UMA SÉRIE NETFLIX
Devi, acho que sabes porque estamos cá.
Por causa daquele rumor terrível sobre a Aneesa de que tu…
Merda! Vem aí! A Devi está prestes a levar um sermão.
… já ouviste falar, sem dúvida.
A Aneesa diz que vocês são amigas,
e acho que ela precisa de apoio.
Espere, então, estou aqui por ser uma boa amiga?
Sim, faz todo o sentido.
Aneesa, queremos-te connosco no Liceu Sherman Oaks,
por isso, Devi, podes ajudá-la a sentir que tem apoio?
Claro, só queria que encontrássemos o imbecil que começou o rumor.
Não faz mal. Vou apenas ser discreta e esperar
que encontrem um teste de gravidez no WC
e todos se esqueçam de mim.
Sabem? Não!
- A Devi tem razão! - Tenho?
Este pode ser o momento para ser a diretora que sempre sonhei ser.
Vou ligar a todos os que estiveram na corrida
até que alguém fale.
A Devi sabia que todos os caminhos da investigação a incriminariam.
Por isso, agora, ela precisava de atrasar a investigação.
Devia ser um aluno a liderar a busca. Os adolescentes não se chibam a boomers.
Fico ofendida com isso. Estou bem assente na Geração X.
Mas percebo-te
e tenho um dia muito ocupado, sobretudo a tentar descobrir
porque cheiram os bebedouros a excrementos humanos.
Está bem.
O trabalho é teu.
Agora a Devi só tinha de sabotar a busca
e ficaria a salvo
antes que consigam dizer "adulteração de testemunhas".
… TRAÍ UMA AMIGA
A Devi convencera-se de que a Aneesa não tinha de saber a verdade.
Só a magoaria.
E que precisava de uma amiga, que era o que a Devi planeava ser,
mal culpasse outro por este rumor.
Vamos começar a investigação?
Um segundo. Estou a falar com o Ben.
Mas não nos esqueçamos de que esta gaja curtiu com o ex da Devi,
mal pôde.
Népia, Devi, nunca disseste à Aneesa que o Ben era o teu ex.
A culpa não é dela.
Fraternidade, Quatro Amigas e um Par de Calças, etc.
Está bem, feito.
Ele tem-me apoiado bastante nisto.
De certeza que sim.
Quem começou o rumor devia saber que era verdade.
Teve de ser da tua antiga escola. Quem conhecemos que veio de lá?
Só eu.
Lembras-te de mais alguém
com ligações lá? Alguém?
Conheço uma miúda que tem um primo na equipa de futebol de cá.
Olha só para ti, com novas pistas. Ao balneário dos rapazes!
Está bem.
Então, Darius, começaste o rumor acerca da Aneesa ser anoréxica?
Quem é a Aneesa?
Sou eu.
És anoréxica? Lamento ouvir isso.
Poupa o teu teatro, Darius. Sei que foste tu.
Sem ofensa, mas porque começaria um rumor sobre uma tipa do 10.º ano?
E para que conste, posso ser jogador de futebol,
mas também sou feminista
e nunca começaria um rumor tão misógino.
Está bem, ponto de vista fixe, Darius.
Vamos sair daqui.
Talvez não seja o nosso tipo.
Então, manos? Ouçam.
O vosso rapaz arrasou na 1.ª versão do nosso artigo,
e vou enviá-lo aos meus coautores esta noite
para receber as vossas aprovações, e quando todos assinarem,
este bebezinho será publicado na Revista de Biologia Celular!
Vais estar na revista e tu vais estar na revista!
Boa!
Kamala, posso falar contigo?
Só quero dizer que tens sido um recurso valioso para o laboratório
e desculpa se fui duro contigo no início.
Não faz mal. Já vi filmes americanos de adolescentes. Sei o que é a praxe.
Seja como for, acho que ganhaste um FaceTime com o Dr. Peters.
Só se quiseres.
Um peroxissoma obtém os constituintes da membrana
do retículo endoplasmático?
Deixa-me pensar. Sabes que sim! Toma! Boa! Que tal um pequeno-almoço amanhã?
A refeição mais importante do dia! Perfeito.
Perfeito. Quem quer abrir umas garrafas, porque…
Vamos ver.
Eve!
Devias ter vindo à noite queer no The Library. Foi brutal.
Espera, a biblioteca da escola tem uma noite queer?
Não, querida. O The Library é um bar em Silver Lake.
Foste a um bar? Um bar com álcool para adultos?
Sim. Fabiola, não fiques tão chocada.
Mas não é ilegal?
Sabes o que era ilegal, Fabiola? Ser lésbica.
E vale a pena quebrar algumas leis para apoiar a comunidade.
Sim, nem todas podemos passar as noites com os nossos robôs.
Sasha, vá lá! Isso foi mau!
Estava a gozar. Ela sabe que estava a gozar.
Sim, claro!
Foi tão engraçado. Foi bom.
Mas tenho de ir, por isso, vemo-nos depois.
Até logo!
Confia em mim. Pensa nas pessoas prováveis…
Olá, então, o que andam a tramar?
A Devi ajuda-me a encontrar o otário que começou um rumor de mim.
Um crime real? Contem comigo.
Acho que tenho tudo controlado. Não preciso da ajuda de mais ninguém.
- Quem já interrogaram? - Só o Darius Carter.
Porque o interrogariam?
Nem esteve na corrida no sábado. É quando faz voluntariado no Planned Parenthood.
Sim, estou a aprender muito sobre o Darius.
Eu começava por quem disse à Aneesa e ia ao revés.
Foi isso que eu disse.
Tenho de bazar.
Tenho a audição para aquele anúncio da segurança rodoviária.
Claro que vais conseguir.
Ninguém faria melhor o papel
de "adolescente que recusa usar o cinto" melhor do que tu.
Até logo, amor.
Bem, tu e o Malcolm!
Ele não é um sonho?
Não acredito que namoro com um ator sem trabalho!
Estão a falar de quê?
Tentamos descobrir quem criou o rumor da Aneesa.
Estão a começar por quem contou à Aneesa e a ir ao revés?
Sim. Aneesa, quem foi a primeira pessoa que te falou do rumor?
Não sei o nome dele, mas estava a beber um cappuccino grande gelado
e elogiou as minhas sobrancelhas à Cara Delevingne.
O Jonah! Vamos começar por aí!
Também te vais juntar a isto?
Meu Deus! Adoro isto. Agora é a minha vida.
Ótimo.
Olá, Dr. Jackson! Adoro a barba!
Olá.
Dr. Jackson, que dissabor inesperado.
É assim?
Estou cá porque os seus pacientes estacionam nos lugares do meu escritório.
Primeiro, como sabe que esses carros eram para o meu escritório?
Podem ser daquela clínica estranha de transplante capilar.
Não, é o nosso escritório.
Digo para estacionarem lá
por ter vergonha de os nossos lugares serem ao lado do lixo
onde vive a família de guaxinins.
Desculpe, Dr. Jackson. Não volta a acontecer.
Obrigado.
Obrigada.
Porque traz esta roupa?
Está muito bonita.
Bem, se quer saber, vou à festa da reforma da Dra. Morales.
É a diretora de Dermatologia na UCLA, onde foi a minha mentora.
Sabe?
Decerto ela anda em mais meios académicos do que você está habituado.
Certo. Está bem.
Mantenham os vossos carros estacionados nos vossos lugares nojentos.
É tão empolgante resolver um mistério.
Sinto-me como a miúda de Millennium 1, mas sem a grande franja.
Vejam, é o Jonah!
Mini D.
Preciso da tua ajuda. O meu teste de biologia é hoje e não vi os cartões,
por estar pedrado na corrida.
Não os viste no domingo?
Estava um pouco ressacado,
depois começou um jogo, o Trent apareceu
e pedrámo-nos outra vez.
Não importa. Na corrida, disseste que me ajudavas
e não apareceste. Tens de me ajudar agora.
Estou a meio de uma coisa. Posso ir ter contigo ao almoço?
É bom que venhas. Não aprendo esta treta sem ti.
Está bem, sim.
Então, Jonah,
a Aneesa disse que lhe falaste do rumor.
Sim, porque não sou falso
e acho que devemos saber o que dizem de nós.
Há um rumor de que nasceste com um casco.
Comecei-o, mas mereces saber.
Vês? Não estás feliz por te ter contado?
Sim, Jonah. Obrigada pela tua honestidade.
Muito bem. Vamos voltar à Aneesa. Lembras-te de quem ouviste o rumor?
Tenho um registo para fazer contactos e chantagem,
caso alguém tente trazer o drama até mim.
Foi o Eddie Tan.
A Fabiola e a Eleanor entusiasmaram-se com a nova pista.
A Devi nem por isso.
Viram o Eddie à porta de pré-cálculo,
e ele disse-lhes que ouviu o rumor do supercasal Drewzanna,
visto aos beijos na bancada.
Disseram que o ouviram da Tara Suada,
que estava a comer uma sandes de carne na cantina.
Ela levou-as à Denise Má na sala de musculação,
que as mandou para o Dave Asmático na enfermaria,
que culpou o Dustin Show Choir no teatro…
… Eu.
… que enviou as nossas detetives
à cara familiar do Trent, na aula de espanhol.
Não sei quem me disse.
Lembro-me de enfiar a escova de dentes do Marcus
entre as minhas nádegas, como uma partida.
Enfim, enquanto tinha a escova entre as nádegas,
alguém apareceu e disse: "A Aneesa é anoréxica. Não é hilariante?"
Não! Parece que estamos num beco sem saída!
Vou dizer à Diretora Grubbs que a investigação é um fiasco.
Espera. Não, disseram "hilariante".
Podemos dizer à Diretora Grubbs que temos os nossos culpados!
Meninas, não vou dizer que vos acho melhores do que isto porque, bem…
Por razões óbvias, claro.
Começar um rumor tão cruel sobre uma colega é inconcebível.
Já nos safámos de tantos rumores piores.
Mas acho que não o começámos.
Parece algo que diríamos? Sim. Mas será que dissemos? Talvez.
Ficam um mês de castigo. Estão fora do comité de dança.
O quê? Não!
Então, diga adeus
ao stand do meu pai comprar um anúncio no anuário.
O cheque foi depositado e não é reembolsável.
Bom dia, senhoras.
Pela primeira vez, a Devi estava grata
por ter sido tão despreocupada com estas miúdas.
E não eram inocentes a levarem com as culpas.
A Shira e a Zoe espalharam o rumor por metade da escola.
O terrível buraco no estômago da Devi
talvez fosse só a sensação de um trabalho bem feito.
Certo?
Olá, querida, mesmo na altura certa.
Voltei agora das compras.
Compraste sumos? As minhas amigas vêm cá esta noite.
Ela não foi à mercearia. Comprou localmente.
- Escolheu as árvores de fruto do vizinho. - O quê? Avó, não podes fazer isso.
Porquê? Achas que os dois homens do lado precisam destas laranjas todas?
Vi um deles a encomendar um tabuleiro de nachos às 10 horas.
Mas é roubo. Os americanos são estranhos com as árvores de fruto
e a defenderem a propriedade deles.
É verdade. Aqui todos têm uma arma e um espremedor.
Ninguém me vai apanhar.
E se apanharem, finjo que tenho demência e balbucio em tâmil.
Não importa se não fores apanhada. É errado.
Alguém está a ter uma epifania.
Devi, és mesmo filha do teu pai.
Que cabeça tão boa e ombros tão largos.
Olá, Setseg. Desculpa não ter respondido ao teu Evite de laser tag.
Sim, responde, por favor.
Nem liguei por isso.
O Evan enviou o artigo a todos os coautores.
Ótimo!
Vou já ver o meu email!
Ainda não o recebi.
O meu computador está cheio de vírus da minha avó piratear o Indian Idol.
Não, Kamala. Não o recebeste porque não estás listada como coautora.
O quê? Como é possível?
Fiz a descoberta em que o artigo se baseou.
Eu sei. O Evan matava-me, se descobrisse que te estava a ligar.
Mas tem de ser um erro. Vou inteirar-me disso.
A propósito,
tens as tuas calças laser ou vais alugar?
Vou precisar de alugá-las e qualquer equipamento.
Assume que não levo nada.
Nalini!
Não acredito que se vai reformar. Não.
Eu sei, mas está na hora.
Estou ansiosa para que conheças o meu outro aprendiz favorito,
o Dr. Chris Jackson.
Olá, Dra. Vishwakumar.
Olá, Dr. Jackson.
Vocês conhecem-se?
Claro que sim. Que surpresa vê-lo aqui.
Sim. Aposto que está espantada por me ver num meio tão académico.
A única coisa com que concordo com o meu pai chato e a Sharon tediosa
é que o pão de queijo com Cola Light tem a sua personalidade de sabor.
Merda! Desculpem. Estou a falar demasiado sobre comida?
Está tudo bem. Acho que devíamos falar sobre o que se passa no meu cérebro doido.
Não tens de nos dizer.
Não. Tenho, mas sintam-se estranhas à vontade.
Está bem, no ano passado, até convivi com as miúdas fixes
e, felizmente para mim, não só fui a única miúda de cor no grupo.
Também fui a miúda muçulmana de cor,
cuja mãe insistiu em que usasse um fato de treino nas festas na piscina.
Então, literalmente, aquelas miúdas só me elogiaram por ser magrinha.
E depois algo no meu cérebro fez-me sentir
que não era magra o suficiente
e não consegui parar.
Tive de ir para um hospital especial.
Mas quero que saibam
que estou num programa e estou muito melhor
e também estou muito feliz por vos ter conhecido.
Sobretudo a ti, Devi.
Ter uma amiga indiana que me compreende
e que nunca me trata como se não pertencesse é provavelmente a…
Fui eu.
Foste tu, o quê?
Comecei o rumor.
O quê?
Comecei o rumor.
Contei à Shira e à Zoe, mas nem sabia que era verdade.
Só estava furiosa por teres curtido com o Ben,
e eu namorei com ele. Passei-me
e lamento imenso, Aneesa.
Vou-me embora.
Ao menos, confessei-me. Deve contar para algo, certo?
Eleanor, acho que também devíamos ir.
Nalini, sabias que o Chris usa todos os rendimentos da linha cosmética dele
para financiar cirurgias pro bono no hospital pediátrico?
Não é impressionante?
Sim, muito impressionante.
E cria um filho sozinho.
- É notável. - Obrigado.
É pai?
E, Chris, a Nalini também não brinca em serviço.
Foi a primeira pessoa
a ganhar o Prémio de Cirurgia Bevins, como residente.
Espere, foi você?
Lembro-me de ouvir falar nisso e ter ficado com inveja.
Podia gabar-me de vocês a noite toda, mas o meu marido já bebeu demais.
- Teste. Olá. - Foi champanhe a mais,
e está a tentar discursar, por isso, é melhor ir lá.
Não sabia que era tão famosa.
Não sabia que você era tão boa pessoa. Quem diria?
Sei que é suposto sermos inimigos, mais ou menos, mas trago-lhe uma bebida?
Caramba!
Nalini Vishwakumar?
Meu Deus! Ela era a pessoa mais irritante da minha residência.
- Olá, Gail. - Olá.
Soube do Mohan. É tão horrível.
Tão horrível, mesmo tão horrível!
Como estás?
- Estou a aguentar-me. Obrigada. - Mesmo?
Temos um passado juntas. Conta-me. Não tens de fingir.
Estou bem.
Está bem. Se precisares de alguma coisa,
mesmo se quiseres vir a minha casa chorar, estou cá para ti. Certo?
Obrigada, Gail.
Olá, Gail.
- Olá! - Chris Jackson.
Chris! Claro!
Conhecemo-nos naquela conferência em Dubuque há uns anos. Lembras-te?
Claro. Porque não bebemos um copo? Pomos a conversa em dia.
- Sim. Adorava. - Sim.
Está bem. Depois venho ter contigo.
Estou ansiosa.
Olá, como estamos?
Ainda estamos zangadas?
Não estamos zangadas. Apenas desiludidas.
Sim, "Deviaste" mesmo desta vez.
Usamos a Devi como um verbo negativo?
Sim, deixaste-te levar pelo teu feitio, minha.
É pior do que quando socaste a máquina automática.
Não paguei pelas gomas azedas para ficarem presas na espiral.
Está bem, pronto. Talvez tenha "Deviado", mas sinto-me péssima. Adoro a Aneesa.
É bom que arranjes uma forma de lhe pedires desculpa,
como um telegrama cantado ou uma seleção de bombas de banho.
Ou tentar explicar o meu lado da história?
Com respeito, não acredito que tenhas sucesso.
Optaria pelas bombas de banho.
Mas a cena é que a Aneesa é calma e descontraída.
Se eu falar com ela, ela vai perceber o meu lado.
Confiem em mim, no fim do dia,
"Deviar" algo vai significar tornar algo melhor para sempre.
Não sei.
Fab, o comité de dança preparou a mesa. Estás pronta?
- Sim, vamos. - Certo.
Olá, gostariam de nomear alguém para Rei e Rainha Grilo?
Se for o Paxton e a Zoe, eles já foram nomeados 50 vezes.
Não, não é o Paxton e a Zoe.
Gostaríamos de nos nomear Rainhas Grilo.
Não posso.
O quê? Porquê? Por sermos duas raparigas?
A ideia da realeza da dança do mesmo sexo deixa-te desconfortável?
Preferes ser cúmplice da exclusão dos queer?
Para de gritar comigo! Não tenho problemas com serem lésbicas.
Não posso deixar o meu posto para imprimir outro formulário
porque a Diretora Grubbs despediu o resto do comité de dança.
Posso riscar rei e pôr rainha.
Está bem.
ESCOLHE O TEU REI E RAINHA GRILO NOME DA RAINHA
Obrigada. A votação final terá lugar no baile,
que, ao que parece, terei de lidar sozinha.
Massacraste a Carley. Foi brutal.
Vão concorrer a Rainhas Grilo?
Sim, foi tudo ideia da Fabiola.
É a minha miúda. És porreira, Fab.
Só temos de garantir que ganham.
Está bem.
Bom dia, Dr. Jackson.
Bom dia, Dra. Vishwakumar. De onde vem?
Venho do meu carro, estacionado nas entranhas do Inferno.
Porque estaciona lá,
quando tem um lugar aqui?
RESERVADO DRA. VISHWAKUMAR
Tem sido bastante heroico, ultimamente.
Como foi a sua conversa com a Gail?
Só posso descrevê-la como longa e dolorosa.
Sabe que não tinha de fazer aquilo. Certo?
Bem, não passei por nada semelhante ao que passou,
mas quando a minha mulher se mudou, todos queriam falar comigo sobre isso.
E parecia que ninguém se importava que eu não tivesse nada a dizer.
Por isso,
ontem à noite fiquei feliz por fazer o sacrifício por si.
Faça o favor.
Na verdade, tenho de tratar de um assunto pessoal, mas obrigada.
Obrigada por isso e pelo lugar.
Claro. A 2.ª melhor dermatologista de Sherman Oaks
merece o 2.º melhor lugar de estacionamento.
Foi um ser humano decente por sete segundos, e aceito.
Kamala, temos o prazer de passar os próximos 60 minutos juntos.
Como devemos começar?
Devo contar-lhe a história de como me tornei em mim mesmo?
Tudo começou numa quinta de cabras
na freguesia de Barton-upon-Humber…
Na verdade, não o queria interromper,
mas esperava poder discutir algo consigo primeiro.
Claro, o tempo é seu.
Ontem, o Evan enviou a 1.ª versão do artigo,
e o meu nome foi excluído.
E acha que devia ter sido reconhecida?
Sim. Não sei se o Evan lhe disse, mas fui eu quem descobriu
as células com maior tendência para a autorrenovação clonal.
Bem, foi uma bela observação,
mas não me envolvo na política do laboratório.
Se o Evan excluiu o seu nome, estou certo de que teve um motivo.
Mas acho que mereço estar no artigo.
Kamala, quer mesmo passar a nossa hora de orientação em conjunto
a queixar-se de outro colega?
Voltemos à história de como um rapaz criado no meio de cabras ganhou um Nobel.
A Devi sabia que podia resolver tudo outra vez,
se conseguisse falar com a Aneesa,
mas quando chegou a química,
viu o lugar da Aneesa no laboratório ocupado por um Jonah muito falador.
Na última vez que a Aneesa faltou a esta aula,
a Devi acabou no…
Devi Vishwakumar, ao gabinete da diretora, por favor.
Caiu na armadilha como um patinho.
Embaraçoso!
Devi, a Aneesa contou-me que foste tu quem começou o rumor.
Sim, e lamento imenso.
Eu também, Devi.
Estás suspensa.
- O quê? - Eu disse que estás suspensa.
Mas a Zoe e a Shira foram expulsas do comité de dança
e contaram a muito mais gente.
Dê-me alguns castigos extras e ficamos quites.
Isto não é uma negociação.
Começaste um rumor, depois mentiste à tua diretora
e deixaste que duas alunas levassem com as culpas.
Mas uma suspensão fica no meu registo!
Posso não conseguir entrar em Princeton!
Mãe, faz alguma coisa!
Lamento, Devi.
Estas são as consequências das tuas ações.
Vemo-nos no carro. Traz as tuas coisas.
Olá, Aneesa. Podemos falar, num instante?
Lamento muito o que aconteceu.
Mas a Diretora Grubbs suspendeu-me. Se talvez falasses com ela…
É isso que te interessa?
Pensei que as miúdas da minha outra escola eram egoístas. Tu és pior.
Não tento ser egoísta.
Sinto-me péssima com o que aconteceu, mas não percebes.
Sempre quis entrar em Princeton. É tudo para mim.
Agora o meu tudo é ser a nova miúda com um distúrbio alimentar.
E, para que saibas, nunca curti com o Ben.
É tão óbvio que vocês têm um historial.
Mas vi-vos a entrar na tenda do Trent.
Minha! Para nos escondermos de ti por nos obrigares a correr!
Toda a gente tinha razão. És maluca, Devi.
Muito obrigada. Tive negativa no teste de biologia.
Estás zangado comigo? Não tenho culpa.
Se tivesses estudado comigo como…
Paxton, se quiseres boas notas, então, sê um bom aluno.
Não te posso ajudar para sempre!
Se me dás licença, fui suspensa!
Duas discussões consecutivas.
Meu, realmente ela "Deviou" este dia. No significado original.
Se tu ou alguém que conheças lida com um distúrbio alimentar,
há informação e recursos disponíveis em www.wannatalkaboutit.com
Legendas: Ricardo Duarte