SERIAL NETFLIX
Devi, chyba wiesz, czemu tu jesteśmy.
Przez tę straszną plotkę o Aneesie, którą ty…
Cholera! Zaraz się zacznie. Devi się oberwie.
…z pewnością słyszałaś.
Aneesa mówi, że jesteście przyjaciółkami.
Myślę, że potrzebuje teraz wsparcia.
Zaraz, jestem tu, bo jestem taką dobrą przyjaciółką?
Jasne. To ma sens.
Aneeso, chcemy, żebyś została w szkole.
Devi, sprawisz, żeby poczuła, że może polegać na ludziach?
Oczywiście. Szkoda, że nie wiemy, który drań rozpuścił tę plotkę.
To nic. Nie będę się wychylać i poczekam,
aż ktoś znajdzie test ciążowy w toalecie
i o mnie zapomną.
Co? Nie!
- Devi ma rację! - Mam?
Mogę teraz być taką dyrektorką, jaką zawsze chciałam być.
Przepytam wszystkich, którzy byli na sztafecie.
Ktoś zacznie sypać.
Devi wiedziała, że wszystkie drogi
prowadziłyby do niej.
Więc musiała rozrzucić na nich metaforyczne kolce.
Wie pani co? Jakiś uczeń powinien prowadzić śledztwo.
Nikt nie będzie sypał boomerce.
Wypraszam sobie. Jestem z pokolenia X.
Ale rozumiem.
I mam przed sobą pracowity dzień. Muszę ustalić,
czemu poidełka pachną ekskrementami.
Dobrze.
Zrób to.
Wystarczyło, że Devi sabotuje poszukiwania,
a uniknie kary szybciej, niż powiesz „utrudnianie śledztwa”.
…NIE ZDRADZIŁAM PRZYJACIÓŁKI
Devi powiedziała sobie, że Aneesa nie musi znać prawdy.
Tylko by ją zraniła.
Potrzebowała przyjaciółki,
a Devi zamierzała nią być, jak tylko zwali tę plotkę na kogoś innego.
To co, zaczynamy śledztwo?
Moment. Piszę z Benem.
Pamiętajmy, że ta laska przeleciała byłego Devi przy pierwszej okazji.
Nie, Devi, nie powiedziałaś jej, że Ben to twój były.
To nie jej wina.
Siostrzeństwo, wędrujące dżinsy, et cetera.
Dobra, gotowa.
Bardzo mnie wspiera.
Z pewnością.
Autor tej plotki musi wiedzieć, że to prawda.
Więc to ktoś z twojej starej szkoły. Kto przeniósł się tutaj?
Tylko ja.
Wiesz o kimś,
kto ma tam jakieś znajomości?
Jest dziewczyna, której kuzyn gra tu w nogę.
Ale masz nosa do poszlak.
Idziemy do szatni chłopaków!
Dobra.
Darius, czy to ty rozpuściłeś plotkę, że Aneesa jest anorektyczką?
Kto to Aneesa?
To ja.
Jesteś anorektyczką? Przykro mi.
Daruj sobie, Darius. Wiem, że to ty.
Bez urazy. Czemu miałbym plotkować o jakiejś drugoklasistce?
A tak na marginesie, jestem futbolistą,
ale jestem też feministą
i nie szerzyłbym mizoginistycznych plotek.
Dobra. Fajny punkt widzenia.
Spadajmy stąd.
Więc może to nie on.
Co tam, byczki? Słuchajcie.
Wyszła mi świetna pierwsza wersja naszej pracy.
Wieczorem wyślę ją współautorom.
Jak już wszyscy ją ostatecznie klepną,
to cacko zostanie opublikowane
w Dzienniku Biologii Komórkowej!
Ty będziesz w dzienniku i ty też będziesz, i ty też!
Tak!
Kamala, możemy pogadać?
Chciałem powiedzieć, że bardzo nam tu pomogłaś.
Przepraszam za te trudne początki.
To nic. Oglądałam filmy o nastolatkach. Wiem, czym jest kocenie.
Tak czy siak, zasłużyłaś na rozmowę z doktorem Petersem.
Jeśli chcesz.
Czy peroksysom pobiera składniki błony z siateczki śródplazmatycznej?
Niech pomyślę. Wiesz, że tak! Piona! To co, śniadanie jutro?
Najważniejszy posiłek dnia! Idealnie.
Idealnie. Dobra. Kto się napije, bo…
Przekonajmy się.
Eve!
Przegapiłaś queerowy wieczorek w Bibliotece. Było super.
Szkolna biblioteka ma queerowe wieczorki?
Nie, kotku. Biblioteka to bar w Silver Lake.
Poszłaś do baru? Z alkoholem? Dla dorosłych?
Tak, Fabiolo, nie dziw się tak.
Ale czy to nie nielegalne?
Wiesz, co kiedyś było nielegalne? Bycie lesbijką.
Niektóre prawa warto łamać, żeby wesprzeć naszą społeczność.
Tak, nie wszystkie możemy co noc balować z robotami.
Sasho, daj spokój. To było wredne.
Żartowałam. Przecież ona o tym wie.
Tak, oczywiście.
To było zabawne. Wyborne.
Ale muszę już lecieć, więc do zobaczenia.
Na razie.
Zaufaj mi. Pomyśl, kto mógł…
Cześć.
Co robicie?
Szukamy kutasa, który o mnie plotkuje.
Prowadzicie śledztwo? Wchodzę w to.
Chyba ogarniam sytuację. Nie potrzebuję niczyjej pomocy.
- Kogo przesłuchałyście? - Dariusa Cartera.
Po co go przesłuchiwałyście? Nie było go na sztafecie.
W soboty pomaga w klinice aborcyjnej.
Tak, dużo się dowiaduję o Dariusie.
Kto powiedział Aneesie? Zacznijmy tam.
Też to mówiłam.
Dobra, lecę.
Mam casting do spotu o bezpieczeństwie na drodze.
Na pewno dostaniesz tę rolę.
Nikt nie zagra
„nastolatka niezapinającego pasów” lepiej niż ty.
Na razie, kotku.
No proszę, ty i Malcolm!
Spełnienie marzeń, nie?
Nie wierzę, że randkuję z niemającym pracy aktorem!
O czym rozmawiacie?
Szukamy autora plotki o Aneesie.
Czyli zaczynacie od tego, kto powiedział Aneesie?
Tak. To co, Aneeso, kto ci powiedział o plotce?
Nie wiem, jak się nazywał, ale pił duże mrożone cappuccino
i pochwalił moje brwi Cary Delevingne.
Jonah! Zaczniemy od niego!
Czyli ty też się przyłączysz?
Rety. Koniecznie. To teraz całe moje życie.
Świetnie.
Cześć, doktorze Jackson! Świetna broda!
Cześć.
Doktor Jackson. Co za niemiła niespodzianka.
Więc to tak będzie?
Jestem tu, bo twoi pacjenci parkują na miejscach mojej kliniki.
Skąd wiesz, że to byli moi pacjenci?
Mogą przyjeżdżać na transplant włosów.
Nie, to nasi pacjenci.
Wskazuję te miejsca,
bo głupio mi, że nasze są koło śmietnika,
w którym mieszkają szopy.
Przepraszam, doktorze. To ostatni raz.
Dziękuję.
Co to za okazja?
Wyglądasz bardzo ładnie.
Jeśli musisz wiedzieć, dr Morales przechodzi na emeryturę.
To kierowniczka dermatologii na UCLA. Była moją mentorką.
Wiesz co?
Obraca się w kręgach akademickich, to nie twoje klimaty.
Jasne. No tak.
Byle wasi pacjenci parkowali na waszych strasznych miejscach.
Rozwiązywanie zagadki jest ekscytujące.
Czuję się jak dziewczyna z tatuażem, tylko bez jej grzywki.
Patrzcie, Jonah!
Mała D.
Pomóż mi. Mam dziś test z biologii, a nie przejrzałem fiszek,
bo na sztafecie byłem na haju.
A w niedzielę?
No wiesz, miałem kaca,
potem zaczął się mecz, Trent wpadł
i znowu byłem na haju.
To nieważne. Mówiłaś, że mi pomożesz,
a potem zniknęłaś. Pomóż teraz.
Jestem teraz zajęta. Może podczas lunchu?
Tylko przyjdź. Bez ciebie się tego nie nauczę.
Tak, dobra.
A zatem, Jonah…
powiedziałeś Aneesie o plotce.
Tak, bo nie jestem pozerem.
Ludzie powinni wiedzieć, co się o nich mówi.
Mówią, że urodziłaś się z kopytem.
To moja plotka, ale powinnaś wiedzieć.
Widzisz? Dobrze, że ci powiedziałem.
Tak, Jonah. Dziękuję za szczerość.
Dobra. Wróćmy do Aneesy. Pamiętasz, od kogo usłyszałeś tę plotkę?
Prowadzę dziennik do networkingu i szantaży,
bo kiedyś mogą wziąć na tapet mnie.
To był Eddie Tan.
Fabiola i Eleanor były zachwycone nowym tropem.
Devi niespecjalnie.
Eddie czekał na matematykę.
Powiedział, że usłyszał plotkę od popularnej pary, Drewzanny.
Oni z kolei całowali się na trybunach.
Powiedzieli, że podsłuchali Potliwą Tarę,
która jadła kanapkę z mielonką na stołówce.
Skierowała je do Wrednej Denise ćwiczącej w siłowni,
a ona wysłała je do Dave’a Astmatyka czekającego u pielęgniarki.
On zaś obwinił Dustina z chóru.
A Dustin wysłał detektywki
do dobrze znanego im Trenta, siedzącego w sali do hiszpańskiego.
Nie wiem, kto mi powiedział. Akurat wkładałem szczoteczkę Marcusa
między pośladki, jako żart.
Ale kiedy miałem szczoteczkę w tyłku,
ktoś powiedział: „Aneesa jest anorektyczką. Śmiechowe”.
O nie! Utknęłyśmy w ślepym zaułku.
Powiem dyrektor Grubbs, że nic z tego.
Zaraz. Ta osoba powiedziała: „śmiechowe”.
Możemy powiedzieć dyrektorce, że mamy winnych!
Dziewczęta, nie powiem, że stać was na więcej, ponieważ…
To chyba oczywiste.
Rozsiewanie takich podłych plotek o koleżance jest horrendalne.
Gorsze uchodziły nam na sucho.
GDZIE JESTEŚ?
Ta nie jest nasza.
NIE MOGĘ PRZYJŚĆ. DASZ RADĘ.
Czy rozpowiadałybyśmy taką plotkę? Tak. Czy to zrobiłyśmy? Może.
Macie miesiąc kozy i nie będziecie organizować balu.
Co? Nie!
W takim razie komis mojego taty nie wykupi reklamy w kronice.
Czek przeszedł i jest bezzwrotny.
Miłego dnia.
Po raz pierwszy Devi była wdzięczna,
że te dziewczyny tak łatwo o niej zapominały.
Poza tym nie trafiło na niewinne.
Shira i Zoe powtórzyły plotkę połowie szkoły.
Więc ta okropna gula w gardle Devi
musiała być poczuciem dobrze spełnionego obowiązku.
Prawda?
Witaj, kanna, przyszłaś w idealnej chwili.
Właśnie zrobiłam zakupy.
Kupiłaś jakieś napoje? Moje przyjaciółki przyjdą.
Nie była w spożywczym. Kupowała po sąsiedzku.
Zbierała owoce z drzew sąsiadów.
Co? Pati, nie możesz tak robić.
Czemu? Czy ci dwaj mężczyźni z domu obok potrzebują tyle pomarańczy?
Widziałam, jak jeden zamawia nachos o 10 rano.
To kradzież. Amerykanie mają bzika na punkcie swoich drzew.
I chronienia swojej własności.
Tak. Każdy ma broń i wyciskarkę do soków.
Nikt mnie nie złapie.
A jeśli, to będę fingować demencję i mówić po tamilsku.
To bez znaczenia, czy cię złapią. To niewłaściwe.
Kogoś właśnie olśniło.
Devi, jesteś nieodrodną córką swojego ojca.
Taka tęga głowa i takie szerokie bary.
Cześć, Setseg. Przepraszam, zaraz odpowiem w kwestii laser taga.
Tak, proszę.
Ale nie dlatego dzwonię.
Evan wysłał pracę do współautorów.
Znakomicie!
Sprawdzę pocztę.
Jeszcze jej nie dostałam.
Ale mam wirusy, bo babcia ściągała indyjskiego Idola.
Nie, Kamalo, nie dostałaś jej, bo nie jesteś na liście autorów.
Co? Jak to możliwe?
To na moim odkryciu opiera się cała praca.
Wiem. Evan by mnie zabił, gdyby wiedział, że dzwonię.
To musi być pomyłka. Sprawdzę to.
À propos sprawdzania,
masz spodnie do laser taga czy będziesz pożyczać?
Będę musiała wypożyczyć cały sprzęt.
Możesz założyć, że nic nie mam.
Nalini.
Nie wierzę, że przechodzisz na emeryturę.
Wiem, ale już na to czas.
Bardzo chcę ci przedstawić mojego drugiego ulubionego ucznia,
doktora Chrisa Jacksona.
Witam, doktor Vishwakumar.
Witam, doktorze Jackson.
Znacie się?
Owszem. Nie spodziewałam się tu ciebie.
Z pewnością nie spodziewałaś się mnie w akademickich kręgach.
Jedyne, w czym zgadzam się z moim nudnym tatą i nudniejszą Sharon
to to, że grzanki z serem połączone z colą mają własny smak.
Cholera. Przepraszam. Czy za dużo mówię o jedzeniu?
To nic. Chyba powinnyśmy pomówić o tym, co się dzieje w mojej stukniętej głowie?
Nie musisz nam mówić.
Muszę. Ale czujcie się niezręcznie, jakby co.
W zeszłym roku wpadłam w towarzystwo popularnych dziewczyn.
Na szczęście nie byłam tylko jedyną brązową dziewczyną w grupie.
Byłam też muzułmańską brązową dziewczyną,
której mama nalegała, żeby zakładała burkini na imprezy nad basenem.
Jedyne komplementy, jakie dostawałam, dotyczyły tego, jaka byłam chuda.
A potem coś w moim mózgu sprawiło, że czułam się,
jakbym nie była dość chuda
i nie mogłam przestać.
Musiałam jechać do specjalnego szpitala.
Ale musicie wiedzieć,
że chodzę na spotkania i jest już dużo lepiej.
No i bardzo się cieszę, że was poznałam.
Zwłaszcza ciebie, Devi.
Hinduska przyjaciółka, która mnie rozumie
i nigdy nie dałaby mi odczuć, że to nie jest moje miejsce, to…
To byłam ja.
O czym mowa?
To ja puściłam plotkę.
Co?
To ja puściłam plotkę.
Powiedziałam Shirze i Zoe. Nie wiedziałam, że to prawda.
Byłam wściekła, że przeleciałaś Bena.
To mój były. Zwariowałam.
Tak bardzo mi przykro, Aneeso.
Pójdę już.
Przynajmniej się przyznałam. To powinno coś znaczyć, nie?
Eleanor, my tez powinnyśmy już iść.
Nalini, wiedziałaś, że Chris wykorzystuje cały dochód ze swoich kosmetyków,
żeby finansować operacje wykonywane w szpitalu dziecięcym?
Imponujące, prawda?
Tak, bardzo imponujące.
A do tego sam wychowuje syna.
- Niezwykłe. - Dziękuję.
Jesteś ojcem?
Chris, Nalini też się nie obija.
Była pierwszą osobą w historii,
która wygrała nagrodę chirurgiczną Bevinsa jako rezydentka.
Zaraz, to byłaś ty?
Kiedy o tym usłyszałem, byłem zazdrosny.
Mogłabym was chwalić cały wieczór, ale mój mąż za dużo wypił.
- Witam. - Trochę nadużył szampana
i chce przemawiać, więc muszę tam iść.
Nie wiedziałem, ile osiągnęłaś.
Nie wiedziałam, że jesteś dobrym człowiekiem.
Wiem, że mamy tak jakby być wrogami, ale może się napijemy?
O kurczę!
Nalini Vishwakumar?
O Boże. Była najbardziej irytującą rezydentką.
- Witaj, Gail. - Cześć.
Hej.
Słyszałam o Mohanie. Coś strasznego.
Coś strasznego.
Jak się trzymasz?
- Trzymam się. Dziękuję. - Naprawdę?
Tyle się znamy. Nie musisz udawać.
Wszystko w porządku.
Dobrze. Jeśli czegoś potrzebujesz, gdybyś chciała przyjść się wypłakać,
jestem tu, dobrze?
Dziękuję, Gail.
Cześć, Gail.
Chris Jackson.
Chris! Oczywiście!
Poznaliśmy się na konferencji w Dubuque kilka lat temu. Pamiętasz?
Oczywiście.
Napijemy się? Mamy tyle do nadrobienia.
- Z chęcią. - Tak.
Dobra. Odezwę się później.
Nie mogę się doczekać.
Cześć, na czym stoimy?
Wciąż się gniewacie?
Nie gniewamy się. Jesteśmy rozczarowane.
Tak, wyszła z ciebie kompletna Devi.
„Devi” ma znaczyć coś złego?
Tak. Pozwoliłaś, żeby emocje wzięły górę.
Gorzej, niż kiedy uderzyłaś automat.
Nie po to płaciłam za żelki, żeby utknęły.
No dobra. Może wyszła ze mnie Devi, ale źle mi z tym. Naprawdę lubię Aneesę.
Więc wymyśl, jak ją przeprosić.
Śpiewającym telegramem albo kulami do kąpieli.
Może po prostu wyjaśnię swoją wersję wydarzeń?
Z całym szacunkiem, wątpię, żeby ci się udało.
Postawiłabym na kule do kąpieli.
Ale Aneesa jest taka wyluzowana i wyrozumiała.
Jeśli z nią porozmawiam, zrozumie mnie.
Serio, przed końcem dnia
„kompletna Devi” będzie oznaczała „taką, która wszystko naprawia”.
No nie wiem.
Fab, komitet organizujący bal otworzył zapisy. Gotowa?
- Chodźmy. - Dobra.
Nominujecie kogoś na króla i królową Świerszczy?
Jeśli to Paxton i Zoe, nominowano ich już jakieś 50 razy.
Nie chodzi o nich.
Chcemy nominować siebie na królowe Świerszczy.
To niemożliwe.
Co? Czemu? Bo jesteśmy dwoma dziewczynami?
Sam pomysł jednopłciowej koronowanej pary to za dużo?
Wolisz wypierać nasze istnienie?
Przestań na mnie krzyczeć! Nie mam problemu z lesbijkami.
Ale nie mogę teraz pójść po nowy formularz,
bo dyrektor Grubbs wywaliła resztę komitetu.
Mogę skreślić króla i wpisać królową.
Dobrze.
WYBIERZ KRÓLA I KRÓLOWĄ ŚWIERSZCZY
Dziękuję. Głosowanie nastąpi podczas balu,
który najwyraźniej organizuję sama.
Hej, właśnie postawiłaś Carley pod ścianą. To było super.
Kandydujecie na królowe?
Tak. To był pomysł Fabioli.
No i bajer. Jesteś spoko, Fab.
Teraz musimy zadbać o wygraną.
Dobra.
Dzień dobry, doktorze Jackson.
Dzień dobry, doktor Vishwakumar. Gdzie byłaś?
Właśnie zaparkowałam auto.
Głęboko w piekielnych czeluściach.
Czemu parkujesz tam, skoro masz miejsce tutaj?
MIEJSCE DR VISHWAKUMAR
Jesteś ostatnio bardzo bohaterski.
Jak tam rozmowa z Gail?
Jedyne słowa, które mogą ją opisać, to długa i bolesna.
Wiesz, że nie musiałeś tego robić, prawda?
Nie przeżyłem niczego takiego jak ty,
ale kiedy żona mnie zostawiła, wszyscy chcieli o tym rozmawiać.
Nikogo nie obchodziło, że nie miałem nic do powiedzenia.
Wczoraj z radością wziąłem to na klatę.
Panie przodem.
Właściwie to muszę się zająć pewną osobistą sprawą, ale dziękuję.
Za to i za miejsce.
Oczywiście. Druga najlepsza dermatolog Sherman Oaks
zasługuje na drugie najlepsze miejsce.
Byłeś porządną osobą przez siedem sekund. Zawsze coś.
Kamalo, mamy przyjemność spędzić razem te 60 minut.
Od czego zaczniemy?
Mam ci opowiedzieć, jak zostałem sobą?
Wszystko zaczęło się w hodowli kóz w Barton-upon-Humber…
Nie chcę panu przerywać,
ale chciałam coś z panem najpierw omówić.
Oczywiście, to twój czas.
Evan wysłał wczoraj pierwszą wersję pracy. Ale nie podpisał mnie pod nią.
Uważasz, że powinnaś być pod nią podpisana?
Tak. Nie wiem, czy Evan panu powiedział, ale to ja odkryłam,
które komórki mają największą skłonność do regeneracji.
To było znakomite spostrzeżenie.
Ale nie angażuję się w pracę laboratorium.
Jeśli Evan pominął twoje imię, na pewno miał powód.
Ale zasłużyłam na to, żeby moje imię tam było.
Kamalo, naprawdę chcesz spędzić naszą wspólną godzinę,
narzekając na współpracownika?
Wróćmy do tego, jak chłopak, który dorastał z kozami, zdobył Nobla.
Devi wiedziała, że może wszystko naprawić, jeśli tylko porozmawia z Aneesą,
ale gdy dotarła na chemię,
zobaczyła, że na miejscu Aneesy siedzi rozgadany Jonah.
Ostatnim razem, gdy Aneesy nie było na lekcji,
Devi trafiła do…
Devi Vishwakumar do gabinetu dyrektor.
Sam się o to prosiłem.
To niezręczne.
Devi, Aneesa powiedziała mi, że to ty rozpuściłaś tę plotkę.
Tak i jest mi bardzo przykro.
Mnie również, Devi.
Zostaniesz zawieszona.
- Co? - Zostaniesz zawieszona.
Ale Zoe i Shira zostały tylko wyrzucone z komitetu,
a one powiedziały wielu osobom.
Niech mnie pani wyśle do kozy i styknie.
To nie są negocjacje.
Rozpuściłaś plotkę, okłamałaś dyrektor szkoły,
a potem wrobiłaś w to dwie inne uczennice.
Ale zawieszenie zostanie wpisane do akt! Mogę się nie dostać na Princeton!
Mamo, zrób coś!
Przykro mi, Devi.
To konsekwencje twoich czynów.
Będę w aucie. Weź swoje rzeczy.
Hej, Aneeso.
Możemy porozmawiać?
Przepraszam za to, co się stało.
Dyrektor mnie zawiesiła. Jeśli z nią porozmawiasz…
Rany. To cię obchodzi?
Myślałam, że znam samolubnych ludzi, ale ty jesteś w innej lidze.
Nie próbuję być samolubna.
Strasznie mi przykro. Ale ty nie rozumiesz.
Od zawsze chciałam iść na Princeton. To całe moje życie.
Teraz całe moje życie to bycie tą z zaburzeniem odżywiania.
I nie przeleciałam Bena.
To oczywiste, że coś między wami zaszło.
Ale poszliście do namiotu Trenta.
Żeby się przed tobą ukryć, bo kazałaś nam biegać!
Wszyscy mieli rację. Jesteś szalona, Devi.
Wielkie dzięki. Właśnie oblałem klasówkę.
Jesteś zły na mnie? To nie moja wina.
Gdybyś uczyła się ze mną, jak mówiłaś…
Paxton, chcesz mieć dobre oceny? Bądź dobrym uczniem.
Nie mogę trzymać cię za rękę!
Przepraszam, właśnie mnie zawieszono!
Rany, dwie kłótnie jedna po drugiej.
Wyszła z niej dzisiaj kompletna Devi. W oryginalnym znaczeniu.
Jeśli zmagasz się z zaburzeniami odżywiania
informacje na ten temat znajdziesz na www.wannatalkaboutit.com
Napisy: Krzysiek Ceran