1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
‎なぜ呼んだか 分かるわね

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
‎アニーサのひどいウワサを
‎あなたは…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
‎マズい　間違いなく
‎デービーは叱られる

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
‎当然聞いたわよね

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,029
‎アニーサの友達として―

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
‎支えてあげてほしいの

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,492
‎仲のいい友達だから
‎呼ばれたの？

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
‎やっぱり そうですよね

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
‎アニーサが
‎学校に残れるよう―

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
‎デービーが安心させてあげて

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
‎あんなウワサを流した
‎犯人を突き止めたい

13
00:00:48,673 --> 00:00:49,674
‎いいの

14
00:00:49,758 --> 00:00:54,095
‎トイレで 誰かの
‎妊娠検査薬が見つかるまで―

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
‎辛抱します

16
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
‎そんなのダメ

17
00:00:57,724 --> 00:00:58,433
‎捜すわよ

18
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
‎本当に？

19
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
‎理想の校長先生になれる
‎チャンスだわ

20
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
‎リレーに参加した人
‎全員に―

21
00:01:07,233 --> 00:01:09,277
‎電話して事情を聴くわ

22
00:01:09,360 --> 00:01:13,239
‎捜査をすれば
‎犯人はデービーだとバレる

23
00:01:13,323 --> 00:01:17,702
‎何とかして
‎捜査の邪魔をしなくては

24
00:01:17,786 --> 00:01:22,457
‎高齢者より 生徒の方が
‎話を聞き出しやすいですよ

25
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
‎私は高齢者ではなく
‎Ｘ世代だけどね

26
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
‎でも そうよね

27
00:01:29,172 --> 00:01:32,008
‎私はすごく忙しいの

28
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
‎冷水機の臭いの件を
‎調べたり

29
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
‎よし

30
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
‎頼んだわ

31
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
‎あとは 捜査をサボるだけだ

32
00:01:41,935 --> 00:01:45,730
‎うまくやれば
‎責任を逃れられる

33
00:01:49,359 --> 00:01:53,696
... 裏切りの代償

34
00:01:55,824 --> 00:01:59,244
アニーサが
真実を知れば

35
00:01:59,327 --> 00:02:00,411
彼女は傷つく

36
00:02:00,495 --> 00:02:04,290
デービーは
他の人に罪をかぶせて

37
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
いい友達を演じることに

38
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
捜査を始める？

39
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
待って　ベンとメール中

40
00:02:10,755 --> 00:02:13,800
でも 彼女は
デービーの元カレと

41
00:02:13,883 --> 00:02:15,718
イチャついていた

42
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
いや 元カレだとは
伝えていない

43
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
彼女は無実

44
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
女同士の友情は
大事だろ

45
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
終わったわ

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
ベンが支えてくれてる

47
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
そうだろうね

48
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
犯人は
この事実を知ってた人ね

49
00:02:31,192 --> 00:02:33,236
前の学校の生徒だわ

50
00:02:33,319 --> 00:02:34,737
心当たりは？

51
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
ないわ

52
00:02:35,780 --> 00:02:39,617
誰かつながりがある人
思い付かない？

53
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
友達のいとこが
ここのアメフト選手よ

54
00:02:44,622 --> 00:02:47,959
有力な情報だね
男子ロッカーへ行こう

55
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
分かった

56
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
ダリウス アニーサが
拒食症だとバラしたの？

57
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
誰のこと？

58
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
私よ

59
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
拒食症？
それは大変だね

60
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
いい人ぶらないで
犯人はあなたでしょ

61
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
俺がそんなウワサを
流す理由がないだろ

62
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
俺はアメフト選手だが

63
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
フェミニストだから

64
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
女性を差別する
ウワサは流さない

65
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
その考え方 悪くないね

66
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
早く行こうぜ

67
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
‎犯人じゃないみたい

68
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
みんな 聞いてくれ

69
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
論文の原稿が完成したよ

70
00:03:38,009 --> 00:03:40,094
共著者にはメールする

71
00:03:40,178 --> 00:03:41,346
承認してね

72
00:03:41,429 --> 00:03:43,431
みんなの承認を得たら

73
00:03:43,514 --> 00:03:46,142
掲載されるからね

74
00:03:46,226 --> 00:03:49,771
細胞生物学
ジャーナルに！

75
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
君も 君も 君も
名前が載るからね

76
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
いいね！

77
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
カマラ ちょっといい？

78
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
君はこの研究室に
貢献してくれた

79
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
厳しくして悪かったよ

80
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
‎ティーン映画でも
‎新入生は しごかれるものね

81
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
‎君がピータース博士と
‎話す機会を設けるよ

82
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
‎どうかな？

83
00:04:16,089 --> 00:04:20,260
‎答えを言う必要はないわよね

84
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
‎どうかな？　冗談だよ
‎明日の朝食はどう？

85
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
‎一番大事な食事ね

86
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
‎よかった
‎ボトルを開けようか…

87
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
‎どうかな

88
00:04:35,233 --> 00:04:39,112
‎イヴ ライブラリーの
‎クィアナイトに行ったよ

89
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
‎学校の‎ライブラリー(図書館)‎のこと？

90
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
‎違うの
‎シルバーレイクにあるバーよ

91
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
‎バーに行ったの？
‎大人がお酒を飲む？

92
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
‎そうよ　驚かないで

93
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
‎でも 違法だよね

94
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
‎昔はレズビアンも
‎違法だったの

95
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
‎時には法律違反することも
‎必要なの

96
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
‎毎晩ロボットと
‎遊ぶわけにもいかない

97
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
‎サーシャ ひどいよ

98
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
‎冗談よ　分かってるでしょ

99
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
‎もちろん

100
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
‎面白かったよ　笑えた

101
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
‎私は行くとこがあるから
‎またあとでね

102
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
‎じゃあね

103
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
‎誰か思い付かない？

104
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
‎どうも
‎２人で何をしてるの？

105
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
‎私のウワサを始めた
‎クズを捜してる

106
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
‎事件の捜査？　私もやる

107
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
‎もう人手は足りてるから
‎大丈夫だよ

108
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
‎誰に尋問を？

109
00:05:38,254 --> 00:05:39,422
‎ダリウスだけ

110
00:05:40,006 --> 00:05:41,341
‎何で彼なの？

111
00:05:41,424 --> 00:05:45,219
‎あの日は家族計画連盟で
‎ボランティアしてた

112
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
‎彼の人柄はよく分かったよ

113
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
‎最後に伝えた人から
‎さかのぼる

114
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
‎そうだよね

115
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
‎俺は行くよ

116
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
‎交通安全の公共広告の
‎オーディションだ

117
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
‎絶対に受かるよ

118
00:05:57,440 --> 00:06:02,070
‎シートベルトを拒否する
‎ティーンの役 ピッタリよ

119
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
‎あとでね

120
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
‎まあ あなたとマルコム

121
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
‎ステキでしょ

122
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
‎失業中の俳優と
‎付き合えるなんて最高

123
00:06:17,251 --> 00:06:18,586
‎何してたの？

124
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
‎ウワサを流した犯人捜し

125
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
‎最後に伝えた人から
‎さかのぼってるのね

126
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
‎あなたにウワサのことを
‎話した人は？

127
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
‎アイスカプチーノを
‎飲んでる子だった

128
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
‎眉毛も褒めてくれたわ

129
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
‎ジョナね　話を聞こう

130
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
‎一緒に捜査する？

131
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
‎もちろん　すごく楽しいもの

132
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
‎そっか

133
00:06:46,739 --> 00:06:49,283
‎ジャクソン先生
‎ひげがステキ！

134
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
‎どうも

135
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
‎先生 うれしくない
‎サプライズね

136
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
‎そう来るんだね

137
00:06:56,791 --> 00:07:00,461
‎あなたの患者が
‎私の駐車場にとめてる

138
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
‎私の患者だって
‎なぜ分かるの？

139
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
‎植毛クリニックの患者かも

140
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
‎うちの患者よ

141
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
‎私が勧めてる

142
00:07:09,720 --> 00:07:14,058
‎うちのは アライグマが住む
‎ゴミ箱の隣だから

143
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
‎悪かったわ　気をつける

144
00:07:17,895 --> 00:07:18,771
‎どうも

145
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
‎ええ

146
00:07:20,481 --> 00:07:21,524
‎その格好は？

147
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
‎ステキだよ

148
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
‎モラレス先生の
‎退職記念パーティーなの

149
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
‎ＵＣＬＡで
‎私のメンターだった教授よ

150
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
‎知らないわよね

151
00:07:34,245 --> 00:07:37,915
‎彼女の周りには
‎教養の高い人が多いから

152
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
‎そうだよね

153
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
‎とにかく
‎駐車場の件はよろしく

154
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
‎謎を解くのって興奮する

155
00:07:49,469 --> 00:07:53,181
‎「ドラゴン･タトゥーの女」
‎になった気分

156
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
‎ほら ジョナがいる

157
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
‎リトルＤ

158
00:07:57,852 --> 00:07:59,103
‎助けて

159
00:07:59,187 --> 00:08:03,232
‎リレーでハイになって
‎テスト勉強できなかった

160
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
‎日曜日は？

161
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
‎二日酔いだったんだ

162
00:08:06,694 --> 00:08:10,364
‎テレビ見てたら
‎トレントが来て またハイに

163
00:08:10,448 --> 00:08:13,242
‎リレーの時
‎約束を破っただろ

164
00:08:13,326 --> 00:08:15,411
‎だから今 助けてよ

165
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
‎今 忙しいから
‎ランチの時でいい？

166
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
‎頼むよ　君がいないと無理だ

167
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
‎分かった

168
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
‎ジョナ あなたが―

169
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
‎アニーサに
‎ウワサのことを話した

170
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
‎僕は偽善者じゃないから―

171
00:08:33,304 --> 00:08:35,932
‎ウワサは本人に伝える

172
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
‎君は片足で生まれたって―

173
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
‎僕がウワサを流したんだ

174
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
‎知ってよかったでしょ？

175
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
‎話してくれてありがとう

176
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
‎アニーサのウワサは
‎誰から聞いたの？

177
00:08:52,823 --> 00:08:54,992
‎僕は記録をつけてる

178
00:08:55,076 --> 00:08:57,370
‎自分の身を守るためにね

179
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
‎エディー･タン

180
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
‎ファビオラとエレノアは
‎喜んだ‎が

181
00:09:05,336 --> 00:09:07,463
‎デービーは焦り始めた

182
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
エディーは数学の教室に

183
00:09:10,591 --> 00:09:14,470
彼はイケてるカップル
ドリューザナから聞いた

184
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
観覧席でイチャつく
彼らを発見

185
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
彼らは
汗っかきのタラに聞いた

186
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
スロッピージョーを
食べる彼女を発見

187
00:09:23,521 --> 00:09:26,315
タラは
意地悪なデニースに聞き

188
00:09:26,816 --> 00:09:30,319
デニースは
ぜんそくのデイブから

189
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
次は
コーラス部のダスティン

190
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
私だよ

191
00:09:33,823 --> 00:09:35,449
最後に探偵団は

192
00:09:35,533 --> 00:09:39,203
スペイン語クラスの
トレントにたどり着いた

193
00:09:39,287 --> 00:09:40,413
‎誰か忘れた

194
00:09:40,496 --> 00:09:44,875
‎マーカスの歯ブラシを
‎お尻に挟んだのは覚えてる

195
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
‎歯ブラシをお尻に挟んでたら

196
00:09:48,129 --> 00:09:52,300
‎“アニーサが拒食症って
‎笑える”って聞こえたんだ

197
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
‎あら それじゃ誰か
‎分からないね

198
00:09:56,345 --> 00:09:59,390
‎グラブス校長に
‎そう報告してくる

199
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
‎待って
‎“笑える”って言ったのよ

200
00:10:02,977 --> 00:10:05,938
‎犯人が分かったって
‎報告しなきゃ

201
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
‎意外だったとは言えないわ
‎だってね…

202
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
‎そうですよね

203
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
‎あんなウワサを始めるなんて
‎ひどすぎる

204
00:10:18,492 --> 00:10:18,701
‎あれは大したことない

205
00:10:18,701 --> 00:10:20,828
‎あれは大したことない

206
00:10:18,701 --> 00:10:20,828
〝パクストン：
ランチだよ　どこ？〞

207
00:10:20,828 --> 00:10:20,911
〝パクストン：
ランチだよ　どこ？〞

208
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
〝パクストン：
ランチだよ　どこ？〞

209
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
‎始めてないけどね

210
00:10:22,121 --> 00:10:22,204
‎始めてないけどね

211
00:10:22,204 --> 00:10:22,705
‎始めてないけどね

212
00:10:22,204 --> 00:10:22,705
〝デービー：
ゴメン　頑張って〞

213
00:10:22,705 --> 00:10:22,788
〝デービー：
ゴメン　頑張って〞

214
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
〝デービー：
ゴメン　頑張って〞

215
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
‎私たちが 言いそうな
‎ことではあるけどね

216
00:10:25,416 --> 00:10:26,500
‎私たちが 言いそうな
‎ことではあるけどね

217
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
‎１ヵ月の居残りと
‎ダンス実行委員はクビ

218
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
‎何で？　ひどい！

219
00:10:33,966 --> 00:10:37,970
‎パパの会社の広告を
‎イヤーブックに載せない

220
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
‎もう返金できないのよ

221
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
‎いい一日を

222
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
‎デービーは初めて思った

223
00:10:45,686 --> 00:10:48,189
‎忘れられる存在でよかったと

224
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
‎彼女たちは
‎無実なわけじゃない

225
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
‎学校中にウワサを広めたのは
‎この２人だ

226
00:10:55,863 --> 00:10:57,865
‎おなかが痛いのは

227
00:10:57,948 --> 00:11:00,951
‎計画が成功して
‎興奮してるから？

228
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
‎そうだよね？

229
00:11:08,959 --> 00:11:11,671
‎おかえり　ちょうどよかった

230
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
‎買い物に行ったの

231
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
‎ソーダ買った？
‎今晩 友達が来る

232
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
‎スーパーじゃなく近所へ

233
00:11:21,347 --> 00:11:22,848
‎人の庭から収穫した

234
00:11:22,932 --> 00:11:25,226
‎えっ？　それはダメだよ

235
00:11:25,309 --> 00:11:29,605
‎なぜ？　隣のゲイカップルが
‎こんなに食べる？

236
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
‎朝10時に
‎ナチョスを頼んでたのよ

237
00:11:32,608 --> 00:11:35,486
‎でもアメリカでは
‎盗みになる

238
00:11:35,569 --> 00:11:37,446
‎私有地は入っちゃダメ

239
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
‎どの家にも銃とジューサーが

240
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
‎捕まらないわよ

241
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
‎危険な時は
‎認知症のフリをする

242
00:11:45,121 --> 00:11:47,623
‎捕まらなくても間違ってる

243
00:11:49,208 --> 00:11:50,960
‎デービーはハッとした

244
00:11:51,043 --> 00:11:54,755
‎デービーはやっぱり
‎モハンの娘ね

245
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
‎頭がよくて肩幅が広いわ

246
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
‎セットセグ レーザータグの
‎返事がまだよね

247
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
‎返事 待ってるよ

248
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
‎用件は違うんだ

249
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
‎エバンが共著者にメールを

250
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
‎そうなの？

251
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
‎今すぐ見るわ

252
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
‎まだ来てない

253
00:12:22,950 --> 00:12:26,328
‎祖母が違法動画を見るから
‎ウィルスかも

254
00:12:26,412 --> 00:12:30,875
‎違うよ
‎君は共著者に入ってない

255
00:12:30,958 --> 00:12:33,753
‎何で？　あり得ないわ

256
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
‎私の発見に基づいた論文よ

257
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
‎そうだよね　君に電話したと
‎バレたらヤバい

258
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
‎何かのミスよ　突き止めるわ

259
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
‎ところで―

260
00:12:45,389 --> 00:12:48,684
‎レーザータグ用の
‎ズボンは借りる？

261
00:12:48,768 --> 00:12:51,061
‎一式借りる必要があるわ

262
00:12:51,145 --> 00:12:52,897
‎私は何も持ってない

263
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
‎ナリーニ

264
00:12:59,779 --> 00:13:03,199
‎退職されるなんて
‎信じられない

265
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
‎そろそろ潮時よ

266
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
‎あなたに会わせたい
‎教え子がいるの

267
00:13:09,246 --> 00:13:11,207
‎クリス･ジャクソン先生

268
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
‎ビシャクマー先生

269
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
‎あら ジャクソン先生

270
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
‎知り合い？

271
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
‎ええ　ここで会うとは
‎驚いたわ

272
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
‎教養の高い人が集まる
‎イベントだからね

273
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
‎退屈なパパとシャロンに
‎唯一共感できるのは

274
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
‎チーズパンとコーラは
‎最高ってこと

275
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
‎ゴメン
‎食べ物の話をしすぎた？

276
00:13:44,198 --> 00:13:45,616
‎気にしないで

277
00:13:45,699 --> 00:13:49,286
‎そろそろ
‎私がイカれた理由を話すね

278
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
‎無理しないで

279
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
‎してないわ
‎変な人って思っていいから

280
00:13:56,544 --> 00:14:01,632
‎去年 イケてる女子たちと
‎仲良くなったの

281
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
‎私は唯一の
‎褐色の肌の持ち主で

282
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
‎唯一のイスラム教徒

283
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
‎プールパーティーは
‎ウェットスーツで行かされた

284
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
‎友達が唯一褒めてくれたのは
‎私が痩せてることだったの

285
00:14:22,611 --> 00:14:26,991
‎そして“もっと痩せなきゃ”
‎と思うようになって―

286
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
‎歯止めがきかなくなった

287
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
‎だから病院へ行ったの

288
00:14:34,206 --> 00:14:38,544
‎でも 今は治療が
‎うまくいってるの

289
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
‎みんなに会えてよかった

290
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
‎特にデービー

291
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
‎私を理解してくれて

292
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
‎私の居場所があると
‎思わせてくれ…

293
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
‎私なの

294
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
‎何が？

295
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
‎ウワサを始めた

296
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
‎マジで？

297
00:15:02,693 --> 00:15:03,986
‎私が始めたの

298
00:15:04,069 --> 00:15:07,239
‎事実と知らずに
‎シーラとゾーイに話した

299
00:15:07,323 --> 00:15:09,450
‎ベンと仲がいいから

300
00:15:09,533 --> 00:15:11,452
‎ムカついちゃったの

301
00:15:11,535 --> 00:15:13,829
‎本当にごめんなさい

302
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
‎私は帰る

303
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
‎正直に言ったのは
‎よかったよね？

304
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
‎エレノア 私たちも帰ろう

305
00:15:42,524 --> 00:15:47,488
‎クリスは
‎化粧品ビジネスの利益を

306
00:15:47,571 --> 00:15:50,950
‎こども病院の
‎無料の手術に寄付してるの

307
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
‎すごいでしょ？

308
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
‎そうね　すごいことだわ

309
00:15:56,163 --> 00:15:59,333
‎しかも１人で息子を育ててる

310
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
‎父親なの？

311
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
‎ナリーニもすごいのよ

312
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
‎研修医として初めて―

313
00:16:07,132 --> 00:16:10,886
‎ベビンズ手術賞を受賞したの

314
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
‎君だったの？

315
00:16:12,638 --> 00:16:15,265
‎その話を聞いた時 嫉妬した

316
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
‎２人の話は尽きないけど
‎夫が酔っぱらってるわ

317
00:16:20,479 --> 00:16:21,188
‎テスト

318
00:16:21,271 --> 00:16:25,567
‎スピーチをするみたいね
‎様子を見てくる

319
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
‎優秀なんだな

320
00:16:30,197 --> 00:16:32,908
‎あなたは意外といい人なのね

321
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
‎普段はライバル同士だけど
‎今日は一杯飲まない？

322
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
‎驚いたわ！

323
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
‎ナリーニ･ビシャクマー

324
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
〝モラレス先生
退職おめでとう！〞

325
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
‎研修医時代
‎最もムカつく人だった

326
00:16:48,048 --> 00:16:49,133
‎あら ゲイル

327
00:16:49,216 --> 00:16:50,634
‎ナリーニ

328
00:16:50,718 --> 00:16:55,514
‎モハンのこと聞いたわ
‎大変だったわね

329
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
‎悲しすぎるわ　本当に

330
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
‎大丈夫なの？

331
00:16:59,727 --> 00:17:01,603
‎何とかやってるわ

332
00:17:01,687 --> 00:17:02,312
‎本当？

333
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
‎長年の友達には正直に話して

334
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
‎大丈夫よ

335
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
‎もし何か必要なら言って

336
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
‎私の家に来て
‎泣いてくれていいのよ

337
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
‎ありがとう

338
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
‎ゲイル

339
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
‎クリスだ

340
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
‎もちろん覚えてるわ

341
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
‎数年前にダビュークの学会で
‎会ったわよね

342
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
‎飲み物を取りに行こう
‎話を聞かせて

343
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
‎ぜひ そうしましょう

344
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
‎あとで話を聞かせて

345
00:17:33,135 --> 00:17:34,053
‎分かった

346
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
‎どうも　元気？

347
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
‎まだ怒ってる？

348
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
‎怒ってないけど
‎ガッカリだよ

349
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
‎さすがデービーって感じ

350
00:17:50,652 --> 00:17:52,613
‎どういうこと？

351
00:17:52,696 --> 00:17:55,574
‎また怒りを抑えられなかった

352
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
‎自販機を殴るよりひどい

353
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
‎お金を払ったのに
‎詰まったから

354
00:18:03,082 --> 00:18:05,626
‎さすがって言われて当然ね

355
00:18:05,709 --> 00:18:08,337
‎でも本当に悪いと思ってる

356
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
‎ならアニーサに謝らなきゃ

357
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
‎歌う電報とか
‎バスボムセットがいい

358
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
‎私の話を聞いてもらったら？

359
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
‎それはうまくいかないと思う

360
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
‎バスボムに賛成よ

361
00:18:23,644 --> 00:18:27,898
‎でも アニーサは
‎おおらかな性格だよ

362
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
‎話をすれば分かってくれる

363
00:18:31,401 --> 00:18:32,277
‎任せて

364
00:18:32,361 --> 00:18:37,032
‎“さすがデービー”って
‎いい意味で言わせるから

365
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
‎怪しいよね

366
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
‎ダンス実行委員が
‎受け付けを始めたよ

367
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
‎行こうか

368
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
‎キングとクイーンに
‎誰か推薦する？

369
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
‎パクストンとゾーイは
‎もう推薦されてる

370
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
‎違うの

371
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
‎私たち２人が
‎クイーンに立候補する

372
00:19:02,015 --> 00:19:02,933
‎無理だわ

373
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
‎何で？
‎２人とも女子だから？

374
00:19:07,896 --> 00:19:11,358
‎同性の２人だと気まずいの？

375
00:19:11,441 --> 00:19:13,694
‎クィアを差別する気？

376
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
‎どならないで！
‎ゲイなのは問題ないわ

377
00:19:17,197 --> 00:19:19,867
‎実行委員が１人だけだから

378
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
‎新しい記入用紙を
‎印刷できないの

379
00:19:23,453 --> 00:19:25,414
‎キングを消せばいい

380
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
‎どうぞ

381
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
〝キング＆クイーン選挙
クイーンの名前〞

382
00:19:32,671 --> 00:19:35,549
‎投票はダンスの日よ

383
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
‎私が１人で運営するのよ

384
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
‎ねえ カーリーに
‎立ち向かったね

385
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
‎クイーンに立候補？

386
00:19:45,642 --> 00:19:48,061
‎ええ ファビオラの案よ

387
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
‎あら なかなかやるじゃない

388
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
‎絶対に選ばれなきゃ

389
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
‎そうだね

390
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
‎おはよう

391
00:20:03,952 --> 00:20:07,664
‎ビシャクマー先生
‎どこから来たんだ？

392
00:20:07,748 --> 00:20:09,416
‎私の車よ

393
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
‎ものすごく遠いのよ

394
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
‎ここに場所があるのに
‎なぜ遠くに？

395
00:20:16,798 --> 00:20:17,966
〝ビシャクマー医師
専用〞

396
00:20:17,966 --> 00:20:18,383
〝ビシャクマー医師
専用〞

397
00:20:17,966 --> 00:20:18,383
‎最近 ずいぶんと親切なのね

398
00:20:18,383 --> 00:20:21,303
‎最近 ずいぶんと親切なのね

399
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
‎ゲイルとはどうだった？

400
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
‎話が長くて退屈だったよ

401
00:20:29,353 --> 00:20:32,397
‎私を助ける
‎必要はなかったのよ

402
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
‎君の体験とは
‎比べられないけど

403
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
‎妻が出てった時
‎みんなその話をしたがった

404
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
‎言うことなんて
‎何もなかったのに

405
00:20:45,744 --> 00:20:50,249
‎だから昨晩は
‎喜んで犠牲となったよ

406
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
‎どうぞ

407
00:20:56,380 --> 00:20:59,424
‎ちょっと用事ができたわ

408
00:20:59,508 --> 00:21:00,592
‎ありがとう

409
00:21:01,093 --> 00:21:03,679
‎昨日の夜のことも 駐車場も

410
00:21:04,263 --> 00:21:07,724
‎シャーマンオークスで
‎２位の皮膚科医には

411
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
‎２番目にいい場所を

412
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
‎７秒間だけ
‎いい人だったわね

413
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
‎カマラ 60分間も
‎話ができるね

414
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
‎何から始める？

415
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
‎私の生い立ちについて？

416
00:21:26,201 --> 00:21:27,786
‎始まりはヤギ牧場

417
00:21:27,869 --> 00:21:30,872
‎場所は
‎バートン=アポン=ハンバーだ

418
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
‎お話し中 すみません

419
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
‎ちょっと相談したいことが

420
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
‎もちろん どうぞ

421
00:21:39,047 --> 00:21:41,466
‎エバンが提出した論文から

422
00:21:41,550 --> 00:21:43,385
‎名前を外されました

423
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
‎君の功績も
‎認められるべきだと？

424
00:21:47,014 --> 00:21:50,642
‎どの細胞が自己複製の
‎可能性が高いのか―

425
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
‎気づいたのは私なんです

426
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
‎すばらしい観察力だね

427
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
‎でも 研究室の政治には
‎口出ししない

428
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
‎エバンが名前を外したなら
‎理由がある

429
00:22:03,697 --> 00:22:06,783
‎私の名前も
‎載せるべきだと思います

430
00:22:07,743 --> 00:22:11,371
‎この貴重な時間を
‎同僚の愚痴を言って―

431
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
‎過ごしたいのかな？

432
00:22:16,585 --> 00:22:22,049
‎ヤギ牧場の子が どうやって
‎ノーベル賞を取ったか話そう

433
00:22:23,508 --> 00:22:25,886
‎アニーサと話をすれば

434
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
‎すべて解決できるはず

435
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
‎しかし化学室では

436
00:22:29,723 --> 00:22:34,019
‎アニーサの席に
‎ジョナが座っていた

437
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
‎前回アニーサが欠席した時―

438
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
‎デービーは…

439
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
‎デービー･ビシャクマー
‎校長室へ

440
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
‎やっぱりそうだよね

441
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
‎気まずいね

442
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
‎アニーサによると
‎あなたがウワサを始めたと

443
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
‎本当にごめんなさい

444
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
‎残念だわ

445
00:23:12,766 --> 00:23:14,476
‎あなたは停学よ

446
00:23:14,559 --> 00:23:15,060
‎何？

447
00:23:15,143 --> 00:23:17,229
‎停学だと言ったのよ

448
00:23:17,312 --> 00:23:22,275
‎ゾーイとシーラは
‎実行委員をクビになっただけ

449
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
‎居残りするから
‎許してください

450
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
‎交渉の余地はないわ

451
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
‎ウワサを始めて
‎ウソをついた

452
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
‎その上 他の生徒に
‎罪をかぶせたのよ

453
00:23:33,412 --> 00:23:35,705
‎停学は記録に残ります

454
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
‎プリンストンがダメになる

455
00:23:38,667 --> 00:23:40,585
‎ママ 何とかして！

456
00:23:43,922 --> 00:23:45,465
‎残念ね デービー

457
00:23:46,174 --> 00:23:48,718
‎あなたの行動が招いた結果よ

458
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
‎車にいる　荷物を持ってきて

459
00:24:00,939 --> 00:24:04,943
‎アニーサ ちょっと話せる？

460
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
‎本当にゴメンね

461
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
‎私は停学なの
‎校長先生に話を…

462
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
‎よくそんなこと言えるね

463
00:24:15,704 --> 00:24:19,082
‎あなたは誰より自己中心的ね

464
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
‎違うのよ

465
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
‎悪いと思ってるけど
‎分かってよ

466
00:24:24,004 --> 00:24:27,215
‎プリンストンは
‎私のすべてなの

467
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
‎私のすべては
‎拒食症の子ってこと

468
00:24:30,302 --> 00:24:32,220
‎ベンとは何もない

469
00:24:32,304 --> 00:24:34,806
‎２人に過去があるのは明白よ

470
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
‎２人でテントに行った

471
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
‎あなたが走らせるから
‎逃げるためよ

472
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
‎やっぱりあなたはイカれてる

473
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
‎君のせいで生物が不合格だ

474
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
‎私のせいじゃないわよ

475
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
‎一緒に勉強してたら…

476
00:24:54,075 --> 00:24:57,454
‎じゃあ 真面目な生徒に
‎なれば？

477
00:24:57,537 --> 00:24:59,247
‎私に頼らないで

478
00:24:59,331 --> 00:25:01,625
‎私は帰る　停学だからね！

479
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
‎ヤバい　立て続けにケンカだ

480
00:25:04,336 --> 00:25:08,215
‎やっぱり
‎“さすがデービー”だね

481
00:25:09,466 --> 00:25:12,677
‎こちらのサイトでは
‎摂食障害で悩んでいる方に

482
00:25:12,761 --> 00:25:16,389
‎情報を提供しています
‎www.wannatalkaboutit.com

483
00:26:06,064 --> 00:26:09,442
‎日本語字幕　筒井菜緒