‎NETFLIX シリーズ
‎なぜ呼んだか 分かるわね
‎アニーサのひどいウワサを ‎あなたは…
‎マズい 間違いなく ‎デービーは叱られる
‎当然聞いたわよね
‎アニーサの友達として―
‎支えてあげてほしいの
‎仲のいい友達だから ‎呼ばれたの？
‎やっぱり そうですよね
‎アニーサが ‎学校に残れるよう―
‎デービーが安心させてあげて
‎あんなウワサを流した ‎犯人を突き止めたい
‎いいの
‎トイレで 誰かの ‎妊娠検査薬が見つかるまで―
‎辛抱します
‎そんなのダメ
‎捜すわよ
‎本当に？
‎理想の校長先生になれる ‎チャンスだわ
‎リレーに参加した人 ‎全員に―
‎電話して事情を聴くわ
‎捜査をすれば ‎犯人はデービーだとバレる
‎何とかして ‎捜査の邪魔をしなくては
‎高齢者より 生徒の方が ‎話を聞き出しやすいですよ
‎私は高齢者ではなく ‎Ｘ世代だけどね
‎でも そうよね
‎私はすごく忙しいの
‎冷水機の臭いの件を ‎調べたり
‎よし
‎頼んだわ
‎あとは 捜査をサボるだけだ
‎うまくやれば ‎責任を逃れられる
... 裏切りの代償
アニーサが 真実を知れば
彼女は傷つく
デービーは 他の人に罪をかぶせて
いい友達を演じることに
捜査を始める？
待って ベンとメール中
でも 彼女は デービーの元カレと
イチャついていた
いや 元カレだとは 伝えていない
彼女は無実
女同士の友情は 大事だろ
終わったわ
ベンが支えてくれてる
そうだろうね
犯人は この事実を知ってた人ね
前の学校の生徒だわ
心当たりは？
ないわ
誰かつながりがある人 思い付かない？
友達のいとこが ここのアメフト選手よ
有力な情報だね 男子ロッカーへ行こう
分かった
ダリウス アニーサが 拒食症だとバラしたの？
誰のこと？
私よ
拒食症？ それは大変だね
いい人ぶらないで 犯人はあなたでしょ
俺がそんなウワサを 流す理由がないだろ
俺はアメフト選手だが
フェミニストだから
女性を差別する ウワサは流さない
その考え方 悪くないね
早く行こうぜ
‎犯人じゃないみたい
みんな 聞いてくれ
論文の原稿が完成したよ
共著者にはメールする
承認してね
みんなの承認を得たら
掲載されるからね
細胞生物学 ジャーナルに！
君も 君も 君も 名前が載るからね
いいね！
カマラ ちょっといい？
君はこの研究室に 貢献してくれた
厳しくして悪かったよ
‎ティーン映画でも ‎新入生は しごかれるものね
‎君がピータース博士と ‎話す機会を設けるよ
‎どうかな？
‎答えを言う必要はないわよね
‎どうかな？ 冗談だよ ‎明日の朝食はどう？
‎一番大事な食事ね
‎よかった ‎ボトルを開けようか…
‎どうかな
‎イヴ ライブラリーの ‎クィアナイトに行ったよ
‎学校の‎ライブラリー(図書館)‎のこと？
‎違うの ‎シルバーレイクにあるバーよ
‎バーに行ったの？ ‎大人がお酒を飲む？
‎そうよ 驚かないで
‎でも 違法だよね
‎昔はレズビアンも ‎違法だったの
‎時には法律違反することも ‎必要なの
‎毎晩ロボットと ‎遊ぶわけにもいかない
‎サーシャ ひどいよ
‎冗談よ 分かってるでしょ
‎もちろん
‎面白かったよ 笑えた
‎私は行くとこがあるから ‎またあとでね
‎じゃあね
‎誰か思い付かない？
‎どうも ‎２人で何をしてるの？
‎私のウワサを始めた ‎クズを捜してる
‎事件の捜査？ 私もやる
‎もう人手は足りてるから ‎大丈夫だよ
‎誰に尋問を？
‎ダリウスだけ
‎何で彼なの？
‎あの日は家族計画連盟で ‎ボランティアしてた
‎彼の人柄はよく分かったよ
‎最後に伝えた人から ‎さかのぼる
‎そうだよね
‎俺は行くよ
‎交通安全の公共広告の ‎オーディションだ
‎絶対に受かるよ
‎シートベルトを拒否する ‎ティーンの役 ピッタリよ
‎あとでね
‎まあ あなたとマルコム
‎ステキでしょ
‎失業中の俳優と ‎付き合えるなんて最高
‎何してたの？
‎ウワサを流した犯人捜し
‎最後に伝えた人から ‎さかのぼってるのね
‎あなたにウワサのことを ‎話した人は？
‎アイスカプチーノを ‎飲んでる子だった
‎眉毛も褒めてくれたわ
‎ジョナね 話を聞こう
‎一緒に捜査する？
‎もちろん すごく楽しいもの
‎そっか
‎ジャクソン先生 ‎ひげがステキ！
‎どうも
‎先生 うれしくない ‎サプライズね
‎そう来るんだね
‎あなたの患者が ‎私の駐車場にとめてる
‎私の患者だって ‎なぜ分かるの？
‎植毛クリニックの患者かも
‎うちの患者よ
‎私が勧めてる
‎うちのは アライグマが住む ‎ゴミ箱の隣だから
‎悪かったわ 気をつける
‎どうも
‎ええ
‎その格好は？
‎ステキだよ
‎モラレス先生の ‎退職記念パーティーなの
‎ＵＣＬＡで ‎私のメンターだった教授よ
‎知らないわよね
‎彼女の周りには ‎教養の高い人が多いから
‎そうだよね
‎とにかく ‎駐車場の件はよろしく
‎謎を解くのって興奮する
‎「ドラゴン･タトゥーの女」 ‎になった気分
‎ほら ジョナがいる
‎リトルＤ
‎助けて
‎リレーでハイになって ‎テスト勉強できなかった
‎日曜日は？
‎二日酔いだったんだ
‎テレビ見てたら ‎トレントが来て またハイに
‎リレーの時 ‎約束を破っただろ
‎だから今 助けてよ
‎今 忙しいから ‎ランチの時でいい？
‎頼むよ 君がいないと無理だ
‎分かった
‎ジョナ あなたが―
‎アニーサに ‎ウワサのことを話した
‎僕は偽善者じゃないから―
‎ウワサは本人に伝える
‎君は片足で生まれたって―
‎僕がウワサを流したんだ
‎知ってよかったでしょ？
‎話してくれてありがとう
‎アニーサのウワサは ‎誰から聞いたの？
‎僕は記録をつけてる
‎自分の身を守るためにね
‎エディー･タン
‎ファビオラとエレノアは ‎喜んだ‎が
‎デービーは焦り始めた
エディーは数学の教室に
彼はイケてるカップル ドリューザナから聞いた
観覧席でイチャつく 彼らを発見
彼らは 汗っかきのタラに聞いた
スロッピージョーを 食べる彼女を発見
タラは 意地悪なデニースに聞き
デニースは ぜんそくのデイブから
次は コーラス部のダスティン
私だよ
最後に探偵団は
スペイン語クラスの トレントにたどり着いた
‎誰か忘れた
‎マーカスの歯ブラシを ‎お尻に挟んだのは覚えてる
‎歯ブラシをお尻に挟んでたら
‎“アニーサが拒食症って ‎笑える”って聞こえたんだ
‎あら それじゃ誰か ‎分からないね
‎グラブス校長に ‎そう報告してくる
‎待って ‎“笑える”って言ったのよ
‎犯人が分かったって ‎報告しなきゃ
‎意外だったとは言えないわ ‎だってね…
‎そうですよね
‎あんなウワサを始めるなんて ‎ひどすぎる
‎あれは大したことない
〝パクストン： ランチだよ どこ？〞
‎始めてないけどね
〝デービー： ゴメン 頑張って〞
‎私たちが 言いそうな ‎ことではあるけどね
‎１ヵ月の居残りと ‎ダンス実行委員はクビ
‎何で？ ひどい！
‎パパの会社の広告を ‎イヤーブックに載せない
‎もう返金できないのよ
‎いい一日を
‎デービーは初めて思った
‎忘れられる存在でよかったと
‎彼女たちは ‎無実なわけじゃない
‎学校中にウワサを広めたのは ‎この２人だ
‎おなかが痛いのは
‎計画が成功して ‎興奮してるから？
‎そうだよね？
‎おかえり ちょうどよかった
‎買い物に行ったの
‎ソーダ買った？ ‎今晩 友達が来る
‎スーパーじゃなく近所へ
‎人の庭から収穫した
‎えっ？ それはダメだよ
‎なぜ？ 隣のゲイカップルが ‎こんなに食べる？
‎朝10時に ‎ナチョスを頼んでたのよ
‎でもアメリカでは ‎盗みになる
‎私有地は入っちゃダメ
‎どの家にも銃とジューサーが
‎捕まらないわよ
‎危険な時は ‎認知症のフリをする
‎捕まらなくても間違ってる
‎デービーはハッとした
‎デービーはやっぱり ‎モハンの娘ね
‎頭がよくて肩幅が広いわ
‎セットセグ レーザータグの ‎返事がまだよね
‎返事 待ってるよ
‎用件は違うんだ
‎エバンが共著者にメールを
‎そうなの？
‎今すぐ見るわ
‎まだ来てない
‎祖母が違法動画を見るから ‎ウィルスかも
‎違うよ ‎君は共著者に入ってない
‎何で？ あり得ないわ
‎私の発見に基づいた論文よ
‎そうだよね 君に電話したと ‎バレたらヤバい
‎何かのミスよ 突き止めるわ
‎ところで―
‎レーザータグ用の ‎ズボンは借りる？
‎一式借りる必要があるわ
‎私は何も持ってない
‎ナリーニ
‎退職されるなんて ‎信じられない
‎そろそろ潮時よ
‎あなたに会わせたい ‎教え子がいるの
‎クリス･ジャクソン先生
‎ビシャクマー先生
‎あら ジャクソン先生
‎知り合い？
‎ええ ここで会うとは ‎驚いたわ
‎教養の高い人が集まる ‎イベントだからね
‎退屈なパパとシャロンに ‎唯一共感できるのは
‎チーズパンとコーラは ‎最高ってこと
‎ゴメン ‎食べ物の話をしすぎた？
‎気にしないで
‎そろそろ ‎私がイカれた理由を話すね
‎無理しないで
‎してないわ ‎変な人って思っていいから
‎去年 イケてる女子たちと ‎仲良くなったの
‎私は唯一の ‎褐色の肌の持ち主で
‎唯一のイスラム教徒
‎プールパーティーは ‎ウェットスーツで行かされた
‎友達が唯一褒めてくれたのは ‎私が痩せてることだったの
‎そして“もっと痩せなきゃ” ‎と思うようになって―
‎歯止めがきかなくなった
‎だから病院へ行ったの
‎でも 今は治療が ‎うまくいってるの
‎みんなに会えてよかった
‎特にデービー
‎私を理解してくれて
‎私の居場所があると ‎思わせてくれ…
‎私なの
‎何が？
‎ウワサを始めた
‎マジで？
‎私が始めたの
‎事実と知らずに ‎シーラとゾーイに話した
‎ベンと仲がいいから
‎ムカついちゃったの
‎本当にごめんなさい
‎私は帰る
‎正直に言ったのは ‎よかったよね？
‎エレノア 私たちも帰ろう
‎クリスは ‎化粧品ビジネスの利益を
‎こども病院の ‎無料の手術に寄付してるの
‎すごいでしょ？
‎そうね すごいことだわ
‎しかも１人で息子を育ててる
‎父親なの？
‎ナリーニもすごいのよ
‎研修医として初めて―
‎ベビンズ手術賞を受賞したの
‎君だったの？
‎その話を聞いた時 嫉妬した
‎２人の話は尽きないけど ‎夫が酔っぱらってるわ
‎テスト
‎スピーチをするみたいね ‎様子を見てくる
‎優秀なんだな
‎あなたは意外といい人なのね
‎普段はライバル同士だけど ‎今日は一杯飲まない？
‎驚いたわ！
‎ナリーニ･ビシャクマー
〝モラレス先生 退職おめでとう！〞
‎研修医時代 ‎最もムカつく人だった
‎あら ゲイル
‎ナリーニ
‎モハンのこと聞いたわ ‎大変だったわね
‎悲しすぎるわ 本当に
‎大丈夫なの？
‎何とかやってるわ
‎本当？
‎長年の友達には正直に話して
‎大丈夫よ
‎もし何か必要なら言って
‎私の家に来て ‎泣いてくれていいのよ
‎ありがとう
‎ゲイル
‎クリスだ
‎もちろん覚えてるわ
‎数年前にダビュークの学会で ‎会ったわよね
‎飲み物を取りに行こう ‎話を聞かせて
‎ぜひ そうしましょう
‎あとで話を聞かせて
‎分かった
‎どうも 元気？
‎まだ怒ってる？
‎怒ってないけど ‎ガッカリだよ
‎さすがデービーって感じ
‎どういうこと？
‎また怒りを抑えられなかった
‎自販機を殴るよりひどい
‎お金を払ったのに ‎詰まったから
‎さすがって言われて当然ね
‎でも本当に悪いと思ってる
‎ならアニーサに謝らなきゃ
‎歌う電報とか ‎バスボムセットがいい
‎私の話を聞いてもらったら？
‎それはうまくいかないと思う
‎バスボムに賛成よ
‎でも アニーサは ‎おおらかな性格だよ
‎話をすれば分かってくれる
‎任せて
‎“さすがデービー”って ‎いい意味で言わせるから
‎怪しいよね
‎ダンス実行委員が ‎受け付けを始めたよ
‎行こうか
‎キングとクイーンに ‎誰か推薦する？
‎パクストンとゾーイは ‎もう推薦されてる
‎違うの
‎私たち２人が ‎クイーンに立候補する
‎無理だわ
‎何で？ ‎２人とも女子だから？
‎同性の２人だと気まずいの？
‎クィアを差別する気？
‎どならないで！ ‎ゲイなのは問題ないわ
‎実行委員が１人だけだから
‎新しい記入用紙を ‎印刷できないの
‎キングを消せばいい
‎どうぞ
〝キング＆クイーン選挙 クイーンの名前〞
‎投票はダンスの日よ
‎私が１人で運営するのよ
‎ねえ カーリーに ‎立ち向かったね
‎クイーンに立候補？
‎ええ ファビオラの案よ
‎あら なかなかやるじゃない
‎絶対に選ばれなきゃ
‎そうだね
‎おはよう
‎ビシャクマー先生 ‎どこから来たんだ？
‎私の車よ
‎ものすごく遠いのよ
‎ここに場所があるのに ‎なぜ遠くに？
〝ビシャクマー医師 専用〞
‎最近 ずいぶんと親切なのね
‎ゲイルとはどうだった？
‎話が長くて退屈だったよ
‎私を助ける ‎必要はなかったのよ
‎君の体験とは ‎比べられないけど
‎妻が出てった時 ‎みんなその話をしたがった
‎言うことなんて ‎何もなかったのに
‎だから昨晩は ‎喜んで犠牲となったよ
‎どうぞ
‎ちょっと用事ができたわ
‎ありがとう
‎昨日の夜のことも 駐車場も
‎シャーマンオークスで ‎２位の皮膚科医には
‎２番目にいい場所を
‎７秒間だけ ‎いい人だったわね
‎カマラ 60分間も ‎話ができるね
‎何から始める？
‎私の生い立ちについて？
‎始まりはヤギ牧場
‎場所は ‎バートン=アポン=ハンバーだ
‎お話し中 すみません
‎ちょっと相談したいことが
‎もちろん どうぞ
‎エバンが提出した論文から
‎名前を外されました
‎君の功績も ‎認められるべきだと？
‎どの細胞が自己複製の ‎可能性が高いのか―
‎気づいたのは私なんです
‎すばらしい観察力だね
‎でも 研究室の政治には ‎口出ししない
‎エバンが名前を外したなら ‎理由がある
‎私の名前も ‎載せるべきだと思います
‎この貴重な時間を ‎同僚の愚痴を言って―
‎過ごしたいのかな？
‎ヤギ牧場の子が どうやって ‎ノーベル賞を取ったか話そう
‎アニーサと話をすれば
‎すべて解決できるはず
‎しかし化学室では
‎アニーサの席に ‎ジョナが座っていた
‎前回アニーサが欠席した時―
‎デービーは…
‎デービー･ビシャクマー ‎校長室へ
‎やっぱりそうだよね
‎気まずいね
‎アニーサによると ‎あなたがウワサを始めたと
‎本当にごめんなさい
‎残念だわ
‎あなたは停学よ
‎何？
‎停学だと言ったのよ
‎ゾーイとシーラは ‎実行委員をクビになっただけ
‎居残りするから ‎許してください
‎交渉の余地はないわ
‎ウワサを始めて ‎ウソをついた
‎その上 他の生徒に ‎罪をかぶせたのよ
‎停学は記録に残ります
‎プリンストンがダメになる
‎ママ 何とかして！
‎残念ね デービー
‎あなたの行動が招いた結果よ
‎車にいる 荷物を持ってきて
‎アニーサ ちょっと話せる？
‎本当にゴメンね
‎私は停学なの ‎校長先生に話を…
‎よくそんなこと言えるね
‎あなたは誰より自己中心的ね
‎違うのよ
‎悪いと思ってるけど ‎分かってよ
‎プリンストンは ‎私のすべてなの
‎私のすべては ‎拒食症の子ってこと
‎ベンとは何もない
‎２人に過去があるのは明白よ
‎２人でテントに行った
‎あなたが走らせるから ‎逃げるためよ
‎やっぱりあなたはイカれてる
‎君のせいで生物が不合格だ
‎私のせいじゃないわよ
‎一緒に勉強してたら…
‎じゃあ 真面目な生徒に ‎なれば？
‎私に頼らないで
‎私は帰る 停学だからね！
‎ヤバい 立て続けにケンカだ
‎やっぱり ‎“さすがデービー”だね
‎こちらのサイトでは ‎摂食障害で悩んでいる方に
‎情報を提供しています ‎www.wannatalkaboutit.com
‎日本語字幕 筒井菜緒