EN NETFLIX-SERIE
Devi, du vet hvorfor vi er her.
På grunn av det fæle ryktet om Aneesa som du…
Å faen! Her kommer det! Nå får Devi høre det.
…må ha hørt om.
Aneesa sier at dere er venner, og jeg tror hun trenger støtte nå.
Er jeg her på grunn av hvor god venn jeg er?
Ja, det henger helt på greip.
Aneesa, vi vil at du skal bli på Sherman Oaks,
så Devi, kan du hjelpe henne å føle at folk støtter henne?
Jeg skulle bare ønske vi kunne finne kødden som startet ryktet.
Det går bra. Jeg ligger lavt og venter
til noen finner en graviditetstest på badet og alle glemmer meg.
Vet du hva? Nei!
-Devi har rett! -Har jeg?
Det kan være øyeblikket jeg kan være rektoren jeg drømte om å være.
Jeg skal snakke med alle som var på det løpet,
til jeg får noen til å prate.
Devi visste at alle veier ville lede tilbake til henne.
Nå måtte hun hive ned noen metaforiske dekkspikere.
Jeg tror en elev burde lede an etterforskningen.
-Tenåringer sladrer ikke til boomere. -Det tar jeg meg nær av. Jeg er Gen X.
Men jeg ser poenget ditt, og jeg har det travelt, for jeg må finne ut
hvorfor vannfontenene lukter menneskebæsj.
Ok.
Jobben er din.
Nå måtte Devi bare sabotere søket, og hun ville slippe unna
raskere enn du kan si vitnetukling.
Devi sa til seg selv at Aneesa ikke trengte å vite sannheten.
Det ville bare såre. Nå trengte hun en venn,
som var det Devi skulle være når hun knyttet ryktet til noen andre.
-Skal vi starte etterforskningen? -Et sekund. Jeg tekster med Ben.
Men la oss ikke glemme at berta hooket med eksen til Devi så fort hun fikk sjansen.
Nei, Devi, du sa aldri til Aneesa at Ben var eksen din.
Det er ikke hennes feil. Søsterskap, reisende bukser, og så videre.
Ok, ferdig.
Han har vært så støttende.
Helt sikkert. Så, personen som startet ryktet, må ha visst om det.
De måtte ha vært fra din gamle skole. Hvem ble overført derfra?
Bare jeg.
Er det noen andre du kommer på som har en kobling til skolen?
Det er en jente som har en fetter på fotballaget her.
Se på deg, med dine nye ledetråder. Til guttegarderoben!
Ok.
Darius, startet du ryktet om at Aneesa er anorektisk?
Hvem er Aneesa?
Jeg.
Er du anorektisk? Så leit å høre.
Spar forestillingen din, Darius. Jeg vet du gjorde det.
Hvorfor skulle jeg starte et rykte om en tilfeldig andreklassing?
Og jeg er kanskje fotballspiller,
men jeg er også feminist. Jeg hadde aldri startet et så kvinnefiendtlig rykte.
Kult synspunkt, Darius.
La oss stikke.
Kanskje han ikke er vår fyr.
Hva skjer, playere? Hør etter.
Gutten deres gruste det første utkastet og sender det til medforfatterne i kveld
for å få siste godkjenning. Når alle skriver under,
så skal denne lille godsaken bli publisert i Journal of Cellular Biology!
Du kommer i journalen, og du kommer i journalen!
Ja!
Kamala, kan jeg prate med deg?
Du har vært en stor ressurs for laben, og jeg beklager om jeg har vært streng.
Jeg har sett amerikanske tenåringsfilmer. Jeg forstår hazing.
Jeg tror du har fortjent litt tid med dr. Peters.
Bare om du vil.
Inneholder peroksisomer membrankomponenter fra endoplasmatisk retikulum?
La meg tenke. Ja, det gjør det! Fint! Hva med frokost i morgen?
Dagens viktigste måltid! Perfekt.
Perfekt. Greit, hvem vil sprette noen flasker, for…
Skal vi se.
Hei, Eve! Du burde vært på skeive damer-kvelden på Biblioteket.
Har skolebiblioteket kveld for skeive damer?
Nei. Biblioteket er en bar i Silver Lake.
-Dro dere på bar? Alkoholbar for voksne? -Ja. Fabiola, ikke se så sjokkert ut.
Men er ikke det ulovlig?
Vet du hva var ulovlig før? Å være lesbisk.
Noen lover er verdt å bryte for å støtte fellesskapet.
Vi kan ikke tilbringe hver kveld med robotene våre.
Sasha! Det var slemt.
Jeg tullet. Hun vet det.
Ja, selvfølgelig!
Det var så morsomt. Veldig bra.
Men jeg må løpe, så vi ses senere.
Snakkes!
Tro meg. Av alle mulige folk…
Hei, hva driver dere med?
Devi hjelper meg å finne kødden som startet ryktet.
True crime? Jeg er med!
Jeg har kontroll. Jeg trenger ikke noen andres hjelp.
-Hvem pratet dere med? -Darius Carter.
Hvorfor ham? Han var ikke på løpet på lørdag.
-Da jobber han på Planned Parenthood. -Ja, jeg lærer mye om Darius.
Begynn med den som sa det til Aneesa.
-Det var det jeg sa. -Jeg må stikke.
Jeg har audition for en trafikksikkerhetsmelding.
Du får den garantert.
Ingen kan gjøre den delen
med "tenåring nekter å ta på belte" bedre enn deg.
Snakkes, kjære.
Vel, vel, deg og Malcolm!
Er han ikke en drøm?
Tenk at jeg får date en arbeidsledig skuespiller!
-Hva snakker dere om? -Prøver å finne ut hvem som starta ryktet.
Dere prøver å finne personen som sa det til henne først?
Jepp. Aneesa, hvem var den første som fortalte deg om ryktet?
Jeg vet ikke hva han heter, men han drakk en is-cappucino
og ga meg kompliment for mine Cara Delevigne-bryn.
Jonah! Det er der vi begynner!
Skal du også bli med?
Jeg elsker det. Det er hele livet mitt nå.
Flott.
Hei, dr. Jackson! Elsker skjegget!
Hei.
Dr. Jackson, for et uventet ubehag.
Er det sånn, nå?
Jeg kom fordi pasientene dine parkerer på mine reserverte plasser.
Hvordan vet du at de bilene var til meg?
Kunne vært til hårtransplantasjonsklinikken.
Nei, det er vårt kontor. Jeg ber folk parkere der
fordi jeg er flau over at våre plasser er ved søpla og vaskebjørnfamilien.
Beklager. Det skjer ikke igjen.
Takk.
Hva skjer med antrekket?
Du ser veldig fin ut.
Om du må vite det, skal jeg på pensjonsfesten til dr. Morales.
Hun var mentoren min på UCLA.
Vet du hva?
Hun er sikkert i flere akademiske miljøer enn du er vant til.
Greit. Ok.
Bare parker bilene dine på dine egne ekle plasser.
Det er spennende å løse et mysterium.
Jeg føler meg som jenta med dragetatoveringen, bare uten pannelugg.
Der er Jonah!
Lil' D. Jeg trenger hjelp. Bioprøven er i dag, og jeg så aldri på kortene
-fordi jeg ble for stein. -Pugget du ikke på søndag?
Jeg var bakfull, og så var det kamp, og Trent kom bort, og vi ble steine igjen.
Uansett, du skulle hjelpe meg på løpet, men du kom aldri, så du må hjelpe meg nå.
Jeg holder på med noe. Kan jeg finne deg i lunsjen?
Du må komme, for jeg kan ikke lære uten deg.
Ok, ja.
Jonah, Aneesa sa at du fortalte henne om ryktet.
Ja, for jeg er ikke falsk, og folk må vite hva folk sier om dem.
Det ryktes at du ble født med hover.
Jeg startet det, men du fortjener å vite det. Er du ikke glad jeg sa det?
Ja. Takk for ærligheten.
La oss gå tilbake til Aneesa. Hvem hørte du ryktet av?
Jeg holder en logg, i tilfelle noen prøver å komme med drama til meg.
Det var Eddie Tan.
Fabiola og Eleanor var sjeleglade for å ha et spor.
Men ikke Devi.
De fant Eddie utenfor mattetimen,
og han sa han hørte ryktet fra superparet Drewzanna,
som klinte ved tribunen.
De sa de hørte det fra Svette Tara,
som gaflet i seg en Sloppy Joe i kantina.
Hun førte dem videre til Slemme Denise på vektrommet,
som sendte dem til Astma-Dave hos sykepleieren,
som klandret Kor-Dustin på teatret…
…mi, mi, mi.
…som så sendte etterforskerne til det kjente ansiktet til Trent i spansken.
Jeg vet ikke hvem det var. Jeg stakk tannbørsten til Marcus
mellom rumpeballene på tull.
Mens jeg hadde tannbørsten mellom rumpeballene,
kom noen bort og sa: "Aneesa er anorektisk. Er ikke det fessa?"
Å nei! Ser ut som vi har møtt på en blindvei!
Jeg sier til rektor at etterforskningen er over.
Vent, nei. De sa "fessa".
Vi kan si til rektor Grubbs at vi har funnet skurkene!
Jeg skal ikke si at jeg tror dere er bedre enn dette, for…
Helt opplagte grunner.
Å starte et såpass ondt rykte om en klassekamerat er samvittighetsløst.
Vi har kommet unna med verre.
Men vi startet ikke det.
Høres det ut som noe vi hadde sagt? Ja. Men sa vi det? Kanskje.
Begge får gjensitting i en måned. Ingen ballkomité.
Hva? Nei!
Da kan du ta farvel med pappas bilhandel som kjøper en hel side i årboka.
Sjekken har gått gjennom. Ha en fin dag, damer.
For første gang var Devi takknemlig for at hun var forglemmelig for jentene.
Det er ikke som om uskyldige tok fallet.
Shira og Zoe spredte ryktet til halve skolen.
Den fæle følelsen i magen til Devi
var vel bare følelsen av at hun gjorde en god jobb.
Ikke sant? Eller?
Hallo, kanna, perfekt timing.
Jeg kom hjem fra shopping.
Kjøpte du brus? Vennene mine kommer i kveld.
Hun dro ikke på matbutikken. Hun handlet lokalt.
-Hun plukket nabotrærne. -Hva? Pati, du kan ikke gjøre det.
Tror du at de to mennene som bor i nabohuset trenger de appelsinene?
En av dem bestilte nachos på morgenen.
Men det er å stjele. Amerikanere er skikkelig rare på å beskytte sitt her.
Sant. Alle har våpen og juicemaskin.
Ingen vil ta meg.
Om de gjør det, later jeg som at jeg er dement.
Spiller ingen rolle. Det er galt.
Uff da. Noen har en åpenbaring.
Devi, du er din fars datter.
For et godt hode og brede skuldre.
Hei, Setseg. Beklager at jeg ikke svarte på invitasjonen til laserspill.
Ja, gjør det.
Det er ikke derfor jeg ringer.
-Evan sendte artikkelen til forfatterne. -Flott!
Jeg sjekker e-posten nå.
Jeg har ikke fått den.
PC-en min er full av virus etter bestemors Indiske Idol.
Nei, Kamala. Du fikk den ikke fordi du ikke er medforfatter.
Hva? Hvordan er det mulig?
Jeg gjorde oppdagelsen artikkelen er basert på.
Jeg vet det. Evan hadde drept meg om han visste at jeg ringte.
Det må være feil. Jeg kommer til bunns i det.
Apropos bunn, har du egne laserbukser, eller skal du leie dem?
Jeg må leie dem og alt annet utstyr.
Anta at jeg ikke tar med noe.
Nalini!
Jeg kan ikke tro at du skal pensjonere deg.
Jeg vet, men det er på tide.
Jeg dør etter å introdusere deg for min andre favorittlærling,
dr. Chris Jackson.
Hallo, dr. Vishwakumar.
-Hallo, dr. Jackson. -Kjenner dere hverandre?
Det gjør vi. For en overraskelse å se deg her.
Ja. Må være overraskende å se meg i en akademisk krets.
Det eneste jeg er enig om med min kjedelige far og Sharon,
er at ostebrød med Cola Light har egen smakspersonlighet.
Å faen. Beklager. Prater jeg for mye om mat?
Det går bra. Vi burde prate om hva som skjer i min koko hjerne.
Du må ikke si det.
Jo, men bare føl dere pinlig berørt.
I fjor så ble jeg venn med de kule jentene,
og heldigvis var jeg ikke bare den eneste brune i gruppa.
Jeg var også den muslimske brune jenta
som moren fikk til å gå med full treningsdrakt på alle bassengfester.
Det eneste disse jentene roste meg for, var at jeg var tynn.
Så var det noe i hjernen som gjorde at jeg følte
at jeg ikke var tynn nok,
og så klarte jeg ikke å stoppe.
Jeg måtte på et spesielt sykehus.
Men jeg vil dere skal vite at jeg holder på å bli mye bedre.
Jeg er så glad jeg møtte dere.
Spesielt deg, Devi.
Å ha en indisk venn som forstår meg
og aldri hadde behandlet meg som om jeg ikke hørte hjemme…
Det var meg.
Hva da?
Jeg startet ryktet.
Hva?
Jeg startet ryktet. Jeg sa det til Shira og Zoe, men visste ikke at det var sant.
Jeg var sint for at du hooket med Ben, for jeg var sammen med ham før.
Jeg friket ut. Jeg er så lei for det.
Jeg skal gå.
Jeg var ærlig, da. Det burde vel telle?
Eleanor, jeg tror vi også burde gå.
Nalini, visste du at Chris bruker all fortjeneste fra kosmetikkolleksjonen sin
til gratis operasjoner på barnesykehuset?
Er ikke det imponerende?
Ja, veldig imponerende.
Og han oppdrar en sønn alene.
-Enestående. -Takk.
Er du en far?
Og Nalini er heller ingen latsabb.
Hun var den første
som vant Bevins operasjonspris som praktikant.
Vent, var det deg?
Jeg hørte om det og var supersjalu.
Jeg kunne skrytt av dere hele kvelden, men mannen min er for full.
-Sjekk. -Litt for mye champagne,
og så prøver han å holde tale, så jeg burde gå bort.
-Visste ikke at du var så viktig. -Visste ikke at du var et godt menneske
Jeg vet vi skal være fiender, men kan jeg by på en drink?
Fy søren!
Nalini Vishwakumar?
Herregud. Hun var den mest irriterende praktikanten.
-Hallo, Gail. -Hei.
Jeg hørte om Mohan. Så forferdelig.
Helt grusomt! Hvordan går det med deg?
-Jeg klarer meg. Takk. -Virkelig?
Vi er gode venner. Fortell. Ikke lat som.
Det går bra.
Ok. Om du trenger noe,
om du vil komme hjem til meg og gråte, så er jeg her. Ok?
Takk, Gail.
Hei, Gail.
-Hei! -Chris Jackson.
Chris! Selvsagt.
Vi møttes på den konferansen i Dubuque for et par år siden. Husker du?
Definitivt. Skal vi ta en drink? Vi kan ta en prat.
-Ja. Veldig gjerne. -Ja.
Ok. Jeg snakker med deg senere.
Gleder meg.
Hei, hvordan går det?
Er vi fortsatt sint?
Vi er ikke sint. Bare skuffet.
Ja, her Deviet du skikkelig.
Bruker vi Devi som et negativt verb?
Ja, du lar temperamentet ta over. Det er verre enn da du slo til automaten.
Jeg betalte ikke for godteri så det skulle sitte fast.
Greit. Kanskje jeg har Deviet her, men det er fælt. Jeg liker Aneesa så godt.
Da får du finne en måte å si unnskyld på,
som med et syngende telegram eller et utvalg badebomber.
Eller hva om jeg forklarer min side av saken?
Med all respekt, så tror jeg ikke du klarer det.
Jeg hadde gått for badebomber.
Men Aneesas greie er at hun er avslappet og rolig.
Hun vil forstå hvorfor jeg gjorde det.
Tro meg, på slutten av dagen
så vil det å Deviere bety å gjøre noe bedre for alltid.
Jeg vet ikke.
Fab, ballkomiteen har slått opp bordet. Er du klar?
-Ja, vi går. -Ok.
Vil dere nominere noen til gresshoppekonge- og dronning?
Om det er Paxton og Zoe, har de blitt nominert 50 ganger.
Nei, ikke Paxton og Zoe.
Vi vil nominere oss selv som gresshoppedronninger.
-Jeg kan ikke gjøre det. -Hvorfor ikke? Fordi vi er to jenter?
Er det ubehagelig for deg å tenke på likekjønnet kongelighet?
Tar du del i utslettingen av skeive?
Slutt å kjefte! Jeg blåser i om dere er homo.
Jeg kan ikke gå for å printe ut et skjema
fordi rektor ga sparken til resten av ballkomiteen.
Jeg kan stryke ut "konge".
Ok.
VELG KONGE- OG DRONNING DRONNING NAVN
Takk. Endelig avstemming skjer på slutten av ballet,
som jeg nå må arrangere helt selv.
Dere ga Carley en omgang der. Det var så fett.
-Er dere nominert til dronninger? -Ja, det var Fabiolas idé.
Det er jenta mi, det. Du er rå, Fab.
Nå må vi få dere til å vinne.
Ok.
God morgen, dr. Jackson.
God morgen, dr. Vishwakumar. Hvor kommer du fra?
Bare bilen min, som står parkert i helvetesdypet.
Hvorfor parkerer du der når du har en plass her?
RESERVERT
Jøss. Du har vært heltemodig i det siste.
Hvordan var samtalen med Gail?
Jeg kan bare beskrive den som lang og smertefull.
Du vet at du ikke måtte gjøre det, sant?
Jeg har ikke gått gjennom noe som ligner på det du har,
men da kona mi flyttet ut, så ville alle snakke med meg om det.
Ingen brydde seg om at jeg ikke hadde noe å si.
I går så var jeg glad for å ta en for laget.
Etter deg.
Jeg har en personlig sak å ta meg av, men takk.
Takk for det, og for parkeringsplassen.
Selvsagt. Sherman Oaks' andre beste dermatolog
fortjener den nest beste P-plassen.
Du var et godt menneske i sju sekunder, og jeg tar det.
Kamala, vi har gleden av de neste 60 minuttene sammen.
Hvor skal vi begynne?
Skal jeg fortelle historien om hvordan jeg ble meg?
Det begynte på en geitegård i sognet Barton-upon-Humber…
Jeg mener ikke å avbryte deg, men jeg håpte å diskutere noe med deg.
Selvsagt, det er din tid.
Evan sendte ut den første kladden i går, og navnet mitt var ikke med på den.
Og du føler at du burde blitt nevnt?
Ja. Jeg vet ikke om Evan sa det, men det var jeg som skjønte
hvilke celler som hadde tendens til selvfornyelse.
Det var en fin observasjon,
men jeg involverer meg ikke i politikken på laben.
Om Evan kuttet ut navnet ditt, hadde han en grunn.
Men jeg fortjener å være med.
Vil du virkelig bruke vår time sammen
til å klage på en kollega?
Vi går tilbake til hvordan en gårdsgutt fikk en Nobels fredspris.
Devi visste at hun kunne ordne opp om hun bare fikk pratet med Aneesa,
men da hun kom til kjemi,
fant hun plassen til Aneesa fylt av en pratsom Jonah.
Sist Aneesa ikke kom i timen, var da hun endte opp…
Devi Vishwakumar, vennligst gå til rektors kontor.
Den gikk hun rett inn i.
Pinlig!
Devi, Aneesa sa at du var den som startet ryktet.
Ja, og jeg er så lei for det.
Jeg også, Devi.
Du er bortvist.
-Hva? -Jeg sa du er bortvist.
Men Zoe og Shira ble sparket av ballkomiteen,
og de sa det til mange flere. Gi meg et par gjensittinger, så er vi skuls.
Dette er ikke en forhandling. Du startet et rykte, løy for rektoren din,
og så lot du to elever ta skylden.
Men det går i karakterboka mi! Da kommer jeg ikke inn på Princeton!
Mamma, gjør noe!
Jeg beklager, Devi.
Det er konsekvensene for dine handlinger.
Møt meg i bilen. Hent tingene dine.
Hei, Aneesa. Får jeg prate med deg?
Jeg er så lei for det som skjedde.
Men rektor Grubbs har bortvist meg. Kanskje om du sier…
Wow. Er det det du bryr deg om?
Trodde jentene på skolen min var egoistiske. Dette er nytt.
Jeg prøver ikke å være det.
Jeg har så dårlig samvittighet, men du forstår ikke.
Å gå på Princeton har alltid vært greia mi.
Greia mi er nå den nye jenta med spiseforstyrrelse.
Og jeg hooket aldri med Ben. Det er utrolig opplagt at dere har en fortid.
Men jeg så dere gå inn i teltet.
For å gjemme oss for deg fordi vi måtte løpe!
Alle hadde rett. Du er gal, Devi.
Takk. Jeg strøk på bioprøven.
Er du sint på meg? Det er ikke min feil.
Om du pugget med meg som du sa…
Om du vil ha gode karakterer, så vær en god elev.
Jeg kan ikke holde deg i hånda. Unnskyld meg, jeg har blitt bortvist.
Jøss, to krangler etter hverandre.
Hun har virkelig Deviet denne dagen. Original betydning.
OM DU ELLER NOEN DU KJENNER LIDER AV SPISEFORSTYRRELSER,
SÅ FINS DET INFORMASJON OG RESSURSER PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Tekst: Ekaterina Pliassova