1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
Devi, du vet hvorfor vi er her.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
På grunn av det fæle ryktet
om Aneesa som du…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
Å faen! Her kommer det!
Nå får Devi høre det.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
…må ha hørt om.

6
00:00:26,317 --> 00:00:31,322
Aneesa sier at dere er venner,
og jeg tror hun trenger støtte nå.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,492
Er jeg her på grunn av
hvor god venn jeg er?

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Ja, det henger helt på greip.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
Aneesa, vi vil at du skal
bli på Sherman Oaks,

10
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
så Devi, kan du hjelpe henne
å føle at folk støtter henne?

11
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
Jeg skulle bare ønske
vi kunne finne kødden som startet ryktet.

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,634
Det går bra. Jeg ligger lavt og venter

13
00:00:51,718 --> 00:00:55,472
til noen finner en graviditetstest
på badet og alle glemmer meg.

14
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
Vet du hva? Nei!

15
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
-Devi har rett!
-Har jeg?

16
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
Det kan være øyeblikket jeg kan være
rektoren jeg drømte om å være.

17
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Jeg skal snakke med alle
som var på det løpet,

18
00:01:07,233 --> 00:01:09,277
til jeg får noen til å prate.

19
00:01:09,360 --> 00:01:13,239
Devi visste at alle veier
ville lede tilbake til henne.

20
00:01:13,323 --> 00:01:17,702
Nå måtte hun hive ned
noen metaforiske dekkspikere.

21
00:01:17,786 --> 00:01:20,789
Jeg tror en elev
burde lede an etterforskningen.

22
00:01:20,872 --> 00:01:26,419
-Tenåringer sladrer ikke til boomere.
-Det tar jeg meg nær av. Jeg er Gen X.

23
00:01:27,712 --> 00:01:31,925
Men jeg ser poenget ditt, og jeg
har det travelt, for jeg må finne ut

24
00:01:32,008 --> 00:01:34,552
hvorfor vannfontenene lukter menneskebæsj.

25
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Ok.

26
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
Jobben er din.

27
00:01:38,431 --> 00:01:43,103
Nå måtte Devi bare sabotere søket,
og hun ville slippe unna

28
00:01:43,186 --> 00:01:45,688
raskere enn du kan si vitnetukling.

29
00:01:55,698 --> 00:01:59,244
Devi sa til seg selv
at Aneesa ikke trengte å vite sannheten.

30
00:01:59,327 --> 00:02:02,413
Det ville bare såre.
Nå trengte hun en venn,

31
00:02:02,497 --> 00:02:06,501
som var det Devi skulle være
når hun knyttet ryktet til noen andre.

32
00:02:06,584 --> 00:02:10,672
-Skal vi starte etterforskningen?
-Et sekund. Jeg tekster med Ben.

33
00:02:10,755 --> 00:02:15,718
Men la oss ikke glemme at berta hooket med
eksen til Devi så fort hun fikk sjansen.

34
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
Nei, Devi, du sa aldri til Aneesa
at Ben var eksen din.

35
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
Det er ikke hennes feil.
Søsterskap, reisende bukser, og så videre.

36
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Ok, ferdig.

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Han har vært så støttende.

38
00:02:27,063 --> 00:02:30,984
Helt sikkert. Så, personen
som startet ryktet, må ha visst om det.

39
00:02:31,067 --> 00:02:34,737
De måtte ha vært fra din gamle skole.
Hvem ble overført derfra?

40
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Bare jeg.

41
00:02:35,780 --> 00:02:39,617
Er det noen andre du kommer på
som har en kobling til skolen?

42
00:02:40,869 --> 00:02:43,955
Det er en jente
som har en fetter på fotballaget her.

43
00:02:44,622 --> 00:02:48,376
Se på deg, med dine nye ledetråder.
Til guttegarderoben!

44
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
Ok.

45
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
Darius, startet du ryktet om
at Aneesa er anorektisk?

46
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Hvem er Aneesa?

47
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
Jeg.

48
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
Er du anorektisk? Så leit å høre.

49
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
Spar forestillingen din, Darius.
Jeg vet du gjorde det.

50
00:03:09,063 --> 00:03:12,859
Hvorfor skulle jeg starte et rykte
om en tilfeldig andreklassing?

51
00:03:13,443 --> 00:03:16,070
Og jeg er kanskje fotballspiller,

52
00:03:16,154 --> 00:03:20,700
men jeg er også feminist. Jeg hadde
aldri startet et så kvinnefiendtlig rykte.

53
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Kult synspunkt, Darius.

54
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
La oss stikke.

55
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
Kanskje han ikke er vår fyr.

56
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Hva skjer, playere? Hør etter.

57
00:03:35,173 --> 00:03:40,094
Gutten deres gruste det første utkastet
og sender det til medforfatterne i kveld

58
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
for å få siste godkjenning.
Når alle skriver under,

59
00:03:43,514 --> 00:03:49,771
så skal denne lille godsaken bli
publisert i Journal of Cellular Biology!

60
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Du kommer i journalen,
og du kommer i journalen!

61
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
Ja!

62
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Kamala, kan jeg prate med deg?

63
00:04:00,782 --> 00:04:06,579
Du har vært en stor ressurs for laben,
og jeg beklager om jeg har vært streng.

64
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
Jeg har sett amerikanske
tenåringsfilmer. Jeg forstår hazing.

65
00:04:10,667 --> 00:04:14,963
Jeg tror du har fortjent
litt tid med dr. Peters.

66
00:04:15,046 --> 00:04:16,005
Bare om du vil.

67
00:04:16,089 --> 00:04:20,969
Inneholder peroksisomer membrankomponenter
fra endoplasmatisk retikulum?

68
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
La meg tenke. Ja, det gjør det!
Fint! Hva med frokost i morgen?

69
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
Dagens viktigste måltid! Perfekt.

70
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
Perfekt. Greit,
hvem vil sprette noen flasker, for…

71
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Skal vi se.

72
00:04:35,233 --> 00:04:39,112
Hei, Eve! Du burde vært på
skeive damer-kvelden på Biblioteket.

73
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
Har skolebiblioteket
kveld for skeive damer?

74
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
Nei. Biblioteket er en bar i Silver Lake.

75
00:04:45,410 --> 00:04:50,999
-Dro dere på bar? Alkoholbar for voksne?
-Ja. Fabiola, ikke se så sjokkert ut.

76
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Men er ikke det ulovlig?

77
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Vet du hva var ulovlig før?
Å være lesbisk.

78
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
Noen lover er verdt å bryte
for å støtte fellesskapet.

79
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
Vi kan ikke tilbringe
hver kveld med robotene våre.

80
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Sasha! Det var slemt.

81
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
Jeg tullet. Hun vet det.

82
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Ja, selvfølgelig!

83
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
Det var så morsomt. Veldig bra.

84
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
Men jeg må løpe, så vi ses senere.

85
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
Snakkes!

86
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Tro meg. Av alle mulige folk…

87
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Hei, hva driver dere med?

88
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
Devi hjelper meg å finne kødden
som startet ryktet.

89
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
True crime? Jeg er med!

90
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Jeg har kontroll.
Jeg trenger ikke noen andres hjelp.

91
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
-Hvem pratet dere med?
-Darius Carter.

92
00:05:40,006 --> 00:05:43,259
Hvorfor ham?
Han var ikke på løpet på lørdag.

93
00:05:43,343 --> 00:05:47,638
-Da jobber han på Planned Parenthood.
-Ja, jeg lærer mye om Darius.

94
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Begynn med den som sa det til Aneesa.

95
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
-Det var det jeg sa.
-Jeg må stikke.

96
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
Jeg har audition
for en trafikksikkerhetsmelding.

97
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
Du får den garantert.

98
00:05:57,440 --> 00:05:59,025
Ingen kan gjøre den delen

99
00:05:59,108 --> 00:06:02,070
med "tenåring nekter å ta på belte"
bedre enn deg.

100
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
Snakkes, kjære.

101
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Vel, vel, deg og Malcolm!

102
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Er han ikke en drøm?

103
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
Tenk at jeg får date
en arbeidsledig skuespiller!

104
00:06:17,251 --> 00:06:21,214
-Hva snakker dere om?
-Prøver å finne ut hvem som starta ryktet.

105
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
Dere prøver å finne personen
som sa det til henne først?

106
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Jepp. Aneesa, hvem var den første
som fortalte deg om ryktet?

107
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
Jeg vet ikke hva han heter,
men han drakk en is-cappucino

108
00:06:32,683 --> 00:06:35,645
og ga meg kompliment
for mine Cara Delevigne-bryn.

109
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Jonah! Det er der vi begynner!

110
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Skal du også bli med?

111
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
Jeg elsker det. Det er hele livet mitt nå.

112
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
Flott.

113
00:06:46,739 --> 00:06:49,283
Hei, dr. Jackson! Elsker skjegget!

114
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
Hei.

115
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Dr. Jackson, for et uventet ubehag.

116
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
Er det sånn, nå?

117
00:06:56,582 --> 00:07:00,461
Jeg kom fordi pasientene dine parkerer
på mine reserverte plasser.

118
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Hvordan vet du at de bilene var til meg?

119
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Kunne vært
til hårtransplantasjonsklinikken.

120
00:07:06,634 --> 00:07:09,679
Nei, det er vårt kontor.
Jeg ber folk parkere der

121
00:07:09,762 --> 00:07:14,058
fordi jeg er flau over at våre plasser
er ved søpla og vaskebjørnfamilien.

122
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
Beklager. Det skjer ikke igjen.

123
00:07:17,895 --> 00:07:18,771
Takk.

124
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
Takk.

125
00:07:20,481 --> 00:07:22,650
Hva skjer med antrekket?

126
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Du ser veldig fin ut.

127
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
Om du må vite det, skal jeg
på pensjonsfesten til dr. Morales.

128
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
Hun var mentoren min på UCLA.

129
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
Vet du hva?

130
00:07:34,245 --> 00:07:37,915
Hun er sikkert i flere
akademiske miljøer enn du er vant til.

131
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Greit. Ok.

132
00:07:39,792 --> 00:07:43,629
Bare parker bilene dine
på dine egne ekle plasser.

133
00:07:47,133 --> 00:07:49,385
Det er spennende å løse et mysterium.

134
00:07:49,469 --> 00:07:53,389
Jeg føler meg som jenta med
dragetatoveringen, bare uten pannelugg.

135
00:07:53,473 --> 00:07:55,141
Der er Jonah!

136
00:07:55,683 --> 00:08:01,606
Lil' D. Jeg trenger hjelp. Bioprøven
er i dag, og jeg så aldri på kortene

137
00:08:01,689 --> 00:08:04,775
-fordi jeg ble for stein.
-Pugget du ikke på søndag?

138
00:08:04,859 --> 00:08:10,364
Jeg var bakfull, og så var det kamp,
og Trent kom bort, og vi ble steine igjen.

139
00:08:10,448 --> 00:08:15,411
Uansett, du skulle hjelpe meg på løpet,
men du kom aldri, så du må hjelpe meg nå.

140
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
Jeg holder på med noe.
Kan jeg finne deg i lunsjen?

141
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
Du må komme,
for jeg kan ikke lære uten deg.

142
00:08:21,709 --> 00:08:22,793
Ok, ja.

143
00:08:25,171 --> 00:08:30,801
Jonah, Aneesa sa
at du fortalte henne om ryktet.

144
00:08:30,885 --> 00:08:35,932
Ja, for jeg er ikke falsk,
og folk må vite hva folk sier om dem.

145
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
Det ryktes at du ble født med hover.

146
00:08:38,267 --> 00:08:42,813
Jeg startet det, men du fortjener
å vite det. Er du ikke glad jeg sa det?

147
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Ja. Takk for ærligheten.

148
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
La oss gå tilbake til Aneesa.
Hvem hørte du ryktet av?

149
00:08:52,823 --> 00:08:57,370
Jeg holder en logg, i tilfelle noen prøver
å komme med drama til meg.

150
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Det var Eddie Tan.

151
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
Fabiola og Eleanor
var sjeleglade for å ha et spor.

152
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
Men ikke Devi.

153
00:09:08,548 --> 00:09:10,508
De fant Eddie utenfor mattetimen,

154
00:09:10,591 --> 00:09:14,470
og han sa han hørte ryktet
fra superparet Drewzanna,

155
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
som klinte ved tribunen.

156
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
De sa de hørte det fra Svette Tara,

157
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
som gaflet i seg en Sloppy Joe i kantina.

158
00:09:23,521 --> 00:09:26,732
Hun førte dem videre
til Slemme Denise på vektrommet,

159
00:09:26,816 --> 00:09:30,319
som sendte dem til Astma-Dave
hos sykepleieren,

160
00:09:30,403 --> 00:09:32,738
som klandret Kor-Dustin på teatret…

161
00:09:32,822 --> 00:09:33,739
…mi, mi, mi.

162
00:09:33,823 --> 00:09:39,203
…som så sendte etterforskerne til
det kjente ansiktet til Trent i spansken.

163
00:09:39,287 --> 00:09:42,873
Jeg vet ikke hvem det var.
Jeg stakk tannbørsten til Marcus

164
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
mellom rumpeballene på tull.

165
00:09:44,959 --> 00:09:48,045
Mens jeg hadde tannbørsten
mellom rumpeballene,

166
00:09:48,129 --> 00:09:52,717
kom noen bort og sa: "Aneesa
er anorektisk. Er ikke det fessa?"

167
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Å nei!
Ser ut som vi har møtt på en blindvei!

168
00:09:56,345 --> 00:09:59,307
Jeg sier til rektor
at etterforskningen er over.

169
00:09:59,390 --> 00:10:02,310
Vent, nei. De sa "fessa".

170
00:10:02,977 --> 00:10:06,105
Vi kan si til rektor Grubbs
at vi har funnet skurkene!

171
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Jeg skal ikke si at jeg tror
dere er bedre enn dette, for…

172
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Helt opplagte grunner.

173
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
Å starte et såpass ondt rykte
om en klassekamerat er samvittighetsløst.

174
00:10:18,492 --> 00:10:20,828
Vi har kommet unna med verre.

175
00:10:20,911 --> 00:10:22,705
Men vi startet ikke det.

176
00:10:22,788 --> 00:10:26,500
Høres det ut som noe vi hadde sagt?
Ja. Men sa vi det? Kanskje.

177
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Begge får gjensitting i en måned.
Ingen ballkomité.

178
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
Hva? Nei!

179
00:10:33,716 --> 00:10:37,970
Da kan du ta farvel med pappas bilhandel
som kjøper en hel side i årboka.

180
00:10:39,472 --> 00:10:42,975
Sjekken har gått gjennom.
Ha en fin dag, damer.

181
00:10:43,059 --> 00:10:48,189
For første gang var Devi takknemlig
for at hun var forglemmelig for jentene.

182
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
Det er ikke som om uskyldige tok fallet.

183
00:10:51,859 --> 00:10:55,780
Shira og Zoe spredte ryktet
til halve skolen.

184
00:10:55,863 --> 00:10:57,865
Den fæle følelsen i magen til Devi

185
00:10:57,948 --> 00:11:01,369
var vel bare følelsen av
at hun gjorde en god jobb.

186
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
Ikke sant? Eller?

187
00:11:08,959 --> 00:11:12,129
Hallo, kanna, perfekt timing.

188
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Jeg kom hjem fra shopping.

189
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Kjøpte du brus?
Vennene mine kommer i kveld.

190
00:11:16,967 --> 00:11:20,137
Hun dro ikke på matbutikken.
Hun handlet lokalt.

191
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
-Hun plukket nabotrærne.
-Hva? Pati, du kan ikke gjøre det.

192
00:11:25,309 --> 00:11:29,605
Tror du at de to mennene som bor
i nabohuset trenger de appelsinene?

193
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
En av dem bestilte nachos på morgenen.

194
00:11:32,608 --> 00:11:37,446
Men det er å stjele. Amerikanere
er skikkelig rare på å beskytte sitt her.

195
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Sant. Alle har våpen og juicemaskin.

196
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
Ingen vil ta meg.

197
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
Om de gjør det,
later jeg som at jeg er dement.

198
00:11:45,121 --> 00:11:47,623
Spiller ingen rolle. Det er galt.

199
00:11:48,416 --> 00:11:50,960
Uff da. Noen har en åpenbaring.

200
00:11:51,043 --> 00:11:55,172
Devi, du er din fars datter.

201
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
For et godt hode og brede skuldre.

202
00:12:06,976 --> 00:12:11,188
Hei, Setseg. Beklager at jeg ikke svarte
på invitasjonen til laserspill.

203
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
Ja, gjør det.

204
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
Det er ikke derfor jeg ringer.

205
00:12:15,067 --> 00:12:18,863
-Evan sendte artikkelen til forfatterne.
-Flott!

206
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
Jeg sjekker e-posten nå.

207
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
Jeg har ikke fått den.

208
00:12:22,950 --> 00:12:26,328
PC-en min er full av virus
etter bestemors Indiske Idol.

209
00:12:26,412 --> 00:12:30,875
Nei, Kamala. Du fikk den ikke
fordi du ikke er medforfatter.

210
00:12:30,958 --> 00:12:34,170
Hva? Hvordan er det mulig?

211
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
Jeg gjorde oppdagelsen
artikkelen er basert på.

212
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
Jeg vet det. Evan hadde drept meg
om han visste at jeg ringte.

213
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
Det må være feil.
Jeg kommer til bunns i det.

214
00:12:44,221 --> 00:12:48,684
Apropos bunn, har du egne laserbukser,
eller skal du leie dem?

215
00:12:48,768 --> 00:12:51,061
Jeg må leie dem og alt annet utstyr.

216
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Anta at jeg ikke tar med noe.

217
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Nalini!

218
00:12:59,779 --> 00:13:03,199
Jeg kan ikke tro
at du skal pensjonere deg.

219
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
Jeg vet, men det er på tide.

220
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
Jeg dør etter å introdusere deg for
min andre favorittlærling,

221
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
dr. Chris Jackson.

222
00:13:12,374 --> 00:13:14,460
Hallo, dr. Vishwakumar.

223
00:13:14,543 --> 00:13:18,422
-Hallo, dr. Jackson.
-Kjenner dere hverandre?

224
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Det gjør vi.
For en overraskelse å se deg her.

225
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Ja. Må være overraskende
å se meg i en akademisk krets.

226
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
Det eneste jeg er enig om
med min kjedelige far og Sharon,

227
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
er at ostebrød med Cola Light
har egen smakspersonlighet.

228
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
Å faen. Beklager.
Prater jeg for mye om mat?

229
00:13:44,198 --> 00:13:49,286
Det går bra. Vi burde prate om
hva som skjer i min koko hjerne.

230
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Du må ikke si det.

231
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
Jo, men bare føl dere pinlig berørt.

232
00:13:56,544 --> 00:14:02,049
I fjor så ble jeg
venn med de kule jentene,

233
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
og heldigvis var jeg ikke bare
den eneste brune i gruppa.

234
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
Jeg var også den muslimske brune jenta

235
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
som moren fikk til å gå med
full treningsdrakt på alle bassengfester.

236
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
Det eneste disse jentene roste meg for,
var at jeg var tynn.

237
00:14:22,611 --> 00:14:25,406
Så var det noe i hjernen
som gjorde at jeg følte

238
00:14:25,489 --> 00:14:27,491
at jeg ikke var tynn nok,

239
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
og så klarte jeg ikke å stoppe.

240
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
Jeg måtte på et spesielt sykehus.

241
00:14:34,206 --> 00:14:38,544
Men jeg vil dere skal vite
at jeg holder på å bli mye bedre.

242
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
Jeg er så glad jeg møtte dere.

243
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
Spesielt deg, Devi.

244
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Å ha en indisk venn som forstår meg

245
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
og aldri hadde behandlet meg
som om jeg ikke hørte hjemme…

246
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Det var meg.

247
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Hva da?

248
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
Jeg startet ryktet.

249
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Hva?

250
00:15:02,526 --> 00:15:07,239
Jeg startet ryktet. Jeg sa det til Shira
og Zoe, men visste ikke at det var sant.

251
00:15:07,323 --> 00:15:11,410
Jeg var sint for at du hooket med Ben,
for jeg var sammen med ham før.

252
00:15:11,493 --> 00:15:13,829
Jeg friket ut. Jeg er så lei for det.

253
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
Jeg skal gå.

254
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
Jeg var ærlig, da. Det burde vel telle?

255
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Eleanor, jeg tror vi også burde gå.

256
00:15:42,524 --> 00:15:47,488
Nalini, visste du at Chris bruker all
fortjeneste fra kosmetikkolleksjonen sin

257
00:15:47,571 --> 00:15:50,950
til gratis operasjoner på barnesykehuset?

258
00:15:51,033 --> 00:15:52,576
Er ikke det imponerende?

259
00:15:53,285 --> 00:15:56,080
Ja, veldig imponerende.

260
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
Og han oppdrar en sønn alene.

261
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
-Enestående.
-Takk.

262
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
Er du en far?

263
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
Og Nalini er heller ingen latsabb.

264
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
Hun var den første

265
00:16:07,132 --> 00:16:10,886
som vant Bevins operasjonspris
som praktikant.

266
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
Vent, var det deg?

267
00:16:12,638 --> 00:16:15,265
Jeg hørte om det og var supersjalu.

268
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
Jeg kunne skrytt av dere hele kvelden,
men mannen min er for full.

269
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
-Sjekk.
-Litt for mye champagne,

270
00:16:22,606 --> 00:16:25,859
og så prøver han å holde tale,
så jeg burde gå bort.

271
00:16:28,654 --> 00:16:32,908
-Visste ikke at du var så viktig.
-Visste ikke at du var et godt menneske

272
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
Jeg vet vi skal være fiender,
men kan jeg by på en drink?

273
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
Fy søren!

274
00:16:42,584 --> 00:16:44,878
Nalini Vishwakumar?

275
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
Herregud. Hun var
den mest irriterende praktikanten.

276
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
-Hallo, Gail.
-Hei.

277
00:16:50,718 --> 00:16:55,514
Jeg hørte om Mohan. Så forferdelig.

278
00:16:55,597 --> 00:16:59,643
Helt grusomt! Hvordan går det med deg?

279
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
-Jeg klarer meg. Takk.
-Virkelig?

280
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
Vi er gode venner. Fortell. Ikke lat som.

281
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
Det går bra.

282
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
Ok. Om du trenger noe,

283
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
om du vil komme hjem til meg
og gråte, så er jeg her. Ok?

284
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Takk, Gail.

285
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
Hei, Gail.

286
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
-Hei!
-Chris Jackson.

287
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
Chris! Selvsagt.

288
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
Vi møttes på den konferansen i Dubuque
for et par år siden. Husker du?

289
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
Definitivt. Skal vi ta en drink?
Vi kan ta en prat.

290
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
-Ja. Veldig gjerne.
-Ja.

291
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Ok. Jeg snakker med deg senere.

292
00:17:33,135 --> 00:17:34,053
Gleder meg.

293
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Hei, hvordan går det?

294
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
Er vi fortsatt sint?

295
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
Vi er ikke sint. Bare skuffet.

296
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
Ja, her Deviet du skikkelig.

297
00:17:50,152 --> 00:17:52,613
Bruker vi Devi som et negativt verb?

298
00:17:52,696 --> 00:17:57,868
Ja, du lar temperamentet ta over.
Det er verre enn da du slo til automaten.

299
00:17:57,951 --> 00:18:01,413
Jeg betalte ikke for godteri
så det skulle sitte fast.

300
00:18:03,082 --> 00:18:08,337
Greit. Kanskje jeg har Deviet her,
men det er fælt. Jeg liker Aneesa så godt.

301
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
Da får du finne en måte å si unnskyld på,

302
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
som med et syngende telegram
eller et utvalg badebomber.

303
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
Eller hva om jeg forklarer
min side av saken?

304
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
Med all respekt,
så tror jeg ikke du klarer det.

305
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Jeg hadde gått for badebomber.

306
00:18:23,644 --> 00:18:27,898
Men Aneesas greie
er at hun er avslappet og rolig.

307
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Hun vil forstå hvorfor jeg gjorde det.

308
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Tro meg, på slutten av dagen

309
00:18:33,320 --> 00:18:37,032
så vil det å Deviere bety
å gjøre noe bedre for alltid.

310
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Jeg vet ikke.

311
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Fab, ballkomiteen
har slått opp bordet. Er du klar?

312
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
-Ja, vi går.
-Ok.

313
00:18:48,335 --> 00:18:51,880
Vil dere nominere noen
til gresshoppekonge- og dronning?

314
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
Om det er Paxton og Zoe,
har de blitt nominert 50 ganger.

315
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Nei, ikke Paxton og Zoe.

316
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
Vi vil nominere oss selv
som gresshoppedronninger.

317
00:19:02,015 --> 00:19:06,854
-Jeg kan ikke gjøre det.
-Hvorfor ikke? Fordi vi er to jenter?

318
00:19:07,896 --> 00:19:11,483
Er det ubehagelig for deg
å tenke på likekjønnet kongelighet?

319
00:19:11,567 --> 00:19:13,694
Tar du del i utslettingen av skeive?

320
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
Slutt å kjefte!
Jeg blåser i om dere er homo.

321
00:19:17,197 --> 00:19:19,825
Jeg kan ikke gå for å printe ut et skjema

322
00:19:19,908 --> 00:19:22,870
fordi rektor ga sparken
til resten av ballkomiteen.

323
00:19:23,453 --> 00:19:25,414
Jeg kan stryke ut "konge".

324
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
Ok.

325
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
VELG KONGE- OG DRONNING
DRONNING NAVN

326
00:19:32,504 --> 00:19:35,549
Takk. Endelig avstemming
skjer på slutten av ballet,

327
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
som jeg nå må arrangere helt selv.

328
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Dere ga Carley en omgang der.
Det var så fett.

329
00:19:43,974 --> 00:19:48,061
-Er dere nominert til dronninger?
-Ja, det var Fabiolas idé.

330
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
Det er jenta mi, det. Du er rå, Fab.

331
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
Nå må vi få dere til å vinne.

332
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Ok.

333
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
God morgen, dr. Jackson.

334
00:20:03,952 --> 00:20:07,664
God morgen, dr. Vishwakumar.
Hvor kommer du fra?

335
00:20:07,748 --> 00:20:11,543
Bare bilen min,
som står parkert i helvetesdypet.

336
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
Hvorfor parkerer du der
når du har en plass her?

337
00:20:16,798 --> 00:20:17,883
RESERVERT

338
00:20:17,966 --> 00:20:21,303
Jøss. Du har vært heltemodig i det siste.

339
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
Hvordan var samtalen med Gail?

340
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
Jeg kan bare beskrive den
som lang og smertefull.

341
00:20:29,353 --> 00:20:32,397
Du vet at du ikke måtte gjøre det, sant?

342
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
Jeg har ikke gått gjennom
noe som ligner på det du har,

343
00:20:36,944 --> 00:20:41,323
men da kona mi flyttet ut,
så ville alle snakke med meg om det.

344
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
Ingen brydde seg om
at jeg ikke hadde noe å si.

345
00:20:45,744 --> 00:20:50,249
I går så var jeg glad for
å ta en for laget.

346
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Etter deg.

347
00:20:56,380 --> 00:21:01,009
Jeg har en personlig sak
å ta meg av, men takk.

348
00:21:01,093 --> 00:21:04,179
Takk for det, og for parkeringsplassen.

349
00:21:04,263 --> 00:21:07,724
Selvsagt. Sherman Oaks'
andre beste dermatolog

350
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
fortjener den nest beste P-plassen.

351
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
Du var et godt menneske
i sju sekunder, og jeg tar det.

352
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Kamala, vi har gleden av
de neste 60 minuttene sammen.

353
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
Hvor skal vi begynne?

354
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
Skal jeg fortelle historien
om hvordan jeg ble meg?

355
00:21:26,201 --> 00:21:30,872
Det begynte på en geitegård
i sognet Barton-upon-Humber…

356
00:21:30,956 --> 00:21:36,253
Jeg mener ikke å avbryte deg,
men jeg håpte å diskutere noe med deg.

357
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Selvsagt, det er din tid.

358
00:21:38,922 --> 00:21:43,385
Evan sendte ut den første kladden i går,
og navnet mitt var ikke med på den.

359
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
Og du føler at du burde blitt nevnt?

360
00:21:47,014 --> 00:21:50,517
Ja. Jeg vet ikke om Evan sa det,
men det var jeg som skjønte

361
00:21:50,600 --> 00:21:53,520
hvilke celler som hadde
tendens til selvfornyelse.

362
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
Det var en fin observasjon,

363
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
men jeg involverer meg ikke
i politikken på laben.

364
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Om Evan kuttet ut navnet ditt,
hadde han en grunn.

365
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
Men jeg fortjener å være med.

366
00:22:07,743 --> 00:22:11,747
Vil du virkelig bruke vår time sammen

367
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
til å klage på en kollega?

368
00:22:16,585 --> 00:22:22,049
Vi går tilbake til hvordan en gårdsgutt
fikk en Nobels fredspris.

369
00:22:23,508 --> 00:22:27,971
Devi visste at hun kunne ordne opp
om hun bare fikk pratet med Aneesa,

370
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
men da hun kom til kjemi,

371
00:22:29,723 --> 00:22:34,019
fant hun plassen til Aneesa
fylt av en pratsom Jonah.

372
00:22:35,437 --> 00:22:39,775
Sist Aneesa ikke kom i timen,
var da hun endte opp…

373
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
Devi Vishwakumar,
vennligst gå til rektors kontor.

374
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Den gikk hun rett inn i.

375
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
Pinlig!

376
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
Devi, Aneesa sa
at du var den som startet ryktet.

377
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
Ja, og jeg er så lei for det.

378
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
Jeg også, Devi.

379
00:23:12,766 --> 00:23:14,559
Du er bortvist.

380
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
-Hva?
-Jeg sa du er bortvist.

381
00:23:17,312 --> 00:23:20,399
Men Zoe og Shira
ble sparket av ballkomiteen,

382
00:23:20,482 --> 00:23:25,028
og de sa det til mange flere. Gi meg
et par gjensittinger, så er vi skuls.

383
00:23:25,112 --> 00:23:29,950
Dette er ikke en forhandling.
Du startet et rykte, løy for rektoren din,

384
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
og så lot du to elever ta skylden.

385
00:23:33,412 --> 00:23:37,791
Men det går i karakterboka mi!
Da kommer jeg ikke inn på Princeton!

386
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
Mamma, gjør noe!

387
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Jeg beklager, Devi.

388
00:23:46,174 --> 00:23:48,718
Det er konsekvensene for dine handlinger.

389
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Møt meg i bilen. Hent tingene dine.

390
00:24:00,939 --> 00:24:04,943
Hei, Aneesa. Får jeg prate med deg?

391
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Jeg er så lei for det som skjedde.

392
00:24:09,197 --> 00:24:12,659
Men rektor Grubbs har bortvist meg.
Kanskje om du sier…

393
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
Wow. Er det det du bryr deg om?

394
00:24:15,620 --> 00:24:19,082
Trodde jentene på skolen min
var egoistiske. Dette er nytt.

395
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
Jeg prøver ikke å være det.

396
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Jeg har så dårlig samvittighet,
men du forstår ikke.

397
00:24:24,004 --> 00:24:27,215
Å gå på Princeton
har alltid vært greia mi.

398
00:24:27,299 --> 00:24:30,260
Greia mi er nå
den nye jenta med spiseforstyrrelse.

399
00:24:30,343 --> 00:24:34,806
Og jeg hooket aldri med Ben. Det er
utrolig opplagt at dere har en fortid.

400
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Men jeg så dere gå inn i teltet.

401
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
For å gjemme oss for deg
fordi vi måtte løpe!

402
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
Alle hadde rett. Du er gal, Devi.

403
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
Takk. Jeg strøk på bioprøven.

404
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
Er du sint på meg? Det er ikke min feil.

405
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
Om du pugget med meg som du sa…

406
00:24:54,075 --> 00:24:57,454
Om du vil ha gode karakterer,
så vær en god elev.

407
00:24:57,537 --> 00:25:01,625
Jeg kan ikke holde deg i hånda.
Unnskyld meg, jeg har blitt bortvist.

408
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Jøss, to krangler etter hverandre.

409
00:25:04,336 --> 00:25:08,215
Hun har virkelig Deviet denne dagen.
Original betydning.

410
00:25:09,466 --> 00:25:12,761
OM DU ELLER NOEN DU KJENNER
LIDER AV SPISEFORSTYRRELSER,

411
00:25:12,844 --> 00:25:16,598
SÅ FINS DET INFORMASJON OG RESSURSER
PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

412
00:26:06,064 --> 00:26:09,442
Tekst: Ekaterina Pliassova