1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,556
Devi, credo tu sappia perché siamo qui.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
Per via di quella terribile voce su Aneesa
che tu hai…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
Oh, merda! Ci siamo!
Devi sta per ricevere una strigliata.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
…sicuramente sentito.

6
00:00:26,317 --> 00:00:31,322
Ora, Aneesa dice che voi due siete amiche,
e io credo che le serva il tuo supporto.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,659
Un momento, mi ha convocata
perché sono una buona amica?

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Sì, in effetti ha senso.

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
Aneesa, noi vorremmo che restassi qui.

10
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
Devi, la aiuteresti a capire
che siamo pronti a sostenerla?

11
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
Certo, vorrei solo trovare il cretino
che ha messo in giro la voce.

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,176
Va tutto bene. Terrò un profilo basso

13
00:00:51,259 --> 00:00:55,472
finché non si scorderanno di me
perché troveranno un test di gravidanza.

14
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
Niente affatto!

15
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
- Devi ha ragione!
- Davvero?

16
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
Ora potrei finalmente essere
la preside che sognavo di diventare.

17
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Convocherò
tutti i partecipanti alla staffetta

18
00:01:07,233 --> 00:01:09,277
finché qualcuno non confesserà.

19
00:01:09,360 --> 00:01:13,156
Devi sapeva
che ogni pista avrebbe ricondotto a lei,

20
00:01:13,239 --> 00:01:17,660
quindi doveva mettere metaforicamente
i bastoni tra le ruote dell'indagine.

21
00:01:17,744 --> 00:01:22,457
Gli studenti non confesserebbero nulla
a una baby boomer. Deve farlo uno di loro.

22
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Così mi offendi.
Io sono chiaramente della generazione X.

23
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
Ma hai ragione,

24
00:01:29,172 --> 00:01:34,552
e io sono molto impegnata a capire
perché le fontanelle odorino di feci.

25
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
E va bene.

26
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
Pensaci tu.

27
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
Ora Devi doveva solo sabotare la ricerca

28
00:01:41,935 --> 00:01:45,563
e sarebbe stata salva
prima di dire "corruzione di testimoni".

29
00:01:49,359 --> 00:01:53,696
NON HO MAI TRADITO UN'AMICA

30
00:01:55,698 --> 00:01:59,244
Devi pensò che Aneesa
non avesse bisogno di sapere la verità.

31
00:01:59,327 --> 00:02:02,413
L'avrebbe soltanto ferita.
Ora le serviva un'amica,

32
00:02:02,497 --> 00:02:06,501
cosa che Devi sarebbe stata
dopo aver incolpato qualcun altro.

33
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Allora, iniziamo l'indagine?

34
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Un attimo. Sto messaggiando con Ben.

35
00:02:10,755 --> 00:02:15,718
Ma non dimentichiamo che questa tipa
si è buttata subitissimo sull'ex di Devi.

36
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
No, Devi, non le hai mai detto
che Ben era il tuo ex.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Non è colpa sua.

38
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
Devi fare
come in 4 amiche e un paio di jeans.

39
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Ok, fatto.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Mi sta aiutando molto, sai.

41
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
Non ne dubito.

42
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
Chi ha sparso la voce sapeva che era vera.

43
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
Dev'essere della tua vecchia scuola.
Chi altri si è trasferito da lì?

44
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Solo io.

45
00:02:35,780 --> 00:02:39,617
Non ti viene in mente nessuno
che possa c'entrare con quel liceo?

46
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
Nella squadra di football
c'è il cugino di una mia ex compagna.

47
00:02:44,581 --> 00:02:46,082
Ecco qua, indizi freschi.

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,834
Agli spogliatoi dei ragazzi!

49
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
Ok.

50
00:02:53,464 --> 00:02:54,924
Allora, Darius,

51
00:02:56,009 --> 00:02:58,344
hai detto tu che Aneesa è anoressica?

52
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Chi è Aneesa?

53
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
Io.

54
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
E sei anoressica? Mi dispiace.

55
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
Risparmiati la messinscena.
So che sei stato tu.

56
00:03:09,189 --> 00:03:12,859
Senza offesa, ma perché dovrei parlare
con qualcuno di seconda?

57
00:03:13,568 --> 00:03:17,864
E oltre a essere un giocatore di football
sono anche un femminista,

58
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
e non metterei in giro
una voce così misogina.

59
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Ok, bel punto di vista, Darius.

60
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Andiamocene, dai.

61
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
Forse non è stato lui, quindi.

62
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Come va, belli? Sentite qua.

63
00:03:35,173 --> 00:03:38,009
La prima bozza del nostro articolo
è pazzesca.

64
00:03:38,092 --> 00:03:41,346
La invierò a tutti i coautori
per l'approvazione finale,

65
00:03:41,429 --> 00:03:43,431
e quando tutti avranno firmato,

66
00:03:43,514 --> 00:03:49,771
questo bambino sarà pubblicato
sul Journal of Cellular Biology!

67
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Sarete tutti pubblicati
su quest'importante rivista!

68
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
E vai!

69
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
Kamala, posso parlarti?

70
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
Volevo dirti che sei una grande risorsa
per il laboratorio,

71
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
e scusa
se all'inizio sono stato duro con te.

72
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
Non fa niente. So cos'è il nonnismo,
ho visto molti film americani.

73
00:04:10,667 --> 00:04:15,088
Comunque, credo che ti sia guadagnata
un colloquio col dott. Peters.

74
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Solo se vuoi.

75
00:04:16,089 --> 00:04:20,260
Un perossisoma deriva la membrana
dal reticolo endoplasmatico?

76
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Fammici pensare. Sì! Grande!
Che ne dici di una colazione domani?

77
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
È il pasto più importante della giornata.
Perfetto.

78
00:04:28,059 --> 00:04:31,145
Ottimo.
Chi vuole stappare delle bottiglie?

79
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Vediamo.

80
00:04:35,233 --> 00:04:39,112
Eve, dovevi venire alla Biblioteca!
La serata per ragazze queer era pazzesca.

81
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
La biblioteca scolastica
ha una serata per ragazze queer?

82
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
No, tesoro.
La Biblioteca è un locale a Silver Lake.

83
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Sei andata in un locale per adulti
che serve alcolici?

84
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Sì. Non essere scioccata.

85
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Ma non è illegale?

86
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Sai cos'altro era illegale?
Essere lesbica.

87
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
Vale la pena infrangere alcune leggi
per sostenere la comunità.

88
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
Non possiamo mica passare tutte le serate
coi nostri robot.

89
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
E dai, Sasha! Che cattiveria!

90
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
Stavo scherzando. Lei sa che scherzavo.

91
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
Sì, certo!

92
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
Bella battuta, davvero divertente.

93
00:05:14,272 --> 00:05:17,567
Ora, però, devo scappare.

94
00:05:17,650 --> 00:05:19,819
Ci vediamo dopo.

95
00:05:19,902 --> 00:05:21,070
A dopo!

96
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Fidati. Pensa ai potenziali colpevoli.

97
00:05:24,824 --> 00:05:27,160
Ciao. Cosa state combinando?

98
00:05:27,243 --> 00:05:30,538
Devi mi aiuta a trovare lo stronzo
che ha sparlato di me.

99
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
Un crimine vero? Contate su di me.

100
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Ho tutto sotto controllo.
Non mi servono aiuti extra.

101
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
- Chi hai interrogato?
- Solo Darius Carter.

102
00:05:40,006 --> 00:05:45,219
E perché? Non era neanche alla staffetta.
Il sabato fa il volontario al consultorio.

103
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
Sì, sto imparando molte cose su Darius.

104
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Io andrei a ritroso
partendo da chi l'ha detto a lei.

105
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
Infatti.

106
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
Devo andare.

107
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
Ho il provino
per lo spot sulla sicurezza stradale.

108
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
Ti prenderanno di sicuro.

109
00:05:57,440 --> 00:06:02,070
Nessuno interpreta meglio di te
"Ragazzo che non vuol mettere la cintura".

110
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
A dopo, piccola.

111
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Bene, bene, allora stai con Malcolm!

112
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
È un sogno, vero?

113
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
Perché non posso credere
di frequentare un attore disoccupato!

114
00:06:17,251 --> 00:06:21,214
- Di cosa parlate?
- Di chi ha inventato la voce su Aneesa.

115
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
Quindi andate a ritroso
partendo da chi l'ha detto a lei?

116
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Sì. Allora, Aneesa,
chi te ne ha parlato per primo?

117
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
Non so come si chiama,
ma stava bevendo un cappuccino freddo

118
00:06:32,683 --> 00:06:35,645
e adorava le mie sopracciglia
alla Cara Delevigne.

119
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Jonah! Cominciamo da lui!

120
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Quindi parteciperai anche tu?

121
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
Sì, adoro. Ora è la mia ragione di vita.

122
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
Fantastico.

123
00:06:46,614 --> 00:06:49,283
Salve, dott. Jackson! Che bella barba!

124
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
Buongiorno.

125
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Dott. Jackson, che dispiacere inaspettato.

126
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
È così, eh?

127
00:06:56,791 --> 00:07:00,461
I suoi pazienti parcheggiano
nei posti riservati ai miei.

128
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Come fa a sapere
che sono le auto dei miei pazienti?

129
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Magari sono della clinica
per il trapianto dei capelli.

130
00:07:06,634 --> 00:07:09,345
No, ha ragione lui.
Li faccio parcheggiare lì

131
00:07:09,429 --> 00:07:14,058
perché mi vergogno che i nostri posti
siano vicini al cassonetto e ai procioni.

132
00:07:15,560 --> 00:07:17,812
Mi dispiace. Non succederà più.

133
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
- Grazie.
- Grazie a lei.

134
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
Perché così elegante?

135
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Sta molto bene.

136
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
Vado alla festa di pensionamento
del dott.ssa Morales, in effetti.

137
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
È il capo di Dermatologia della UCLA.
È stata la mia mentore.

138
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
E sa che le dico?

139
00:07:34,245 --> 00:07:37,915
È più avvezza ai circoli accademici
di quanto non sia lei.

140
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Ma certo. Ok.

141
00:07:39,792 --> 00:07:43,212
Beh, faccia parcheggiare la gente
nei suoi tremendi posti.

142
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
È emozionante risolvere un mistero.

143
00:07:49,469 --> 00:07:53,181
Mi sento la protagonista di Millennium,
ma senza la frangetta.

144
00:07:53,264 --> 00:07:54,765
Ehi, guarda, c'è Jonah!

145
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
Mini D.

146
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
Aiutami. Oggi ho il test di Biologia

147
00:08:00,188 --> 00:08:03,232
e non ho studiato
per via dell'erba alla staffetta.

148
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
Nemmeno il giorno dopo?

149
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
Ero ancora un po' fatto,

150
00:08:06,652 --> 00:08:10,364
poi è venuto Trent per la partita
e ci siamo sballati di nuovo.

151
00:08:10,448 --> 00:08:15,411
Ma non importa. Dovevi aiutarmi sabato
e non l'hai fatto, quindi ti tocca ora.

152
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
Ora devo fare una cosa.
Ti raggiungo in pausa pranzo, ok?

153
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
Vieni, però.
Non posso studiare senza di te.

154
00:08:21,709 --> 00:08:22,627
Ok, sì.

155
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
Allora, Jonah,

156
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
Aneesa dice
che le hai detto tu della voce.

157
00:08:30,885 --> 00:08:35,932
Sì, perché non sono falso e le persone
devono sapere cosa si dice su di loro.

158
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
Si dice che tu abbia uno zoccolo.

159
00:08:38,267 --> 00:08:42,813
L'ho inventato io, ma meriti di saperlo.
Non sei felice che te l'abbia detto?

160
00:08:43,606 --> 00:08:45,691
Sì, Jonah. Grazie per la sincerità.

161
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
D'accordo, torniamo ad Aneesa.
Ricordi chi ti ha riferito quella voce?

162
00:08:52,823 --> 00:08:57,370
Tengo un registro di ricatto, nel caso
qualcuno volesse prendersela con me.

163
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
È stato Eddie Tan.

164
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
Fabiola ed Eleanor erano contente
di avere una buona pista.

165
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
Devi non tanto.

166
00:09:08,589 --> 00:09:10,716
Eddie era davanti l'aula di Algebra

167
00:09:10,800 --> 00:09:14,470
e disse di aver sentito la voce
dalla super coppia Drewzanna,

168
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
che pomiciava sulle gradinate.

169
00:09:17,098 --> 00:09:22,687
A loro l'aveva detto Tara la Sudaticcia,
che mangiava un hamburger in mensa.

170
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
Lei le mandò da Denise la Cattiva
nella sala pesi,

171
00:09:26,649 --> 00:09:29,777
che le indirizzò
da Dave l'Asmatico in infermiera.

172
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
Lui incolpò Dustin il Corista,
che era in teatro…

173
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
Io, io, io

174
00:09:33,823 --> 00:09:39,161
…il quale mandò le nostre detective
da Trent nell'aula di Spagnolo.

175
00:09:39,245 --> 00:09:40,413
Non so chi me l'ha detto.

176
00:09:40,496 --> 00:09:44,875
Mi ero messo lo spazzolino di Marcus
tra le chiappe per fargli uno scherzo,

177
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
e mentre me lo sfregavo sul sedere,

178
00:09:48,129 --> 00:09:52,300
è entrato qualcuno che ha detto:
"Aneesa è anoressica. Non è buffo?"

179
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Oh, no!
Mi sa che siamo in un vicolo cieco!

180
00:09:56,345 --> 00:09:59,390
Dirò alla preside Grubbs
che l'indagine è fallita.

181
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
No, aspetta.
Quella persona ha detto "buffo".

182
00:10:02,977 --> 00:10:06,022
Andiamo dalla preside.
Abbiamo trovato le colpevoli!

183
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Ragazze, non dirò
che vi credete superiori perché…

184
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Beh, mi pare evidente perché.

185
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
Mettere in giro una voce così maligna
su una compagna è immorale.

186
00:10:18,492 --> 00:10:22,705
Abbiamo inventato voci peggiori,
ma non credo che questa sia nostra.

187
00:10:22,788 --> 00:10:26,500
Se è una cosa che diremmo noi? Sì.
Ma l'abbiamo detta? Forse.

188
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Un mese di punizione
e niente comitato del ballo.

189
00:10:29,670 --> 00:10:31,255
Cosa? No!

190
00:10:34,050 --> 00:10:38,554
Si scordi che la concessionaria di papà
compri uno spazio sull'annuario.

191
00:10:39,305 --> 00:10:42,975
Ho già incassato l'assegno.
Non è rimborsabile. Buona giornata.

192
00:10:43,059 --> 00:10:48,189
Per la prima volta, Devi era felice
di essere irrilevante per quelle ragazze.

193
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
E, in fondo,
non stava incolpando due innocenti.

194
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
Shira e Zoe avevano fatto girare la voce
per mezza scuola.

195
00:10:55,863 --> 00:11:00,743
Se sentiva un orribile buco allo stomaco
era perché aveva fatto un buon lavoro.

196
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
Vero? Vero?

197
00:11:09,377 --> 00:11:13,798
Ciao, Kanna. Tempismo perfetto.
Sono appena tornata da fare la spesa.

198
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Hai preso le bibite?
Stasera vengono le mie amiche.

199
00:11:16,967 --> 00:11:20,137
Non è andata al supermercato,
è rimasta nei dintorni.

200
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
- Ha raccolto i frutti del vicino.
- Cosa? Pati, non puoi farlo.

201
00:11:25,309 --> 00:11:29,689
Credi che ai due uomini che vivono
qui accanto servano tutte queste arance?

202
00:11:29,772 --> 00:11:32,525
Uno ha ordinato dei nachos
alle 10 del mattino.

203
00:11:32,608 --> 00:11:35,486
Ma è rubare. Gli americani
sono fissati con gli alberi da frutto

204
00:11:35,569 --> 00:11:37,446
e col difendere la loro proprietà.

205
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
È vero. Tutti qui
hanno una pistola e uno spremiagrumi.

206
00:11:40,074 --> 00:11:45,037
Nessuno mi beccherà. Nel caso, fingerò
di avere la demenza e blatererò in tamil.

207
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
Il punto non è non farsi beccare.
È sbagliato.

208
00:11:49,125 --> 00:11:51,043
Qualcuno sta avendo un'epifania.

209
00:11:51,127 --> 00:11:54,755
Oh, Devi, sei proprio come tuo padre.

210
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
Hai una bellissima mente
e delle spalle davvero larghe.

211
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
Ehi, Setseg. Scusa, non ho ancora risposto
all'invito per il laser tag.

212
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
Ecco, sì, fallo.

213
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
Ma non ti chiamavo per quello.

214
00:12:15,067 --> 00:12:18,863
- Evan ha mandato l'articolo ai coautori.
- Fantastico!

215
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
Controllo subito la posta!

216
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
Non l'ho ancora ricevuto,

217
00:12:22,950 --> 00:12:26,829
ma ho il computer pieno di virus
perché mia nonna ci guarda Indian Idol.

218
00:12:26,912 --> 00:12:30,875
No, Kamala. Non l'hai ricevuto
perché non sei tra i coautori.

219
00:12:30,958 --> 00:12:33,753
Cosa? E com'è possibile?

220
00:12:34,295 --> 00:12:36,964
È mia la scoperta
su cui si basa l'articolo.

221
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
Lo so. Evan mi ucciderebbe
se sapesse che ti sto chiamando.

222
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
Ma dev'essere un errore.
Adesso ci penso io.

223
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
Ok. Ad ogni modo,

224
00:12:45,389 --> 00:12:48,684
hai i tuoi pantaloni da laser tag
o devi noleggiarli?

225
00:12:48,768 --> 00:12:52,646
Dovrò noleggiare tutto il necessario.
Non porterò niente di mio.

226
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Nalini.

227
00:12:59,779 --> 00:13:03,199
Non ci voglio credere.
Non puoi andare in pensione.

228
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
Lo so, ma è ora.

229
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
Non vedo l'ora di presentarti
il mio secondo pupillo preferito,

230
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
il dott. Chris Jackson.

231
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
Salve, dott.ssa Vishwakumar.

232
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
Salve, dott. Jackson.

233
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Vi conoscete?

234
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Eccome. Che sorpresa vederla qui.

235
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Certo che è sorpresa di vedermi
in un simile circolo accademico.

236
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
L'unica cosa su cui concordo
col mio noioso papà e la lagnosa Sharon

237
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
è che pane al formaggio e Coca Light
sono un abbinamento di classe.

238
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
Oh, merda. Scusami. Parlo troppo di cibo?

239
00:13:44,198 --> 00:13:49,286
Non fa niente. Credo che dovremmo parlare
di cosa succede nel mio cervello pazzo.

240
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Non sei obbligata.

241
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
Invece sì,
ma sentitevi libere di provare imbarazzo.

242
00:13:56,544 --> 00:14:01,632
Ok, allora, l'anno scorso
frequentavo le ragazze popolari

243
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
e, fortunatamente,
non ero solo la ragazza scura del gruppo,

244
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
ma la ragazza scura musulmana

245
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
che, alle feste in piscina, era costretta
a indossare un costume intero.

246
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
E l'unica cosa per cui si complimentavano
con me era la mia magrezza.

247
00:14:22,611 --> 00:14:26,991
Così ho iniziato a pensare
di non essere mai magra abbastanza

248
00:14:27,575 --> 00:14:32,246
e, non riuscendo a uscire da quel loop,
sono dovuta andare in una clinica.

249
00:14:34,206 --> 00:14:38,544
Ma voglio che sappiate
che sono in terapia, che sto molto meglio

250
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
e che sono felice di avervi conosciute.

251
00:14:43,757 --> 00:14:45,092
Soprattutto te, Devi.

252
00:14:46,886 --> 00:14:53,225
Avere un'amica indiana che mi capisce
e che non mi tratta mai come se non fossi…

253
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Sono stata io.

254
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
A fare cosa?

255
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
A spargere la voce.

256
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Cosa?

257
00:15:02,693 --> 00:15:07,239
L'ho detto io a Shira e Zoe,
ma non sapevo nemmeno che fosse vero.

258
00:15:07,323 --> 00:15:11,744
Ero arrabbiata perché stavi con Ben,
che è il mio ex, così ho dato di matto.

259
00:15:11,827 --> 00:15:13,829
Mi dispiace da morire, Aneesa.

260
00:15:16,624 --> 00:15:18,459
Me ne vado.

261
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
Almeno ho confessato.
Dovrebbe pur valere qualcosa, no?

262
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Eleanor, dovremmo andare anche noi.

263
00:15:42,524 --> 00:15:47,571
Nalini, sapevi che Chris
usa i proventi della sua linea di cosmesi

264
00:15:47,655 --> 00:15:50,950
per finanziare interventi pro bono
per i bambini?

265
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
Notevole, non è vero?

266
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
Sì, davvero notevole.

267
00:15:56,163 --> 00:15:59,333
- E cresce suo figlio da solo. Bravissimo.
- Grazie.

268
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
Sei padre?

269
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
Beh, Chris, anche Nalini è straordinaria.

270
00:16:04,964 --> 00:16:07,007
È stata la prima in assoluto

271
00:16:07,091 --> 00:16:10,886
a vincere il premio di chirurgia Bevins
quand'era specializzanda.

272
00:16:10,970 --> 00:16:15,265
Eri tu? Ricordo di averne sentito parlare.
Ero molto invidioso.

273
00:16:16,266 --> 00:16:20,396
Potrei vantarmi di voi tutta la serata,
ma mio marito ha bevuto troppo.

274
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
- Prova. Salve.
- Troppo champagne.

275
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
E vuole fare un discorso,
quindi è meglio che vada.

276
00:16:28,612 --> 00:16:32,908
- Non sapevo fossi un pezzo grosso.
- E io che fossi una bella persona.

277
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
So che dovremmo essere nemici,
ma posso prenderti da bere?

278
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
Porca miseria!

279
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
Nalini Vishwakumar?

280
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
Oddio, lei non la sopportavo,
durante l'internato.

281
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
- Ciao, Gail.
- Ciao.

282
00:16:50,718 --> 00:16:51,719
Ehi.

283
00:16:52,219 --> 00:16:53,595
Ho saputo di Mohan.

284
00:16:54,138 --> 00:16:55,514
È terribile.

285
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
Davvero terribile, una disgrazia!

286
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
Come te la passi?

287
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
- Vado avanti, grazie.
- Davvero?

288
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
Siamo vecchie amiche, puoi dirmi tutto.

289
00:17:05,441 --> 00:17:06,400
Sto bene.

290
00:17:06,483 --> 00:17:10,738
Ok. Beh, se ti serve qualcosa,
anche se vuoi venire da me a piangere,

291
00:17:10,821 --> 00:17:12,197
io sono qui per te, ok?

292
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Grazie, Gail.

293
00:17:13,407 --> 00:17:15,826
- Ehi, Gail. Chris Jackson.
- Ehi!

294
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
Chris. Ma certo!

295
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
Ci siamo incontrati al convegno a Dubuque
un paio di anni fa. Ti ricordi?

296
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
Certo. Perché non beviamo qualcosa,
così ci aggiorniamo?

297
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
- Molto volentieri.
- Bene.

298
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Ok. Ci vediamo dopo.

299
00:17:33,135 --> 00:17:34,136
Non vedo l'ora.

300
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Ciao. Come va tra di noi?

301
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
Ancora arrabbiate?

302
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
Non siamo arrabbiate. Siamo solo deluse.

303
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
Già. Hai fatto una Devi-ata pazzesca.

304
00:17:50,652 --> 00:17:52,613
Questo nuovo termine è negativo?

305
00:17:52,696 --> 00:17:55,574
Sì, ti sei fatta prendere dalla rabbia.

306
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
È peggio
di quando hai aggredito il distributore.

307
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
Volevo le mie caramelle, le avevo pagate!

308
00:18:03,082 --> 00:18:08,337
Ok, va bene. Forse ho fatto una Devi-ata,
ma sto malissimo. Aneesa mi piace tanto.

309
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
Allora devi trovare un modo per scusarti,

310
00:18:11,548 --> 00:18:15,094
tipo un telegramma cantato
o una selezione di bombe da bagno.

311
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
E se invece le spiegassi la mia versione?

312
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
Con tutto il rispetto,
non credo funzionerebbe.

313
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Io andrei di bombe da bagno.

314
00:18:23,644 --> 00:18:27,898
Ma il fatto è che Aneesa
è una persona tranquilla e accomodante.

315
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Se le parlassi,
capirebbe perché l'ho fatto.

316
00:18:31,401 --> 00:18:32,277
Fidatevi:

317
00:18:32,361 --> 00:18:37,032
entro sera, "Devi-ata" sarà sinonimo
di "riappacificazione totale".

318
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Non ne sarei sicura.

319
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Fab, il comitato del ballo
ha messo su lo stand. Pronta?

320
00:18:42,287 --> 00:18:43,413
- Sì, andiamo.
- Ok.

321
00:18:48,877 --> 00:18:52,089
Ciao. Volete nominare qualcuno
come Re e Regina Grillo?

322
00:18:52,172 --> 00:18:55,551
Se sono Paxton e Zoe,
sono già stati nominati 50 volte.

323
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
No, non Paxton e Zoe.

324
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
Vorremmo nominare noi stesse
come Regine Grillo.

325
00:19:02,099 --> 00:19:02,933
Non si può.

326
00:19:03,016 --> 00:19:04,726
Cosa? Perché?

327
00:19:05,686 --> 00:19:07,813
È perché siamo due ragazze?

328
00:19:07,896 --> 00:19:11,358
L'idea di una coppia reale omosessuale
ti dà fastidio?

329
00:19:11,441 --> 00:19:13,694
Preferiresti bandire le persone queer?

330
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
Smettila di urlare!
Il problema non è che siete lesbiche.

331
00:19:17,197 --> 00:19:19,575
Non posso andare a fare un altro modulo

332
00:19:19,658 --> 00:19:22,870
perché la preside
ha licenziato il resto del comitato.

333
00:19:23,453 --> 00:19:25,414
Posso cancellare "'re"
e scrivere "regina".

334
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
Va bene.

335
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
SCEGLI I TUOI RE E REGINA GRILLO
NOME DELLA REGINA

336
00:19:32,671 --> 00:19:35,549
Grazie.
La votazione finale avrà luogo al ballo,

337
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
che a quanto pare
dovrò organizzare da sola.

338
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Ehi, hai appena asfaltato Carley.
È stato fantastico.

339
00:19:43,974 --> 00:19:48,312
- Vi siete candidate come Regine Grillo?
- Sì, è stata un'idea di Fabiola.

340
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
E brava la mia ragazza.
Sei davvero forte, Fab.

341
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
Ora dobbiamo solo farvi vincere.

342
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Ok.

343
00:20:02,367 --> 00:20:06,163
- Buongiorno, dott. Jackson.
- Buongiorno, dott.ssa Vishwakumar.

344
00:20:06,705 --> 00:20:07,664
Da dove arrivi?

345
00:20:07,748 --> 00:20:11,543
Ho appena parcheggiato l'auto
nelle viscere degli inferi.

346
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
Perché parcheggiare laggiù
quando hai un posto qui?

347
00:20:16,798 --> 00:20:18,383
POSTO RISERVATO
DOTT.SSA VISHWAKUMAR

348
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Sei stato davvero molto eroico,
ultimamente.

349
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
Com'è andata la conversazione con Gail?

350
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
Posso solo descriverla
come lunga e dolorosa.

351
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
Non eri tenuto a farlo. Lo sai, vero?

352
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
Beh, non ho vissuto neanche lontanamente
quello che hai passato tu,

353
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
ma quando mia moglie si trasferì,
tutti volevano parlarne con me.

354
00:20:41,365 --> 00:20:44,743
E a nessuno importava
che non avessi niente da dire.

355
00:20:45,744 --> 00:20:50,249
Quindi mi ha fatto piacere
poterti evitare lo stesso supplizio.

356
00:20:50,916 --> 00:20:51,959
Dopo di te.

357
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
Devo occuparmi di una questione personale,
in realtà, ma grazie.

358
00:21:01,134 --> 00:21:03,762
Per ieri sera e per il posto auto.

359
00:21:04,263 --> 00:21:07,641
Figurati
La seconda miglior dermatologa del posto

360
00:21:07,724 --> 00:21:09,935
merita il secondo miglior parcheggio.

361
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
Sei stato una bella persona per 7 secondi.
Me li farò bastare.

362
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Kamala, abbiamo il piacere
di passare i prossimi 60 minuti insieme.

363
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
Da dove iniziamo?

364
00:21:22,572 --> 00:21:26,159
Ti racconto la storia
di come sono diventato me?

365
00:21:26,243 --> 00:21:30,872
Tutto ebbe inizio in una fattoria di capre
nel comune di Barton-over-Humber…

366
00:21:30,956 --> 00:21:36,253
Non vorrei interromperla, ma speravo
di poterle parlare di una cosa, prima.

367
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Ma certo, è il tuo momento.

368
00:21:39,047 --> 00:21:43,385
Evan ha inviato la bozza dell'articolo
e io non figuro tra i coautori.

369
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
E pensi che avrebbe dovuto menzionarti?

370
00:21:47,014 --> 00:21:49,641
Sì. Non so se Evan gliel'abbia detto,

371
00:21:49,725 --> 00:21:53,520
ma ho scoperto io quali cellule
si rinnovavano in modo clonale.

372
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
Beh, è stata una gran bella osservazione,

373
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
ma io non sono coinvolto
nella politica del laboratorio.

374
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Se Evan non ti ha menzionata,
avrà avuto un motivo.

375
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
Ma io credo di meritare la menzione.

376
00:22:07,826 --> 00:22:11,371
Kamala, vuoi davvero passare
la nostra ora insieme

377
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
a lamentarti di un altro collega?

378
00:22:16,585 --> 00:22:22,049
Torniamo a come un ragazzo
cresciuto tra le capre ha vinto un Nobel.

379
00:22:23,425 --> 00:22:27,971
Devi sapeva di poter sistemare le cose
se fosse riuscita a parlare con Aneesa,

380
00:22:28,055 --> 00:22:34,019
ma quando entrò in laboratorio,
al suo posto trovò un Jonah chiacchierone.

381
00:22:35,437 --> 00:22:39,775
L'ultima volta che Aneesa
aveva saltato Chimica era dalla…

382
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
Devi Vishwakumar
è richiesta in presidenza.

383
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Ecco, appunto. Come non detto.

384
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
Che imbarazzo!

385
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
Devi, Aneesa mi ha appena detto
che hai messo in giro tu la voce.

386
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
Sì, e mi dispiace tantissimo.

387
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
Anche a me, Devi.

388
00:23:12,766 --> 00:23:15,060
- Sei sospesa.
- Cosa?

389
00:23:15,143 --> 00:23:17,229
Ho detto che sei sospesa.

390
00:23:17,312 --> 00:23:20,857
Ma Zoe e Shira sono state solo espulse
dal comitato del ballo

391
00:23:20,941 --> 00:23:22,401
e l'hanno detto a tutti.

392
00:23:22,484 --> 00:23:25,028
Mi dia un paio di punizioni
e siamo a posto.

393
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
Non stiamo negoziando, qui.

394
00:23:27,114 --> 00:23:29,825
Hai messo in giro una voce, mi hai mentito

395
00:23:29,908 --> 00:23:33,328
e hai lasciato che due studentesse
si prendessero la colpa.

396
00:23:33,412 --> 00:23:35,831
Ma una sospensione è indelebile!

397
00:23:35,914 --> 00:23:37,791
Potrebbe costarmi Princeton!

398
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
Mamma, fa' qualcosa!

399
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Mi dispiace, Devi.

400
00:23:46,174 --> 00:23:48,718
Queste sono le conseguenze
delle tue azioni.

401
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Prendi la tua roba e vieni in macchina.

402
00:24:00,897 --> 00:24:02,107
Ehi, Aneesa.

403
00:24:03,692 --> 00:24:04,943
Posso parlarti?

404
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Mi spiace per quello che è successo.

405
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
Ma la preside mi ha sospesa.
Forse, se le parlassi…

406
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
Caspita, t'importa solo di questo?

407
00:24:15,787 --> 00:24:19,082
Pensavo che le mie ex compagne
fossero egoiste, ma tu le batti.

408
00:24:19,166 --> 00:24:23,879
Non è egoismo. Sono mortificata per tutto,
ma tu non capisci.

409
00:24:23,962 --> 00:24:27,215
Io sono quella
che ha sempre voluto andare a Princeton.

410
00:24:27,299 --> 00:24:30,051
E io quella nuova
con un disturbo alimentare.

411
00:24:30,135 --> 00:24:34,806
Comunque, non ho fatto sesso con Ben.
È ovvio che voi due abbiate dei trascorsi.

412
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
E la tenda di Trent, allora?

413
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
Ci nascondevamo da te
perché ci facevi correre!

414
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
Avevano tutti ragione. Tu sei pazza, Devi.

415
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
Grazie tante.
Ho preso un'insufficienza a Biologia.

416
00:24:49,571 --> 00:24:53,992
- Ce l'hai con me? Non è colpa mia.
- Se avessi studiato con me come dicevi…

417
00:24:54,075 --> 00:24:57,287
Se vuoi dei buoni voti,
sii un bravo studente.

418
00:24:57,370 --> 00:25:01,625
Non posso tenerti la manina per sempre!
Ora scusa, ma sono stata sospesa!

419
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Caspita, due litigi uno dietro l'altro.

420
00:25:04,336 --> 00:25:08,215
Cavolo, questa sì che è una Devi-ata.
Nel significato originale.

421
00:25:09,466 --> 00:25:12,802
SE TU O UNA PERSONA CHE CONOSCI
SOFFRITE DI UN DISTURBO ALIMENTARE,

422
00:25:12,886 --> 00:25:16,431
TROVERETE INFORMAZIONI E CONTATTI
SU WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

423
00:26:06,064 --> 00:26:09,442
Sottotitoli: Andrea Guarino