SEBUAH SIRI NETFLIX
Devi, kamu tahu kenapa kita di sini.
Kerana khabar angin buruk tentang Aneesa yang kamu…
Alamak! Habislah! Devi bakal kena marah.
…tak syak lagi dah tahu.
Sekarang, Aneesa kata kamu dan dia berkawan,
jadi kamu patut beri dia sokongan.
Sekejap, saya di sini kerana saya kawan yang baik?
Ya, betul juga.
Aneesa, kami nak kamu kekal di sini,
jadi, Devi, boleh beri dia sokongan moral?
Sudah tentu, saya harap kita boleh cari si penyebar khabar angin.
Tak apa. Saya akan bertenang dan tunggu
ujian kehamilan dijumpai di tandas lalu mereka lupa tentang saya.
Apa? Tidak!
- Devi betul! - Betulkah?
Ini mungkin saat di mana saya boleh jadi pengetua yang saya impikan.
Saya akan panggil semua orang di acara itu
dan tanya sampai ada yang mengaku.
Devi tahu semua jalan penyiasatan akan menghala kepada dia.
Jadi sekarang, dia perlu letakkan halangan di atas jalan-jalan itu.
Begini, saya rasa pelajar patut mengetuai siasatan.
Leceh dengan warga emas.
Saya tersinggung. Saya masih dalam kategori Gen X.
Tapi saya faham,
dan saya sibuk hari ini untuk memikirkan
kenapa air pancut ini berbau najis manusia.
Okey.
Kamu ketuainya.
Sekarang Devi cuma perlu sabotaj siasatan,
dan dia akan terlepas sebelum ada yang dapat tahu.
…MENGKHIANATI SEORANG KAWAN
Devi yakinkan dirinya Aneesa tak perlu tahu kebenaran.
Ia akan sakiti dia.
Sekarang, Aneesa perlukan kawan, dan Devi akan mainkan peranan itu
sehingga dia temui kambing hitam.
Patutkah kita mulakan siasatan?
Sekejap. Saya mesej dengan Ben.
Jangan lupa gadis ini tidur dengan bekas kekasih Devi
asalkan ada kesempatan.
Devi, awak tak pernah beritahu Aneesa Ben bekas kekasih awak.
Bukan salah dia.
Ini bukannya Sisterhood of the Traveling Pants.
Okey, siap.
Ben banyak beri saya semangat.
Sudah tentu.
Orang yang mulakan khabar angin itu pasti tahu.
Kawan sekolah lama awak. Kenal siapa yang pindah ke sini?
Cuma saya.
Ada orang lain yang awak fikir ada kaitan di sana? Sesiapalah?
Saya kenal gadis sepupu pasukan bola sepak di sini.
Awak dah beri petunjuk baru. Ke bilik lokar lelaki!
Okey.
Jadi, Darius, awak mulakan khabar angin tentang Aneesa seorang anoreksik?
Siapa Aneesa?
Saya.
Awak anoreksik? Saya bersimpati.
Tak payah berlakon, Darius. Saya tahu awak yang sebarkan.
Jangan marah, tapi kenapa saya nak sebar khabar angin entah siapa?
Begini, walaupun saya pemain bola sepak,
tapi saya juga feminis.
Saya takkan sebar khabar angin benci perempuan.
Okey, mentaliti bagus, Darius.
Mari pergi dari sini.
Jadi bukan dia penyebarnya.
Apa khabar, semua?
Dengar sini.
Kawan awak hasilkan draf terbaik, dan saya akan hantar kepada kamu semua
untuk dapatkan pengesahan terakhir dan sebaik selesai,
kertas ini akan diterbitkan dalam
Jurnal Biologi Selular!
Nama awak akan ada dalam jurnal, nama awak, dan awak juga!
Ya!
Kamala, boleh kita borak sekejap?
Saya cuma nak kata awak aset besar kepada makmal.
Maaf jika saya terlalu tegas pada awalnya.
Tak apa. Saya tonton filem remaja Amerika. Saya faham perpeloncoan.
Baiklah, saya rasa awak dapat sedikit masa bersemuka dengan Dr. Peters.
Kalau awak nak.
Adakah peroksisom peroleh unsur membran daripada retikulum endoplasma?
Biar saya fikir. Mestilah! Bagus! Bagaimana dengan sarapan esok?
Hidangan harian terpenting! Bagus.
Baiklah. Sekarang, siapa nak buka botol sebab…
Mari lihat.
Hai, Eve!
Awak patut datang ke malam wanita gay di perpustakaan. Mantap.
Sekejap, perpustakaan sekolah ada malam wanita?
Bukan. Itu nama sebuah bar di Silver Lake.
Awak pergi ke bar? Seperti bar alkohol untuk orang dewasa?
Ya, janganlah terkejut sangat.
Tapi bukankah itu haram?
Tahu apa lagi pernah haram, Fabiola? Menjadi lesbian.
Ada undang-undang berbaloi dilanggar untuk menyokong komuniti.
Ya, kita tak boleh luangkan masa setiap malam dengan robot.
Sasha, janganlah! Jahatnya mulut!
Saya bergurau. Dia tahu saya bergurau.
Ya, sudah tentu.
Lucunya. Kelakar.
Tapi saya kena pergi dulu, jadi saya jumpa awak semua nanti.
Jumpa lagi!
Percayalah. Fikirkan sesiapa…
Hai, kamu buat apa?
Devi bantu saya jejaki si bangsat yang bawa mulut tentang saya.
Jenayah sebenar? Libatkan saya.
Saya rasa saya dapat uruskannya. Saya tak perlukan bantuan orang lain.
- Siapa awak dah soal? - Cuma Darius Carter.
Kenapa soal siasat dia? Dia tiada di acara ketika itu.
Dia jadi sukarelawan.
Ya, saya banyak belajar tentang Darius.
Saya akan mula dengan siapa beritahu Aneesa dahulu.
Saya dah cakap.
Saya pergi dulu.
Saya dapat uji bakat iklan keselamatan awam.
Awak pasti akan dapat.
Tiada siapa boleh berlakon watak remaja degil lebih baik daripada awak.
Jumpa nanti, sayang.
Amboi, awak dan Malcolm!
Bukankah dia kacak?
Saya tak sangka saya dapat bercinta dengan pelakon menganggur!
Apa kamu borakkan?
Cari penyebar khabar angin Aneesa.
Jadi awak mula dengan orang yang beritahu Aneesa dahulu?
Ya. Aneesa, siapa orang pertama beritahu awak tentang khabar angin itu?
Saya tak tahu namanya, tapi dia minum kapucino ais besar
dan puji kening ala Cara Delevingne saya.
Jonah! Kita mula dengan dia!
Jadi awak pun akan turut serta?
Saya suka ini. Ini hidup saya sekarang.
Bagus.
Hai, Dr. Jackson! Suka janggut awak!
Hai.
Dr. Jackson, sedih bertemu awak.
Macam itu, ya?
Saya di sini sebab pesakit awak letak kereta di tempat saya.
Pertama, bagaimana awak tahu kereta itu milik pesakit saya?
Mungkin dari klinik tanam rambut pelik itu.
Tak, memang pejabat kita.
Saya minta mereka parkir di sana sebab tempat kita di sebelah tempat sampah
sarang rakun.
Maaf, Dr. Jackson. Takkan berlaku lagi.
Terima kasih.
Kenapa melaram?
Awak nampak cantik.
Jika awak nak tahu, saya akan pergi ke parti persaraan Dr. Morales.
Dia ketua Jabatan Dermatolgi di UCLA dan mentor saya.
Awak tahu tak?
Dia mungkin kenal lebih ramai ahli akademik berbanding awak.
Betul. Okey.
Pastikan awak letak kereta di tempat busuk awak sendiri.
Seronok menyelesaikan misteri.
Macam The Girl with the Dragon Tattoo tanpa jambul di depan.
Lihat, itu Jonah!
Lil' D.
Tolong, ujian bio saya harini, saya tak belek kad imbas
sebab lalok tempoh hari.
Hari Ahad pun tak belek?
Sebenarnya, saya pengar,
tonton perlawanan di TV, Trent datang,
dan kami lalok lagi.
Itu tak penting. Awak kata awak akan bantu saya
tapi tak datang pun, jadi bantu saya sekarang.
Saya ada hal. Boleh saya tolong waktu makan tengah hari?
Jangan tak datang. Saya tunggu awak.
Okey, ya.
Jadi, Jonah,
Aneesa kata awak beritahu dia tentang khabar angin itu.
Ya, sebab saya tak berpura-pura,
dan orang perlu tahu umpatan tentang mereka.
Ada khabar angin awak lahir dengan satu telapuk.
Saya mulakannya, tapi awak patut tahu.
Awak tak gembira saya beritahu awak?
Terima kasih atas kejujuran awak.
Okey. Kembali ke Aneesa. Ingat siapa mulakan khabar angin itu?
Saya simpan rekod, manalah tahu
jika ada sesiapa cuba peras ugut saya.
Orangnya Eddie Tan.
Fabiola dan Eleanor teruja mereka dapat petunjuk besar.
Devi pula, tak teruja pun.
Mereka jumpa Eddie di luar kelas,
dia beritahu khabar angin itu dimulakan oleh pasangan Drewzanna,
yang kantoi buat projek di bangku stadium.
Mereka kata mereka dengar daripada Tara Peluh,
yang sedang membedal Sloppy Joe di kafeteria.
Dia suruh mereka jumpa Denis Celupar di bilik angkat berat
kemudian disuruh jumpa Dave Lelah di pejabat jururawat,
yang menyalahkan Dustin Koir dalam teater…
…Saya, saya, saya
…kemudian membawa detektif kita
kepada Trent yang kita kenali di dalam kelas bahasa Sepanyol.
Saya tak tahu.
Saya cuma ingat saya selit berus gigi Marcus
di celah punggung saya sebagai usikan.
Semasa berus gigi masih di celah punggung,
ada orang datang dan kata, "Aneesa anoreksik. Kelakar, bukan? "
Alamak! Nampaknya kita temui jalan buntu!
Saya akan beritahu Pengetua Grubbs siasatan ini gagal.
Sekejap. Mereka kata "kelakar".
Kita boleh beritahu Pengetua Grubbs dalangnya!
Kalian, saya takkan kata kamu lebih baik daripada ini sebab…
Tentu sebab yang pasti.
Menyebar khabar angin buruk tentang rakan sekelas itu salah.
Kami sendiri pernah hadapi lebih teruk.
Tapi kami tak mulakannya.
Takkanlah kami cakap begitu? Ya. Tapi adakah kami cakap? Mungkin.
Hukuman tahanan sebulan. Kamu dibuang dari jawatankuasa tarian.
Apa? Tidak!
Kalau begitu, lupakan
syarikat kereta ayah saya takkan beriklan di majalah sekolah.
Dia dah bayar, tiada pulangan.
Nikmati hari kamu.
Buat kali pertama, Devi lega
gegadis ini tak mengingati dia.
Mereka berdua tetap bersalah dalam hal ini.
Shira dan Zoe sebar khabar angin satu sekolah.
Jadi rasa senak di perut mungkin
petanda Devi berjaya lepas daripada masalah ini.
Betul tak? Betul tak?
Helo, kanna, tepat pada masanya.
Nenek baru balik beli barang.
Nenek beli soda? Kawan-kawan saya datang malam ini.
Nenek bukan ke kedai runcit, tapi sekeliling rumah.
- Dia petik pokok buah-buahan jiran. - Nenek, tak boleh buat begitu.
Kenapa? Dua lelaki di sebelah ini perlukan semua oren inikah?
Salah seorang pesan nachos pada pukul 10:00 malam.
Ini mencuri. Orang Amerika jaga pokok buah-buahan
dan harta mereka secara amnya.
Semua di sini ada pistol dan pemerah.
Nenek takkan ditangkap.
Kalau mereka buat begitu, nenek pura-pura nyanyuk, cakap merapu.
Tapi perbuatan ini masih salah.
Seseorang alami saat keinsafan.
Devi, kamu memang anak ayah kamu.
Kepala yang bagus dan bahu yang lebar.
Hai, Setseg. Maaf saya belum balas di Evite tentang tanda laser.
Ya, tolong balas.
Itu bukan sebab saya telefon.
Evan hantar jurnal kepada semua penulis bersama.
Bagus!
Saya periksa e-mel sekarang!
Saya belum terima.
Komputer saya penuh virus sebab nenek tonton Indian Idol.
Awak tak terima e-mel sebab awak tak disenaraikan sebagai penulis bersama.
Apa? Mana mungkin?
Saya penyelidik yang buat penemuan.
Saya tahu. Evan akan bunuh saya kalau dia tahu saya telefon awak.
Tapi ia satu kesilapan. Saya akan siasat.
Bercakap tentang itu,
awak ada seluar laser sendiri atau awak akan sewa?
Saya perlu sewa peralatan laser juga.
Anggap saya tak bawa apa-apa.
Nalini!
Saya tak sangka puan akan bersara. Tak.
Tapi sudah tiba masanya.
Saya nak kamu jumpa seorang lagi mentee kesayangan saya,
Dr. Chris Jackson.
Helo, Dr. Vishwakumar.
Helo, Dr. Jackson.
Kamu saling mengenali?
Sudah tentu. Saya terkejut melihat awak di sini.
Tentu awak terkejut lihat saya dalam kalangan ahli akademik begini.
Satu-satunya perkara yang saya setuju ayah dan Sharon sendu itu,
piza berkeju dengan Diet Coke
punya rasa tersendiri.
Maaf. Saya terlalu banyak bercakap tentang makanan?
Tak apa. Saya rasa kita patut bincang tentang apa berlaku dalam otak saya.
Tak perlu cerita.
Perlu, tapi saya rasa kekok.
Baiklah, jadi tahun lepas saya bergaul dengan gegadis popular,
dan nasib baik bukan cuma saya gadis berwarna dalam kumpulan itu.
Saya juga gadis kulit perang beragama Islam
yang ibunya berkeras dia memakai sut peluh penuh untuk setiap parti kolam.
Jadi, satu-satunya perkara mereka puji saya ialah betapa rampingnya saya.
Kemudian sesuatu dalam kepala buat saya rasa
saya tak cukup kurus,
dan saya tak boleh berhenti.
Jadi saya terpaksa ke hospital khas.
Tapi saya nak kamu semua
tahu saya dalam program, dan saya rasa lebih baik,
dan saya gembira dapat jumpa kamu semua.
Terutamanya awak, Devi.
Ada kawan India yang fahami saya
dan tak pernah layan saya macam saya tak dapat sesuaikan diri…
Orangnya saya.
Awak apa?
Penyebar khabar angin.
Apa?
Saya mulakannya.
Saya beritahu Shira dan Zoe, tapi saya tak tahu ia benar.
Saya cuma marah awak tiduri Ben dan kami pernah bercinta.
Saya bengang. Maafkan saya, Aneesa.
Saya pergi dulu.
Setidaknya saya berterus-terang. Itu dikira, bukan?
Eleanor, kita pun patut pergi.
Nalini, tahu tak Chris salurkan hasil daripada jualan kosmetik dia
untuk dana pembedahan pro-bono di Hospital Kanak-Kanak?
Mengagumkan, bukan?
Ya, sangat mengagumkan.
Dia membesarkan anak sendiri.
- Hebat. - Terima kasih.
Awak seorang ayah?
Chris, Nalini juga tak kurang hebatnya.
Dia individu pertama
memenangi Anugerah Pembedahan Bevins sebagai seorang residen.
Itu awak?
Saya ingat mendengarnya dan rasa cemburu.
Saya boleh berbangga sepanjang malam, tapi suami saya dah mabuk.
- Helo. - Terlalu banyak champagne,
dan dia cuba uji suara. Lebih baik saya ke sana.
Saya tak tahu awak hebat.
Saya tak tahu awak orang yang baik. Begitulah.
Saya tahu kita sepatutnya memusuhi, tapi boleh saya ambilkan awak minuman?
Wah!
Nalini Vishwakumar?
Manusia paling menjengkelkan semasa residensi saya.
- Helo, Gail. - Hai.
Hei, saya dengar tentang Mohan. Memang menyedihkan.
Sangat menyedihkan!
Awak okey?
- Saya okey. Terima kasih. - Betulkah?
Kita kawan lama. Terus-terang sajalah.
Saya okey.
Okey. Kalau awak perlukan apa-apa,
nak datang menangis di rumah saya, saya ada untuk awak.
Terima kasih, Gail.
Hei, Gail.
- Hei! - Chris Jackson.
Chris! Sudah tentu!
Kami jumpa di persidangan di Dubuque beberapa tahun lalu. Awak ingat tak?
Sudah tentu. Apa kata kita minum? Kita boleh berborak.
- Ya. Boleh juga. - Ya.
Okey. Saya jumpa awak nanti.
Tak sabar.
Hai, kita apa cerita?
Kamu masih marah?
Kami tak marah. Kami cuma kecewa.
Ya, awak betul-betul teruk, Devi.
Teruk sangatkah saya?
Ya, awak biar emosi mengawal diri awak.
Lebih teruk daripada tumbuk mesin gedegang.
Dah bayar, tapi Sour Straws tak keluar.
Baiklah. Mungkin saya silap besar, tapi saya rasa bersalah. Saya suka Aneesa.
Fikirkan cara untuk minta maaf kepada dia,
seperti telegram nyanyian atau pilihan potpuri mandian.
Bagaimana jika saya cuba jelaskan keadaan saya?
Saya tak percaya awak akan berjaya.
Saya akan beri potpuri mandian.
Tapi Aneesa seorang yang tenang dan tak mudah menggelupur.
Kalau saya terangkan, dia pasti faham kenapa.
Percayalah, di penghujungnya,
Devi akan buat sesuatu untuk jernihkan keadaan buat selamanya.
Saya tak tahu.
Fab, jawatankuasa tarian telah sediakan meja. Dah sedia?
- Okey, jom. - Okey.
Hai, nak calonkan Raja dan Ratu Cengkerik?
Jika Paxton dan Zoe, mereka sudah dicalonkan 50 kali.
Tak, bukan Paxton dan Zoe.
Kami mahu dicalonkan sebagai Ratu Cengkerik.
Tak boleh.
Apa? Kenapa? Adakah sebab kami berdua perempuan?
Awak tak selesa dengan tarian sesama jenis?
Nak bersubahat sisihkan golongan kami?
Jangan marah! Saya tak ada masalah kamu gay.
Saya tak boleh tinggalkan meja dan ambil borang baru
sebab Pengetua Grubbs pecat jawatankuasa tarian yang lain.
Saya cuma tukar raja jadi ratu.
Okey.
UNDI RAJA DAN RATU CENGKERIK ANDA NAMA RATU
Terima kasih. Undian terakhir di majlis tari-menari,
yang saya perlu uruskan sendirian.
Kamu tutup mulut Carley. Hebatnya.
Kamu bertanding Ratu Cengkerik?
Ya, itu semua idea Fabiola.
Macam itulah. Awak hebat, Fab.
Kita perlu pastikan kamu menang.
Okey.
Selamat pagi, Dr. Jackson.
Selamat pagi, Dr. Vishwakumar. Dari mana awak datang?
Hanya kereta saya, yang saya parkir di lubang neraka.
Kenapa awak letak kereta di sana sedangkan ada tempat di sini?
KHAS DR. VISHWAKUMAR
Awak sangat baik kebelakangan ini.
Bagaimana perbualan awak dengan Gail?
Apa saya boleh cakap, meleret dan menyakitkan hati.
Awak tak perlu buat begitu. Betul tak?
Saya tak lalui apa yang awak alami,
tapi bila isteri saya berpindah, semua orang nak cakap dengan saya.
Tapi tiada siapa peduli yang saya tiada apa nak cakap.
Jadi, malam tadi, saya gembira dapat ganti tempat awak.
Silakan.
Saya ada hal peribadi untuk diuruskan, tapi terima kasih.
Terima kasih untuk itu dan juga tempat parkir.
Sudah tentu. Ahli dermatologi kedua terbaik Sherman Oaks
layak dapat tempat letak kereta kedua terbaik.
Bagi saya, awak seorang lelaki yang baik hati.
Jadi, Kamala, kita ada 60 minit untuk berbual.
Bagaimana nak mula?
Saya mula dengan kisah bagaimana saya jadi seperti sekarang?
Bermula di ladang kambing
di sebuah mukim penduduk di Barton-upon-Humber…
Maaf, saya tak berniat nak mencelah,
tapi saya harap saya boleh bincang sesuatu dengan tuan dulu.
Sudah tentu, ini masanya.
Evan hantar draf pertama kertas kerja malam tadi,
dan nama saya tidak disertakan.
Kamu rasa kamu patut dikreditkan?
Ya. Saya tak tahu Evan beritahu tuan, tapi saya yang mendapati
sel mana mempunyai kecenderungan untuk pembaharuan klonal.
Itu pemerhatian yang baik,
tapi saya tak terlibat dalam politik makmal.
Jika Evan buang nama kamu, saya pasti dia ada sebab.
Tapi saya rasa nama saya layak disertakan sekali.
Kamala, awak nak luangkan masa dengan mentor kamu merungut
tentang rakan sekerja lain?
Jadi kembali kepada bagaimana budak pengembala kambing memenangi Nobel.
Devi tahu dia boleh betulkan keadaan jika dia boleh bercakap dengan Aneesa,
tapi bila keserasian dirasa,
dia nampak tempat Aneesa di makmal diambil Jonas si mulut murai.
Kali terakhir Aneesa ketinggalan kelas ini,
kedudukan Aneesa di…
Devi Viswakumar, sila hadir ke pejabat pengetua.
Kebetulan Devi di situ.
Janggal!
Devi, Aneesa baru beritahu saya yang kamu mulakan khabar angin.
Betul, dan saya menyesal.
Maaf, Devi.
Kamu digantung sekolah.
- Apa? - Saya kata kamu digantung sekolah.
Zoe dan Shira cuma dibuang daripada jawatankuasa tarian,
dan mereka bawa mulut merata.
Hukumlah saya cuma dengan kelas tahanan.
Ini bukan rundingan.
Kamu mulakan khabar angin, tipu pengetua,
kemudian kamu kambing hitamkan pelajar tak bersalah.
Penggantungan itu rosakkan rekod saya!
Rosak peluang saya ke Princeton!
Mak, buat sesuatu!
Maafkan mak, Devi.
Inilah akibat daripada tindakan kamu.
Jumpa mak di kereta. Ambil barang kamu.
Hei, Aneesa.
Boleh borak sekejap?
Maafkan saya atas apa yang berlaku.
Pengetua Grubbs gantung saya. Boleh awak cuba pujuk…
Itu yang awak pentingkan?
Ingatkan kawan di sekolah lama pentingkan diri. Awak lebih teruk.
Saya bukan pentingkan diri.
Saya sedih tentang apa yang berlaku, tapi awak tak faham.
Saya nak ke Princeton. Itulah impian saya.
Saya pula gadis yang alami kecelaruan makan.
Saya tak pernah tidur dengan Ben.
Jelas sekali kamu berdua pernah bercinta.
Tapi saya nampak kamu masuk ke khemah Trent.
Untuk sembunyi sebab awak asyik minta kami lari!
Betullah kata semua orang. Awak gila, Devi.
Terima kasih banyak. Saya gagal ujian biologi saya.
Awak marahkan saya? Itu bukan salah saya.
Kalau awak ulang kaji dengan saya…
Paxton, jika nak gred yang baik, rajin-rajinlah belajar.
Saya tak boleh tolong awak selamanya!
Saya baru digantung sekolah!
Wah, selepas satu, satu pergaduhan timbul.
Aduhai, Devi sekali lagi terpalit dengan masalah. Maksud asal.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA HIDAPI KECELARUAN MAKAN,
MAKLUMAT DAN SUMBER BOLEH DIDAPATI DI www.wannatalkaboutit.com
Terjemahan sari kata oleh Anya Haseyo