1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
Devi, chyba wiesz, czemu tu jesteśmy.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
Przez tę straszną plotkę o Aneesie,
którą ty…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
Cholera! Zaraz się zacznie.
Devi się oberwie.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
…z pewnością słyszałaś.

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,029
Aneesa mówi, że jesteście przyjaciółkami.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
Myślę, że potrzebuje teraz wsparcia.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,492
Zaraz, jestem tu,
bo jestem taką dobrą przyjaciółką?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Jasne. To ma sens.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
Aneeso, chcemy, żebyś została w szkole.

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
Devi, sprawisz, żeby poczuła,
że może polegać na ludziach?

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
Oczywiście. Szkoda, że nie wiemy,
który drań rozpuścił tę plotkę.

13
00:00:48,673 --> 00:00:51,634
To nic. Nie będę się wychylać i poczekam,

14
00:00:51,718 --> 00:00:54,095
aż ktoś znajdzie test ciążowy w toalecie

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
i o mnie zapomną.

16
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
Co? Nie!

17
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
- Devi ma rację!
- Mam?

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
Mogę teraz być taką dyrektorką,
jaką zawsze chciałam być.

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Przepytam wszystkich,
którzy byli na sztafecie.

20
00:01:07,233 --> 00:01:09,277
Ktoś zacznie sypać.

21
00:01:09,360 --> 00:01:11,905
Devi wiedziała, że wszystkie drogi

22
00:01:11,988 --> 00:01:13,239
prowadziłyby do niej.

23
00:01:13,323 --> 00:01:17,702
Więc musiała rozrzucić na nich
metaforyczne kolce.

24
00:01:17,786 --> 00:01:20,872
Wie pani co?
Jakiś uczeń powinien prowadzić śledztwo.

25
00:01:20,955 --> 00:01:22,457
Nikt nie będzie sypał boomerce.

26
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Wypraszam sobie. Jestem z pokolenia X.

27
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
Ale rozumiem.

28
00:01:29,172 --> 00:01:32,008
I mam przed sobą pracowity dzień.
Muszę ustalić,

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
czemu poidełka pachną ekskrementami.

30
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Dobrze.

31
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
Zrób to.

32
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
Wystarczyło,
że Devi sabotuje poszukiwania,

33
00:01:41,935 --> 00:01:45,688
a uniknie kary szybciej,
niż powiesz „utrudnianie śledztwa”.

34
00:01:49,359 --> 00:01:53,696
…NIE ZDRADZIŁAM PRZYJACIÓŁKI

35
00:01:55,824 --> 00:01:59,244
Devi powiedziała sobie,
że Aneesa nie musi znać prawdy.

36
00:01:59,327 --> 00:02:00,537
Tylko by ją zraniła.

37
00:02:00,620 --> 00:02:02,413
Potrzebowała przyjaciółki,

38
00:02:02,497 --> 00:02:06,501
a Devi zamierzała nią być,
jak tylko zwali tę plotkę na kogoś innego.

39
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
To co, zaczynamy śledztwo?

40
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Moment. Piszę z Benem.

41
00:02:10,755 --> 00:02:14,926
Pamiętajmy, że ta laska przeleciała
byłego Devi przy pierwszej okazji.

42
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
Nie, Devi, nie powiedziałaś jej,
że Ben to twój były.

43
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
To nie jej wina.

44
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
Siostrzeństwo,
wędrujące dżinsy, et cetera.

45
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Dobra, gotowa.

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Bardzo mnie wspiera.

47
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
Z pewnością.

48
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
Autor tej plotki
musi wiedzieć, że to prawda.

49
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
Więc to ktoś z twojej starej szkoły.
Kto przeniósł się tutaj?

50
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Tylko ja.

51
00:02:35,780 --> 00:02:37,574
Wiesz o kimś,

52
00:02:37,657 --> 00:02:39,617
kto ma tam jakieś znajomości?

53
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
Jest dziewczyna,
której kuzyn gra tu w nogę.

54
00:02:44,581 --> 00:02:46,082
Ale masz nosa do poszlak.

55
00:02:46,166 --> 00:02:47,959
Idziemy do szatni chłopaków!

56
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
Dobra.

57
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
Darius, czy to ty rozpuściłeś plotkę,
że Aneesa jest anorektyczką?

58
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Kto to Aneesa?

59
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
To ja.

60
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
Jesteś anorektyczką? Przykro mi.

61
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
Daruj sobie, Darius. Wiem, że to ty.

62
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
Bez urazy. Czemu miałbym plotkować
o jakiejś drugoklasistce?

63
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
A tak na marginesie, jestem futbolistą,

64
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
ale jestem też feministą

65
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
i nie szerzyłbym mizoginistycznych plotek.

66
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Dobra. Fajny punkt widzenia.

67
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Spadajmy stąd.

68
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
Więc może to nie on.

69
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Co tam, byczki? Słuchajcie.

70
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
Wyszła mi świetna pierwsza wersja
naszej pracy.

71
00:03:38,009 --> 00:03:40,094
Wieczorem wyślę ją współautorom.

72
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
Jak już wszyscy ją ostatecznie klepną,

73
00:03:43,514 --> 00:03:46,142
to cacko zostanie opublikowane

74
00:03:46,226 --> 00:03:49,771
w Dzienniku Biologii Komórkowej!

75
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Ty będziesz w dzienniku
i ty też będziesz, i ty też!

76
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
Tak!

77
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
Kamala, możemy pogadać?

78
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
Chciałem powiedzieć,
że bardzo nam tu pomogłaś.

79
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
Przepraszam za te trudne początki.

80
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
To nic. Oglądałam filmy o nastolatkach.
Wiem, czym jest kocenie.

81
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
Tak czy siak,
zasłużyłaś na rozmowę z doktorem Petersem.

82
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
Jeśli chcesz.

83
00:04:16,089 --> 00:04:20,260
Czy peroksysom pobiera składniki błony
z siateczki śródplazmatycznej?

84
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Niech pomyślę. Wiesz, że tak! Piona!
To co, śniadanie jutro?

85
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
Najważniejszy posiłek dnia! Idealnie.

86
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
Idealnie. Dobra. Kto się napije, bo…

87
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Przekonajmy się.

88
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
Eve!

89
00:04:36,317 --> 00:04:39,112
Przegapiłaś queerowy wieczorek
w Bibliotece. Było super.

90
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
Szkolna biblioteka ma queerowe wieczorki?

91
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
Nie, kotku.
Biblioteka to bar w Silver Lake.

92
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Poszłaś do baru?
Z alkoholem? Dla dorosłych?

93
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Tak, Fabiolo, nie dziw się tak.

94
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Ale czy to nie nielegalne?

95
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Wiesz, co kiedyś było nielegalne?
Bycie lesbijką.

96
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
Niektóre prawa warto łamać,
żeby wesprzeć naszą społeczność.

97
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
Tak, nie wszystkie możemy
co noc balować z robotami.

98
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Sasho, daj spokój. To było wredne.

99
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
Żartowałam. Przecież ona o tym wie.

100
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Tak, oczywiście.

101
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
To było zabawne. Wyborne.

102
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
Ale muszę już lecieć, więc do zobaczenia.

103
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
Na razie.

104
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Zaufaj mi.  Pomyśl, kto mógł…

105
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
Cześć.

106
00:05:26,117 --> 00:05:27,660
Co robicie?

107
00:05:27,744 --> 00:05:30,538
Szukamy kutasa, który o mnie plotkuje.

108
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
Prowadzicie śledztwo? Wchodzę w to.

109
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Chyba ogarniam sytuację.
Nie potrzebuję niczyjej pomocy.

110
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
- Kogo przesłuchałyście?
- Dariusa Cartera.

111
00:05:40,006 --> 00:05:43,259
Po co go przesłuchiwałyście?
Nie było go na sztafecie.

112
00:05:43,343 --> 00:05:45,219
W soboty pomaga w klinice aborcyjnej.

113
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
Tak, dużo się dowiaduję o Dariusie.

114
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Kto powiedział Aneesie? Zacznijmy tam.

115
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
Też to mówiłam.

116
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
Dobra, lecę.

117
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
Mam casting do spotu
o bezpieczeństwie na drodze.

118
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
Na pewno dostaniesz tę rolę.

119
00:05:57,440 --> 00:05:59,025
Nikt nie zagra

120
00:05:59,108 --> 00:06:02,070
„nastolatka niezapinającego pasów”
lepiej niż ty.

121
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
Na razie, kotku.

122
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
No proszę, ty i Malcolm!

123
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Spełnienie marzeń, nie?

124
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
Nie wierzę,
że randkuję z niemającym pracy aktorem!

125
00:06:17,251 --> 00:06:18,586
O czym rozmawiacie?

126
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
Szukamy autora plotki o Aneesie.

127
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
Czyli zaczynacie od tego,
kto powiedział Aneesie?

128
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Tak. To co, Aneeso,
kto ci powiedział o plotce?

129
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
Nie wiem, jak się nazywał,
ale pił duże mrożone cappuccino

130
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
i pochwalił moje brwi Cary Delevingne.

131
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Jonah! Zaczniemy od niego!

132
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Czyli ty też się przyłączysz?

133
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
Rety. Koniecznie.
To teraz całe moje życie.

134
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
Świetnie.

135
00:06:46,739 --> 00:06:49,283
Cześć, doktorze Jackson! Świetna broda!

136
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
Cześć.

137
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Doktor Jackson.
Co za niemiła niespodzianka.

138
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
Więc to tak będzie?

139
00:06:56,791 --> 00:07:00,461
Jestem tu, bo twoi pacjenci
parkują na miejscach mojej kliniki.

140
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Skąd wiesz, że to byli moi pacjenci?

141
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Mogą przyjeżdżać na transplant włosów.

142
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Nie, to nasi pacjenci.

143
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
Wskazuję te miejsca,

144
00:07:09,720 --> 00:07:12,432
bo głupio mi, że nasze są koło śmietnika,

145
00:07:12,515 --> 00:07:14,058
w którym mieszkają szopy.

146
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
Przepraszam, doktorze. To ostatni raz.

147
00:07:17,895 --> 00:07:18,771
Dziękuję.

148
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
Dziękuję.

149
00:07:20,481 --> 00:07:21,524
Co to za okazja?

150
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Wyglądasz bardzo ładnie.

151
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
Jeśli musisz wiedzieć,
dr Morales przechodzi na emeryturę.

152
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
To kierowniczka dermatologii na UCLA.
Była moją mentorką.

153
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
Wiesz co?

154
00:07:34,245 --> 00:07:37,915
Obraca się w kręgach akademickich,
to nie twoje klimaty.

155
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Jasne. No tak.

156
00:07:39,792 --> 00:07:43,337
Byle wasi pacjenci
parkowali na waszych strasznych miejscach.

157
00:07:47,258 --> 00:07:49,594
Rozwiązywanie zagadki jest ekscytujące.

158
00:07:49,677 --> 00:07:53,181
Czuję się jak dziewczyna z tatuażem,
tylko bez jej grzywki.

159
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Patrzcie, Jonah!

160
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
Mała D.

161
00:07:57,852 --> 00:08:01,606
Pomóż mi. Mam dziś test z biologii,
a nie przejrzałem fiszek,

162
00:08:01,689 --> 00:08:03,232
bo na sztafecie byłem na haju.

163
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
A w niedzielę?

164
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
No wiesz, miałem kaca,

165
00:08:06,694 --> 00:08:08,946
potem zaczął się mecz, Trent wpadł

166
00:08:09,030 --> 00:08:10,865
i znowu byłem na haju.

167
00:08:10,948 --> 00:08:13,242
To nieważne. Mówiłaś, że mi pomożesz,

168
00:08:13,326 --> 00:08:15,411
a potem zniknęłaś. Pomóż teraz.

169
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
Jestem teraz zajęta. Może podczas lunchu?

170
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
Tylko przyjdź.
Bez ciebie się tego nie nauczę.

171
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
Tak, dobra.

172
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
A zatem, Jonah…

173
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
powiedziałeś Aneesie o plotce.

174
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
Tak, bo nie jestem pozerem.

175
00:08:33,304 --> 00:08:35,932
Ludzie powinni wiedzieć,
co się o nich mówi.

176
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
Mówią, że urodziłaś się z kopytem.

177
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
To moja plotka, ale powinnaś wiedzieć.

178
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
Widzisz? Dobrze, że ci powiedziałem.

179
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Tak, Jonah. Dziękuję za szczerość.

180
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
Dobra. Wróćmy do Aneesy.
Pamiętasz, od kogo usłyszałeś tę plotkę?

181
00:08:52,823 --> 00:08:54,992
Prowadzę dziennik
do networkingu i szantaży,

182
00:08:55,076 --> 00:08:57,370
bo kiedyś mogą wziąć na tapet mnie.

183
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
To był Eddie Tan.

184
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
Fabiola i Eleanor były zachwycone
nowym tropem.

185
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
Devi niespecjalnie.

186
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
Eddie czekał na matematykę.

187
00:09:10,591 --> 00:09:14,470
Powiedział, że usłyszał plotkę
od popularnej pary, Drewzanny.

188
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
Oni z kolei całowali się na trybunach.

189
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Powiedzieli, że podsłuchali Potliwą Tarę,

190
00:09:19,600 --> 00:09:22,687
która jadła kanapkę z mielonką
na stołówce.

191
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
Skierowała je
do Wrednej Denise ćwiczącej w siłowni,

192
00:09:26,649 --> 00:09:30,361
a ona wysłała je do Dave’a Astmatyka
czekającego u pielęgniarki.

193
00:09:30,444 --> 00:09:32,905
On zaś obwinił Dustina z chóru.

194
00:09:33,573 --> 00:09:35,449
A Dustin wysłał detektywki

195
00:09:35,533 --> 00:09:39,245
do dobrze znanego im Trenta,
siedzącego w sali do hiszpańskiego.

196
00:09:39,328 --> 00:09:43,124
Nie wiem, kto mi powiedział.
Akurat wkładałem szczoteczkę Marcusa

197
00:09:43,207 --> 00:09:44,875
między pośladki, jako żart.

198
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
Ale kiedy miałem szczoteczkę w tyłku,

199
00:09:48,129 --> 00:09:52,300
ktoś powiedział:
„Aneesa jest anorektyczką. Śmiechowe”.

200
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
O nie! Utknęłyśmy w ślepym zaułku.

201
00:09:56,345 --> 00:09:59,390
Powiem dyrektor Grubbs, że nic z tego.

202
00:09:59,473 --> 00:10:02,393
Zaraz. Ta osoba powiedziała: „śmiechowe”.

203
00:10:02,977 --> 00:10:05,938
Możemy powiedzieć dyrektorce,
że mamy winnych!

204
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Dziewczęta, nie powiem,
że stać was na więcej, ponieważ…

205
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
To chyba oczywiste.

206
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
Rozsiewanie takich podłych plotek
o koleżance jest horrendalne.

207
00:10:18,492 --> 00:10:19,910
Gorsze uchodziły nam na sucho.

208
00:10:19,994 --> 00:10:20,828
GDZIE JESTEŚ?

209
00:10:20,953 --> 00:10:21,912
Ta nie jest nasza.

210
00:10:21,996 --> 00:10:23,289
NIE MOGĘ PRZYJŚĆ. DASZ RADĘ.

211
00:10:23,372 --> 00:10:26,500
Czy rozpowiadałybyśmy taką plotkę?
Tak. Czy to zrobiłyśmy? Może.

212
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Macie miesiąc kozy
i nie będziecie organizować balu.

213
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
Co? Nie!

214
00:10:33,966 --> 00:10:37,970
W takim razie komis mojego taty
nie wykupi reklamy w kronice.

215
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
Czek przeszedł i jest bezzwrotny.

216
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
Miłego dnia.

217
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Po raz pierwszy Devi była wdzięczna,

218
00:10:45,686 --> 00:10:48,314
że te dziewczyny
tak łatwo o niej zapominały.

219
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
Poza tym nie trafiło na niewinne.

220
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
Shira i Zoe
powtórzyły plotkę połowie szkoły.

221
00:10:55,863 --> 00:10:57,990
Więc ta okropna gula w gardle Devi

222
00:10:58,074 --> 00:11:01,035
musiała być poczuciem
dobrze spełnionego obowiązku.

223
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
Prawda?

224
00:11:09,418 --> 00:11:12,129
Witaj, kanna, przyszłaś w idealnej chwili.

225
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Właśnie zrobiłam zakupy.

226
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Kupiłaś jakieś napoje?
Moje przyjaciółki przyjdą.

227
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
Nie była w spożywczym.
Kupowała po sąsiedzku.

228
00:11:21,347 --> 00:11:22,848
Zbierała owoce z drzew sąsiadów.

229
00:11:22,932 --> 00:11:25,226
Co? Pati, nie możesz tak robić.

230
00:11:25,309 --> 00:11:29,605
Czemu? Czy ci dwaj mężczyźni
z domu obok potrzebują tyle pomarańczy?

231
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
Widziałam, jak jeden
zamawia nachos o 10 rano.

232
00:11:32,608 --> 00:11:35,486
To kradzież. Amerykanie mają bzika
na punkcie swoich drzew.

233
00:11:35,569 --> 00:11:37,446
I chronienia swojej własności.

234
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Tak. Każdy ma broń i wyciskarkę do soków.

235
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
Nikt mnie nie złapie.

236
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
A jeśli, to będę fingować demencję
i mówić po tamilsku.

237
00:11:45,121 --> 00:11:47,957
To bez znaczenia, czy cię złapią.
To niewłaściwe.

238
00:11:49,208 --> 00:11:50,960
Kogoś właśnie olśniło.

239
00:11:51,043 --> 00:11:55,172
Devi, jesteś nieodrodną córką
swojego ojca.

240
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
Taka tęga głowa i takie szerokie bary.

241
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
Cześć, Setseg. Przepraszam,
zaraz odpowiem w kwestii laser taga.

242
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
Tak, proszę.

243
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Ale nie dlatego dzwonię.

244
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
Evan wysłał pracę do współautorów.

245
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
Znakomicie!

246
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
Sprawdzę pocztę.

247
00:12:21,240 --> 00:12:22,992
Jeszcze jej nie dostałam.

248
00:12:23,075 --> 00:12:26,829
Ale mam wirusy,
bo babcia ściągała indyjskiego Idola.

249
00:12:26,912 --> 00:12:30,875
Nie, Kamalo, nie dostałaś jej,
bo nie jesteś na liście autorów.

250
00:12:30,958 --> 00:12:34,170
Co? Jak to możliwe?

251
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
To na moim odkryciu opiera się cała praca.

252
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
Wiem. Evan by mnie zabił,
gdyby wiedział, że dzwonię.

253
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
To musi być pomyłka. Sprawdzę to.

254
00:12:44,221 --> 00:12:45,556
À propos sprawdzania,

255
00:12:45,639 --> 00:12:48,684
masz spodnie do laser taga
czy będziesz pożyczać?

256
00:12:48,768 --> 00:12:51,061
Będę musiała wypożyczyć cały sprzęt.

257
00:12:51,145 --> 00:12:52,980
Możesz założyć, że nic nie mam.

258
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Nalini.

259
00:13:00,237 --> 00:13:03,199
Nie wierzę, że przechodzisz na emeryturę.

260
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
Wiem, ale już na to czas.

261
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
Bardzo chcę ci przedstawić
mojego drugiego ulubionego ucznia,

262
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
doktora Chrisa Jacksona.

263
00:13:12,374 --> 00:13:14,460
Witam, doktor Vishwakumar.

264
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
Witam, doktorze Jackson.

265
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Znacie się?

266
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Owszem. Nie spodziewałam się tu ciebie.

267
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Z pewnością nie spodziewałaś się mnie
w akademickich kręgach.

268
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
Jedyne, w czym zgadzam się
z moim nudnym tatą i nudniejszą Sharon

269
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
to to, że grzanki z serem
połączone z colą mają własny smak.

270
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
Cholera. Przepraszam.
Czy za dużo mówię o jedzeniu?

271
00:13:44,198 --> 00:13:49,286
To nic. Chyba powinnyśmy pomówić o tym,
co się dzieje w mojej stukniętej głowie?

272
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Nie musisz nam mówić.

273
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
Muszę.
Ale czujcie się niezręcznie, jakby co.

274
00:13:56,544 --> 00:14:02,049
W zeszłym roku wpadłam w towarzystwo
popularnych dziewczyn.

275
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
Na szczęście nie byłam
tylko jedyną brązową dziewczyną w grupie.

276
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
Byłam też muzułmańską brązową dziewczyną,

277
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
której mama nalegała, żeby zakładała
burkini na imprezy nad basenem.

278
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
Jedyne komplementy, jakie dostawałam,
dotyczyły tego, jaka byłam chuda.

279
00:14:22,570 --> 00:14:25,406
A potem coś w moim mózgu sprawiło,
że czułam się,

280
00:14:25,489 --> 00:14:27,032
jakbym nie była dość chuda

281
00:14:28,075 --> 00:14:29,869
i nie mogłam przestać.

282
00:14:29,952 --> 00:14:32,329
Musiałam jechać do specjalnego szpitala.

283
00:14:34,206 --> 00:14:35,499
Ale musicie wiedzieć,

284
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
że chodzę na spotkania
i jest już dużo lepiej.

285
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
No i bardzo się cieszę, że was poznałam.

286
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
Zwłaszcza ciebie, Devi.

287
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Hinduska przyjaciółka, która mnie rozumie

288
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
i nigdy nie dałaby mi odczuć,
że to nie jest moje miejsce, to…

289
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
To byłam ja.

290
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
O czym mowa?

291
00:14:58,022 --> 00:14:59,356
To ja puściłam plotkę.

292
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Co?

293
00:15:02,693 --> 00:15:04,028
To ja puściłam plotkę.

294
00:15:04,111 --> 00:15:07,364
Powiedziałam Shirze i Zoe.
Nie wiedziałam, że to prawda.

295
00:15:07,448 --> 00:15:09,658
Byłam wściekła, że przeleciałaś Bena.

296
00:15:09,742 --> 00:15:11,452
To mój były. Zwariowałam.

297
00:15:11,535 --> 00:15:13,829
Tak bardzo mi przykro, Aneeso.

298
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
Pójdę już.

299
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
Przynajmniej się przyznałam.
To powinno coś znaczyć, nie?

300
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Eleanor, my tez powinnyśmy już iść.

301
00:15:42,524 --> 00:15:47,488
Nalini, wiedziałaś, że Chris wykorzystuje
cały dochód ze swoich kosmetyków,

302
00:15:47,571 --> 00:15:50,950
żeby finansować operacje
wykonywane w szpitalu dziecięcym?

303
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
Imponujące, prawda?

304
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
Tak, bardzo imponujące.

305
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
A do tego sam wychowuje syna.

306
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
- Niezwykłe.
- Dziękuję.

307
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
Jesteś ojcem?

308
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
Chris, Nalini też się nie obija.

309
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
Była pierwszą osobą w historii,

310
00:16:07,132 --> 00:16:10,886
która wygrała nagrodę chirurgiczną Bevinsa
jako rezydentka.

311
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
Zaraz, to byłaś ty?

312
00:16:12,638 --> 00:16:15,265
Kiedy o tym usłyszałem, byłem zazdrosny.

313
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
Mogłabym was chwalić cały wieczór,
ale mój mąż za dużo wypił.

314
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
- Witam.
- Trochę nadużył szampana

315
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
i chce przemawiać, więc muszę tam iść.

316
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
Nie wiedziałem, ile osiągnęłaś.

317
00:16:30,197 --> 00:16:32,908
Nie wiedziałam,
że jesteś dobrym człowiekiem.

318
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
Wiem, że mamy tak jakby być wrogami,
ale może się napijemy?

319
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
O kurczę!

320
00:16:42,584 --> 00:16:44,878
Nalini Vishwakumar?

321
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
O Boże.
Była najbardziej irytującą rezydentką.

322
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
- Witaj, Gail.
- Cześć.

323
00:16:50,718 --> 00:16:52,136
Hej.

324
00:16:52,219 --> 00:16:55,514
Słyszałam o Mohanie. Coś strasznego.

325
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
Coś strasznego.

326
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
Jak się trzymasz?

327
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
- Trzymam się. Dziękuję.
- Naprawdę?

328
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
Tyle się znamy. Nie musisz udawać.

329
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
Wszystko w porządku.

330
00:17:06,483 --> 00:17:10,738
Dobrze. Jeśli czegoś potrzebujesz,
gdybyś chciała przyjść się wypłakać,

331
00:17:10,821 --> 00:17:12,197
jestem tu, dobrze?

332
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Dziękuję, Gail.

333
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
Cześć, Gail.

334
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
Chris Jackson.

335
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
Chris! Oczywiście!

336
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
Poznaliśmy się na konferencji w Dubuque
kilka lat temu. Pamiętasz?

337
00:17:22,833 --> 00:17:24,293
Oczywiście.

338
00:17:24,376 --> 00:17:26,462
Napijemy się? Mamy tyle do nadrobienia.

339
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
- Z chęcią.
- Tak.

340
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Dobra. Odezwę się później.

341
00:17:33,135 --> 00:17:34,470
Nie mogę się doczekać.

342
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Cześć, na czym stoimy?

343
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
Wciąż się gniewacie?

344
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
Nie gniewamy się. Jesteśmy rozczarowane.

345
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
Tak, wyszła z ciebie kompletna Devi.

346
00:17:50,652 --> 00:17:52,613
„Devi” ma znaczyć coś złego?

347
00:17:52,696 --> 00:17:55,657
Tak. Pozwoliłaś, żeby emocje wzięły górę.

348
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
Gorzej, niż kiedy uderzyłaś automat.

349
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
Nie po to płaciłam za żelki, żeby utknęły.

350
00:18:03,082 --> 00:18:08,337
No dobra. Może wyszła ze mnie Devi,
ale źle mi z tym. Naprawdę lubię Aneesę.

351
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
Więc wymyśl, jak ją przeprosić.

352
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
Śpiewającym telegramem
albo kulami do kąpieli.

353
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
Może po prostu
wyjaśnię swoją wersję wydarzeń?

354
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
Z całym szacunkiem,
wątpię, żeby ci się udało.

355
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Postawiłabym na kule do kąpieli.

356
00:18:23,644 --> 00:18:27,898
Ale Aneesa
jest taka wyluzowana i wyrozumiała.

357
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Jeśli z nią porozmawiam, zrozumie mnie.

358
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Serio, przed końcem dnia

359
00:18:33,320 --> 00:18:37,157
„kompletna Devi” będzie oznaczała
„taką, która wszystko naprawia”.

360
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
No nie wiem.

361
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Fab, komitet organizujący bal
otworzył zapisy. Gotowa?

362
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
- Chodźmy.
- Dobra.

363
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
Nominujecie kogoś
na króla i królową Świerszczy?

364
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
Jeśli to Paxton i Zoe,
nominowano ich już jakieś 50 razy.

365
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Nie chodzi o nich.

366
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
Chcemy nominować siebie
na królowe Świerszczy.

367
00:19:02,015 --> 00:19:02,933
To niemożliwe.

368
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
Co? Czemu? Bo jesteśmy dwoma dziewczynami?

369
00:19:07,896 --> 00:19:11,358
Sam pomysł jednopłciowej koronowanej pary
to za dużo?

370
00:19:11,441 --> 00:19:13,694
Wolisz wypierać nasze istnienie?

371
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
Przestań na mnie krzyczeć!
Nie mam problemu z lesbijkami.

372
00:19:17,197 --> 00:19:19,867
Ale nie mogę teraz pójść
po nowy formularz,

373
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
bo dyrektor Grubbs
wywaliła resztę komitetu.

374
00:19:22,953 --> 00:19:25,414
Mogę skreślić króla i wpisać królową.

375
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
Dobrze.

376
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
WYBIERZ KRÓLA I KRÓLOWĄ ŚWIERSZCZY

377
00:19:32,671 --> 00:19:35,549
Dziękuję. Głosowanie nastąpi podczas balu,

378
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
który najwyraźniej organizuję sama.

379
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Hej, właśnie postawiłaś Carley pod ścianą.
To było super.

380
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
Kandydujecie na królowe?

381
00:19:45,642 --> 00:19:48,061
Tak. To był pomysł Fabioli.

382
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
No i bajer. Jesteś spoko, Fab.

383
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
Teraz musimy zadbać o wygraną.

384
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Dobra.

385
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
Dzień dobry, doktorze Jackson.

386
00:20:04,453 --> 00:20:07,664
Dzień dobry, doktor Vishwakumar.
Gdzie byłaś?

387
00:20:07,748 --> 00:20:09,416
Właśnie zaparkowałam auto.

388
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
Głęboko w piekielnych czeluściach.

389
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
Czemu parkujesz tam,
skoro masz miejsce tutaj?

390
00:20:16,798 --> 00:20:18,383
MIEJSCE DR VISHWAKUMAR

391
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Jesteś ostatnio bardzo bohaterski.

392
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
Jak tam rozmowa z Gail?

393
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
Jedyne słowa, które mogą ją opisać,
to długa i bolesna.

394
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
Wiesz, że nie musiałeś tego robić, prawda?

395
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
Nie przeżyłem niczego takiego jak ty,

396
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
ale kiedy żona mnie zostawiła,
wszyscy chcieli o tym rozmawiać.

397
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
Nikogo nie obchodziło,
że nie miałem nic do powiedzenia.

398
00:20:45,744 --> 00:20:50,249
Wczoraj z radością wziąłem to na klatę.

399
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Panie przodem.

400
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
Właściwie to muszę się zająć
pewną osobistą sprawą, ale dziękuję.

401
00:21:01,093 --> 00:21:03,679
Za to i za miejsce.

402
00:21:04,263 --> 00:21:07,599
Oczywiście.
Druga najlepsza dermatolog Sherman Oaks

403
00:21:07,683 --> 00:21:09,935
zasługuje na drugie najlepsze miejsce.

404
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
Byłeś porządną osobą
przez siedem sekund. Zawsze coś.

405
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Kamalo, mamy przyjemność
spędzić razem te 60 minut.

406
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
Od czego zaczniemy?

407
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
Mam ci opowiedzieć, jak zostałem sobą?

408
00:21:26,201 --> 00:21:30,872
Wszystko zaczęło się w hodowli kóz
w Barton-upon-Humber…

409
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
Nie chcę panu przerywać,

410
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
ale chciałam coś z panem najpierw omówić.

411
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Oczywiście, to twój czas.

412
00:21:39,047 --> 00:21:43,385
Evan wysłał wczoraj pierwszą wersję pracy.
Ale nie podpisał mnie pod nią.

413
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
Uważasz, że powinnaś
być pod nią podpisana?

414
00:21:47,014 --> 00:21:50,642
Tak. Nie wiem, czy Evan panu powiedział,
ale to ja odkryłam,

415
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
które komórki
mają największą skłonność do regeneracji.

416
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
To było znakomite spostrzeżenie.

417
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
Ale nie angażuję się w pracę laboratorium.

418
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Jeśli Evan pominął twoje imię,
na pewno miał powód.

419
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
Ale zasłużyłam na to,
żeby moje imię tam było.

420
00:22:07,826 --> 00:22:11,371
Kamalo, naprawdę chcesz
spędzić naszą wspólną godzinę,

421
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
narzekając na współpracownika?

422
00:22:17,085 --> 00:22:22,049
Wróćmy do tego, jak chłopak,
który dorastał z kozami, zdobył Nobla.

423
00:22:23,508 --> 00:22:27,971
Devi wiedziała, że może wszystko naprawić,
jeśli tylko porozmawia z Aneesą,

424
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
ale gdy dotarła na chemię,

425
00:22:29,723 --> 00:22:34,019
zobaczyła, że na miejscu Aneesy
siedzi rozgadany Jonah.

426
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
Ostatnim razem,
gdy Aneesy nie było na lekcji,

427
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
Devi trafiła do…

428
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
Devi Vishwakumar do gabinetu dyrektor.

429
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Sam się o to prosiłem.

430
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
To niezręczne.

431
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
Devi, Aneesa powiedziała mi,
że to ty rozpuściłaś tę plotkę.

432
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
Tak i jest mi bardzo przykro.

433
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
Mnie również, Devi.

434
00:23:12,766 --> 00:23:14,226
Zostaniesz zawieszona.

435
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
- Co?
- Zostaniesz zawieszona.

436
00:23:17,312 --> 00:23:20,399
Ale Zoe i Shira
zostały tylko wyrzucone z komitetu,

437
00:23:20,482 --> 00:23:22,317
a one powiedziały wielu osobom.

438
00:23:22,401 --> 00:23:25,028
Niech mnie pani wyśle do kozy i styknie.

439
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
To nie są negocjacje.

440
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
Rozpuściłaś plotkę,
okłamałaś dyrektor szkoły,

441
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
a potem wrobiłaś w to dwie inne uczennice.

442
00:23:33,412 --> 00:23:37,791
Ale zawieszenie zostanie wpisane do akt!
Mogę się nie dostać na Princeton!

443
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
Mamo, zrób coś!

444
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Przykro mi, Devi.

445
00:23:46,174 --> 00:23:48,718
To konsekwencje twoich czynów.

446
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Będę w aucie. Weź swoje rzeczy.

447
00:24:00,939 --> 00:24:02,065
Hej, Aneeso.

448
00:24:03,692 --> 00:24:04,943
Możemy porozmawiać?

449
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Przepraszam za to, co się stało.

450
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
Dyrektor mnie zawiesiła.
Jeśli z nią porozmawiasz…

451
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
Rany. To cię obchodzi?

452
00:24:15,704 --> 00:24:19,082
Myślałam, że znam samolubnych ludzi,
ale ty jesteś w innej lidze.

453
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
Nie próbuję być samolubna.

454
00:24:20,917 --> 00:24:23,879
Strasznie mi przykro.
Ale ty nie rozumiesz.

455
00:24:23,962 --> 00:24:27,215
Od zawsze chciałam iść na Princeton.
To całe moje życie.

456
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
Teraz całe moje życie
to bycie tą z zaburzeniem odżywiania.

457
00:24:30,302 --> 00:24:32,220
I nie przeleciałam Bena.

458
00:24:32,304 --> 00:24:34,806
To oczywiste, że coś między wami zaszło.

459
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Ale poszliście do namiotu Trenta.

460
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
Żeby się przed tobą ukryć,
bo kazałaś nam biegać!

461
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
Wszyscy mieli rację. Jesteś szalona, Devi.

462
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
Wielkie dzięki. Właśnie oblałem klasówkę.

463
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
Jesteś zły na mnie? To nie moja wina.

464
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
Gdybyś uczyła się ze mną, jak mówiłaś…

465
00:24:54,075 --> 00:24:57,454
Paxton, chcesz mieć dobre oceny?
Bądź dobrym uczniem.

466
00:24:57,537 --> 00:24:59,247
Nie mogę trzymać cię za rękę!

467
00:24:59,331 --> 00:25:01,625
Przepraszam, właśnie mnie zawieszono!

468
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Rany, dwie kłótnie jedna po drugiej.

469
00:25:04,336 --> 00:25:08,215
Wyszła z niej dzisiaj kompletna Devi.
W oryginalnym znaczeniu.

470
00:25:09,466 --> 00:25:12,552
Jeśli zmagasz się
z zaburzeniami odżywiania

471
00:25:12,636 --> 00:25:16,389
informacje na ten temat
znajdziesz na www.wannatalkaboutit.com

472
00:26:06,064 --> 00:26:09,442
Napisy: Krzysiek Ceran