UMA SÉRIE NETFLIX
Devi, sabe por que estamos aqui.
Por causa desse boato horrível sobre Aneesa, que você…
Merda! Lá vem! Devi vai se dar mal.
…deve ter ouvido falar.
Aneesa disse que vocês são amigas
e ela precisa de apoio agora.
Espera, estou aqui porque sou uma boa amiga?
É, faz sentido.
Aneesa, queremos que continue na escola,
então, Devi, pode ajudá-la a se sentir acolhida aqui?
Claro, só queria achar o idiota que inventou esse boato.
Tudo bem. Vou ficar na minha e esperar
acharem um teste de gravidez no banheiro e todos esquecerem de mim.
Quer saber? Não!
-Devi tem razão! -Tenho?
Chegou o momento de eu ser a diretora que sempre sonhei.
Vou chamar todos que estavam no revezamento
até alguém abrir o bico.
Devi sabia que os caminhos da investigação
levariam a ela.
Então, precisava atrapalhar a investigação.
É melhor um aluno liderar a investigação.
Não vão falar com uma boomer.
Isso me ofende. Sou claramente da Geração X.
Entendi o que quis dizer,
e meu dia está bem ocupado ao tentar descobrir
por que os bebedouros cheiram a cocô.
Está bem.
O trabalho é seu.
Devi precisava fazer de tudo para sabotar as buscas
e se safar antes de completar a frase "orientação de testemunhas".
EU NUNCA… …TRAÍ UMA AMIGA
Devi pensou que Aneesa não precisava saber a verdade.
Só a machucaria.
E ela precisava de uma amiga,
coisa que Devi planejava ser assim que colocasse a culpa em outro.
Vamos começar a investigação?
Espera. Estou falando com Ben.
Mas não vamos esquecer que ela ficou com o ex da Devi
na primeira chance que teve.
Devi, você nunca disse para Aneesa que Ben era seu ex.
Não é culpa dela.
Quatro Amigas, Jeans Viajantes e tudo mais.
Pronto.
Ele tem me apoiado muito nisso.
Claro que sim.
Quem inventou o boato deve saber que é verdade.
Então deve ser da ex-escola. Quem mudou de lá para cá?
Só eu.
Consegue pensar em alguém que tenha um contato lá? Qualquer um.
Conheço uma garota com um primo no time de futebol daqui.
Olha só quem trouxe pistas! Vamos ao vestiário masculino!
Beleza.
Então, Darius, você inventou o boato sobre Aneesa ser anoréxica?
Quem é Aneesa?
Eu.
Você é anoréxica? Lamento por isso.
Me poupe desse teatro, Darius. Eu sei que foi você.
Sem ofensa, mas por que eu inventaria um boato
de uma aluna do 2° ano?
Só para constar, posso ser jogador de futebol,
mas também sou feminista
e nunca inventaria um boato tão misógino.
Belo ponto de vista, Darius.
Dá o fora daqui!
Talvez não tenha sido ele.
E aí, amizade? Escutem.
Eu arrasei no primeiro esboço do nosso artigo
e vou enviar para os coautores aprovarem
e, quando todos assinarem,
esta belezinha vai ser publicada na Journal of Cellular Biology!
Você vai estar na revista e você também!
É!
Kamala, posso falar com você rapidinho?
Quero dizer que você foi uma grande adição ao laboratório
e lamento por ter pegado no seu pé.
Já vi filmes adolescentes americanos, sei como funciona.
Enfim, você merece um tempinho com o Dr. Peters.
Se quiser.
Um peroxissomo recebe seus componentes do retículo endoplasmático?
Vou pensar. Sabe que sim! Bate aqui! Então amanhã, no café da manhã?
A refeição mais importante. Perfeito.
Perfeito. Agora, quem quer estourar o champanhe…
Vamos ver.
Ei, Eve!
Devia ter ido à noite queer do A Biblioteca. Foi demais.
Tem uma noite queer na biblioteca?
Não, amor. É um bar em Silver Lake.
Você foi a um bar? Com bebidas para adultos?
Sim. Não fique tão chocada.
Mas isso não é ilegal?
Sabe o que mais era ilegal? Ser lésbica.
Vale a pena infringir algumas leis para apoiar a comunidade.
É, não podemos passar todas as noites com nossos robôs.
Sasha, qual é? Que maldade!
Foi só uma brincadeira. Ela sabe disso.
Claro!
Muito engraçado. Essa foi boa.
Mas preciso ir, então até depois.
Até.
Confie em mim. Pense em possíveis…
Oi. O que estão fazendo?
Devi está me ajudando a achar quem inventou o boato.
Crime real? Conte comigo.
Acho que eu dou conta. Não preciso da ajuda de ninguém.
-Quem já interrogou? -Só Darius Carter.
Por que ele? Nem estava no revezamento no sábado.
É voluntário do Planned Parenthood.
É, descobri muito sobre Darius.
Começaria por quem contou para Aneesa.
Já falei isso.
Amor, tenho que ir.
Tenho um teste do comercial de segurança no trânsito.
Já é seu.
Ninguém faz melhor o adolescente que não gosta de cinto de segurança.
Até depois, amor.
Ora, ora, você e Malcolm!
Ele não é demais?
Não acredito que estou namorando um ator desempregado!
Do que estão falando?
Tentando descobrir quem inventou o boato.
Então, começaram por quem contou para Aneesa?
É. Então, quem contou sobre o boato primeiro?
Não sei o nome dele, mas estava bebendo café gelado
e elogiou minhas sobrancelhas da Cara Delevingne.
Jonah! Vamos começar por ele!
Então, também vai ajudar?
Nossa, eu adorei. Só vivo para isso agora.
Ótimo.
Oi, Dr. Jackson! Adorei a barba!
Oi.
Dr. Jackson, que surpresa desagradável.
Então, é assim?
Só vim porque seus pacientes estacionam nas vagas do meu consultório.
Primeiro, como sabe que são dos meus pacientes?
Podem ser da clínica de transplante capilar.
Não, é do nosso mesmo.
Digo para estacionarem lá porque nossas vagas são
ao lado de uma lixeira onde tem uma família de guaxinins.
Desculpa. Não vai se repetir.
-Obrigado. -Eu que agradeço.
E essa roupa?
Está muito bonita.
Bem, se quer saber, vou à festa de aposentadoria da Dra. Morales.
É a chefe de Dermatologia da UCLA, onde foi minha mentora.
Quer saber?
Ela deve andar em mais círculos acadêmicos do que você.
Sei. Tudo bem.
Mantenha os carros estacionados nas suas vagas nojentas.
Solucionar um mistério é demais!
Me sinto a garota tatuada do filme Millennium, mas sem franja.
Olha! Ali está Jonah!
Devizinha.
Preciso de ajuda. Meu teste é hoje, e não estudei as anotações.
porque fiquei chapado.
Não estudou no domingo?
Bem, eu estava de ressaca,
teve jogo, depois Trent apareceu, e fiquei chapado de novo.
Não importa. Disse que me ajudaria no revezamento e sumiu,
então me ajude agora.
Estou ocupada. Posso te encontrar no almoço?
Acho bom aparecer, porque não consigo sem você.
Beleza.
Então, Jonah,
Aneesa disse que você contou o boato para ela.
Sim, porque eu não sou falso
e as pessoas precisam saber o que falam delas.
Tem um boato de que você nasceu com um casco.
Eu que inventei, mas precisa saber.
Viu? Não está feliz que contei?
Sim. Agradeço a sinceridade.
Certo, vamos voltar para Aneesa. Lembra quem te contou o boato?
Tenho um registro para contatos e chantagem
caso tentem me envolver em drama.
Foi Eddie Tan.
Fabiola e Eleanor se empolgaram ao conseguirem uma pista.
Já Devi, nem tanto.
Eddie estava fora da sala
e disse que foi o casal Drewzanna que contou para ele,
e elas os acharam se pegando na arquibancada.
Disseram que Tara Suada que contou,
e ela estava comendo um sanduba na cantina.
Ela as indicou para Denise Danada na academia,
que as enviou ao Dave Asmático na enfermaria,
que culpou o Dustin que estava no teatro…
Mi, mi, mi
…que enviou as detetives
até o rosto familiar de Trent na aula de Espanhol.
Não sei quem me contou.
Estava fazendo a pegadinha de colocar a escova de dentes do Marcus na bunda.
Enquanto estava com a escova na bunda,
alguém veio e disse: "Aneesa é anoréxica. Não é hilário?"
Essa, não! Parece que é o fim da linha!
Vou dizer à diretora que não deu em nada.
Espera. Disseram "hilário".
Podemos dizer à diretora que temos as culpadas!
Não vou dizer que são melhores do que isso, porque…
Por motivos óbvios.
É muita falta de escrúpulos inventar um boato desses sobre alguém.
Já nos safamos de coisa pior.
Mas não fomos nós.
Parece algo que falaríamos? Sim. Mas se falamos? Talvez.
Um mês de detenção e estão fora do Comitê de Dança.
O quê? Não!
Pode se despedir do anúncio da revendedora do meu pai no anuário.
Ele já pagou, e não tem reembolso.
Tenha um ótimo dia.
Pela primeira vez, Devi agradeceu por não ser memorável para essas garotas.
E não é como se inocentes tivessem levado a culpa.
Shira e Zoe espalharam o boato para metade da escola.
O nó que Devi sentia no estômago
deveria ser porque tinha feito um bom trabalho.
Não é?
Oi, kanna. Na hora certa.
Fiz a compra.
Tem refrigerante? Minhas amigas virão hoje.
Ela não foi ao mercado, fez compras aqui mesmo.
-Pegou do pé do vizinho. -O quê? Pati, não pode fazer isso.
Por quê? Acha que os vizinhos precisam de tantas laranjas?
Vi que eles pediram nachos às 10h.
Mas é roubo. Americanos têm apego a isso e suas propriedades em geral.
Verdade. Todos têm arma e centrífuga.
Não vão me pegar.
E se me pegarem, finjo demência e falo em tâmil.
Não importa, não deixa de ser errado.
Alguém teve uma epifania.
Devi, você é mesmo filha do seu pai.
Uma cabeça tão boa e ombros tão largos!
Oi, Setseg. Desculpa não ter confirmado se vou ao tiro a laser.
Confirme, por favor.
Não liguei por isso.
Evan enviou o artigo aos coautores.
Ótimo!
Vou verificar meu e-mail.
Ainda não recebi.
O computador está com vírus depois que minha avó o usou.
Não, Kamala. Você não recebeu porque não foi incluída como coautora.
O quê? Como pode ser?
Fiz a descoberta na qual o artigo foi baseado.
Eu sei. Evan me mataria se soubesse que estou te ligando.
Deve ser um erro. Vou investigar a fundo.
Falando em fundo, você já tem calça para ir ou vai alugar?
Vou alugar todo o equipamento. Não vou levar nada!
Nalini!
Não acredito que vai se aposentar…
Eu sei, mas está na hora.
Quero que você conheça meu outro pupilo favorito:
Chris Jackson.
Olá, Dra. Vishwakumar.
Olá, Dr. Jackson.
Vocês se conhecem?
Claro que sim. Que surpresa te ver aqui.
Sim. Aposto que está surpresa de me ver em um círculo acadêmico.
A única coisa que concordo com meu pai e a chata da Sharon
é que pão de queijo com coca diet têm personalidade própria.
Droga! Desculpa. Estou falando demais de comida?
Tudo bem. Vamos conversar sobre o que se passa pela minha cabeça.
Não precisa contar.
Preciso, mas podem ficar constrangidas.
Então, ano passado comecei a andar com as garotas populares
e, para minha sorte, eu era a única não branca do grupo.
Além de ser uma muçulmana
cuja mãe insistia em se cobrir toda para toda festa na piscina.
Então, a única coisa que elogiavam era o fato de eu ser magra.
E algo no meu cérebro fez eu sentir que não era magra o suficiente
e não consegui mais parar.
Fui internada em um hospital especial.
Mas quero que saibam
que estou sendo acompanhada e estou muito melhor.
Estou feliz por ter conhecido vocês.
Especialmente você, Devi.
Ter uma amiga indiana que me entende
e que nunca me trataria como se eu não pertencesse…
Fui eu.
O quê?
Que inventei o boato.
O quê?
Eu inventei o boato.
Falei para Shira e Zoe, mas nem sabia que era verdade.
Fiquei com raiva porque você ficou com Ben, meu ex.
Então surtei. Mil desculpas, Aneesa.
Vou embora.
Pelo menos falei a verdade. Isso conta, não é?
Eleanor, é melhor a gente ir também.
Nalini, sabia que Chris usa os lucros da linha de cosméticos dele
para financiar cirurgias solidárias no Hospital Infantil?
Não é impressionante?
Sim, muito.
E cria um filho sozinho.
-É incrível. -Obrigado.
Você é pai?
Chris, Nalini também não fica para trás.
Ela foi a primeira pessoa
a ganhar o Prêmio Cirúrgico Bevins como residente.
Espera, foi você?
Me lembro de ficar sabendo e ficar com inveja.
Posso passar a noite elogiando os dois, mas meu marido bebeu demais.
-Olá. -É só beber um pouco,
que tenta fazer um discurso, então eu vou lá.
Não sabia que era a maioral.
Não sabia que você era bonzinho. Vai entender.
Sei que deveríamos ser inimigos, mas aceita uma bebida?
Minha Nossa!
Nalini Vishwakumar?
Meu Deus. A mais irritante da minha residência.
-Oi, Gail. -Oi!
Ei, soube do Mohan. Que horror.
Que coisa mais terrível!
Como você está?
-Bem. Obrigada. -Sério?
Nos conhecemos, não precisa fingir.
Estou ótima.
Certo. Se precisar de qualquer coisa,
mesmo que seja chorar na minha casa, estou aqui, certo?
Obrigada, Gail.
Oi, Gail.
-Oi! -Chris Jackson.
Chris! É claro!
Nos conhecemos na conferência em Dubuque há alguns anos. Você lembra?
Claro. Vamos tomar uma bebida e colocar a conversa em dia?
-Eu adoraria. -Certo.
Depois eu falo com você.
Mal posso esperar.
Oi. Como estamos?
Continuam bravas?
Não estamos bravas, só decepcionadas.
É, nessa você devizou legal.
Devi virou verbo negativo agora?
Sim, você se deixa levar pelo seu temperamento.
Foi pior do que quando bateu na máquina.
Não paguei pelo doce para ficar preso lá!
Tudo bem, posso ter devizado, mas estou péssima. Gosto muito da Aneesa.
Então dê um jeito de se desculpar,
tipo uma telemensagem ou uma seleção de sais de banho.
E se eu tentar explicar meu lado da história?
Com todo respeito, não vai dar certo.
Eu escolheria os sais de banho.
Mas Aneesa é conhecida por ser calma e despreocupada.
Se eu falar com ela, sei que vai me entender.
Confie em mim, até o fim do dia,
devizar vai significar "melhorar algo para sempre".
Não sei, não…
Fab, o Comitê de Dança montou a mesa. Está pronta?
-Sim, vamos. -Beleza.
Oi. Querem indicar alguém para Rei e Rainha Grilo?
Se forem Paxton e Zoe, já foram indicados 50 vezes.
Não são Paxton e Zoe.
Gostaríamos de nos indicar para as Rainhas Grilo.
Não dá.
O quê? Por quê? É porque somos duas garotas?
Fica desconfortável com a ideia de duas rainhas dançando?
Prefere contribuir para apagar os queers?
Pare de gritar comigo! Não me importo com serem lésbicas.
Não posso sair para imprimir outro formulário
porque a diretora demitiu o resto do Comitê de Dança.
Posso riscar e escrever "rainha".
Beleza.
ESCOLHA SEU REI E RAINHA GRILO NOME DA RAINHA
Obrigada. A votação final será no baile que vou ter que organizar sozinha.
Você acabou com Carley! Foi demais.
Vão concorrer a Rainhas Grilo?
Sim, foi tudo ideia da Fabiola.
Essa é a minha garota. Você é fodona, Fab.
Só precisamos fazer com que ganhem.
Beleza.
Bom dia, Dr. Jackson.
Bom dia, Dra. Vishwakumar. De onde você vem?
Do meu carro, que está estacionado no quinto dos infernos.
Por que estacionar lá se tem uma vaga aqui?
Nossa. Só anda pagando de herói agora.
Como foi sua conversa com Gail?
Só posso descrever como longa e dolorosa.
Sabe que não precisava, não é?
Não passei por nada parecido com o que você passou,
mas quando minha esposa foi embora, todos queriam falar disso.
E ninguém ligava para o fato de eu não falar nada.
Então, ontem à noite, fiquei feliz em poder ajudar.
Depois de você.
Tenho um assunto pessoal para resolver, mas obrigada.
Obrigada por isso e pela vaga.
Claro. A segunda melhor dermatologista de Sherman Oaks
merece a segunda melhor vaga.
Foi decente por sete segundos, então está de bom tamanho.
Kamala, temos o prazer de passar os próximos 60 minutos juntos.
Então vamos começar?
Devo contar a história de como me tornei quem sou?
Começou em uma fazenda de cabras na paróquia civil de Barton-upon-Humber…
Na verdade, não queria interromper,
mas eu preciso conversar algo com você primeiro.
Claro, o tempo é seu.
Evan enviou o esboço do artigo ontem e não colocou meu nome.
E você acha que seu nome deveria estar?
Sim. Não sei se Evan contou, mas fui eu que percebi
quais células tendiam mais à autorrenovação.
Bem, foi uma ótima observação,
mas não me envolvo na política do laboratório.
Se Evan não incluiu seu nome, deve ter motivo.
Mas acho que mereço ser incluída.
Kamala, quer mesmo passar nossa hora de mentoria
reclamando de um colega?
Vamos voltar para como um garoto criado entre cabras ganhou um Nobel.
Devi sabia que consertaria tudo se conseguisse falar com Aneesa,
mas na aula de Química
um Jonah falante estava sentado no lugar de Aneesa.
A última vez em que Aneesa não estava na sala,
ela estava na…
Devi Vishwakumar, se dirija à sala da diretora.
Meio que já esperava por essa.
Que mico!
Devi, Aneesa acabou de me dizer que foi você que inventou o boato.
Sim e eu lamento.
Eu também, Devi.
Você está suspensa.
-O quê? -Eu disse que está suspensa.
Mas Zoe e Shira só foram expulsas do Comitê de Dança
e elas que espalharam.
É só me colocar na detenção e fica tudo certo.
Isso não é uma negociação.
Você inventou um boato, mentiu para a diretora
e deixou duas alunas levarem a culpa.
Mas isso fica no meu histórico!
Não vou passar na Princeton!
Mãe, faça alguma coisa!
Lamento, Devi.
Suas ações têm consequências.
Me encontre no carro. Pegue suas coisas.
Ei, Aneesa, posso falar com você?
Mil desculpas pelo que aconteceu.
Mas eu fui suspensa. Se falar com a diretora…
Nossa. É só com isso que se importa?
As garotas de antes eram egoístas, mas você é outro nível.
Não é egoísmo.
Me sinto mal por isso, mas você não entende.
Sempre quis estudar em Princeton. É muito minha cara.
E a minha é ser a novata com distúrbios alimentares.
E saiba que não fiquei com Ben.
Tá na cara que vocês tiveram algo.
Mas vi vocês na tenda do Trent.
Para fugir de você que ficava nos obrigando a correr!
Todos tinham razão. Você é doida, Devi.
Muito obrigado. Me ferrei no teste de Biologia.
E está bravo comigo? Não é minha culpa.
Se tivesse estudado comigo…
Paxton, para tirar notas boas, precisa ser um bom aluno.
Não posso te ajudar para sempre!
Com licença, que eu fui suspensa!
Nossa, duas brigas seguidas.
Cara, ela devizou o dia legal! No sentido original.
SE VOCÊ OU UM CONHECIDO SOFRER DE DISTÚRBIOS ALIMENTARES,
PROCURE INFORMAÇÕES E AJUDA EM: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Legendas: Paola Pastorelli