1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
Devi, sabe por que estamos aqui.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
Por causa desse boato horrível
sobre Aneesa, que você…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
Merda! Lá vem! Devi vai se dar mal.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
…deve ter ouvido falar.

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,029
Aneesa disse que vocês são amigas

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
e ela precisa de apoio agora.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,492
Espera, estou aqui
porque sou uma boa amiga?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
É, faz sentido.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
Aneesa, queremos que continue na escola,

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
então, Devi, pode ajudá-la
a se sentir acolhida aqui?

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
Claro, só queria achar o idiota
que inventou esse boato.

13
00:00:48,673 --> 00:00:51,593
Tudo bem. Vou ficar na minha e esperar

14
00:00:51,676 --> 00:00:55,472
acharem um teste de gravidez no banheiro
e todos esquecerem de mim.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
Quer saber? Não!

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
-Devi tem razão!
-Tenho?

17
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
Chegou o momento
de eu ser a diretora que sempre sonhei.

18
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Vou chamar todos
que estavam no revezamento

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,277
até alguém abrir o bico.

20
00:01:09,360 --> 00:01:11,905
Devi sabia que os caminhos da investigação

21
00:01:11,988 --> 00:01:13,239
levariam a ela.

22
00:01:13,323 --> 00:01:17,702
Então, precisava atrapalhar
a investigação.

23
00:01:17,786 --> 00:01:20,705
É melhor um aluno liderar a investigação.

24
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
Não vão falar com uma boomer.

25
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Isso me ofende.
Sou claramente da Geração X.

26
00:01:27,712 --> 00:01:29,214
Entendi o que quis dizer,

27
00:01:29,297 --> 00:01:32,008
e meu dia está bem ocupado
ao tentar descobrir

28
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
por que os bebedouros cheiram a cocô.

29
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Está bem.

30
00:01:37,430 --> 00:01:38,348
O trabalho é seu.

31
00:01:38,431 --> 00:01:41,935
Devi precisava fazer de tudo
para sabotar as buscas

32
00:01:42,018 --> 00:01:45,855
e se safar antes de completar
a frase "orientação de testemunhas".

33
00:01:49,359 --> 00:01:53,696
EU NUNCA…
…TRAÍ UMA AMIGA

34
00:01:55,824 --> 00:01:59,244
Devi pensou
que Aneesa não precisava saber a verdade.

35
00:01:59,327 --> 00:02:00,411
Só a machucaria.

36
00:02:00,495 --> 00:02:02,413
E ela precisava de uma amiga,

37
00:02:02,497 --> 00:02:06,501
coisa que Devi planejava ser
assim que colocasse a culpa em outro.

38
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Vamos começar a investigação?

39
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Espera. Estou falando com Ben.

40
00:02:10,755 --> 00:02:13,967
Mas não vamos esquecer
que ela ficou com o ex da Devi

41
00:02:14,050 --> 00:02:15,718
na primeira chance que teve.

42
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
Devi, você nunca disse para Aneesa
que Ben era seu ex.

43
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Não é culpa dela.

44
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
Quatro Amigas,
Jeans Viajantes e tudo mais.

45
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Pronto.

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Ele tem me apoiado muito nisso.

47
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
Claro que sim.

48
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
Quem inventou o boato deve saber
que é verdade.

49
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
Então deve ser da ex-escola.
Quem mudou de lá para cá?

50
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Só eu.

51
00:02:35,780 --> 00:02:39,617
Consegue pensar em alguém
que tenha um contato lá? Qualquer um.

52
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
Conheço uma garota com um primo
no time de futebol daqui.

53
00:02:44,622 --> 00:02:47,959
Olha só quem trouxe pistas!
Vamos ao vestiário masculino!

54
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
Beleza.

55
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
Então, Darius, você inventou o boato
sobre Aneesa ser anoréxica?

56
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Quem é Aneesa?

57
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
Eu.

58
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
Você é anoréxica? Lamento por isso.

59
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
Me poupe desse teatro, Darius.
Eu sei que foi você.

60
00:03:09,189 --> 00:03:11,441
Sem ofensa,
mas por que eu inventaria um boato

61
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
de uma aluna do 2° ano?

62
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
Só para constar,
posso ser jogador de futebol,

63
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
mas também sou feminista

64
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
e nunca inventaria um boato tão misógino.

65
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Belo ponto de vista, Darius.

66
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Dá o fora daqui!

67
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
Talvez não tenha sido ele.

68
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
E aí, amizade? Escutem.

69
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
Eu arrasei no primeiro esboço
do nosso artigo

70
00:03:38,009 --> 00:03:41,346
e vou enviar para os coautores aprovarem

71
00:03:41,429 --> 00:03:43,431
e, quando todos assinarem,

72
00:03:43,514 --> 00:03:49,771
esta belezinha vai ser publicada
na Journal of Cellular Biology!

73
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Você vai estar na revista e você também!

74
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
É!

75
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Kamala, posso falar com você rapidinho?

76
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
Quero dizer que você foi
uma grande adição ao laboratório

77
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
e lamento por ter pegado no seu pé.

78
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
Já vi filmes adolescentes americanos,
sei como funciona.

79
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
Enfim, você merece um tempinho
com o Dr. Peters.

80
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
Se quiser.

81
00:04:16,089 --> 00:04:20,260
Um peroxissomo recebe seus componentes
do retículo endoplasmático?

82
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Vou pensar. Sabe que sim! Bate aqui!
Então amanhã, no café da manhã?

83
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
A refeição mais importante. Perfeito.

84
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
Perfeito. Agora,
quem quer estourar o champanhe…

85
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Vamos ver.

86
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
Ei, Eve!

87
00:04:36,317 --> 00:04:39,112
Devia ter ido à noite queer
do A Biblioteca. Foi demais.

88
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
Tem uma noite queer na biblioteca?

89
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
Não, amor. É um bar em Silver Lake.

90
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Você foi a um bar?
Com bebidas para adultos?

91
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Sim. Não fique tão chocada.

92
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Mas isso não é ilegal?

93
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Sabe o que mais era ilegal? Ser lésbica.

94
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
Vale a pena infringir algumas leis
para apoiar a comunidade.

95
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
É, não podemos passar todas as noites
com nossos robôs.

96
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Sasha, qual é? Que maldade!

97
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
Foi só uma brincadeira. Ela sabe disso.

98
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Claro!

99
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
Muito engraçado. Essa foi boa.

100
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
Mas preciso ir, então até depois.

101
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
Até.

102
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Confie em mim. Pense em possíveis…

103
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Oi. O que estão fazendo?

104
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
Devi está me ajudando a achar
quem inventou o boato.

105
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
Crime real? Conte comigo.

106
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Acho que eu dou conta.
Não preciso da ajuda de ninguém.

107
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
-Quem já interrogou?
-Só Darius Carter.

108
00:05:40,006 --> 00:05:43,259
Por que ele?
Nem estava no revezamento no sábado.

109
00:05:43,343 --> 00:05:45,219
É voluntário do Planned Parenthood.

110
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
É, descobri muito sobre Darius.

111
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Começaria por quem contou para Aneesa.

112
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
Já falei isso.

113
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
Amor, tenho que ir.

114
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
Tenho um teste
do comercial de segurança no trânsito.

115
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
Já é seu.

116
00:05:57,440 --> 00:06:02,070
Ninguém faz melhor o adolescente
que não gosta de cinto de segurança.

117
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
Até depois, amor.

118
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Ora, ora, você e Malcolm!

119
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Ele não é demais?

120
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
Não acredito que estou namorando
um ator desempregado!

121
00:06:17,251 --> 00:06:18,586
Do que estão falando?

122
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
Tentando descobrir quem inventou o boato.

123
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
Então, começaram
por quem contou para Aneesa?

124
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
É. Então, quem contou
sobre o boato primeiro?

125
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
Não sei o nome dele,
mas estava bebendo café gelado

126
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
e elogiou minhas sobrancelhas
da Cara Delevingne.

127
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Jonah! Vamos começar por ele!

128
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Então, também vai ajudar?

129
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
Nossa, eu adorei. Só vivo para isso agora.

130
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
Ótimo.

131
00:06:46,739 --> 00:06:49,283
Oi, Dr. Jackson! Adorei a barba!

132
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
Oi.

133
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Dr. Jackson, que surpresa desagradável.

134
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
Então, é assim?

135
00:06:56,791 --> 00:07:00,461
Só vim porque seus pacientes estacionam
nas vagas do meu consultório.

136
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Primeiro, como sabe
que são dos meus pacientes?

137
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Podem ser
da clínica de transplante capilar.

138
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Não, é do nosso mesmo.

139
00:07:08,344 --> 00:07:11,097
Digo para estacionarem lá
porque nossas vagas são

140
00:07:11,180 --> 00:07:14,058
ao lado de uma lixeira
onde tem uma família de guaxinins.

141
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
Desculpa. Não vai se repetir.

142
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
-Obrigado.
-Eu que agradeço.

143
00:07:20,481 --> 00:07:21,524
E essa roupa?

144
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Está muito bonita.

145
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
Bem, se quer saber, vou à festa
de aposentadoria da Dra. Morales.

146
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
É a chefe de Dermatologia da UCLA,
onde foi minha mentora.

147
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
Quer saber?

148
00:07:34,245 --> 00:07:37,915
Ela deve andar em mais círculos acadêmicos
do que você.

149
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Sei. Tudo bem.

150
00:07:39,792 --> 00:07:43,045
Mantenha os carros estacionados
nas suas vagas nojentas.

151
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
Solucionar um mistério é demais!

152
00:07:49,469 --> 00:07:53,181
Me sinto a garota tatuada do filme
Millennium, mas sem franja.

153
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Olha! Ali está Jonah!

154
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
Devizinha.

155
00:07:57,852 --> 00:08:01,606
Preciso de ajuda. Meu teste é hoje,
e não estudei as anotações.

156
00:08:01,689 --> 00:08:03,232
porque fiquei chapado.

157
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
Não estudou no domingo?

158
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
Bem, eu estava de ressaca,

159
00:08:06,694 --> 00:08:10,364
teve jogo, depois Trent apareceu,
e fiquei chapado de novo.

160
00:08:10,448 --> 00:08:14,243
Não importa. Disse que me ajudaria
no revezamento e sumiu,

161
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
então me ajude agora.

162
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
Estou ocupada.
Posso te encontrar no almoço?

163
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
Acho bom aparecer,
porque não consigo sem você.

164
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
Beleza.

165
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
Então, Jonah,

166
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
Aneesa disse
que você contou o boato para ela.

167
00:08:30,885 --> 00:08:33,137
Sim, porque eu não sou falso

168
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
e as pessoas precisam saber
o que falam delas.

169
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
Tem um boato
de que você nasceu com um casco.

170
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
Eu que inventei, mas precisa saber.

171
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
Viu? Não está feliz que contei?

172
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Sim. Agradeço a sinceridade.

173
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
Certo, vamos voltar para Aneesa.
Lembra quem te contou o boato?

174
00:08:52,782 --> 00:08:55,076
Tenho um registro
para contatos e chantagem

175
00:08:55,159 --> 00:08:57,370
caso tentem me envolver em drama.

176
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Foi Eddie Tan.

177
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
Fabiola e Eleanor se empolgaram
ao conseguirem uma pista.

178
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
Já Devi, nem tanto.

179
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
Eddie estava fora da sala

180
00:09:10,591 --> 00:09:14,470
e disse que foi o casal Drewzanna
que contou para ele,

181
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
e elas os acharam se pegando
na arquibancada.

182
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
Disseram que Tara Suada que contou,

183
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
e ela estava comendo
um sanduba na cantina.

184
00:09:23,521 --> 00:09:26,315
Ela as indicou para Denise Danada
na academia,

185
00:09:26,816 --> 00:09:30,319
que as enviou ao Dave Asmático
na enfermaria,

186
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
que culpou o Dustin que estava no teatro…

187
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
Mi, mi, mi

188
00:09:33,823 --> 00:09:35,449
…que enviou as detetives

189
00:09:35,533 --> 00:09:39,120
até o rosto familiar de Trent
na aula de Espanhol.

190
00:09:39,203 --> 00:09:40,413
Não sei quem me contou.

191
00:09:40,496 --> 00:09:44,875
Estava fazendo a pegadinha de colocar
a escova de dentes do Marcus na bunda.

192
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
Enquanto estava com a escova na bunda,

193
00:09:48,129 --> 00:09:52,300
alguém veio e disse:
"Aneesa é anoréxica. Não é hilário?"

194
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Essa, não! Parece que é o fim da linha!

195
00:09:56,345 --> 00:09:59,390
Vou dizer à diretora que não deu em nada.

196
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
Espera. Disseram "hilário".

197
00:10:02,977 --> 00:10:05,938
Podemos dizer à diretora
que temos as culpadas!

198
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Não vou dizer que são melhores
do que isso, porque…

199
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Por motivos óbvios.

200
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
É muita falta de escrúpulos inventar
um boato desses sobre alguém.

201
00:10:18,492 --> 00:10:20,828
Já nos safamos de coisa pior.

202
00:10:20,911 --> 00:10:22,705
Mas não fomos nós.

203
00:10:22,788 --> 00:10:26,500
Parece algo que falaríamos?
Sim. Mas se falamos? Talvez.

204
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Um mês de detenção
e estão fora do Comitê de Dança.

205
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
O quê? Não!

206
00:10:33,966 --> 00:10:37,970
Pode se despedir do anúncio
da revendedora do meu pai no anuário.

207
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
Ele já pagou, e não tem reembolso.

208
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
Tenha um ótimo dia.

209
00:10:43,059 --> 00:10:48,189
Pela primeira vez, Devi agradeceu
por não ser memorável para essas garotas.

210
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
E não é como
se inocentes tivessem levado a culpa.

211
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
Shira e Zoe espalharam o boato
para metade da escola.

212
00:10:55,863 --> 00:10:57,865
O nó que Devi sentia no estômago

213
00:10:57,948 --> 00:11:00,951
deveria ser
porque tinha feito um bom trabalho.

214
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
Não é?

215
00:11:08,959 --> 00:11:11,671
Oi, kanna. Na hora certa.

216
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Fiz a compra.

217
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Tem refrigerante?
Minhas amigas virão hoje.

218
00:11:17,426 --> 00:11:20,137
Ela não foi ao mercado,
fez compras aqui mesmo.

219
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
-Pegou do pé do vizinho.
-O quê? Pati, não pode fazer isso.

220
00:11:25,309 --> 00:11:29,605
Por quê? Acha que os vizinhos precisam
de tantas laranjas?

221
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
Vi que eles pediram nachos às 10h.

222
00:11:32,608 --> 00:11:37,446
Mas é roubo. Americanos têm apego a isso
e suas propriedades em geral.

223
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Verdade. Todos têm arma e centrífuga.

224
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
Não vão me pegar.

225
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
E se me pegarem,
finjo demência e falo em tâmil.

226
00:11:45,121 --> 00:11:47,623
Não importa, não deixa de ser errado.

227
00:11:49,208 --> 00:11:50,960
Alguém teve uma epifania.

228
00:11:51,043 --> 00:11:54,755
Devi, você é mesmo filha do seu pai.

229
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
Uma cabeça tão boa e ombros tão largos!

230
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
Oi, Setseg. Desculpa não ter confirmado
se vou ao tiro a laser.

231
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
Confirme, por favor.

232
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Não liguei por isso.

233
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
Evan enviou o artigo aos coautores.

234
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
Ótimo!

235
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
Vou verificar meu e-mail.

236
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
Ainda não recebi.

237
00:12:22,950 --> 00:12:26,328
O computador está com vírus
depois que minha avó o usou.

238
00:12:26,412 --> 00:12:30,875
Não, Kamala. Você não recebeu
porque não foi incluída como coautora.

239
00:12:30,958 --> 00:12:33,753
O quê? Como pode ser?

240
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
Fiz a descoberta
na qual o artigo foi baseado.

241
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
Eu sei. Evan me mataria
se soubesse que estou te ligando.

242
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
Deve ser um erro. Vou investigar a fundo.

243
00:12:44,221 --> 00:12:48,684
Falando em fundo,
você já tem calça para ir ou vai alugar?

244
00:12:48,768 --> 00:12:52,855
Vou alugar todo o equipamento.
Não vou levar nada!

245
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Nalini!

246
00:12:59,779 --> 00:13:03,199
Não acredito que vai se aposentar…

247
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
Eu sei, mas está na hora.

248
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
Quero que você conheça
meu outro pupilo favorito:

249
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
Chris Jackson.

250
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
Olá, Dra. Vishwakumar.

251
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
Olá, Dr. Jackson.

252
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Vocês se conhecem?

253
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Claro que sim. Que surpresa te ver aqui.

254
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Sim. Aposto que está surpresa
de me ver em um círculo acadêmico.

255
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
A única coisa que concordo
com meu pai e a chata da Sharon

256
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
é que pão de queijo com coca diet
têm personalidade própria.

257
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
Droga! Desculpa.
Estou falando demais de comida?

258
00:13:44,198 --> 00:13:49,286
Tudo bem. Vamos conversar
sobre o que se passa pela minha cabeça.

259
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Não precisa contar.

260
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
Preciso, mas podem ficar constrangidas.

261
00:13:56,544 --> 00:14:01,632
Então, ano passado comecei a andar
com as garotas populares

262
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
e, para minha sorte,
eu era a única não branca do grupo.

263
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
Além de ser uma muçulmana

264
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
cuja mãe insistia em se cobrir toda
para toda festa na piscina.

265
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
Então, a única coisa que elogiavam
era o fato de eu ser magra.

266
00:14:22,611 --> 00:14:26,991
E algo no meu cérebro fez eu sentir
que não era magra o suficiente

267
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
e não consegui mais parar.

268
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
Fui internada em um hospital especial.

269
00:14:34,206 --> 00:14:35,499
Mas quero que saibam

270
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
que estou sendo acompanhada
e estou muito melhor.

271
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
Estou feliz por ter conhecido vocês.

272
00:14:43,632 --> 00:14:45,676
Especialmente você, Devi.

273
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Ter uma amiga indiana que me entende

274
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
e que nunca me trataria
como se eu não pertencesse…

275
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Fui eu.

276
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
O quê?

277
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
Que inventei o boato.

278
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
O quê?

279
00:15:02,693 --> 00:15:03,986
Eu inventei o boato.

280
00:15:04,069 --> 00:15:07,239
Falei para Shira e Zoe,
mas nem sabia que era verdade.

281
00:15:07,323 --> 00:15:10,659
Fiquei com raiva porque você ficou
com Ben, meu ex.

282
00:15:10,743 --> 00:15:13,829
Então surtei. Mil desculpas, Aneesa.

283
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
Vou embora.

284
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
Pelo menos falei a verdade.
Isso conta, não é?

285
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Eleanor, é melhor a gente ir também.

286
00:15:42,524 --> 00:15:47,488
Nalini, sabia que Chris usa os lucros
da linha de cosméticos dele

287
00:15:47,571 --> 00:15:50,950
para financiar cirurgias solidárias
no Hospital Infantil?

288
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
Não é impressionante?

289
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
Sim, muito.

290
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
E cria um filho sozinho.

291
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
-É incrível.
-Obrigado.

292
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
Você é pai?

293
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
Chris, Nalini também não fica para trás.

294
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
Ela foi a primeira pessoa

295
00:16:07,132 --> 00:16:10,886
a ganhar o Prêmio Cirúrgico Bevins
como residente.

296
00:16:10,970 --> 00:16:12,513
Espera, foi você?

297
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
Me lembro de ficar sabendo
e ficar com inveja.

298
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
Posso passar a noite elogiando os dois,
mas meu marido bebeu demais.

299
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
-Olá.
-É só beber um pouco,

300
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
que tenta fazer um discurso,
então eu vou lá.

301
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
Não sabia que era a maioral.

302
00:16:30,197 --> 00:16:32,908
Não sabia que você era bonzinho.
Vai entender.

303
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
Sei que deveríamos ser inimigos,
mas aceita uma bebida?

304
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
Minha Nossa!

305
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
Nalini Vishwakumar?

306
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
Meu Deus.
A mais irritante da minha residência.

307
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
-Oi, Gail.
-Oi!

308
00:16:50,718 --> 00:16:55,514
Ei, soube do Mohan. Que horror.

309
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
Que coisa mais terrível!

310
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
Como você está?

311
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
-Bem. Obrigada.
-Sério?

312
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
Nos conhecemos, não precisa fingir.

313
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
Estou ótima.

314
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
Certo. Se precisar de qualquer coisa,

315
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
mesmo que seja chorar na minha casa,
estou aqui, certo?

316
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Obrigada, Gail.

317
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
Oi, Gail.

318
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
-Oi!
-Chris Jackson.

319
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
Chris! É claro!

320
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
Nos conhecemos na conferência
em Dubuque há alguns anos. Você lembra?

321
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
Claro. Vamos tomar uma bebida
e colocar a conversa em dia?

322
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
-Eu adoraria.
-Certo.

323
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Depois eu falo com você.

324
00:17:33,135 --> 00:17:34,136
Mal posso esperar.

325
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Oi. Como estamos?

326
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
Continuam bravas?

327
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
Não estamos bravas, só decepcionadas.

328
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
É, nessa você devizou legal.

329
00:17:50,652 --> 00:17:52,613
Devi virou verbo negativo agora?

330
00:17:52,696 --> 00:17:55,574
Sim, você se deixa levar
pelo seu temperamento.

331
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
Foi pior do que quando bateu na máquina.

332
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
Não paguei pelo doce para ficar preso lá!

333
00:18:03,082 --> 00:18:08,337
Tudo bem, posso ter devizado,
mas estou péssima. Gosto muito da Aneesa.

334
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
Então dê um jeito de se desculpar,

335
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
tipo uma telemensagem
ou uma seleção de sais de banho.

336
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
E se eu tentar explicar
meu lado da história?

337
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
Com todo respeito, não vai dar certo.

338
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Eu escolheria os sais de banho.

339
00:18:23,644 --> 00:18:27,898
Mas Aneesa é conhecida
por ser calma e despreocupada.

340
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Se eu falar com ela,
sei que vai me entender.

341
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Confie em mim, até o fim do dia,

342
00:18:33,320 --> 00:18:37,032
devizar vai significar
"melhorar algo para sempre".

343
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Não sei, não…

344
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Fab, o Comitê de Dança montou a mesa.
Está pronta?

345
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
-Sim, vamos.
-Beleza.

346
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
Oi. Querem indicar alguém
para Rei e Rainha Grilo?

347
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
Se forem Paxton e Zoe,
já foram indicados 50 vezes.

348
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Não são Paxton e Zoe.

349
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
Gostaríamos de nos indicar
para as Rainhas Grilo.

350
00:19:02,015 --> 00:19:02,933
Não dá.

351
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
O quê? Por quê?
É porque somos duas garotas?

352
00:19:07,896 --> 00:19:11,358
Fica desconfortável com a ideia
de duas rainhas dançando?

353
00:19:11,441 --> 00:19:13,694
Prefere contribuir para apagar os queers?

354
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
Pare de gritar comigo!
Não me importo com serem lésbicas.

355
00:19:17,197 --> 00:19:19,867
Não posso sair
para imprimir outro formulário

356
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
porque a diretora demitiu
o resto do Comitê de Dança.

357
00:19:23,453 --> 00:19:25,414
Posso riscar e escrever "rainha".

358
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
Beleza.

359
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
ESCOLHA SEU REI E RAINHA GRILO
NOME DA RAINHA

360
00:19:32,671 --> 00:19:38,177
Obrigada. A votação final será no baile
que vou ter que organizar sozinha.

361
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Você acabou com Carley! Foi demais.

362
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
Vão concorrer a Rainhas Grilo?

363
00:19:45,642 --> 00:19:48,061
Sim, foi tudo ideia da Fabiola.

364
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
Essa é a minha garota. Você é fodona, Fab.

365
00:19:52,316 --> 00:19:54,818
Só precisamos fazer com que ganhem.

366
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Beleza.

367
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
Bom dia, Dr. Jackson.

368
00:20:03,952 --> 00:20:07,664
Bom dia, Dra. Vishwakumar.
De onde você vem?

369
00:20:07,748 --> 00:20:11,543
Do meu carro, que está estacionado
no quinto dos infernos.

370
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
Por que estacionar lá
se tem uma vaga aqui?

371
00:20:17,257 --> 00:20:21,303
Nossa. Só anda pagando de herói agora.

372
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
Como foi sua conversa com Gail?

373
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
Só posso descrever como longa e dolorosa.

374
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
Sabe que não precisava, não é?

375
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
Não passei por nada parecido
com o que você passou,

376
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
mas quando minha esposa foi embora,
todos queriam falar disso.

377
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
E ninguém ligava
para o fato de eu não falar nada.

378
00:20:45,744 --> 00:20:50,249
Então, ontem à noite,
fiquei feliz em poder ajudar.

379
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Depois de você.

380
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
Tenho um assunto pessoal
para resolver, mas obrigada.

381
00:21:01,093 --> 00:21:03,679
Obrigada por isso e pela vaga.

382
00:21:04,263 --> 00:21:07,724
Claro. A segunda melhor dermatologista
de Sherman Oaks

383
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
merece a segunda melhor vaga.

384
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
Foi decente por sete segundos,
então está de bom tamanho.

385
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Kamala, temos o prazer de passar
os próximos 60 minutos juntos.

386
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
Então vamos começar?

387
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
Devo contar a história
de como me tornei quem sou?

388
00:21:26,201 --> 00:21:30,872
Começou em uma fazenda de cabras
na paróquia civil de Barton-upon-Humber…

389
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
Na verdade, não queria interromper,

390
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
mas eu preciso conversar algo
com você primeiro.

391
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Claro, o tempo é seu.

392
00:21:39,047 --> 00:21:43,385
Evan enviou o esboço do artigo ontem
e não colocou meu nome.

393
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
E você acha que seu nome deveria estar?

394
00:21:47,014 --> 00:21:50,642
Sim. Não sei se Evan contou,
mas fui eu que percebi

395
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
quais células tendiam mais
à autorrenovação.

396
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
Bem, foi uma ótima observação,

397
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
mas não me envolvo
na política do laboratório.

398
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Se Evan não incluiu seu nome,
deve ter motivo.

399
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
Mas acho que mereço ser incluída.

400
00:22:07,743 --> 00:22:11,371
Kamala, quer mesmo passar
nossa hora de mentoria

401
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
reclamando de um colega?

402
00:22:16,585 --> 00:22:22,049
Vamos voltar para como um garoto criado
entre cabras ganhou um Nobel.

403
00:22:23,508 --> 00:22:27,971
Devi sabia que consertaria tudo
se conseguisse falar com Aneesa,

404
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
mas na aula de Química

405
00:22:29,723 --> 00:22:34,019
um Jonah falante estava sentado
no lugar de Aneesa.

406
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
A última vez
em que Aneesa não estava na sala,

407
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
ela estava na…

408
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
Devi Vishwakumar,
se dirija à sala da diretora.

409
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Meio que já esperava por essa.

410
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
Que mico!

411
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
Devi, Aneesa acabou de me dizer
que foi você que inventou o boato.

412
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
Sim e eu lamento.

413
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
Eu também, Devi.

414
00:23:12,766 --> 00:23:14,226
Você está suspensa.

415
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
-O quê?
-Eu disse que está suspensa.

416
00:23:17,312 --> 00:23:20,399
Mas Zoe e Shira só foram expulsas
do Comitê de Dança

417
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
e elas que espalharam.

418
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
É só me colocar na detenção
e fica tudo certo.

419
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
Isso não é uma negociação.

420
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
Você inventou um boato,
mentiu para a diretora

421
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
e deixou duas alunas levarem a culpa.

422
00:23:33,412 --> 00:23:35,705
Mas isso fica no meu histórico!

423
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
Não vou passar na Princeton!

424
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
Mãe, faça alguma coisa!

425
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Lamento, Devi.

426
00:23:46,174 --> 00:23:48,718
Suas ações têm consequências.

427
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Me encontre no carro. Pegue suas coisas.

428
00:24:00,939 --> 00:24:04,943
Ei, Aneesa, posso falar com você?

429
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Mil desculpas pelo que aconteceu.

430
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
Mas eu fui suspensa.
Se falar com a diretora…

431
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
Nossa. É só com isso que se importa?

432
00:24:15,704 --> 00:24:19,082
As garotas de antes eram egoístas,
mas você é outro nível.

433
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
Não é egoísmo.

434
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Me sinto mal por isso,
mas você não entende.

435
00:24:24,004 --> 00:24:27,215
Sempre quis estudar em Princeton.
É muito minha cara.

436
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
E a minha é ser a novata
com distúrbios alimentares.

437
00:24:30,302 --> 00:24:32,220
E saiba que não fiquei com Ben.

438
00:24:32,304 --> 00:24:34,806
Tá na cara que vocês tiveram algo.

439
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Mas vi vocês na tenda do Trent.

440
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
Para fugir de você
que ficava nos obrigando a correr!

441
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
Todos tinham razão. Você é doida, Devi.

442
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
Muito obrigado.
Me ferrei no teste de Biologia.

443
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
E está bravo comigo? Não é minha culpa.

444
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
Se tivesse estudado comigo…

445
00:24:54,075 --> 00:24:57,454
Paxton, para tirar notas boas,
precisa ser um bom aluno.

446
00:24:57,537 --> 00:24:59,247
Não posso te ajudar para sempre!

447
00:24:59,331 --> 00:25:01,625
Com licença, que eu fui suspensa!

448
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Nossa, duas brigas seguidas.

449
00:25:04,336 --> 00:25:08,215
Cara, ela devizou o dia legal!
No sentido original.

450
00:25:09,466 --> 00:25:12,552
SE VOCÊ OU UM CONHECIDO SOFRER
DE DISTÚRBIOS ALIMENTARES,

451
00:25:12,636 --> 00:25:16,389
PROCURE INFORMAÇÕES E AJUDA EM:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

452
00:26:04,437 --> 00:26:09,442
Legendas: Paola Pastorelli