatea.

88
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
‎Da, nu putem s-o ardem toți cu roboți
‎seară de seară.

89
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
‎Sasha, zău așa! Ai fost rea!

90
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
‎Glumeam. Știe că glumeam.

91
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
‎Da, normal!

92
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
‎Foarte nostim! Tare!

93
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
‎Dar trebuie să fug. Ne vedem mai încolo.

94
00:05:19,902 --> 00:05:21,529
‎Pa!

95
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
‎Crede-mă! Gândește-te la suspecți…

96
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
‎Bună! Ce puneți la cale?

97
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
‎Mă ajută să dau de urma
‎jegului care a lansat zvonul.

98
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
‎Treabă de detectivi? Mă bag!

99
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
‎Cred că situația e sub control.
‎Nu mai e nevoie de altcineva.

100
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
‎- Pe cine ai chestionat?
‎- Doar pe Darius.

101
00:05:40,006 --> 00:05:45,219
‎De ce el? Nici n-a fost la ștafetă.
‎Sâmbăta e voluntar la Planned Parenthood.

102
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
‎Da, aflu multe despre Darius.

103
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
‎Eu aș porni de la cine i-a spus Aneesei.

104
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
‎Așa ziceam și eu.

105
00:05:51,267 --> 00:05:55,605
‎Bine, mă car. Dau probă
‎pentru reclama la siguranța traficului.

106
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
‎O să iei rolul.

107
00:05:57,440 --> 00:06:02,070
‎Nimeni nu e mai bun ca tine
‎în rolul puștiului care refuză centura.

108
00:06:04,822 --> 00:06:06,032
‎Pa, pisi!

109
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
‎Ca să vezi, tu și Malcolm!

110
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
‎Nu-i așa că e de vis?

111
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
‎Nu-mi vine să cred
‎că sunt un un actor șomer!

112
00:06:17,251 --> 00:06:19,003
‎Despre ce vorbeați?

113
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
‎Căutăm autorul zvonului despre Aneesa.

114
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
‎Deci porniți de la persoana care i-a spus?

115
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
‎Da. Cine ți-a spus prima dată despre zvon?

116
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
‎Nu știu cum îl cheamă,
‎dar bea un capuccino mare cu gheață

117
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
‎și mi-a lăudat
‎sprâncenele de Cara Delevingne.

118
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
‎Jonah! Cu el începem!

119
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
‎Adică te bagi și tu?

120
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
‎Ador ideea!
‎Nu mai vreau să știu altceva!

121
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
‎Grozav!

122
00:06:46,739 --> 00:06:49,283
‎Bună ziua, dr. Jackson! Frumoasă barbă!

123
00:06:49,367 --> 00:06:50,410
‎Bună!

124
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
‎Dr. Jackson. Ce surpriză neplăcută!

125
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
‎Deci așa jucăm?

126
00:06:56,833 --> 00:07:00,461
‎Am venit fiindcă pacienții tăi parchează
‎pe locurile rezervate mie.

127
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
‎Mai întâi,
‎de unde știi că veniseră la mine?

128
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
‎Poate veneau
‎la clinica de transplant de păr.

129
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
‎Nu, la noi veneau.

130
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
‎Le zic să parcheze acolo

131
00:07:09,720 --> 00:07:12,432
‎fiindcă mi-e jenă
‎că avem locuri lângă gunoi,

132
00:07:12,515 --> 00:07:14,058
‎unde stau ratonii.

133
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
‎Îmi cer scuze. Nu se va repeta.

134
00:07:17,895 --> 00:07:19,897
‎- Mulțumesc.
‎- Eu mulțumesc.

135
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
‎Ce-i cu țolul festiv?

136
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
‎Arăți foarte bine.

137
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
‎Dacă e musai să știi, merg
‎la petrecerea de pensionare a dr. Morales.

138
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
‎Șefa catedrei de dermatologie de la UCLA.
‎Mi-a condus lucrarea.

139
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
‎Știi ce?

140
00:07:34,245 --> 00:07:37,915
‎Probabil umblă în cercuri academice
‎cu care nu ești obișnuit.

141
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
‎Da. Bine.

142
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
‎Ține-ți mașinile
‎în locurile tale scârboase de parcare!

143
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
‎Ce palpitant e să dezlegi un mister!

144
00:07:49,469 --> 00:07:53,264
‎Mă simt ca în ‎Fata cu un dragon tatuat,
‎dar fără bretonul ăla.

145
00:07:53,347 --> 00:07:54,891
‎Uite-l pe Jonah!

146
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
‎Mică D!

147
00:07:57,852 --> 00:08:01,606
‎Ajută-mă! Am test la bio
‎și n-am revăzut cartonașele.

148
00:08:01,689 --> 00:08:04,775
‎- Eram spart la ștafetă.
‎- Nu le-ai recitit duminică?

149
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
‎Eram cam mahmur,

150
00:08:06,694 --> 00:08:10,364
‎apoi a început un meci,
‎a venit Trent și ne-am spart iar.

151
00:08:10,448 --> 00:08:15,411
‎Nu contează. Ai zis că mă ajuți la ștafetă
‎și n-ai mai apărut, așa că ajută-mă acum.

152
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
‎Sunt cam prinsă cu ceva.
‎Ne vedem la prânz?

153
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
‎Să vii! Fără tine nu învăț porcăria aia.

154
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
‎Bine, da.

155
00:08:25,171 --> 00:08:27,507
‎Așadar, Jonah…

156
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
‎Aneesa a zis că i-ai spus despre zvon.

157
00:08:30,885 --> 00:08:35,932
‎Da. Nu-s ipocrit și cred că oamenii
‎trebuie să știe ce se spune despre ei.

158
00:08:36,015 --> 00:08:40,728
‎Tu, Devi, cică te-ai născut cu o copită.
‎Eu am lansat zvonul, dar meriți să știi.

159
00:08:40,811 --> 00:08:42,813
‎Vezi? Nu te bucuri că ai aflat?

160
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
‎Ba da. Mulțumesc pentru sinceritate.

161
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
‎Să revenim la Aneesa!
‎Mai știi de la cine ai auzit zvonul?

162
00:08:52,823 --> 00:08:57,370
‎Țin un jurnal de socializare și șantaj,
‎în caz că îmi face cineva o telenovelă.

163
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
‎Mi-a zis Eddie Tan.

164
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
‎Fabiola și Eleanor erau încântate
‎că au o pistă bună.

165
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
‎Devi, nu prea.

166
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
‎Eddie era în fața sălii de algebră

167
00:09:10,758 --> 00:09:14,470
‎și le-a zis că auzise zvonul
‎de la cuplul fierbinte Drewzanna.

168
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
‎Ăștia doi se mozoleau sub tribune

169
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
‎și auziseră de la Tara Transpirata,

170
00:09:19,600 --> 00:09:22,687
‎care halea un ditamai sendvișul
‎în cantină.

171
00:09:23,521 --> 00:09:26,732
‎Ea i-a trimis la Denise Fiara,
‎la sala de haltere,

172
00:09:26,816 --> 00:09:30,319
‎care i-a trimis la Dave Astm,
‎la infirmerie,

173
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
‎care a dat vina pe Dustin Coristul…

174
00:09:33,823 --> 00:09:35,449
‎El le-a trimis pe detective

175
00:09:35,533 --> 00:09:39,203
‎la bine cunoscutul Trent,
‎în sala de spaniolă.

176
00:09:39,287 --> 00:09:40,413
‎Nu știu cine mi-a zis.

177
00:09:40,496 --> 00:09:44,875
‎Îi jucam un renghi lui Marcus,
‎îmi băgasem peria lui de dinți între buci.

178
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
‎În fine, când aveam peria între buci,

179
00:09:48,129 --> 00:09:52,300
‎a venit cineva, spunând:
‎„Aneesa are anorexie. Nu e jenibil?”

180
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
‎Nu! Se pare că am dat
‎de fundătura fundăturii!

181
00:09:56,345 --> 00:09:59,390
‎Îi spun directoarei că ancheta e un eșec.

182
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
‎Stai Nu! Au zis „jenibil”.

183
00:10:02,977 --> 00:10:05,938
‎Cred că îi putem da directoarei vinovații!

184
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
‎N-o să vă spun
‎că vă credeam mai bune de-atât, din…

185
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
‎Motive evidente. Clar.

186
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
‎E scandalos să lansați
‎un astfel de zvon despre o colegă.

187
00:10:18,492 --> 00:10:20,202
‎Am scăpat cu zvonuri mai nașpa.

188
00:10:20,286 --> 00:10:21,245
‎UNDE EȘTI?

189
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
‎Dar nu l-am lansat noi.

190
00:10:22,788 --> 00:10:23,914
‎NU VIN. VA FI BINE.

191
00:10:23,998 --> 00:10:26,500
‎Am spune noi așa ceva?
‎Da. Am spus-o? Poate.

192
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
‎Rămâneți după ore o lună.
‎Ieșiți din comisia balului.

193
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
‎Ce? Nu!

194
00:10:34,008 --> 00:10:37,970
‎Atunci, luați-vă adio
‎de sponsorizarea tatei din albumul anual!

195
00:10:39,430 --> 00:10:42,975
‎Cecul s-a încasat și e nerambursabil.
‎Vă urez o zi minunată!

196
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
‎Pentru prima dată, Devi era recunoscătoare

197
00:10:45,686 --> 00:10:48,189
‎că fetele astea n-o băgau în seamă.

198
00:10:48,773 --> 00:10:51,776
‎Și nu era ca și cum dăduse vina
‎pe niște inocente.

199
00:10:51,859 --> 00:10:55,780
‎Shira și Zoe răspândiseră zvonul
‎în mai tot liceul.

200
00:10:55,863 --> 00:10:57,990
‎Așa că gaura din stomacul lui Devi

201
00:10:58,074 --> 00:11:01,327
‎era probabil
‎doar sentimentul datoriei îndeplinite.

202
00:11:01,410 --> 00:11:03,329
‎Nu? Nu-i așa?

203
00:11:08,959 --> 00:11:13,798
‎Bună, draga mea! Ai picat la țanc.
‎Acum am venit de la cumpărături.

204
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
‎Ai luat suc carbogazos?
‎Am musafiri diseară.

205
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
‎Nu s-a dus la supermarket.
‎S-a aprovizionat din zonă.

206
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
‎- A cules pomii vecinilor.
‎- Ce? Bunico, nu poți face asta!

207
00:11:25,309 --> 00:11:29,605
‎De ce? Crezi că bărbaților de alături
‎le trebuie atâtea portocale?

208
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
‎Unul comanda nachos la zece dimineața.

209
00:11:32,608 --> 00:11:37,446
‎Dar e furt. Americanii fac urât
‎când e vorba de pomii lor și proprietate.

210
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
‎Da. Toți au arme și storcător de fructe.

211
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
‎N-o să mă prindă.

212
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
‎Și, dacă da, mă prefac că am demență
‎și bâigui în tamilă.

213
00:11:45,121 --> 00:11:47,623
‎Nu contează dacă te prind. E greșit.

214
00:11:49,208 --> 00:11:50,960
‎Cineva are o revelație.

215
00:11:51,043 --> 00:11:55,172
‎Devi, ești leită tatăl tău.

216
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
‎Un cap așa de bun și umeri așa de largi!

217
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
‎Bună, Setseg! Scuze
‎că nu ți-am răspuns legat de laser tag.

218
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
‎Da, să-mi răspunzi!

219
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
‎Dar nu de-aia am sunat.

220
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
‎Evan ne-a trimis referatul.

221
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
‎Grozav!

222
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
‎Mă uit imediat la e-mail.

223
00:12:21,240 --> 00:12:22,992
‎Încă nu l-am primit.

224
00:12:23,075 --> 00:12:26,328
‎Dar a piratat bunica ‎Indian Idol
‎și mi-a virusat laptopul.

225
00:12:26,412 --> 00:12:30,875
‎Nu. Kamala, nu l-ai primit
‎fiindcă nu ești trecută ca autor.

226
00:12:30,958 --> 00:12:34,170
‎Ce? Cum e posibil?

227
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
‎Eu am făcut descoperirea de bază.

228
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
‎Știu. Evan m-ar omorî
‎dacă ar ști că te sun.

229
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
‎Sigur s-a înțeles ceva pe dos.
‎O lămuresc eu.

230
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
‎Apropo de dos,

231
00:12:45,389 --> 00:12:48,684
‎ai pantaloni de laser tag sau închiriezi?

232
00:12:48,768 --> 00:12:52,855
‎Îi închiriez, cu restul echipamentului.
‎Nu vin cu nimic.

233
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
‎Nalini!

234
00:12:59,779 --> 00:13:03,199
‎Nu-mi vine să cred că te pensionezi! Nu!

235
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
‎Știu, dar e vremea.

236
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
‎Abia aștept să-l cunoști
‎pe celălalt protejat al meu,

237
00:13:09,246 --> 00:13:10,915
‎dr. Chris Jackson.

238
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
‎Bună seara, dr. Vishwakumar!

239
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
‎Bună seara, doctore Jackson!

240
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
‎Vă cunoașteți deja?

241
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
‎Cu siguranță. Ce surpriză să te văd aici!

242
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
‎Da. Sunt convins că te miri
‎să mă vezi într-un cerc academic.

243
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
‎La ceva sunt de acord cu anostul de tata
‎și nesărata de Sharon:

244
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
‎pâinea cu aromă de brânză
‎și cola dietetică au gust aparte.

245
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
‎Rahat! Scuze!
‎Vorbesc prea mult despre mâncare?

246
00:13:44,198 --> 00:13:49,286
‎Nu-i nimic. Poate e cazul să vorbim
‎despre ce-mi umblă prin mansardă.

247
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
‎Nu e cazul să ne spui.

248
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
‎Ba da,
‎dar vă puteți simți aiurea, nu-i bai.

249
00:13:56,544 --> 00:14:01,632
‎Bun. Anul trecut
‎eram în gașca fetelor șmechere

250
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
‎și, din fericire,
‎nu eram doar singura de culoarea mea.

251
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
‎Eram și singura de culoare și musulmană,

252
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
‎cu o mamă care insista să vin îmbrăcată
‎până la gât la petrecerile de la piscină.

253
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
‎Așa că unicul compliment
‎pe care îl primeam era că sunt slabă.

254
00:14:22,611 --> 00:14:25,406
‎Apoi, ceva din mintea mea
‎m-a făcut să cred

255
00:14:25,489 --> 00:14:26,991
‎că nu-s destul de slabă

256
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
‎și nu m-am mai putut opri.

257
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
‎Am ajuns la un spital specializat.

258
00:14:34,206 --> 00:14:35,499
‎Dar vreau să știți

259
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
‎că urmez un program, sunt mult mai bine

260
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
‎și mă bucur enorm că v-am cunoscut pe voi.

261
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
‎Mai ales pe tine, Devi.

262
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
‎Să am o prietenă indiană care mă înțelege

263
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
‎și nu m-ar trata
‎ca pe o străină e probabil…

264
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
‎Eu am fost.

265
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
‎Ce ai fost?

266
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
‎Eu am lansat zvonul.

267
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
‎Poftim?

268
00:15:02,693 --> 00:15:04,069
‎Eu am lansat zvonul.

269
00:15:04,153 --> 00:15:07,281
‎Eu le-am spus lui Shira și Zoe,
‎dar nu știam că e așa.

270
00:15:07,364 --> 00:15:10,659
‎Eram furioasă că te-ai combinat
‎cu Ben, fostul meu iubit.

271
00:15:10,743 --> 00:15:13,829
‎M-am panicat. Regret din suflet, Aneesa.

272
00:15:16,665 --> 00:15:18,667
‎Eu o să plec.

273
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
‎Măcar am recunoscut. Contează un pic, nu?

274
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
‎Ar trebui să plecăm și noi, Eleanor.

275
00:15:42,524 --> 00:15:45,945
‎Știai că, din profitul
‎din produsele lui cosmetice,

276
00:15:46,028 --> 00:15:50,950
‎Chris finanțează operații gratis
‎la spitalul pediatric?

277
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
‎Nu e impresionant?

278
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
‎Ba da, foarte impresionant.

279
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
‎Și își crește singur fiul.

280
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
‎- Remarcabil.
‎- Mersi.

281
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
‎Ești tată?

282
00:16:02,294 --> 00:16:04,964
‎Nici Nalini nu e de colo.

283
00:16:05,047 --> 00:16:10,886
‎A fost prima laureată cu Premiul Bevins
‎în timpul rezidențiatului.

284
00:16:10,970 --> 00:16:15,265
‎Stai! Tu ai fost aia? Îmi amintesc
‎ce invidios am fost când am auzit!

285
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
‎V-aș lăuda toată seara,
‎dar soțul meu s-a întrecut cu băutura.

286
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
‎- Probă. Alo!
‎- Cam multă șampanie.

287
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
‎Vrea să țină un discurs,
‎așa că mă duc fuga.

288
00:16:28,654 --> 00:16:32,908
‎- Nu știam că ești așa tare.
‎- Nu știam că ești un om bun. Ca să vezi!

289
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
‎Știu că eram oarecum dușmani,
‎dar pot să te servesc cu o băutură?

290
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
‎Sfinte Sisoe!

291
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
‎Nalini Vishwakumar?

292
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
‎Doamne! Cea mai enervantă
‎din timpul rezidențiatului.

293
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
‎- Bună, Gail!
‎- Bună!

294
00:16:50,718 --> 00:16:55,514
‎Am auzit de Mohan. Îngrozitor!

295
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
‎Absolut teribil! De groază!

296
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
‎Cum faci față?

297
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
‎- Fac. Mulțumesc.
‎- Serios?

298
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
‎Doar ne știm. Spune-mi! Nu te preface!

299
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
‎Sunt bine.

300
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
‎Bine. Dacă ai nevoie de ceva, orice,

301
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
‎chiar și să vii la mine
‎și să plângi, fă-o! Bine?

302
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
‎Mulțumesc, Gail.

303
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
‎Bună, Gail!

304
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
‎- Bună!
‎- Chris Jackson.

305
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
‎Chris! Desigur!

306
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
‎Ne-am cunoscut la conferința din Dubuque
‎de acum doi ani, ții minte?

307
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
‎Desigur. Ce-ar fi să bem ceva?
‎Să mai povestim.

308
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
‎- Da. Cu plăcere.
‎- Da.

309
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
‎Bine. Vin să te văd mai târziu.

310
00:17:33,135 --> 00:17:34,053
‎Abia aștept.

311
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
‎Bună, cum stăm?

312
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
‎Tot supărate?

313
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
‎Nu suntem supărate. Doar dezamăgite.

314
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
‎Da, pe asta chiar ai Devit-o rău.

315
00:17:50,652 --> 00:17:52,613
‎Acum „a Devi” e verb peiorativ?

316
00:17:52,696 --> 00:17:57,868
‎Da. Te-ai lăsat dusă de furie, băi.
‎Mai rău decât când ai găurit automatul.

317
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
‎N-am dat banii pe bomboane
‎ca să rămână înțepenite.

318
00:18:03,082 --> 00:18:08,337
‎Bine, fie. Poate am Devit-o,
‎dar mă simt groaznic. O plac pe Aneesa.

319
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
‎Atunci vezi cum îi ceri iertare.

320
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
‎Telegramă muzicală,
‎un set de săruri de baie, ceva.

321
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
‎Sau să încerc să-i povestesc varianta mea?

322
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
‎Cu tot respectul,
‎nu cred că îți iese asta.

323
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
‎Aș merge pe sărurile de baie.

324
00:18:23,644 --> 00:18:27,898
‎Dar caracteristicile Aneesei
‎sunt calmul și dezinvoltura.

325
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
‎Dacă aș vorbi cu ea,
‎mi-ar înțelege situația.

326
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
‎Credeți-mă, până la urmă,

327
00:18:33,320 --> 00:18:37,032
‎„a o Devi” va însemna
‎să ameliorezi ceva definitiv.

328
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
‎Nu știu ce să zic…

329
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
‎Fab, se fac înscrieri la bal. Ești gata?

330
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
‎- Da, hai!
‎- Bine.

331
00:18:48,877 --> 00:18:51,964
‎Bună! Propuneți pe cineva
‎ca Rege și Regină Greier?

332
00:18:52,047 --> 00:18:55,551
‎Paxton și Zoe
‎au fost propuși de 50 de ori deja.

333
00:18:55,634 --> 00:18:57,845
‎Nu, nu Paxton și Zoe.

334
00:18:57,928 --> 00:19:01,014
‎Am vrea să ne propunem pe noi.

335
00:19:02,015 --> 00:19:02,933
‎Nu se poate.

336
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
‎Ce? De ce? Fiindcă suntem două fete?

337
00:19:07,896 --> 00:19:11,441
‎Te jenează
‎ideea de cuplu regal de același sex?

338
00:19:11,525 --> 00:19:13,694
‎Contribui la înlăturarea oamenilor queer?

339
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
‎Nu mai urla la mine!
‎Nu mă deranjează că sunteți gay.

340
00:19:17,197 --> 00:19:19,992
‎Dar nu pot pleca să tipăresc alt formular

341
00:19:20,075 --> 00:19:22,870
‎fiindcă dna Grubbs a dat afară
‎restul comisiei.

342
00:19:23,453 --> 00:19:25,414
‎Tai „Rege” și pun ”Regină”.

343
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
‎Bine.

344
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
‎ALEGEȚI-VĂ REGELE ȘI REGINA GREIER
‎NUMELE REGINEI

345
00:19:32,671 --> 00:19:35,549
‎Mulțumesc. Voltul final are loc la bal,

346
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
‎pe care se pare
‎că-l organizez singură acum.

347
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
‎Ai băgat-o pe Carley în corzi. Genial!

348
00:19:43,974 --> 00:19:48,061
‎- Candidați ca Regine Greieri?
‎- Da. A fost ideea Fabiolei.

349
00:19:48,937 --> 00:19:54,234
‎Așa te vreau, fată! Ești șmecheră, Fab.
‎Mai trebuie să vă asigurăm victoria.

350
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
‎Bine.

351
00:20:02,367 --> 00:20:07,664
‎- Bună dimineața, dr. Jackson!
‎- Bună, dr. Vishwakumar! De unde vii?

352
00:20:07,748 --> 00:20:11,543
‎Păi, așa, din mașină,
‎care e parcată în măruntaiele iadului.

353
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
‎De ce ai parca acolo
‎când ai un loc chiar aici?

354
00:20:16,798 --> 00:20:18,383
‎REZERVAT
‎DR. VISHWAKUMAR

355
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
‎Ești mare erou de la o vreme.

356
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
‎Cum a fost discuția cu Gail?

357
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
‎N-o pot descrie
‎decât drept lungă și chinuitoare.

358
00:20:29,353 --> 00:20:32,397
‎Știi că nu erai obligat s-o faci. Nu?

359
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
‎Eu n-am trecut nici pe departe
‎prin ce ai trecut tu,

360
00:20:36,944 --> 00:20:41,323
‎dar, când soția mea a plecat,
‎toți voiau să discute cu mine despre asta.

361
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
‎Și nimănui nu părea să-i pese
‎că nu aveam nimic de spus.

362
00:20:45,744 --> 00:20:50,249
‎Așa că aseară m-am bucurat
‎să mă sacrific pentru echipă.

363
00:20:50,916 --> 00:20:52,417
‎Poftește!

364
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
‎De fapt, am de rezolvat
‎o problemă personală, dar mulțumesc.

365
00:21:01,093 --> 00:21:04,179
‎Pentru asta și pentru locul de parcare.

366
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
‎Cu plăcere!

367
00:21:05,847 --> 00:21:09,935
‎Dermatologul numărul doi din Sherman Oaks
‎merită locul de parcare numărul doi.

368
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
‎Șapte secunde
‎ai fost un om de treabă, îmi convine așa.

369
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
‎Kamala, avem plăcerea
‎a 60 de minute împreună.

370
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
‎Cu ce începem?

371
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
‎Să-ți spun cum am ajuns cine sunt?

372
00:21:26,201 --> 00:21:30,872
‎A început la o fermă de capre
‎din parohia civilă Barton-upon-Humber…

373
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
‎De fapt, nu voiam să vă întrerup,

374
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
‎dar speram să putem discuta ceva.

375
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
‎Desigur, e timpul tău.

376
00:21:39,089 --> 00:21:41,466
‎Evan a trimis prima ciornă a referatului

377
00:21:41,550 --> 00:21:43,385
‎și mi-a omis numele.

378
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
‎Și simți că trebuia
‎să te treacă drept coautor?

379
00:21:47,014 --> 00:21:50,642
‎Da. Nu știu dacă v-a spus,
‎dar eu am depistat

380
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
‎celulele cu tendința de regenerare
‎la clonare.

381
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
‎Frumoasă observație,

382
00:21:56,898 --> 00:22:00,152
‎dar eu nu mă implic
‎în politica din laborator.

383
00:22:00,235 --> 00:22:03,613
‎Dacă Evan ți-a omis numele,
‎sunt sigur că a avut un motiv.

384
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
‎Dar eu cred că merit să fiu trecută.

385
00:22:07,826 --> 00:22:11,455
‎Kamala, chiar vrei să ne petrecem ora

386
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
‎plângându-te de un coleg?

387
00:22:16,585 --> 00:22:22,049
‎Să revenim la băiatul
‎crescut printre capre, care ia Nobelul.

388
00:22:23,508 --> 00:22:25,886
‎Devi știa că poate remedia situația

389
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
‎dacă ar putea vorbi cu Aneesa,

390
00:22:28,055 --> 00:22:34,019
‎dar, când a ajuns la ora de chimie,
‎în locul Aneesei stătea un limbut Jonah.

391
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
‎Ultima dată
‎când Aneesa lipsise de la chimie,

392
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
‎ajunsese la…

393
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
‎Devi Vishwakumar,
‎la cabinetul directoarei!

394
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
‎Hai, că am căzut în plasă!

395
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
‎Aiurea…

396
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
‎Devi, Aneesa mi-a spus
‎că tu a fost cea care a lansat zvonul.

397
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
‎Da. Și îmi pare foarte rău.

398
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
‎Și mie, Devi.

399
00:23:12,766 --> 00:23:14,559
‎Ești suspendată.

400
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
‎- Ce?
‎- Am zis că ești suspendată.

401
00:23:17,312 --> 00:23:20,399
‎Zoe și Shira au pierdut
‎doar locul în comisia balului

402
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
‎și au spus mult mai multora.

403
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
‎Rămân mai mult după ore și suntem chit.

404
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
‎Asta nu e negociere!

405
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
‎Ai lansat un zvon,
‎ți-ai mințit directoarea

406
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
‎și apoi ai dat vina pe două eleve.

407
00:23:33,412 --> 00:23:37,791
‎Dar suspendarea îmi rămâne la dosar!
‎Mi-ar distruge șansele la Princeton!

408
00:23:38,667 --> 00:23:40,585
‎Mamă, fă ceva!

409
00:23:43,922 --> 00:23:45,424
‎Îmi pare rău, Devi.

410
00:23:46,174 --> 00:23:48,718
‎Astea sunt urmările faptelor tale.

411
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
‎Ne vedem la mașină. Ia-ți lucrurile!

412
00:24:00,939 --> 00:24:02,274
‎Aneesa…

413
00:24:03,608 --> 00:24:04,943
‎putem discuta o clipă?

414
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
‎Îmi pare nespus de rău.

415
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
‎Dar dna Grubbs m-a suspendat.
‎Poate dacă i-ai spune…

416
00:24:12,742 --> 00:24:15,162
‎Asta e grija ta?

417
00:24:15,871 --> 00:24:19,082
‎Le credeam egoiste pe fostele mele colege,
‎dar tu ești culmea.

418
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
‎Nu vreau să fiu egoistă.

419
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
‎Mă simt groaznic, dar nu înțelegi ceva.

420
00:24:24,004 --> 00:24:27,215
‎Dintotdeauna am vrut la Princeton.
‎E viața mea.

421
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
‎Viața mea e să fiu fata nouă
‎cu tulburare de alimentație.

422
00:24:30,302 --> 00:24:32,220
‎Și nu m-am combinat cu Ben.

423
00:24:32,304 --> 00:24:34,806
‎Se vede de la o poștă
‎că a fost ceva între voi.

424
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
‎Dar v-am văzut intrând în cort.

425
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
‎Ne ascundeam de tine,
‎fiindcă ne puneai să fugim!

426
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
‎Aveau dreptate toți.
‎Chiar ești nebună, Devi.

427
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
‎Mersi frumos! Am picat la biologie.

428
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
‎Ești supărat pe mine? Nu e vina mea.

429
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
‎Dacă mă ajutai, cum ai zis…

430
00:24:54,075 --> 00:24:59,247
‎Paxton, dacă vrei note bune, învață bine!
‎Nu pot să te dădăcesc întruna!

431
00:24:59,331 --> 00:25:01,625
‎Acum, mă scuzi. Tocmai m-au suspendat!

432
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
‎Măiculiță! Două certuri una după alta!

433
00:25:04,336 --> 00:25:08,298
‎Frate, chiar că a Devit-o grav azi.
‎În sensul inițial.

434
00:25:09,466 --> 00:25:13,845
‎Pentru asistență
‎în probleme de tulburări de alimentație,

435
00:25:13,929 --> 00:25:16,389
‎accesați www.wannatalkaboutit.com

436
00:26:04,604 --> 00:26:08,441
‎Subtitrarea: Liana Oprea