1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,556
Devi, acho que sabes porque estamos cá.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
Por causa daquele rumor terrível
sobre a Aneesa de que tu…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
Merda! Vem aí! A Devi
está prestes a levar um sermão.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
… já ouviste falar, sem dúvida.

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,029
A Aneesa diz que vocês são amigas,

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
e acho que ela precisa de apoio.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,492
Espere, então, estou aqui
por ser uma boa amiga?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Sim, faz todo o sentido.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
Aneesa, queremos-te connosco
no Liceu Sherman Oaks,

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
por isso, Devi, podes ajudá-la
a sentir que tem apoio?

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
Claro, só queria que encontrássemos
o imbecil que começou o rumor.

13
00:00:48,673 --> 00:00:51,718
Não faz mal.
Vou apenas ser discreta e esperar

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
que encontrem um teste de gravidez no WC

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
e todos se esqueçam de mim.

16
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
Sabem? Não!

17
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
- A Devi tem razão!
- Tenho?

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
Este pode ser o momento
para ser a diretora que sempre sonhei ser.

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Vou ligar a todos
os que estiveram na corrida

20
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
até que alguém fale.

21
00:01:09,319 --> 00:01:13,239
A Devi sabia que todos os caminhos
da investigação a incriminariam.

22
00:01:13,323 --> 00:01:17,702
Por isso, agora, ela precisava
de atrasar a investigação.

23
00:01:17,786 --> 00:01:22,457
Devia ser um aluno a liderar a busca.
Os adolescentes não se chibam a boomers.

24
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Fico ofendida com isso.
Estou bem assente na Geração X.

25
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
Mas percebo-te

26
00:01:29,172 --> 00:01:32,008
e tenho um dia muito ocupado,
sobretudo a tentar descobrir

27
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
porque cheiram os bebedouros
a excrementos humanos.

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Está bem.

29
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
O trabalho é teu.

30
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
Agora a Devi só tinha de sabotar a busca

31
00:01:41,935 --> 00:01:43,103
e ficaria a salvo

32
00:01:43,186 --> 00:01:45,688
antes que consigam dizer
"adulteração de testemunhas".

33
00:01:49,359 --> 00:01:53,696
… TRAÍ UMA AMIGA

34
00:01:55,824 --> 00:01:59,244
A Devi convencera-se de que a Aneesa
não tinha de saber a verdade.

35
00:01:59,327 --> 00:02:00,411
Só a magoaria.

36
00:02:00,495 --> 00:02:04,290
E que precisava de uma amiga,
que era o que a Devi planeava ser,

37
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
mal culpasse outro por este rumor.

38
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Vamos começar a investigação?

39
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Um segundo. Estou a falar com o Ben.

40
00:02:10,755 --> 00:02:13,800
Mas não nos esqueçamos
de que esta gaja curtiu com o ex da Devi,

41
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
mal pôde.

42
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
Népia, Devi, nunca disseste à Aneesa
que o Ben era o teu ex.

43
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
A culpa não é dela.

44
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
Fraternidade, Quatro Amigas
e um Par de Calças, etc.

45
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Está bem, feito.

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Ele tem-me apoiado bastante nisto.

47
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
De certeza que sim.

48
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
Quem começou o rumor
devia saber que era verdade.

49
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
Teve de ser da tua antiga escola.
Quem conhecemos que veio de lá?

50
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Só eu.

51
00:02:35,780 --> 00:02:37,574
Lembras-te de mais alguém

52
00:02:37,657 --> 00:02:39,617
com ligações lá? Alguém?

53
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
Conheço uma miúda que tem um primo
na equipa de futebol de cá.

54
00:02:44,622 --> 00:02:47,959
Olha só para ti, com novas pistas.
Ao balneário dos rapazes!

55
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
Está bem.

56
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
Então, Darius, começaste o rumor
acerca da Aneesa ser anoréxica?

57
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Quem é a Aneesa?

58
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
Sou eu.

59
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
És anoréxica? Lamento ouvir isso.

60
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
Poupa o teu teatro, Darius.
Sei que foste tu.

61
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
Sem ofensa, mas porque começaria
um rumor sobre uma tipa do 10.º ano?

62
00:03:13,443 --> 00:03:16,237
E para que conste,
posso ser jogador de futebol,

63
00:03:16,321 --> 00:03:17,864
mas também sou feminista

64
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
e nunca começaria um rumor tão misógino.

65
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Está bem, ponto de vista fixe, Darius.

66
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Vamos sair daqui.

67
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
Talvez não seja o nosso tipo.

68
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Então, manos? Ouçam.

69
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
O vosso rapaz arrasou
na 1.ª versão do nosso artigo,

70
00:03:38,009 --> 00:03:40,094
e vou enviá-lo
aos meus coautores esta noite

71
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
para receber as vossas aprovações,
e quando todos assinarem,

72
00:03:43,514 --> 00:03:49,771
este bebezinho será publicado
na Revista de Biologia Celular!

73
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Vais estar na revista
e tu vais estar na revista!

74
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
Boa!

75
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
Kamala, posso falar contigo?

76
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
Só quero dizer que tens sido
um recurso valioso para o laboratório

77
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
e desculpa se fui duro contigo no início.

78
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
Não faz mal. Já vi filmes americanos
de adolescentes. Sei o que é a praxe.

79
00:04:10,667 --> 00:04:15,004
Seja como for, acho que ganhaste
um FaceTime com o Dr. Peters.

80
00:04:15,088 --> 00:04:16,005
Só se quiseres.

81
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
Um peroxissoma
obtém os constituintes da membrana

82
00:04:19,008 --> 00:04:20,260
do retículo endoplasmático?

83
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Deixa-me pensar. Sabes que sim! Toma!
Boa! Que tal um pequeno-almoço amanhã?

84
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
A refeição mais importante
do dia! Perfeito.

85
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
Perfeito. Quem quer abrir
umas garrafas, porque…

86
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Vamos ver.

87
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
Eve!

88
00:04:36,317 --> 00:04:39,112
Devias ter vindo à noite queer
no The Library. Foi brutal.

89
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
Espera, a biblioteca da escola
tem uma noite queer?

90
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
Não, querida.
O The Library é um bar em Silver Lake.

91
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Foste a um bar?
Um bar com álcool para adultos?

92
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Sim. Fabiola, não fiques tão chocada.

93
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Mas não é ilegal?

94
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Sabes o que era ilegal, Fabiola?
Ser lésbica.

95
00:04:56,546 --> 00:05:00,216
E vale a pena quebrar algumas leis
para apoiar a comunidade.

96
00:05:00,300 --> 00:05:03,803
Sim, nem todas podemos passar
as noites com os nossos robôs.

97
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Sasha, vá lá! Isso foi mau!

98
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
Estava a gozar.
Ela sabe que estava a gozar.

99
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Sim, claro!

100
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
Foi tão engraçado. Foi bom.

101
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
Mas tenho de ir,
por isso, vemo-nos depois.

102
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
Até logo!

103
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Confia em mim.
Pensa nas pessoas prováveis…

104
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Olá, então, o que andam a tramar?

105
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
A Devi ajuda-me a encontrar
o otário que começou um rumor de mim.

106
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
Um crime real? Contem comigo.

107
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Acho que tenho tudo controlado.
Não preciso da ajuda de mais ninguém.

108
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
- Quem já interrogaram?
- Só o Darius Carter.

109
00:05:40,006 --> 00:05:41,382
Porque o interrogariam?

110
00:05:41,466 --> 00:05:45,219
Nem esteve na corrida no sábado. É quando
faz voluntariado no Planned Parenthood.

111
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
Sim, estou a aprender muito
sobre o Darius.

112
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Eu começava por quem disse à Aneesa
e ia ao revés.

113
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
Foi isso que eu disse.

114
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
Tenho de bazar.

115
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
Tenho a audição para aquele anúncio
da segurança rodoviária.

116
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
Claro que vais conseguir.

117
00:05:57,440 --> 00:05:59,025
Ninguém faria melhor o papel

118
00:05:59,108 --> 00:06:02,070
de "adolescente que recusa usar o cinto"
melhor do que tu.

119
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
Até logo, amor.

120
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Bem, tu e o Malcolm!

121
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Ele não é um sonho?

122
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
Não acredito que namoro
com um ator sem trabalho!

123
00:06:17,251 --> 00:06:18,586
Estão a falar de quê?

124
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
Tentamos descobrir
quem criou o rumor da Aneesa.

125
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
Estão a começar por quem
contou à Aneesa e a ir ao revés?

126
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Sim. Aneesa, quem foi a primeira
pessoa que te falou do rumor?

127
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
Não sei o nome dele, mas estava a beber
um cappuccino grande gelado

128
00:06:32,683 --> 00:06:35,645
e elogiou as minhas sobrancelhas
à Cara Delevingne.

129
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
O Jonah! Vamos começar por aí!

130
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Também te vais juntar a isto?

131
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
Meu Deus! Adoro isto.
Agora é a minha vida.

132
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
Ótimo.

133
00:06:46,739 --> 00:06:49,283
Olá, Dr. Jackson! Adoro a barba!

134
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
Olá.

135
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Dr. Jackson, que dissabor inesperado.

136
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
É assim?

137
00:06:56,791 --> 00:07:00,461
Estou cá porque os seus pacientes
estacionam nos lugares do meu escritório.

138
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Primeiro, como sabe que esses carros
eram para o meu escritório?

139
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Podem ser daquela
clínica estranha de transplante capilar.

140
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Não, é o nosso escritório.

141
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
Digo para estacionarem lá

142
00:07:09,720 --> 00:07:12,432
por ter vergonha de os nossos lugares
serem ao lado do lixo

143
00:07:12,515 --> 00:07:14,058
onde vive a família de guaxinins.

144
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
Desculpe, Dr. Jackson.
Não volta a acontecer.

145
00:07:17,895 --> 00:07:18,771
Obrigado.

146
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
Obrigada.

147
00:07:20,481 --> 00:07:21,524
Porque traz esta roupa?

148
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Está muito bonita.

149
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
Bem, se quer saber,
vou à festa da reforma da Dra. Morales.

150
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
É a diretora de Dermatologia na UCLA,
onde foi a minha mentora.

151
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
Sabe?

152
00:07:34,245 --> 00:07:37,915
Decerto ela anda em mais meios académicos
do que você está habituado.

153
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Certo. Está bem.

154
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
Mantenham os vossos carros estacionados
nos vossos lugares nojentos.

155
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
É tão empolgante resolver um mistério.

156
00:07:49,469 --> 00:07:53,181
Sinto-me como a miúda de Millennium 1,
mas sem a grande franja.

157
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Vejam, é o Jonah!

158
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
Mini D.

159
00:07:57,852 --> 00:08:01,606
Preciso da tua ajuda. O meu teste
de biologia é hoje e não vi os cartões,

160
00:08:01,689 --> 00:08:03,232
por estar pedrado na corrida.

161
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
Não os viste no domingo?

162
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
Estava um pouco ressacado,

163
00:08:06,694 --> 00:08:08,946
depois começou um jogo, o Trent apareceu

164
00:08:09,030 --> 00:08:10,364
e pedrámo-nos outra vez.

165
00:08:10,448 --> 00:08:13,284
Não importa. Na corrida,
disseste que me ajudavas

166
00:08:13,367 --> 00:08:15,411
e não apareceste. Tens de me ajudar agora.

167
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
Estou a meio de uma coisa.
Posso ir ter contigo ao almoço?

168
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
É bom que venhas.
Não aprendo esta treta sem ti.

169
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
Está bem, sim.

170
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
Então, Jonah,

171
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
a Aneesa disse que lhe falaste do rumor.

172
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
Sim, porque não sou falso

173
00:08:33,304 --> 00:08:35,932
e acho que devemos saber
o que dizem de nós.

174
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
Há um rumor de que nasceste com um casco.

175
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
Comecei-o, mas mereces saber.

176
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
Vês? Não estás feliz por te ter contado?

177
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Sim, Jonah. Obrigada pela tua honestidade.

178
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
Muito bem. Vamos voltar à Aneesa.
Lembras-te de quem ouviste o rumor?

179
00:08:52,823 --> 00:08:55,076
Tenho um registo
para fazer contactos e chantagem,

180
00:08:55,159 --> 00:08:57,370
caso alguém tente trazer o drama até mim.

181
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Foi o Eddie Tan.

182
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
A Fabiola e a Eleanor
entusiasmaram-se com a nova pista.

183
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
A Devi nem por isso.

184
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
Viram o Eddie à porta de pré-cálculo,

185
00:09:10,591 --> 00:09:14,470
e ele disse-lhes que ouviu o rumor
do supercasal Drewzanna,

186
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
visto aos beijos na bancada.

187
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
Disseram que o ouviram da Tara Suada,

188
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
que estava a comer
uma sandes de carne na cantina.

189
00:09:23,521 --> 00:09:26,315
Ela levou-as à Denise Má
na sala de musculação,

190
00:09:26,816 --> 00:09:30,319
que as mandou para o Dave Asmático
na enfermaria,

191
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
que culpou o Dustin Show Choir no teatro…

192
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
… Eu.

193
00:09:33,823 --> 00:09:35,449
… que enviou as nossas detetives

194
00:09:35,533 --> 00:09:39,203
à cara familiar do Trent,
na aula de espanhol.

195
00:09:39,287 --> 00:09:40,413
Não sei quem me disse.

196
00:09:40,496 --> 00:09:42,873
Lembro-me de enfiar
a escova de dentes do Marcus

197
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
entre as minhas nádegas, como uma partida.

198
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
Enfim, enquanto tinha a escova
entre as nádegas,

199
00:09:48,129 --> 00:09:52,300
alguém apareceu e disse:
"A Aneesa é anoréxica. Não é hilariante?"

200
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Não! Parece que estamos
num beco sem saída!

201
00:09:56,345 --> 00:09:59,390
Vou dizer à Diretora Grubbs
que a investigação é um fiasco.

202
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
Espera. Não, disseram "hilariante".

203
00:10:02,977 --> 00:10:05,938
Podemos dizer à Diretora Grubbs
que temos os nossos culpados!

204
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Meninas, não vou dizer que vos acho
melhores do que isto porque, bem…

205
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Por razões óbvias, claro.

206
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
Começar um rumor tão cruel
sobre uma colega é inconcebível.

207
00:10:18,492 --> 00:10:20,870
Já nos safámos de tantos rumores piores.

208
00:10:20,953 --> 00:10:22,705
Mas acho que não o começámos.

209
00:10:22,788 --> 00:10:26,500
Parece algo que diríamos?
Sim. Mas será que dissemos? Talvez.

210
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Ficam um mês de castigo.
Estão fora do comité de dança.

211
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
O quê? Não!

212
00:10:33,966 --> 00:10:35,092
Então, diga adeus

213
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
ao stand do meu pai
comprar um anúncio no anuário.

214
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
O cheque foi depositado
e não é reembolsável.

215
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
Bom dia, senhoras.

216
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Pela primeira vez, a Devi estava grata

217
00:10:45,686 --> 00:10:48,189
por ter sido tão despreocupada
com estas miúdas.

218
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
E não eram inocentes
a levarem com as culpas.

219
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
A Shira e a Zoe espalharam o rumor
por metade da escola.

220
00:10:55,863 --> 00:10:57,865
O terrível buraco no estômago da Devi

221
00:10:57,948 --> 00:11:00,951
talvez fosse só a sensação
de um trabalho bem feito.

222
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
Certo?

223
00:11:08,959 --> 00:11:11,671
Olá, querida, mesmo na altura certa.

224
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Voltei agora das compras.

225
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Compraste sumos?
As minhas amigas vêm cá esta noite.

226
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
Ela não foi à mercearia.
Comprou localmente.

227
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
- Escolheu as árvores de fruto do vizinho.
- O quê? Avó, não podes fazer isso.

228
00:11:25,309 --> 00:11:29,605
Porquê? Achas que os dois homens
do lado precisam destas laranjas todas?

229
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
Vi um deles a encomendar
um tabuleiro de nachos às 10 horas.

230
00:11:32,608 --> 00:11:35,486
Mas é roubo. Os americanos
são estranhos com as árvores de fruto

231
00:11:35,569 --> 00:11:37,446
e a defenderem a propriedade deles.

232
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
É verdade. Aqui todos têm uma arma
e um espremedor.

233
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
Ninguém me vai apanhar.

234
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
E se apanharem, finjo que tenho demência
e balbucio em tâmil.

235
00:11:45,121 --> 00:11:47,707
Não importa
se não fores apanhada. É errado.

236
00:11:49,208 --> 00:11:50,960
Alguém está a ter uma epifania.

237
00:11:51,043 --> 00:11:54,755
Devi, és mesmo filha do teu pai.

238
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
Que cabeça tão boa e ombros tão largos.

239
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
Olá, Setseg. Desculpa não ter respondido
ao teu Evite de laser tag.

240
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
Sim, responde, por favor.

241
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Nem liguei por isso.

242
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
O Evan enviou o artigo
a todos os coautores.

243
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
Ótimo!

244
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
Vou já ver o meu email!

245
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
Ainda não o recebi.

246
00:12:22,950 --> 00:12:26,328
O meu computador está cheio de vírus
da minha avó piratear o Indian Idol.

247
00:12:26,412 --> 00:12:30,875
Não, Kamala. Não o recebeste
porque não estás listada como coautora.

248
00:12:30,958 --> 00:12:33,753
O quê? Como é possível?

249
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
Fiz a descoberta
em que o artigo se baseou.

250
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
Eu sei. O Evan matava-me,
se descobrisse que te estava a ligar.

251
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
Mas tem de ser um erro.
Vou inteirar-me disso.

252
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
A propósito,

253
00:12:45,389 --> 00:12:48,684
tens as tuas calças laser ou vais alugar?

254
00:12:48,768 --> 00:12:51,061
Vou precisar de alugá-las
e qualquer equipamento.

255
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Assume que não levo nada.

256
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Nalini!

257
00:12:59,779 --> 00:13:03,199
Não acredito que se vai reformar. Não.

258
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
Eu sei, mas está na hora.

259
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
Estou ansiosa para que conheças
o meu outro aprendiz favorito,

260
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
o Dr. Chris Jackson.

261
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
Olá, Dra. Vishwakumar.

262
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
Olá, Dr. Jackson.

263
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Vocês conhecem-se?

264
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Claro que sim. Que surpresa vê-lo aqui.

265
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Sim. Aposto que está espantada
por me ver num meio tão académico.

266
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
A única coisa com que concordo
com o meu pai chato e a Sharon tediosa

267
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
é que o pão de queijo com Cola Light
tem a sua personalidade de sabor.

268
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
Merda! Desculpem.
Estou a falar demasiado sobre comida?

269
00:13:44,198 --> 00:13:49,286
Está tudo bem. Acho que devíamos falar
sobre o que se passa no meu cérebro doido.

270
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Não tens de nos dizer.

271
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
Não. Tenho,
mas sintam-se estranhas à vontade.

272
00:13:56,544 --> 00:14:01,632
Está bem, no ano passado,
até convivi com as miúdas fixes

273
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
e, felizmente para mim,
não só fui a única miúda de cor no grupo.

274
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
Também fui a miúda muçulmana de cor,

275
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
cuja mãe insistiu em que usasse
um fato de treino nas festas na piscina.

276
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
Então, literalmente, aquelas miúdas
só me elogiaram por ser magrinha.

277
00:14:22,611 --> 00:14:25,406
E depois algo no meu cérebro fez-me sentir

278
00:14:25,489 --> 00:14:26,991
que não era magra o suficiente

279
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
e não consegui parar.

280
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
Tive de ir para um hospital especial.

281
00:14:34,206 --> 00:14:35,499
Mas quero que saibam

282
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
que estou num programa
e estou muito melhor

283
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
e também estou muito feliz
por vos ter conhecido.

284
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
Sobretudo a ti, Devi.

285
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Ter uma amiga indiana que me compreende

286
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
e que nunca me trata
como se não pertencesse é provavelmente a…

287
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Fui eu.

288
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Foste tu, o quê?

289
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
Comecei o rumor.

290
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
O quê?

291
00:15:02,693 --> 00:15:03,986
Comecei o rumor.

292
00:15:04,069 --> 00:15:07,239
Contei à Shira e à Zoe,
mas nem sabia que era verdade.

293
00:15:07,323 --> 00:15:09,450
Só estava
furiosa por teres curtido com o Ben,

294
00:15:09,533 --> 00:15:11,452
e eu namorei com ele. Passei-me

295
00:15:11,535 --> 00:15:13,829
e lamento imenso, Aneesa.

296
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
Vou-me embora.

297
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
Ao menos, confessei-me.
Deve contar para algo, certo?

298
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Eleanor, acho que também devíamos ir.

299
00:15:42,524 --> 00:15:47,488
Nalini, sabias que o Chris usa todos
os rendimentos da linha cosmética dele

300
00:15:47,571 --> 00:15:50,950
para financiar cirurgias pro bono
no hospital pediátrico?

301
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
Não é impressionante?

302
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
Sim, muito impressionante.

303
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
E cria um filho sozinho.

304
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
- É notável.
- Obrigado.

305
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
É pai?

306
00:16:02,211 --> 00:16:05,005
E, Chris, a Nalini
também não brinca em serviço.

307
00:16:05,089 --> 00:16:07,049
Foi a primeira pessoa

308
00:16:07,132 --> 00:16:10,886
a ganhar o Prémio de Cirurgia Bevins,
como residente.

309
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
Espere, foi você?

310
00:16:12,638 --> 00:16:15,265
Lembro-me de ouvir falar nisso
e ter ficado com inveja.

311
00:16:16,266 --> 00:16:20,396
Podia gabar-me de vocês a noite toda,
mas o meu marido já bebeu demais.

312
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
- Teste. Olá.
- Foi champanhe a mais,

313
00:16:22,606 --> 00:16:25,651
e está a tentar discursar,
por isso, é melhor ir lá.

314
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
Não sabia que era tão famosa.

315
00:16:30,197 --> 00:16:32,908
Não sabia que você
era tão boa pessoa. Quem diria?

316
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
Sei que é suposto sermos inimigos,
mais ou menos, mas trago-lhe uma bebida?

317
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
Caramba!

318
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
Nalini Vishwakumar?

319
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
Meu Deus! Ela era a pessoa
mais irritante da minha residência.

320
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
- Olá, Gail.
- Olá.

321
00:16:52,219 --> 00:16:55,514
Soube do Mohan. É tão horrível.

322
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
Tão horrível, mesmo tão horrível!

323
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
Como estás?

324
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
- Estou a aguentar-me. Obrigada.
- Mesmo?

325
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
Temos um passado juntas.
Conta-me. Não tens de fingir.

326
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
Estou bem.

327
00:17:06,483 --> 00:17:08,861
Está bem. Se precisares de alguma coisa,

328
00:17:08,944 --> 00:17:12,197
mesmo se quiseres vir a minha casa chorar,
estou cá para ti. Certo?

329
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Obrigada, Gail.

330
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
Olá, Gail.

331
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
- Olá!
- Chris Jackson.

332
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
Chris! Claro!

333
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
Conhecemo-nos naquela conferência
em Dubuque há uns anos. Lembras-te?

334
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
Claro. Porque não bebemos um copo?
Pomos a conversa em dia.

335
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
- Sim. Adorava.
- Sim.

336
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Está bem. Depois venho ter contigo.

337
00:17:33,135 --> 00:17:34,053
Estou ansiosa.

338
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Olá, como estamos?

339
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
Ainda estamos zangadas?

340
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
Não estamos zangadas. Apenas desiludidas.

341
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
Sim, "Deviaste" mesmo desta vez.

342
00:17:50,652 --> 00:17:52,613
Usamos a Devi como um verbo negativo?

343
00:17:52,696 --> 00:17:55,532
Sim, deixaste-te levar
pelo teu feitio, minha.

344
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
É pior do que quando socaste
a máquina automática.

345
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
Não paguei pelas gomas azedas
para ficarem presas na espiral.

346
00:18:03,082 --> 00:18:08,337
Está bem, pronto. Talvez tenha "Deviado",
mas sinto-me péssima. Adoro a Aneesa.

347
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
É bom que arranjes uma forma
de lhe pedires desculpa,

348
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
como um telegrama cantado
ou uma seleção de bombas de banho.

349
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
Ou tentar explicar o meu lado da história?

350
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
Com respeito, não acredito
que tenhas sucesso.

351
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Optaria pelas bombas de banho.

352
00:18:23,644 --> 00:18:27,898
Mas a cena é que a Aneesa
é calma e descontraída.

353
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Se eu falar com ela,
ela vai perceber o meu lado.

354
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Confiem em mim, no fim do dia,

355
00:18:33,320 --> 00:18:37,032
"Deviar" algo vai significar
tornar algo melhor para sempre.

356
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Não sei.

357
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Fab, o comité de dança
preparou a mesa. Estás pronta?

358
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
- Sim, vamos.
- Certo.

359
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
Olá, gostariam de nomear alguém
para Rei e Rainha Grilo?

360
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
Se for o Paxton e a Zoe,
eles já foram nomeados 50 vezes.

361
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Não, não é o Paxton e a Zoe.

362
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
Gostaríamos de nos nomear Rainhas Grilo.

363
00:19:02,015 --> 00:19:02,933
Não posso.

364
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
O quê? Porquê? Por sermos duas raparigas?

365
00:19:07,896 --> 00:19:11,358
A ideia da realeza da dança do mesmo sexo
deixa-te desconfortável?

366
00:19:11,441 --> 00:19:13,694
Preferes ser cúmplice
da exclusão dos queer?

367
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
Para de gritar comigo!
Não tenho problemas com serem lésbicas.

368
00:19:17,197 --> 00:19:19,867
Não posso deixar o meu posto
para imprimir outro formulário

369
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
porque a Diretora Grubbs
despediu o resto do comité de dança.

370
00:19:23,453 --> 00:19:25,414
Posso riscar rei e pôr rainha.

371
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
Está bem.

372
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
ESCOLHE O TEU REI E RAINHA GRILO
NOME DA RAINHA

373
00:19:32,671 --> 00:19:35,549
Obrigada. A votação final
terá lugar no baile,

374
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
que, ao que parece,
terei de lidar sozinha.

375
00:19:41,889 --> 00:19:43,891
Massacraste a Carley. Foi brutal.

376
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
Vão concorrer a Rainhas Grilo?

377
00:19:45,642 --> 00:19:48,061
Sim, foi tudo ideia da Fabiola.

378
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
É a minha miúda. És porreira, Fab.

379
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
Só temos de garantir que ganham.

380
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Está bem.

381
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
Bom dia, Dr. Jackson.

382
00:20:03,952 --> 00:20:07,664
Bom dia, Dra. Vishwakumar. De onde vem?

383
00:20:07,748 --> 00:20:11,543
Venho do meu carro,
estacionado nas entranhas do Inferno.

384
00:20:11,627 --> 00:20:13,503
Porque estaciona lá,

385
00:20:13,587 --> 00:20:15,255
quando tem um lugar aqui?

386
00:20:16,798 --> 00:20:18,383
RESERVADO
DRA. VISHWAKUMAR

387
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Tem sido bastante heroico, ultimamente.

388
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
Como foi a sua conversa com a Gail?

389
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
Só posso descrevê-la
como longa e dolorosa.

390
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
Sabe que não tinha de fazer aquilo. Certo?

391
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
Bem, não passei
por nada semelhante ao que passou,

392
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
mas quando a minha mulher se mudou,
todos queriam falar comigo sobre isso.

393
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
E parecia que ninguém se importava
que eu não tivesse nada a dizer.

394
00:20:45,744 --> 00:20:46,578
Por isso,

395
00:20:46,662 --> 00:20:50,249
ontem à noite fiquei feliz
por fazer o sacrifício por si.

396
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Faça o favor.

397
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
Na verdade, tenho de tratar
de um assunto pessoal, mas obrigada.

398
00:21:01,093 --> 00:21:03,679
Obrigada por isso e pelo lugar.

399
00:21:04,263 --> 00:21:07,724
Claro. A 2.ª melhor dermatologista
de Sherman Oaks

400
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
merece o 2.º melhor
lugar de estacionamento.

401
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
Foi um ser humano decente
por sete segundos, e aceito.

402
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Kamala, temos o prazer de passar
os próximos 60 minutos juntos.

403
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
Como devemos começar?

404
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
Devo contar-lhe a história
de como me tornei em mim mesmo?

405
00:21:26,201 --> 00:21:27,786
Tudo começou numa quinta de cabras

406
00:21:27,869 --> 00:21:30,872
na freguesia de Barton-upon-Humber…

407
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
Na verdade, não o queria interromper,

408
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
mas esperava poder discutir
algo consigo primeiro.

409
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Claro, o tempo é seu.

410
00:21:39,047 --> 00:21:41,591
Ontem, o Evan enviou
a 1.ª versão do artigo,

411
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
e o meu nome foi excluído.

412
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
E acha que devia ter sido reconhecida?

413
00:21:47,014 --> 00:21:50,642
Sim. Não sei se o Evan lhe disse,
mas fui eu quem descobriu

414
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
as células com maior tendência
para a autorrenovação clonal.

415
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
Bem, foi uma bela observação,

416
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
mas não me envolvo
na política do laboratório.

417
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Se o Evan excluiu o seu nome,
estou certo de que teve um motivo.

418
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
Mas acho que mereço estar no artigo.

419
00:22:07,743 --> 00:22:11,788
Kamala, quer mesmo passar a nossa hora
de orientação em conjunto

420
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
a queixar-se de outro colega?

421
00:22:16,585 --> 00:22:22,049
Voltemos à história de como um rapaz
criado no meio de cabras ganhou um Nobel.

422
00:22:23,508 --> 00:22:25,886
A Devi sabia que podia
resolver tudo outra vez,

423
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
se conseguisse falar com a Aneesa,

424
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
mas quando chegou a química,

425
00:22:29,723 --> 00:22:34,019
viu o lugar da Aneesa no laboratório
ocupado por um Jonah muito falador.

426
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
Na última vez que a Aneesa
faltou a esta aula,

427
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
a Devi acabou no…

428
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
Devi Vishwakumar,
ao gabinete da diretora, por favor.

429
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Caiu na armadilha como um patinho.

430
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
Embaraçoso!

431
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
Devi, a Aneesa contou-me que foste tu
quem começou o rumor.

432
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
Sim, e lamento imenso.

433
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
Eu também, Devi.

434
00:23:12,766 --> 00:23:14,142
Estás suspensa.

435
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
- O quê?
- Eu disse que estás suspensa.

436
00:23:17,312 --> 00:23:20,399
Mas a Zoe e a Shira foram expulsas
do comité de dança

437
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
e contaram a muito mais gente.

438
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
Dê-me alguns castigos extras
e ficamos quites.

439
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
Isto não é uma negociação.

440
00:23:27,114 --> 00:23:30,033
Começaste um rumor,
depois mentiste à tua diretora

441
00:23:30,117 --> 00:23:33,328
e deixaste que duas alunas
levassem com as culpas.

442
00:23:33,412 --> 00:23:35,705
Mas uma suspensão fica no meu registo!

443
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
Posso não conseguir entrar em Princeton!

444
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
Mãe, faz alguma coisa!

445
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Lamento, Devi.

446
00:23:46,174 --> 00:23:48,718
Estas são as consequências das tuas ações.

447
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Vemo-nos no carro. Traz as tuas coisas.

448
00:24:00,939 --> 00:24:04,943
Olá, Aneesa. Podemos falar, num instante?

449
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Lamento muito o que aconteceu.

450
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
Mas a Diretora Grubbs suspendeu-me.
Se talvez falasses com ela…

451
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
É isso que te interessa?

452
00:24:15,704 --> 00:24:19,082
Pensei que as miúdas da minha outra escola
eram egoístas. Tu és pior.

453
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
Não tento ser egoísta.

454
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Sinto-me péssima com o que aconteceu,
mas não percebes.

455
00:24:24,004 --> 00:24:27,215
Sempre quis entrar em Princeton.
É tudo para mim.

456
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
Agora o meu tudo é ser a nova miúda
com um distúrbio alimentar.

457
00:24:30,302 --> 00:24:32,220
E, para que saibas, nunca curti com o Ben.

458
00:24:32,304 --> 00:24:34,806
É tão óbvio que vocês têm um historial.

459
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Mas vi-vos a entrar na tenda do Trent.

460
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
Minha! Para nos escondermos de ti
por nos obrigares a correr!

461
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
Toda a gente tinha razão. És maluca, Devi.

462
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
Muito obrigada.
Tive negativa no teste de biologia.

463
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
Estás zangado comigo? Não tenho culpa.

464
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
Se tivesses estudado comigo como…

465
00:24:54,075 --> 00:24:57,454
Paxton, se quiseres boas notas,
então, sê um bom aluno.

466
00:24:57,537 --> 00:24:59,247
Não te posso ajudar para sempre!

467
00:24:59,331 --> 00:25:01,625
Se me dás licença, fui suspensa!

468
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Duas discussões consecutivas.

469
00:25:04,336 --> 00:25:08,215
Meu, realmente ela "Deviou" este dia.
No significado original.

470
00:25:09,466 --> 00:25:12,552
Se tu ou alguém que conheças
lida com um distúrbio alimentar,

471
00:25:12,636 --> 00:25:16,389
há informação e recursos disponíveis
em www.wannatalkaboutit.com

472
00:26:06,064 --> 00:26:09,442
Legendas: Ricardo Duarte