1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
Devi, kamu tahu kenapa kita di sini.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
Kerana khabar angin buruk
tentang Aneesa yang kamu…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
Alamak! Habislah!
Devi bakal kena marah.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
…tak syak lagi dah tahu.

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,029
Sekarang,
Aneesa kata kamu dan dia berkawan,

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
jadi kamu patut beri dia sokongan.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,492
Sekejap, saya di sini
kerana saya kawan yang baik?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Ya, betul juga.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
Aneesa, kami nak kamu kekal di sini,

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
jadi, Devi, boleh beri dia sokongan moral?

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
Sudah tentu, saya harap kita boleh
cari si penyebar khabar angin.

13
00:00:48,673 --> 00:00:51,593
Tak apa. Saya akan bertenang dan tunggu

14
00:00:51,676 --> 00:00:55,472
ujian kehamilan dijumpai di tandas
lalu mereka lupa tentang saya.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
Apa? Tidak!

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
- Devi betul!
- Betulkah?

17
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
Ini mungkin saat di mana saya boleh
jadi pengetua yang saya impikan.

18
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Saya akan panggil
semua orang di acara itu

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,277
dan tanya sampai ada yang mengaku.

20
00:01:09,360 --> 00:01:13,239
Devi tahu semua jalan penyiasatan
akan menghala kepada dia.

21
00:01:13,323 --> 00:01:17,702
Jadi sekarang, dia perlu letakkan
halangan di atas jalan-jalan itu.

22
00:01:17,786 --> 00:01:20,789
Begini, saya rasa pelajar
patut mengetuai siasatan.

23
00:01:20,872 --> 00:01:22,457
Leceh dengan warga emas.

24
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Saya tersinggung.
Saya masih dalam kategori Gen X.

25
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
Tapi saya faham,

26
00:01:29,172 --> 00:01:31,966
dan saya sibuk hari ini untuk memikirkan

27
00:01:32,050 --> 00:01:34,552
kenapa air pancut ini
berbau najis manusia.

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Okey.

29
00:01:37,430 --> 00:01:38,348
Kamu ketuainya.

30
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
Sekarang Devi cuma perlu sabotaj siasatan,

31
00:01:41,935 --> 00:01:45,438
dan dia akan terlepas
sebelum ada yang dapat tahu.

32
00:01:49,359 --> 00:01:53,696
…MENGKHIANATI SEORANG KAWAN

33
00:01:55,824 --> 00:01:59,202
Devi yakinkan dirinya
Aneesa tak perlu tahu kebenaran.

34
00:01:59,285 --> 00:02:00,411
Ia akan sakiti dia.

35
00:02:00,495 --> 00:02:04,332
Sekarang, Aneesa perlukan kawan,
dan Devi akan mainkan peranan itu

36
00:02:04,415 --> 00:02:06,501
sehingga dia temui kambing hitam.

37
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Patutkah kita mulakan siasatan?

38
00:02:08,503 --> 00:02:10,588
Sekejap. Saya mesej dengan Ben.

39
00:02:10,672 --> 00:02:13,800
Jangan lupa gadis ini tidur
dengan bekas kekasih Devi

40
00:02:13,883 --> 00:02:15,718
asalkan ada kesempatan.

41
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
Devi, awak tak pernah beritahu Aneesa
Ben bekas kekasih awak.

42
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Bukan salah dia.

43
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
Ini bukannya
Sisterhood of the Traveling Pants.

44
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Okey, siap.

45
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Ben banyak beri saya semangat.

46
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
Sudah tentu.

47
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
Orang yang mulakan khabar
angin itu pasti tahu.

48
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
Kawan sekolah lama awak.
Kenal siapa yang pindah ke sini?

49
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Cuma saya.

50
00:02:35,780 --> 00:02:39,617
Ada orang lain yang awak fikir
ada kaitan di sana? Sesiapalah?

51
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
Saya kenal gadis sepupu
pasukan bola sepak di sini.

52
00:02:44,622 --> 00:02:47,959
Awak dah beri petunjuk baru.
Ke bilik lokar lelaki!

53
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
Okey.

54
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
Jadi, Darius, awak mulakan khabar angin
tentang Aneesa seorang anoreksik?

55
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Siapa Aneesa?

56
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
Saya.

57
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
Awak anoreksik? Saya bersimpati.

58
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
Tak payah berlakon, Darius.
Saya tahu awak yang sebarkan.

59
00:03:09,189 --> 00:03:12,859
Jangan marah, tapi kenapa saya nak
sebar khabar angin entah siapa?

60
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
Begini, walaupun saya pemain bola sepak,

61
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
tapi saya juga feminis.

62
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
Saya takkan sebar khabar angin
benci perempuan.

63
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Okey, mentaliti bagus, Darius.

64
00:03:23,703 --> 00:03:24,954
Mari pergi dari sini.

65
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
Jadi bukan dia penyebarnya.

66
00:03:32,712 --> 00:03:34,005
Apa khabar, semua?

67
00:03:34,088 --> 00:03:35,089
Dengar sini.

68
00:03:35,173 --> 00:03:40,094
Kawan awak hasilkan draf terbaik,
dan saya akan hantar kepada kamu semua

69
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
untuk dapatkan pengesahan terakhir
dan sebaik selesai,

70
00:03:43,514 --> 00:03:46,142
kertas ini akan diterbitkan dalam

71
00:03:46,226 --> 00:03:49,771
Jurnal Biologi Selular!

72
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Nama awak akan ada dalam jurnal,
nama awak, dan awak juga!

73
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
Ya!

74
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Kamala, boleh kita borak sekejap?

75
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
Saya cuma nak kata
awak aset besar kepada makmal.

76
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
Maaf jika saya terlalu tegas pada awalnya.

77
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
Tak apa. Saya tonton filem remaja Amerika.
Saya faham perpeloncoan.

78
00:04:10,667 --> 00:04:15,004
Baiklah, saya rasa awak dapat sedikit masa
bersemuka dengan Dr. Peters.

79
00:04:15,088 --> 00:04:16,005
Kalau awak nak.

80
00:04:16,089 --> 00:04:20,260
Adakah peroksisom peroleh unsur membran
daripada retikulum endoplasma?

81
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Biar saya fikir. Mestilah! Bagus!
Bagaimana dengan sarapan esok?

82
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
Hidangan harian terpenting! Bagus.

83
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
Baiklah. Sekarang,
siapa nak buka botol sebab…

84
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Mari lihat.

85
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
Hai, Eve!

86
00:04:36,317 --> 00:04:39,112
Awak patut datang ke malam wanita gay
di perpustakaan. Mantap.

87
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
Sekejap, perpustakaan sekolah
ada malam wanita?

88
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
Bukan. Itu nama sebuah bar di Silver Lake.

89
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Awak pergi ke bar?
Seperti bar alkohol untuk orang dewasa?

90
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Ya, janganlah terkejut sangat.

91
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Tapi bukankah itu haram?

92
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Tahu apa lagi pernah haram, Fabiola?
Menjadi lesbian.

93
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
Ada undang-undang berbaloi dilanggar
untuk menyokong komuniti.

94
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
Ya, kita tak boleh luangkan masa
setiap malam dengan robot.

95
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Sasha, janganlah! Jahatnya mulut!

96
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
Saya bergurau. Dia tahu saya bergurau.

97
00:05:10,143 --> 00:05:11,185
Ya, sudah tentu.

98
00:05:12,562 --> 00:05:14,188
Lucunya. Kelakar.

99
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
Tapi saya kena pergi dulu,
jadi saya jumpa awak semua nanti.

100
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
Jumpa lagi!

101
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Percayalah. Fikirkan sesiapa…

102
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Hai, kamu buat apa?

103
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
Devi bantu saya jejaki si bangsat
yang bawa mulut tentang saya.

104
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
Jenayah sebenar? Libatkan saya.

105
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Saya rasa saya dapat uruskannya.
Saya tak perlukan bantuan orang lain.

106
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
- Siapa awak dah soal?
- Cuma Darius Carter.

107
00:05:40,006 --> 00:05:43,259
Kenapa soal siasat dia?
Dia tiada di acara ketika itu.

108
00:05:43,343 --> 00:05:45,219
Dia jadi sukarelawan.

109
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
Ya, saya banyak belajar tentang Darius.

110
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Saya akan mula dengan
siapa beritahu Aneesa dahulu.

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
Saya dah cakap.

112
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
Saya pergi dulu.

113
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
Saya dapat uji bakat
iklan keselamatan awam.

114
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
Awak pasti akan dapat.

115
00:05:57,440 --> 00:06:02,070
Tiada siapa boleh berlakon watak
remaja degil lebih baik daripada awak.

116
00:06:04,822 --> 00:06:06,032
Jumpa nanti, sayang.

117
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Amboi, awak dan Malcolm!

118
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Bukankah dia kacak?

119
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
Saya tak sangka saya dapat bercinta
dengan pelakon menganggur!

120
00:06:17,251 --> 00:06:18,586
Apa kamu borakkan?

121
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
Cari penyebar khabar angin Aneesa.

122
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
Jadi awak mula dengan orang yang
beritahu Aneesa dahulu?

123
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Ya. Aneesa, siapa orang pertama
beritahu awak tentang khabar angin itu?

124
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
Saya tak tahu namanya,
tapi dia minum kapucino ais besar

125
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
dan puji kening ala Cara Delevingne saya.

126
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Jonah! Kita mula dengan dia!

127
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Jadi awak pun akan turut serta?

128
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
Saya suka ini. Ini hidup saya sekarang.

129
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
Bagus.

130
00:06:46,739 --> 00:06:49,283
Hai, Dr. Jackson! Suka janggut awak!

131
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
Hai.

132
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Dr. Jackson, sedih bertemu awak.

133
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
Macam itu, ya?

134
00:06:56,791 --> 00:07:00,461
Saya di sini sebab pesakit awak
letak kereta di tempat saya.

135
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Pertama, bagaimana awak tahu
kereta itu milik pesakit saya?

136
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Mungkin dari
klinik tanam rambut pelik itu.

137
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Tak, memang pejabat kita.

138
00:07:08,344 --> 00:07:12,432
Saya minta mereka parkir di sana sebab
tempat kita di sebelah tempat sampah

139
00:07:12,515 --> 00:07:14,058
sarang rakun.

140
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
Maaf, Dr. Jackson. Takkan berlaku lagi.

141
00:07:17,895 --> 00:07:18,771
Terima kasih.

142
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
Terima kasih.

143
00:07:20,481 --> 00:07:21,524
Kenapa melaram?

144
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Awak nampak cantik.

145
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
Jika awak nak tahu, saya akan pergi
ke parti persaraan Dr. Morales.

146
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
Dia ketua Jabatan Dermatolgi di UCLA
dan mentor saya.

147
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
Awak tahu tak?

148
00:07:34,245 --> 00:07:37,915
Dia mungkin kenal lebih ramai
ahli akademik berbanding awak.

149
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Betul. Okey.

150
00:07:39,792 --> 00:07:43,045
Pastikan awak letak kereta
di tempat busuk awak sendiri.

151
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
Seronok menyelesaikan misteri.

152
00:07:49,469 --> 00:07:53,181
Macam The Girl with the Dragon Tattoo
tanpa jambul di depan.

153
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
Lihat, itu Jonah!

154
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
Lil' D.

155
00:07:57,852 --> 00:08:01,606
Tolong, ujian bio saya harini,
saya tak belek kad imbas

156
00:08:01,689 --> 00:08:03,232
sebab lalok tempoh hari.

157
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
Hari Ahad pun tak belek?

158
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
Sebenarnya, saya pengar,

159
00:08:06,694 --> 00:08:08,946
tonton perlawanan di TV, Trent datang,

160
00:08:09,030 --> 00:08:10,364
dan kami lalok lagi.

161
00:08:10,448 --> 00:08:13,242
Itu tak penting.
Awak kata awak akan bantu saya

162
00:08:13,326 --> 00:08:15,411
tapi tak datang pun,
jadi bantu saya sekarang.

163
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
Saya ada hal. Boleh saya tolong
waktu makan tengah hari?

164
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
Jangan tak datang. Saya tunggu awak.

165
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
Okey, ya.

166
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
Jadi, Jonah,

167
00:08:27,590 --> 00:08:30,801
Aneesa kata awak beritahu dia
tentang khabar angin itu.

168
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
Ya, sebab saya tak berpura-pura,

169
00:08:33,304 --> 00:08:35,932
dan orang perlu tahu
umpatan tentang mereka.

170
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
Ada khabar angin
awak lahir dengan satu telapuk.

171
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
Saya mulakannya, tapi awak patut tahu.

172
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
Awak tak gembira saya beritahu awak?

173
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Terima kasih atas kejujuran awak.

174
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
Okey. Kembali ke Aneesa.
Ingat siapa mulakan khabar angin itu?

175
00:08:52,823 --> 00:08:54,992
Saya simpan rekod, manalah tahu

176
00:08:55,076 --> 00:08:57,370
jika ada sesiapa cuba peras ugut saya.

177
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Orangnya Eddie Tan.

178
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
Fabiola dan Eleanor teruja
mereka dapat petunjuk besar.

179
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
Devi pula, tak teruja pun.

180
00:09:08,548 --> 00:09:10,508
Mereka jumpa Eddie di luar kelas,

181
00:09:10,591 --> 00:09:14,470
dia beritahu khabar angin itu
dimulakan oleh pasangan Drewzanna,

182
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
yang kantoi buat projek
di bangku stadium.

183
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
Mereka kata mereka dengar
daripada Tara Peluh,

184
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
yang sedang membedal Sloppy Joe
di kafeteria.

185
00:09:23,521 --> 00:09:26,649
Dia suruh mereka jumpa Denis Celupar
di bilik angkat berat

186
00:09:26,732 --> 00:09:30,236
kemudian disuruh jumpa Dave Lelah
di pejabat jururawat,

187
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
yang menyalahkan Dustin Koir dalam teater…

188
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
…Saya, saya, saya

189
00:09:33,823 --> 00:09:35,449
…kemudian membawa detektif kita

190
00:09:35,533 --> 00:09:39,203
kepada Trent yang kita kenali
di dalam kelas bahasa Sepanyol.

191
00:09:39,287 --> 00:09:40,413
Saya tak tahu.

192
00:09:40,496 --> 00:09:42,873
Saya cuma ingat saya selit
berus gigi Marcus

193
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
di celah punggung saya sebagai usikan.

194
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
Semasa berus gigi masih di celah punggung,

195
00:09:48,129 --> 00:09:52,300
ada orang datang dan kata,
"Aneesa anoreksik. Kelakar, bukan? "

196
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Alamak! Nampaknya kita temui jalan buntu!

197
00:09:56,345 --> 00:09:59,390
Saya akan beritahu Pengetua Grubbs
siasatan ini gagal.

198
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
Sekejap. Mereka kata "kelakar".

199
00:10:02,977 --> 00:10:05,938
Kita boleh beritahu
Pengetua Grubbs dalangnya!

200
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Kalian, saya takkan kata
kamu lebih baik daripada ini sebab…

201
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Tentu sebab yang pasti.

202
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
Menyebar khabar angin buruk
tentang rakan sekelas itu salah.

203
00:10:18,492 --> 00:10:20,828
Kami sendiri pernah hadapi lebih teruk.

204
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
Tapi kami tak mulakannya.

205
00:10:22,705 --> 00:10:26,500
Takkanlah kami cakap begitu?
Ya. Tapi adakah kami cakap? Mungkin.

206
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Hukuman tahanan sebulan.
Kamu dibuang dari jawatankuasa tarian.

207
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
Apa? Tidak!

208
00:10:33,966 --> 00:10:35,092
Kalau begitu, lupakan

209
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
syarikat kereta ayah saya
takkan beriklan di majalah sekolah.

210
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
Dia dah bayar, tiada pulangan.

211
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
Nikmati hari kamu.

212
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Buat kali pertama, Devi lega

213
00:10:45,686 --> 00:10:48,189
gegadis ini tak mengingati dia.

214
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
Mereka berdua tetap bersalah
dalam hal ini.

215
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
Shira dan Zoe sebar khabar angin
satu sekolah.

216
00:10:55,863 --> 00:10:57,865
Jadi rasa senak di perut mungkin

217
00:10:57,948 --> 00:11:00,951
petanda Devi berjaya lepas
daripada masalah ini.

218
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
Betul tak? Betul tak?

219
00:11:08,959 --> 00:11:11,671
Helo, kanna, tepat pada masanya.

220
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Nenek baru balik beli barang.

221
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Nenek beli soda?
Kawan-kawan saya datang malam ini.

222
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
Nenek bukan ke kedai runcit,
tapi sekeliling rumah.

223
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
- Dia petik pokok buah-buahan jiran.
- Nenek, tak boleh buat begitu.

224
00:11:25,309 --> 00:11:29,522
Kenapa? Dua lelaki di sebelah ini
perlukan semua oren inikah?

225
00:11:29,605 --> 00:11:32,525
Salah seorang pesan nachos
pada pukul 10:00 malam.

226
00:11:32,608 --> 00:11:35,486
Ini mencuri. Orang Amerika
jaga pokok buah-buahan

227
00:11:35,569 --> 00:11:37,446
dan harta mereka secara amnya.

228
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Semua di sini ada pistol dan pemerah.

229
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
Nenek takkan ditangkap.

230
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
Kalau mereka buat begitu,
nenek pura-pura nyanyuk, cakap merapu.

231
00:11:45,121 --> 00:11:47,623
Tapi perbuatan ini masih salah.

232
00:11:49,125 --> 00:11:50,960
Seseorang alami saat keinsafan.

233
00:11:51,043 --> 00:11:55,172
Devi, kamu memang anak ayah kamu.

234
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
Kepala yang bagus dan bahu yang lebar.

235
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
Hai, Setseg. Maaf saya belum
balas di Evite tentang tanda laser.

236
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
Ya, tolong balas.

237
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Itu bukan sebab saya telefon.

238
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
Evan hantar jurnal
kepada semua penulis bersama.

239
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
Bagus!

240
00:12:18,946 --> 00:12:20,614
Saya periksa e-mel sekarang!

241
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
Saya belum terima.

242
00:12:22,950 --> 00:12:26,328
Komputer saya penuh virus
sebab nenek tonton Indian Idol.

243
00:12:26,412 --> 00:12:30,875
Awak tak terima e-mel sebab awak
tak disenaraikan sebagai penulis bersama.

244
00:12:30,958 --> 00:12:33,753
Apa? Mana mungkin?

245
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
Saya penyelidik yang buat penemuan.

246
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
Saya tahu. Evan akan bunuh saya
kalau dia tahu saya telefon awak.

247
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
Tapi ia satu kesilapan.
Saya akan siasat.

248
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
Bercakap tentang itu,

249
00:12:45,389 --> 00:12:48,684
awak ada seluar laser sendiri
atau awak akan sewa?

250
00:12:48,768 --> 00:12:51,061
Saya perlu sewa peralatan laser juga.

251
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Anggap saya tak bawa apa-apa.

252
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Nalini!

253
00:12:59,779 --> 00:13:03,199
Saya tak sangka puan akan bersara. Tak.

254
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
Tapi sudah tiba masanya.

255
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
Saya nak kamu jumpa seorang lagi
mentee kesayangan saya,

256
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
Dr. Chris Jackson.

257
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
Helo, Dr. Vishwakumar.

258
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
Helo, Dr. Jackson.

259
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Kamu saling mengenali?

260
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Sudah tentu.
Saya terkejut melihat awak di sini.

261
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Tentu awak terkejut lihat saya
dalam kalangan ahli akademik begini.

262
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
Satu-satunya perkara yang
saya setuju ayah dan Sharon sendu itu,

263
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
piza berkeju dengan Diet Coke

264
00:13:35,439 --> 00:13:36,899
punya rasa tersendiri.

265
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
Maaf. Saya terlalu banyak
bercakap tentang makanan?

266
00:13:44,198 --> 00:13:49,286
Tak apa. Saya rasa kita patut bincang
tentang apa berlaku dalam otak saya.

267
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Tak perlu cerita.

268
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
Perlu, tapi saya rasa kekok.

269
00:13:56,544 --> 00:14:01,632
Baiklah, jadi tahun lepas
saya bergaul dengan gegadis popular,

270
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
dan nasib baik bukan cuma saya
gadis berwarna dalam kumpulan itu.

271
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
Saya juga gadis kulit perang
beragama Islam

272
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
yang ibunya berkeras dia memakai
sut peluh penuh untuk setiap parti kolam.

273
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
Jadi, satu-satunya perkara mereka puji
saya ialah betapa rampingnya saya.

274
00:14:22,486 --> 00:14:25,406
Kemudian sesuatu dalam kepala
buat saya rasa

275
00:14:25,489 --> 00:14:26,991
saya tak cukup kurus,

276
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
dan saya tak boleh berhenti.

277
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
Jadi saya terpaksa ke hospital khas.

278
00:14:34,206 --> 00:14:35,499
Tapi saya nak kamu semua

279
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
tahu saya dalam program,
dan saya rasa lebih baik,

280
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
dan saya gembira dapat jumpa kamu semua.

281
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
Terutamanya awak, Devi.

282
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Ada kawan India yang fahami saya

283
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
dan tak pernah layan saya macam
saya tak dapat sesuaikan diri…

284
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Orangnya saya.

285
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Awak apa?

286
00:14:58,022 --> 00:14:59,356
Penyebar khabar angin.

287
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Apa?

288
00:15:02,693 --> 00:15:03,861
Saya mulakannya.

289
00:15:03,944 --> 00:15:07,239
Saya beritahu Shira dan Zoe,
tapi saya tak tahu ia benar.

290
00:15:07,323 --> 00:15:10,701
Saya cuma marah awak tiduri Ben
dan kami pernah bercinta.

291
00:15:10,784 --> 00:15:13,829
Saya bengang. Maafkan saya, Aneesa.

292
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
Saya pergi dulu.

293
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
Setidaknya saya berterus-terang.
Itu dikira, bukan?

294
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Eleanor, kita pun patut pergi.

295
00:15:42,524 --> 00:15:47,488
Nalini, tahu tak Chris salurkan
hasil daripada jualan kosmetik dia

296
00:15:47,571 --> 00:15:50,950
untuk dana pembedahan pro-bono
di Hospital Kanak-Kanak?

297
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
Mengagumkan, bukan?

298
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
Ya, sangat mengagumkan.

299
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
Dia membesarkan anak sendiri.

300
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
- Hebat.
- Terima kasih.

301
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
Awak seorang ayah?

302
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
Chris, Nalini juga tak kurang hebatnya.

303
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
Dia individu pertama

304
00:16:07,132 --> 00:16:10,886
memenangi Anugerah Pembedahan Bevins
sebagai seorang residen.

305
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
Itu awak?

306
00:16:12,638 --> 00:16:15,265
Saya ingat mendengarnya dan rasa cemburu.

307
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
Saya boleh berbangga sepanjang malam,
tapi suami saya dah mabuk.

308
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
- Helo.
- Terlalu banyak champagne,

309
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
dan dia cuba uji suara.
Lebih baik saya ke sana.

310
00:16:28,612 --> 00:16:30,114
Saya tak tahu awak hebat.

311
00:16:30,197 --> 00:16:32,908
Saya tak tahu awak orang yang baik.
Begitulah.

312
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
Saya tahu kita sepatutnya memusuhi,
tapi boleh saya ambilkan awak minuman?

313
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
Wah!

314
00:16:42,584 --> 00:16:44,878
Nalini Vishwakumar?

315
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
Manusia paling menjengkelkan
semasa residensi saya.

316
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
- Helo, Gail.
- Hai.

317
00:16:50,718 --> 00:16:55,514
Hei, saya dengar tentang Mohan.
Memang menyedihkan.

318
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
Sangat menyedihkan!

319
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
Awak okey?

320
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
- Saya okey. Terima kasih.
- Betulkah?

321
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
Kita kawan lama. Terus-terang sajalah.

322
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
Saya okey.

323
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
Okey. Kalau awak perlukan apa-apa,

324
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
nak datang menangis di rumah saya,
saya ada untuk awak.

325
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Terima kasih, Gail.

326
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
Hei, Gail.

327
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
- Hei!
- Chris Jackson.

328
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
Chris! Sudah tentu!

329
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
Kami jumpa di persidangan di Dubuque
beberapa tahun lalu. Awak ingat tak?

330
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
Sudah tentu. Apa kata kita minum?
Kita boleh berborak.

331
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
- Ya. Boleh juga.
- Ya.

332
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Okey. Saya jumpa awak nanti.

333
00:17:33,135 --> 00:17:34,053
Tak sabar.

334
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Hai, kita apa cerita?

335
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
Kamu masih marah?

336
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
Kami tak marah. Kami cuma kecewa.

337
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
Ya, awak betul-betul teruk, Devi.

338
00:17:50,652 --> 00:17:52,613
Teruk sangatkah saya?

339
00:17:52,696 --> 00:17:55,574
Ya, awak biar emosi mengawal diri awak.

340
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
Lebih teruk daripada
tumbuk mesin gedegang.

341
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
Dah bayar, tapi Sour Straws tak keluar.

342
00:18:03,082 --> 00:18:08,337
Baiklah. Mungkin saya silap besar,
tapi saya rasa bersalah. Saya suka Aneesa.

343
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
Fikirkan cara untuk minta maaf kepada dia,

344
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
seperti telegram nyanyian
atau pilihan potpuri mandian.

345
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
Bagaimana jika saya cuba
jelaskan keadaan saya?

346
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
Saya tak percaya awak akan berjaya.

347
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Saya akan beri potpuri mandian.

348
00:18:23,644 --> 00:18:27,898
Tapi Aneesa seorang yang tenang
dan tak mudah menggelupur.

349
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Kalau saya terangkan,
dia pasti faham kenapa.

350
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Percayalah, di penghujungnya,

351
00:18:33,320 --> 00:18:37,032
Devi akan buat sesuatu untuk
jernihkan keadaan buat selamanya.

352
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Saya tak tahu.

353
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Fab, jawatankuasa tarian
telah sediakan meja. Dah sedia?

354
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
- Okey, jom.
- Okey.

355
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
Hai, nak calonkan Raja dan Ratu Cengkerik?

356
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
Jika Paxton dan Zoe,
mereka sudah dicalonkan 50 kali.

357
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Tak, bukan Paxton dan Zoe.

358
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
Kami mahu dicalonkan
sebagai Ratu Cengkerik.

359
00:19:02,015 --> 00:19:02,933
Tak boleh.

360
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
Apa? Kenapa? Adakah sebab
kami berdua perempuan?

361
00:19:07,896 --> 00:19:11,358
Awak tak selesa
dengan tarian sesama jenis?

362
00:19:11,441 --> 00:19:13,694
Nak bersubahat sisihkan golongan kami?

363
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
Jangan marah!
Saya tak ada masalah kamu gay.

364
00:19:17,197 --> 00:19:19,867
Saya tak boleh tinggalkan meja
dan ambil borang baru

365
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
sebab Pengetua Grubbs pecat
jawatankuasa tarian yang lain.

366
00:19:23,453 --> 00:19:25,414
Saya cuma tukar raja jadi ratu.

367
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
Okey.

368
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
UNDI RAJA DAN RATU CENGKERIK ANDA
NAMA RATU

369
00:19:32,671 --> 00:19:35,549
Terima kasih.
Undian terakhir di majlis tari-menari,

370
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
yang saya perlu uruskan sendirian.

371
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Kamu tutup mulut Carley. Hebatnya.

372
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
Kamu bertanding Ratu Cengkerik?

373
00:19:45,642 --> 00:19:48,061
Ya, itu semua idea Fabiola.

374
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
Macam itulah. Awak hebat, Fab.

375
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
Kita perlu pastikan kamu menang.

376
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Okey.

377
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
Selamat pagi, Dr. Jackson.

378
00:20:04,453 --> 00:20:07,664
Selamat pagi, Dr. Vishwakumar.
Dari mana awak datang?

379
00:20:07,748 --> 00:20:11,543
Hanya kereta saya,
yang saya parkir di lubang neraka.

380
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
Kenapa awak letak kereta di sana
sedangkan ada tempat di sini?

381
00:20:16,798 --> 00:20:18,383
KHAS
DR. VISHWAKUMAR

382
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Awak sangat baik kebelakangan ini.

383
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
Bagaimana perbualan awak dengan Gail?

384
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
Apa saya boleh cakap,
meleret dan menyakitkan hati.

385
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
Awak tak perlu buat begitu. Betul tak?

386
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
Saya tak lalui apa yang awak alami,

387
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
tapi bila isteri saya berpindah,
semua orang nak cakap dengan saya.

388
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
Tapi tiada siapa peduli
yang saya tiada apa nak cakap.

389
00:20:45,744 --> 00:20:50,249
Jadi, malam tadi, saya gembira
dapat ganti tempat awak.

390
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Silakan.

391
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
Saya ada hal peribadi untuk diuruskan,
tapi terima kasih.

392
00:21:01,093 --> 00:21:04,179
Terima kasih untuk itu
dan juga tempat parkir.

393
00:21:04,263 --> 00:21:07,724
Sudah tentu. Ahli dermatologi
kedua terbaik Sherman Oaks

394
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
layak dapat
tempat letak kereta kedua terbaik.

395
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
Bagi saya, awak seorang lelaki
yang baik hati.

396
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Jadi, Kamala,
kita ada 60 minit untuk berbual.

397
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
Bagaimana nak mula?

398
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
Saya mula dengan kisah bagaimana
saya jadi seperti sekarang?

399
00:21:26,201 --> 00:21:27,786
Bermula di ladang kambing

400
00:21:27,869 --> 00:21:30,872
di sebuah mukim penduduk
di Barton-upon-Humber…

401
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
Maaf, saya tak berniat nak mencelah,

402
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
tapi saya harap saya boleh bincang
sesuatu dengan tuan dulu.

403
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Sudah tentu, ini masanya.

404
00:21:39,047 --> 00:21:41,466
Evan hantar draf pertama
kertas kerja malam tadi,

405
00:21:41,550 --> 00:21:43,385
dan nama saya tidak disertakan.

406
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
Kamu rasa kamu patut dikreditkan?

407
00:21:47,014 --> 00:21:50,642
Ya. Saya tak tahu Evan beritahu tuan,
tapi saya yang mendapati

408
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
sel mana mempunyai kecenderungan
untuk pembaharuan klonal.

409
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
Itu pemerhatian yang baik,

410
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
tapi saya tak terlibat
dalam politik makmal.

411
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Jika Evan buang nama kamu,
saya pasti dia ada sebab.

412
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
Tapi saya rasa
nama saya layak disertakan sekali.

413
00:22:07,743 --> 00:22:11,371
Kamala, awak nak luangkan masa
dengan mentor kamu merungut

414
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
tentang rakan sekerja lain?

415
00:22:16,585 --> 00:22:22,049
Jadi kembali kepada bagaimana budak
pengembala kambing memenangi Nobel.

416
00:22:23,508 --> 00:22:27,971
Devi tahu dia boleh betulkan keadaan
jika dia boleh bercakap dengan Aneesa,

417
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
tapi bila keserasian dirasa,

418
00:22:29,723 --> 00:22:34,019
dia nampak tempat Aneesa di makmal
diambil Jonas si mulut murai.

419
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
Kali terakhir
Aneesa ketinggalan kelas ini,

420
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
kedudukan Aneesa di…

421
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
Devi Viswakumar,
sila hadir ke pejabat pengetua.

422
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Kebetulan Devi di situ.

423
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
Janggal!

424
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
Devi, Aneesa baru beritahu saya
yang kamu mulakan khabar angin.

425
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
Betul, dan saya menyesal.

426
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
Maaf, Devi.

427
00:23:12,766 --> 00:23:14,518
Kamu digantung sekolah.

428
00:23:14,601 --> 00:23:17,229
- Apa?
- Saya kata kamu digantung sekolah.

429
00:23:17,312 --> 00:23:20,399
Zoe dan Shira cuma dibuang
daripada jawatankuasa tarian,

430
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
dan mereka bawa mulut merata.

431
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
Hukumlah saya cuma dengan kelas tahanan.

432
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
Ini bukan rundingan.

433
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
Kamu mulakan khabar angin, tipu pengetua,

434
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
kemudian kamu kambing hitamkan
pelajar tak bersalah.

435
00:23:33,412 --> 00:23:35,705
Penggantungan itu rosakkan rekod saya!

436
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
Rosak peluang saya ke Princeton!

437
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
Mak, buat sesuatu!

438
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Maafkan mak, Devi.

439
00:23:46,174 --> 00:23:48,468
Inilah akibat daripada tindakan kamu.

440
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Jumpa mak di kereta. Ambil barang kamu.

441
00:24:00,856 --> 00:24:02,149
Hei, Aneesa.

442
00:24:03,650 --> 00:24:04,943
Boleh borak sekejap?

443
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Maafkan saya atas apa yang berlaku.

444
00:24:09,656 --> 00:24:12,659
Pengetua Grubbs gantung saya.
Boleh awak cuba pujuk…

445
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
Itu yang awak pentingkan?

446
00:24:15,704 --> 00:24:19,082
Ingatkan kawan di sekolah lama
pentingkan diri. Awak lebih teruk.

447
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
Saya bukan pentingkan diri.

448
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Saya sedih tentang apa yang berlaku,
tapi awak tak faham.

449
00:24:24,004 --> 00:24:27,215
Saya nak ke Princeton. Itulah impian saya.

450
00:24:27,299 --> 00:24:30,135
Saya pula gadis
yang alami kecelaruan makan.

451
00:24:30,218 --> 00:24:32,220
Saya tak pernah tidur dengan Ben.

452
00:24:32,304 --> 00:24:34,806
Jelas sekali kamu berdua pernah bercinta.

453
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Tapi saya nampak
kamu masuk ke khemah Trent.

454
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
Untuk sembunyi sebab
awak asyik minta kami lari!

455
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
Betullah kata semua orang.
Awak gila, Devi.

456
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
Terima kasih banyak.
Saya gagal ujian biologi saya.

457
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
Awak marahkan saya? Itu bukan salah saya.

458
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
Kalau awak ulang kaji dengan saya…

459
00:24:54,075 --> 00:24:57,454
Paxton, jika nak gred yang baik,
rajin-rajinlah belajar.

460
00:24:57,537 --> 00:24:59,247
Saya tak boleh tolong awak selamanya!

461
00:24:59,331 --> 00:25:01,625
Saya baru digantung sekolah!

462
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Wah, selepas satu, satu pergaduhan timbul.

463
00:25:04,336 --> 00:25:08,215
Aduhai, Devi sekali lagi terpalit
dengan masalah. Maksud asal.

464
00:25:09,466 --> 00:25:12,552
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA
HIDAPI KECELARUAN MAKAN,

465
00:25:12,636 --> 00:25:16,389
MAKLUMAT DAN SUMBER BOLEH DIDAPATI
DI www.wannatalkaboutit.com

466
00:26:06,064 --> 00:26:09,442
Terjemahan sari kata oleh Anya Haseyo