UNA SERIE NETFLIX
Devi, credo tu sappia perché siamo qui.
Per via di quella terribile voce su Aneesa che tu hai…
Oh, merda! Ci siamo! Devi sta per ricevere una strigliata.
…sicuramente sentito.
Ora, Aneesa dice che voi due siete amiche, e io credo che le serva il tuo supporto.
Un momento, mi ha convocata perché sono una buona amica?
Sì, in effetti ha senso.
Aneesa, noi vorremmo che restassi qui.
Devi, la aiuteresti a capire che siamo pronti a sostenerla?
Certo, vorrei solo trovare il cretino che ha messo in giro la voce.
Va tutto bene. Terrò un profilo basso
finché non si scorderanno di me perché troveranno un test di gravidanza.
Niente affatto!
- Devi ha ragione! - Davvero?
Ora potrei finalmente essere la preside che sognavo di diventare.
Convocherò tutti i partecipanti alla staffetta
finché qualcuno non confesserà.
Devi sapeva che ogni pista avrebbe ricondotto a lei,
quindi doveva mettere metaforicamente i bastoni tra le ruote dell'indagine.
Gli studenti non confesserebbero nulla a una baby boomer. Deve farlo uno di loro.
Così mi offendi. Io sono chiaramente della generazione X.
Ma hai ragione,
e io sono molto impegnata a capire perché le fontanelle odorino di feci.
E va bene.
Pensaci tu.
Ora Devi doveva solo sabotare la ricerca
e sarebbe stata salva prima di dire "corruzione di testimoni".
NON HO MAI TRADITO UN'AMICA
Devi pensò che Aneesa non avesse bisogno di sapere la verità.
L'avrebbe soltanto ferita. Ora le serviva un'amica,
cosa che Devi sarebbe stata dopo aver incolpato qualcun altro.
Allora, iniziamo l'indagine?
Un attimo. Sto messaggiando con Ben.
Ma non dimentichiamo che questa tipa si è buttata subitissimo sull'ex di Devi.
No, Devi, non le hai mai detto che Ben era il tuo ex.
Non è colpa sua.
Devi fare come in 4 amiche e un paio di jeans.
Ok, fatto.
Mi sta aiutando molto, sai.
Non ne dubito.
Chi ha sparso la voce sapeva che era vera.
Dev'essere della tua vecchia scuola. Chi altri si è trasferito da lì?
Solo io.
Non ti viene in mente nessuno che possa c'entrare con quel liceo?
Nella squadra di football c'è il cugino di una mia ex compagna.
Ecco qua, indizi freschi.
Agli spogliatoi dei ragazzi!
Ok.
Allora, Darius,
hai detto tu che Aneesa è anoressica?
Chi è Aneesa?
Io.
E sei anoressica? Mi dispiace.
Risparmiati la messinscena. So che sei stato tu.
Senza offesa, ma perché dovrei parlare con qualcuno di seconda?
E oltre a essere un giocatore di football sono anche un femminista,
e non metterei in giro una voce così misogina.
Ok, bel punto di vista, Darius.
Andiamocene, dai.
Forse non è stato lui, quindi.
Come va, belli? Sentite qua.
La prima bozza del nostro articolo è pazzesca.
La invierò a tutti i coautori per l'approvazione finale,
e quando tutti avranno firmato,
questo bambino sarà pubblicato sul Journal of Cellular Biology!
Sarete tutti pubblicati su quest'importante rivista!
E vai!
Kamala, posso parlarti?
Volevo dirti che sei una grande risorsa per il laboratorio,
e scusa se all'inizio sono stato duro con te.
Non fa niente. So cos'è il nonnismo, ho visto molti film americani.
Comunque, credo che ti sia guadagnata un colloquio col dott. Peters.
Solo se vuoi.
Un perossisoma deriva la membrana dal reticolo endoplasmatico?
Fammici pensare. Sì! Grande! Che ne dici di una colazione domani?
È il pasto più importante della giornata. Perfetto.
Ottimo. Chi vuole stappare delle bottiglie?
Vediamo.
Eve, dovevi venire alla Biblioteca! La serata per ragazze queer era pazzesca.
La biblioteca scolastica ha una serata per ragazze queer?
No, tesoro. La Biblioteca è un locale a Silver Lake.
Sei andata in un locale per adulti che serve alcolici?
Sì. Non essere scioccata.
Ma non è illegale?
Sai cos'altro era illegale? Essere lesbica.
Vale la pena infrangere alcune leggi per sostenere la comunità.
Non possiamo mica passare tutte le serate coi nostri robot.
E dai, Sasha! Che cattiveria!
Stavo scherzando. Lei sa che scherzavo.
Sì, certo!
Bella battuta, davvero divertente.
Ora, però, devo scappare.
Ci vediamo dopo.
A dopo!
Fidati. Pensa ai potenziali colpevoli.
Ciao. Cosa state combinando?
Devi mi aiuta a trovare lo stronzo che ha sparlato di me.
Un crimine vero? Contate su di me.
Ho tutto sotto controllo. Non mi servono aiuti extra.
- Chi hai interrogato? - Solo Darius Carter.
E perché? Non era neanche alla staffetta. Il sabato fa il volontario al consultorio.
Sì, sto imparando molte cose su Darius.
Io andrei a ritroso partendo da chi l'ha detto a lei.
Infatti.
Devo andare.
Ho il provino per lo spot sulla sicurezza stradale.
Ti prenderanno di sicuro.
Nessuno interpreta meglio di te "Ragazzo che non vuol mettere la cintura".
A dopo, piccola.
Bene, bene, allora stai con Malcolm!
È un sogno, vero?
Perché non posso credere di frequentare un attore disoccupato!
- Di cosa parlate? - Di chi ha inventato la voce su Aneesa.
Quindi andate a ritroso partendo da chi l'ha detto a lei?
Sì. Allora, Aneesa, chi te ne ha parlato per primo?
Non so come si chiama, ma stava bevendo un cappuccino freddo
e adorava le mie sopracciglia alla Cara Delevigne.
Jonah! Cominciamo da lui!
Quindi parteciperai anche tu?
Sì, adoro. Ora è la mia ragione di vita.
Fantastico.
Salve, dott. Jackson! Che bella barba!
Buongiorno.
Dott. Jackson, che dispiacere inaspettato.
È così, eh?
I suoi pazienti parcheggiano nei posti riservati ai miei.
Come fa a sapere che sono le auto dei miei pazienti?
Magari sono della clinica per il trapianto dei capelli.
No, ha ragione lui. Li faccio parcheggiare lì
perché mi vergogno che i nostri posti siano vicini al cassonetto e ai procioni.
Mi dispiace. Non succederà più.
- Grazie. - Grazie a lei.
Perché così elegante?
Sta molto bene.
Vado alla festa di pensionamento del dott.ssa Morales, in effetti.
È il capo di Dermatologia della UCLA. È stata la mia mentore.
E sa che le dico?
È più avvezza ai circoli accademici di quanto non sia lei.
Ma certo. Ok.
Beh, faccia parcheggiare la gente nei suoi tremendi posti.
È emozionante risolvere un mistero.
Mi sento la protagonista di Millennium, ma senza la frangetta.
Ehi, guarda, c'è Jonah!
Mini D.
Aiutami. Oggi ho il test di Biologia
e non ho studiato per via dell'erba alla staffetta.
Nemmeno il giorno dopo?
Ero ancora un po' fatto,
poi è venuto Trent per la partita e ci siamo sballati di nuovo.
Ma non importa. Dovevi aiutarmi sabato e non l'hai fatto, quindi ti tocca ora.
Ora devo fare una cosa. Ti raggiungo in pausa pranzo, ok?
Vieni, però. Non posso studiare senza di te.
Ok, sì.
Allora, Jonah,
Aneesa dice che le hai detto tu della voce.
Sì, perché non sono falso e le persone devono sapere cosa si dice su di loro.
Si dice che tu abbia uno zoccolo.
L'ho inventato io, ma meriti di saperlo. Non sei felice che te l'abbia detto?
Sì, Jonah. Grazie per la sincerità.
D'accordo, torniamo ad Aneesa. Ricordi chi ti ha riferito quella voce?
Tengo un registro di ricatto, nel caso qualcuno volesse prendersela con me.
È stato Eddie Tan.
Fabiola ed Eleanor erano contente di avere una buona pista.
Devi non tanto.
Eddie era davanti l'aula di Algebra
e disse di aver sentito la voce dalla super coppia Drewzanna,
che pomiciava sulle gradinate.
A loro l'aveva detto Tara la Sudaticcia, che mangiava un hamburger in mensa.
Lei le mandò da Denise la Cattiva nella sala pesi,
che le indirizzò da Dave l'Asmatico in infermiera.
Lui incolpò Dustin il Corista, che era in teatro…
Io, io, io
…il quale mandò le nostre detective da Trent nell'aula di Spagnolo.
Non so chi me l'ha detto.
Mi ero messo lo spazzolino di Marcus tra le chiappe per fargli uno scherzo,
e mentre me lo sfregavo sul sedere,
è entrato qualcuno che ha detto: "Aneesa è anoressica. Non è buffo?"
Oh, no! Mi sa che siamo in un vicolo cieco!
Dirò alla preside Grubbs che l'indagine è fallita.
No, aspetta. Quella persona ha detto "buffo".
Andiamo dalla preside. Abbiamo trovato le colpevoli!
Ragazze, non dirò che vi credete superiori perché…
Beh, mi pare evidente perché.
Mettere in giro una voce così maligna su una compagna è immorale.
Abbiamo inventato voci peggiori, ma non credo che questa sia nostra.
Se è una cosa che diremmo noi? Sì. Ma l'abbiamo detta? Forse.
Un mese di punizione e niente comitato del ballo.
Cosa? No!
Si scordi che la concessionaria di papà compri uno spazio sull'annuario.
Ho già incassato l'assegno. Non è rimborsabile. Buona giornata.
Per la prima volta, Devi era felice di essere irrilevante per quelle ragazze.
E, in fondo, non stava incolpando due innocenti.
Shira e Zoe avevano fatto girare la voce per mezza scuola.
Se sentiva un orribile buco allo stomaco era perché aveva fatto un buon lavoro.
Vero? Vero?
Ciao, Kanna. Tempismo perfetto. Sono appena tornata da fare la spesa.
Hai preso le bibite? Stasera vengono le mie amiche.
Non è andata al supermercato, è rimasta nei dintorni.
- Ha raccolto i frutti del vicino. - Cosa? Pati, non puoi farlo.
Credi che ai due uomini che vivono qui accanto servano tutte queste arance?
Uno ha ordinato dei nachos alle 10 del mattino.
Ma è rubare. Gli americani sono fissati con gli alberi da frutto
e col difendere la loro proprietà.
È vero. Tutti qui hanno una pistola e uno spremiagrumi.
Nessuno mi beccherà. Nel caso, fingerò di avere la demenza e blatererò in tamil.
Il punto non è non farsi beccare. È sbagliato.
Qualcuno sta avendo un'epifania.
Oh, Devi, sei proprio come tuo padre.
Hai una bellissima mente e delle spalle davvero larghe.
Ehi, Setseg. Scusa, non ho ancora risposto all'invito per il laser tag.
Ecco, sì, fallo.
Ma non ti chiamavo per quello.
- Evan ha mandato l'articolo ai coautori. - Fantastico!
Controllo subito la posta!
Non l'ho ancora ricevuto,
ma ho il computer pieno di virus perché mia nonna ci guarda Indian Idol.
No, Kamala. Non l'hai ricevuto perché non sei tra i coautori.
Cosa? E com'è possibile?
È mia la scoperta su cui si basa l'articolo.
Lo so. Evan mi ucciderebbe se sapesse che ti sto chiamando.
Ma dev'essere un errore. Adesso ci penso io.
Ok. Ad ogni modo,
hai i tuoi pantaloni da laser tag o devi noleggiarli?
Dovrò noleggiare tutto il necessario. Non porterò niente di mio.
Nalini.
Non ci voglio credere. Non puoi andare in pensione.
Lo so, ma è ora.
Non vedo l'ora di presentarti il mio secondo pupillo preferito,
il dott. Chris Jackson.
Salve, dott.ssa Vishwakumar.
Salve, dott. Jackson.
Vi conoscete?
Eccome. Che sorpresa vederla qui.
Certo che è sorpresa di vedermi in un simile circolo accademico.
L'unica cosa su cui concordo col mio noioso papà e la lagnosa Sharon
è che pane al formaggio e Coca Light sono un abbinamento di classe.
Oh, merda. Scusami. Parlo troppo di cibo?
Non fa niente. Credo che dovremmo parlare di cosa succede nel mio cervello pazzo.
Non sei obbligata.
Invece sì, ma sentitevi libere di provare imbarazzo.
Ok, allora, l'anno scorso frequentavo le ragazze popolari
e, fortunatamente, non ero solo la ragazza scura del gruppo,
ma la ragazza scura musulmana
che, alle feste in piscina, era costretta a indossare un costume intero.
E l'unica cosa per cui si complimentavano con me era la mia magrezza.
Così ho iniziato a pensare di non essere mai magra abbastanza
e, non riuscendo a uscire da quel loop, sono dovuta andare in una clinica.
Ma voglio che sappiate che sono in terapia, che sto molto meglio
e che sono felice di avervi conosciute.
Soprattutto te, Devi.
Avere un'amica indiana che mi capisce e che non mi tratta mai come se non fossi…
Sono stata io.
A fare cosa?
A spargere la voce.
Cosa?
L'ho detto io a Shira e Zoe, ma non sapevo nemmeno che fosse vero.
Ero arrabbiata perché stavi con Ben, che è il mio ex, così ho dato di matto.
Mi dispiace da morire, Aneesa.
Me ne vado.
Almeno ho confessato. Dovrebbe pur valere qualcosa, no?
Eleanor, dovremmo andare anche noi.
Nalini, sapevi che Chris usa i proventi della sua linea di cosmesi
per finanziare interventi pro bono per i bambini?
Notevole, non è vero?
Sì, davvero notevole.
- E cresce suo figlio da solo. Bravissimo. - Grazie.
Sei padre?
Beh, Chris, anche Nalini è straordinaria.
È stata la prima in assoluto
a vincere il premio di chirurgia Bevins quand'era specializzanda.
Eri tu? Ricordo di averne sentito parlare. Ero molto invidioso.
Potrei vantarmi di voi tutta la serata, ma mio marito ha bevuto troppo.
- Prova. Salve. - Troppo champagne.
E vuole fare un discorso, quindi è meglio che vada.
- Non sapevo fossi un pezzo grosso. - E io che fossi una bella persona.
So che dovremmo essere nemici, ma posso prenderti da bere?
Porca miseria!
Nalini Vishwakumar?
Oddio, lei non la sopportavo, durante l'internato.
- Ciao, Gail. - Ciao.
Ehi.
Ho saputo di Mohan.
È terribile.
Davvero terribile, una disgrazia!
Come te la passi?
- Vado avanti, grazie. - Davvero?
Siamo vecchie amiche, puoi dirmi tutto.
Sto bene.
Ok. Beh, se ti serve qualcosa, anche se vuoi venire da me a piangere,
io sono qui per te, ok?
Grazie, Gail.
- Ehi, Gail. Chris Jackson. - Ehi!
Chris. Ma certo!
Ci siamo incontrati al convegno a Dubuque un paio di anni fa. Ti ricordi?
Certo. Perché non beviamo qualcosa, così ci aggiorniamo?
- Molto volentieri. - Bene.
Ok. Ci vediamo dopo.
Non vedo l'ora.
Ciao. Come va tra di noi?
Ancora arrabbiate?
Non siamo arrabbiate. Siamo solo deluse.
Già. Hai fatto una Devi-ata pazzesca.
Questo nuovo termine è negativo?
Sì, ti sei fatta prendere dalla rabbia.
È peggio di quando hai aggredito il distributore.
Volevo le mie caramelle, le avevo pagate!
Ok, va bene. Forse ho fatto una Devi-ata, ma sto malissimo. Aneesa mi piace tanto.
Allora devi trovare un modo per scusarti,
tipo un telegramma cantato o una selezione di bombe da bagno.
E se invece le spiegassi la mia versione?
Con tutto il rispetto, non credo funzionerebbe.
Io andrei di bombe da bagno.
Ma il fatto è che Aneesa è una persona tranquilla e accomodante.
Se le parlassi, capirebbe perché l'ho fatto.
Fidatevi:
entro sera, "Devi-ata" sarà sinonimo di "riappacificazione totale".
Non ne sarei sicura.
Fab, il comitato del ballo ha messo su lo stand. Pronta?
- Sì, andiamo. - Ok.
Ciao. Volete nominare qualcuno come Re e Regina Grillo?
Se sono Paxton e Zoe, sono già stati nominati 50 volte.
No, non Paxton e Zoe.
Vorremmo nominare noi stesse come Regine Grillo.
Non si può.
Cosa? Perché?
È perché siamo due ragazze?
L'idea di una coppia reale omosessuale ti dà fastidio?
Preferiresti bandire le persone queer?
Smettila di urlare! Il problema non è che siete lesbiche.
Non posso andare a fare un altro modulo
perché la preside ha licenziato il resto del comitato.
Posso cancellare "'re" e scrivere "regina".
Va bene.
SCEGLI I TUOI RE E REGINA GRILLO NOME DELLA REGINA
Grazie. La votazione finale avrà luogo al ballo,
che a quanto pare dovrò organizzare da sola.
Ehi, hai appena asfaltato Carley. È stato fantastico.
- Vi siete candidate come Regine Grillo? - Sì, è stata un'idea di Fabiola.
E brava la mia ragazza. Sei davvero forte, Fab.
Ora dobbiamo solo farvi vincere.
Ok.
- Buongiorno, dott. Jackson. - Buongiorno, dott.ssa Vishwakumar.
Da dove arrivi?
Ho appena parcheggiato l'auto nelle viscere degli inferi.
Perché parcheggiare laggiù quando hai un posto qui?
POSTO RISERVATO DOTT.SSA VISHWAKUMAR
Sei stato davvero molto eroico, ultimamente.
Com'è andata la conversazione con Gail?
Posso solo descriverla come lunga e dolorosa.
Non eri tenuto a farlo. Lo sai, vero?
Beh, non ho vissuto neanche lontanamente quello che hai passato tu,
ma quando mia moglie si trasferì, tutti volevano parlarne con me.
E a nessuno importava che non avessi niente da dire.
Quindi mi ha fatto piacere poterti evitare lo stesso supplizio.
Dopo di te.
Devo occuparmi di una questione personale, in realtà, ma grazie.
Per ieri sera e per il posto auto.
Figurati La seconda miglior dermatologa del posto
merita il secondo miglior parcheggio.
Sei stato una bella persona per 7 secondi. Me li farò bastare.
Kamala, abbiamo il piacere di passare i prossimi 60 minuti insieme.
Da dove iniziamo?
Ti racconto la storia di come sono diventato me?
Tutto ebbe inizio in una fattoria di capre nel comune di Barton-over-Humber…
Non vorrei interromperla, ma speravo di poterle parlare di una cosa, prima.
Ma certo, è il tuo momento.
Evan ha inviato la bozza dell'articolo e io non figuro tra i coautori.
E pensi che avrebbe dovuto menzionarti?
Sì. Non so se Evan gliel'abbia detto,
ma ho scoperto io quali cellule si rinnovavano in modo clonale.
Beh, è stata una gran bella osservazione,
ma io non sono coinvolto nella politica del laboratorio.
Se Evan non ti ha menzionata, avrà avuto un motivo.
Ma io credo di meritare la menzione.
Kamala, vuoi davvero passare la nostra ora insieme
a lamentarti di un altro collega?
Torniamo a come un ragazzo cresciuto tra le capre ha vinto un Nobel.
Devi sapeva di poter sistemare le cose se fosse riuscita a parlare con Aneesa,
ma quando entrò in laboratorio, al suo posto trovò un Jonah chiacchierone.
L'ultima volta che Aneesa aveva saltato Chimica era dalla…
Devi Vishwakumar è richiesta in presidenza.
Ecco, appunto. Come non detto.
Che imbarazzo!
Devi, Aneesa mi ha appena detto che hai messo in giro tu la voce.
Sì, e mi dispiace tantissimo.
Anche a me, Devi.
- Sei sospesa. - Cosa?
Ho detto che sei sospesa.
Ma Zoe e Shira sono state solo espulse dal comitato del ballo
e l'hanno detto a tutti.
Mi dia un paio di punizioni e siamo a posto.
Non stiamo negoziando, qui.
Hai messo in giro una voce, mi hai mentito
e hai lasciato che due studentesse si prendessero la colpa.
Ma una sospensione è indelebile!
Potrebbe costarmi Princeton!
Mamma, fa' qualcosa!
Mi dispiace, Devi.
Queste sono le conseguenze delle tue azioni.
Prendi la tua roba e vieni in macchina.
Ehi, Aneesa.
Posso parlarti?
Mi spiace per quello che è successo.
Ma la preside mi ha sospesa. Forse, se le parlassi…
Caspita, t'importa solo di questo?
Pensavo che le mie ex compagne fossero egoiste, ma tu le batti.
Non è egoismo. Sono mortificata per tutto, ma tu non capisci.
Io sono quella che ha sempre voluto andare a Princeton.
E io quella nuova con un disturbo alimentare.
Comunque, non ho fatto sesso con Ben. È ovvio che voi due abbiate dei trascorsi.
E la tenda di Trent, allora?
Ci nascondevamo da te perché ci facevi correre!
Avevano tutti ragione. Tu sei pazza, Devi.
Grazie tante. Ho preso un'insufficienza a Biologia.
- Ce l'hai con me? Non è colpa mia. - Se avessi studiato con me come dicevi…
Se vuoi dei buoni voti, sii un bravo studente.
Non posso tenerti la manina per sempre! Ora scusa, ma sono stata sospesa!
Caspita, due litigi uno dietro l'altro.
Cavolo, questa sì che è una Devi-ata. Nel significato originale.
SE TU O UNA PERSONA CHE CONOSCI SOFFRITE DI UN DISTURBO ALIMENTARE,
TROVERETE INFORMAZIONI E CONTATTI SU WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Sottotitoli: Andrea Guarino