SERIAL NETFLIX
Devi, kurasa kau tahu kenapa kita di sini.
Karena rumor buruk tentang Aneesa yang kau…
Sial! Ini dia! Devi akan kena omelan.
pasti sudah dengar.
Aneesa bilang kalian berteman,
dan kurasa kini dia butuh dukungan.
Tunggu, jadi aku di sini karena aku teman yang baik?
Ya, itu masuk akal.
Aneesa, kami mau kau tetap di SMA Sherman Oaks.
Devi, bisa bantu dia merasa orang lain membantunya?
Tentu, kuharap kita bisa menemukan pembuat rumor menyebalkan itu.
Tak apa. Aku akan diam menunggu saja
sampai ada tes kehamilan ditemukan di toilet dan semua lupa soal aku.
Tidak!
- Devi benar! - Benarkah?
Ini mungkin saatnya aku bisa menjadi kepala sekolah yang kuimpikan.
Aku akan panggil semua yang ada di estafet sampai ada yang bicara.
Devi tahu semua jalan di penyelidikan ini akan mengarah padanya.
Jadi, sekarang, dia harus mencegah penyelidikannya.
Begini saja. Biar siswa yang memimpin penyelidikannya.
Remaja malas bicara pada orang tua.
Aku tersinggung. Aku masih lebih muda.
Tapi aku paham maksudmu,
dan aku sibuk, terutama mencari tahu penyebab keran minum bau kotoran manusia.
Baiklah.
Kau yang urus.
Kini Devi hanya perlu menyabotase penyelidikan
dan dia akan bebas lebih awal sebelum orang mengetahuinya.
EPISODE TITLE
Devi bilang pada dirinya Aneesa tak perlu tahu faktanya.
Bisa melukainya.
Saat ini, dia butuh teman,
yang memang jadi niatan Devi
setelah dia memfitnah orang lain.
Jadi, kita mulai menyelidiki?
Sebentar. Aku sedang kirim pesan ke Ben.
Tapi juga, jangan lupa gadis ini bermesraan dengan mantannya
begitu ada peluang.
Tidak. Devi, kau tak bilang Aneesa kalau Ben mantanmu.
Itu bukan salahnya.
Sisterhood, Traveling Pants, dan lain-lain.
Baik, selesai.
Dia sangat mendukung dalam hal ini.
Aku yakin begitu.
Si pembuat rumor pasti tahu itu benar.
Jadi, pasti dari sekolah lamamu. Siapa yang kita kenal pindahan dari sana?
Hanya aku.
Ada orang lain yang terpikir olehmu yang punya hubungan? Adakah?
Aku kenal yang sepupunya anggota tim futbol di sini.
Akhirnya kau punya petunjuk baru. Ke ruang loker cowok!
Baik.
Darius, kau yang buat rumor tentang Aneesa mengidap anoreksia?
Siapa Aneesa?
Aku.
Kau anoreksia? Prihatin mendengarnya.
Jangan bersandiwara. Aku tahu kau pelakunya.
Jangan tersinggung, tapi untuk apa aku buat rumor tentang siswa tahun kedua?
Dan asal tahu saja, aku mungkin pemain futbol,
tapi aku juga seorang feminis, dan aku takkan buat rumor antiwanita.
Baik. Sudut pandang yang keren.
Ayo pergi.
Mungkin bukan dia orangnya.
Apa kabar, Semua? Dengar.
Aku menyelesaikan draf pertama makalah kita,
dan malam ini kukirim ke rekan penulisku
untuk dapatkan persetujuan akhir. Setelah semua setuju,
ini akan diterbitkan di Journal of Cellular Biology!
Kalian akan tercantum di jurnal!
Ya!
Kamala, bisa bicara sebentar?
Aku hanya ingin bilang kau sangat penting bagi lab ini.
Maaf jika di awal aku keras padamu.
Tak apa.
Aku menonton film remaja Amerika. Aku paham perploncoan.
Omong-omong, kurasa kau bisa bertemu Dr. Peters.
Jika kau mau.
Apa peroksisom mendapat konstituen membran dari retikulum endoplasma?
Kupikir dulu. Kau tahu, itu benar! Ayo! Bagus! Bagaimana jika sarapan besok?
Itu waktu makan terpenting. Bagus.
Bagus. Sekarang, siapa yang mau membuka botol karena…
Lihat nanti.
Hai, Eve!
Seharusnya kau datang ke acara wanita di The Library. Keren.
Tunggu, perpustakaan sekolah punya malam wanita?
Bukan, Sayang. The Library adalah bar di Silver Lake.
Kau ke bar? Bar minuman keras untuk orang dewasa?
Ya, Fabiola, tak usah terkejut.
Tapi bukankah itu ilegal?
Tahu hal lain yang tadinya ilegal? Jadi lesbian.
Dan beberapa hukum layak dilanggar untuk mendukung masyarakat.
Ya, tak bisa hanya menghabiskan malam dengan robot.
Sasha, yang benar saja! Itu jahat!
Aku bercanda. Dia tahu aku bercanda.
Ya, tentu saja.
Lucu sekali. Itu bagus.
Tapi, aku pergi dulu, sampai nanti.
Sampai nanti!
Percayalah. Pikirkan yang mungkin…
Hai. Kalian sedang apa?
Devi bantu melacak pembuat rumor tentangku.
Kejahatan sungguhan? Ajak aku.
Bisa kutangani. Aku tak perlu bantuan orang lain.
- Sudah tanya siapa saja? - Baru Darius Carter.
Kenapa menginterogasinya? Dia tak datang ke estafet.
Jadi sukarelawan di Planned Parenthood.
Ya, aku banyak cari tahu soal dia.
Mulai dari yang beri tahu Aneesa dan runut mundur.
Itu maksudku.
Aku harus pergi.
Aku dapat audisi iklan untuk keamanan lalu lintas.
Kau pasti terpilih.
Tak ada yang sehebatmu di bagian "remaja menolak memakai sabuk pengaman".
Sampai nanti.
Kau dan Malcolm!
Dia itu impian, bukan?
Aku tak percaya bisa punya pacar aktor pengangguran!
Sedang bicarakan apa?
Mencari tahu pembuat rumor tentang Aneesa.
Jadi, mulai dari yang beri tahu Aneesa dan runut mundur?
Ya. Aneesa, siapa yang pertama memberitahumu tentang rumor itu?
Tak tahu namanya, tapi dia minum es cappuccino gelas besar
dan memuji alis Cara Delevingne-ku.
Jonah! Kita mulai dari situ.
Jadi, kau akan ikut juga?
Astaga. Aku suka ini. Inilah hidupku sekarang.
Bagus.
Hai, Dr. Jackson! Aku suka janggutmu.
Hai.
Dr. Jackson, sungguh tak terduga.
Begitu, ya?
Aku ke sini karena pasienmu selalu parkir di tempat khusus kantorku.
Pertama, dari mana kau tahu mobil itu dari kantorku?
Bisa jadi dari klinik transplantasi rambut aneh itu.
Tidak, dari kantor kita.
Kusuruh di sana
karena aku malu tempat kita di sebelah tempat sampah,
sarang keluarga rakun.
Maaf, Dr. Jackson. Takkan terjadi lagi.
Terima kasih.
Kenapa busanamu?
Kau terlihat cantik.
Jika ingin tahu, aku mau ke pesta pensiun Dr. Morales.
Dia kepala Dermatologi di UCLA, tempat dia membimbingku.
Kau tahu?
Kalangan akademisnya mungkin lebih banyak darimu.
Baiklah.
Pastikan mobil pasien kalian tetap di tempat kalian.
Memecahkan misteri sangat menarik.
Aku seperti si gadis bertato naga itu, tapi tanpa poni hebatnya.
Lihat, itu Jonah!
Devi.
Bantu aku. Ujian biologiku hari ini, aku tak baca kartu belajarnya
karena teler di estafet.
Minggunya tak kau baca?
Aku agak pengar,
ada pertandingan, dan Trent datang,
lalu kami teler lagi.
Tak penting. Katamu akan bantu di estafet tapi tak muncul. Jadi, bantu aku sekarang.
Aku ada urusan. Boleh aku menemuimu saat makan siang?
Sebaiknya datang, karena aku tak bisa pelajari ini tanpamu.
Baik.
Jadi, Jonah,
Aneesa bilang kau yang beri tahu dia soal rumor itu.
Ya, karena aku tidak munafik,
dan orang perlu tahu gosip tentang mereka.
Ada rumor kakimu seperti tapak kuda saat lahir.
Aku yang buat, tapi kau layak tahu.
Ya, 'kan? Senang aku memberitahumu?
Ya. Terima kasih atas kejujuranmu.
Baik. Kembali ke Aneesa. Ingat dari siapa kau mendengar rumor itu?
Aku catat untuk tujuan berjejaring dan memeras
jika ada yang mau bertingkah denganku.
Itu Eddie Tan.
Fabiola dan Eleanor senang mereka dapat petunjuk.
Devi? Tak begitu.
Mereka temukan Eddie di luar kelas.
Katanya dia mendengar rumor dari duet maut Drewzanna,
yang mereka dapati bercumbu di bangku.
Katanya menguping dari Si Peluh Tara, yang sedang makan roti lapis di kantin.
Dia arahkan mereka ke Si Ganas Denise di ruang angkat beban
yang mengirimnya ke Si Sesak Napas Dave di ruang perawat,
yang menyalahkan Si Paduan Suara Dustin di teater…
Aku…
yang mengirim detektif kita
ke wajah tak asing Trent di kelas bahasa Spanyol.
Entah siapa yang cerita.
Aku ingat menyisipkan sikat gigi Marcus ke bokongku sebagai lelucon.
Omong-omong, saat sikat giginya ada di bokongku,
seseorang datang dan bilang, "Aneesa mengidap anoreksia. Lucu, ya?"
Tidak! Sepertinya kita menemui jalan buntu!
Aku mau beri tahu Kepsek Grubbs penyelidikannya gagal.
Tunggu, tidak. Mereka bilang "lucu".
Kurasa kita bisa beri tahu Kepsek Grubbs kita dapat pelakunya!
Aku tak akan bilang kalian lebih baik dari ini karena…
Pastinya alasan yang jelas.
Membuat rumor jahat soal teman sekelas sungguh tak masuk akal.
Kami tak ketahuan dengan rumor yang lebih buruk.
Tapi kali ini bukan kami.
Apa terdengar seperti perkataan kami? Ya, tapi apa kami mengatakannya? Mungkin.
Kalian dihukum sebulan, dan keluar dari komite dansa.
Apa? Tidak!
Berarti dealer mobil ayahku takkan beli iklan satu halaman penuh buku tahunan.
Sudah dibayarkan, tak bisa dikembalikan. Nikmati hari kalian.
Untuk pertama kalinya, Devi bersyukur dia sangat mudah dilupakan dua gadis ini.
Dan yang menerima akibatnya bukannya tak bersalah.
Shira dan Zoe menyebarkan rumor ke separuh sekolah.
Jadi rasa tak enak yang dirasakan Devi
mungkin sebenarnya perasaan karena tugas telah selesai dengan baik.
Benar, bukan?
Halo, Sayang, pas sekali.
Aku baru habis belanja.
Nenek beli soda? Malam ini teman-temanku datang.
Dia tak ke toko, hanya belanja lokal.
- Dia memetik pohon buah tetangga. - Apa? Nenek, jangan begitu.
Kenapa? Menurutmu dua pria yang tinggal di sebelah itu butuh jeruk ini?
Aku melihat satunya memesan senampan nacho pukul 22.00.
Tapi itu mencuri. Sikap orang Amerika aneh soal pohon buahnya,
dan memperjuangkan propertinya.
Benar. Semua punya pistol dan pembuat jus.
Aku takkan ditangkap.
Jika ya, aku pura-pura mengidap demensia dan meracau bahasa Tamil.
Bukan soal tak ditangkap, tapi ini salah.
Ada yang mendapat pencerahan.
Devi, kau memang mirip ayahmu.
Pintar dan punya bahu yang lebar.
Hai, Setseg. Maaf belum merespons Evite-mu untuk main laser.
Tolong respons.
Tapi ini bukan soal itu.
Evan mengirim makalahnya ke semua rekan penulis.
Bagus!
Kuperiksa surelku sekarang.
Aku belum menerimanya.
Komputerku penuh virus sebab nenekku membajak Indian Idol.
Tidak. Kau tak terima karena tak tercantum sebagai rekan penulis.
Apa? Bagaimana mungkin?
Aku menemukan dasar penemuan seluruh makalahnya.
Aku tahu. Evan akan menghabisiku jika tahu aku meneleponmu.
Tapi itu pasti kesalahan. Aku akan cari tahu.
Omong-omong,
kau punya celana main laser sendiri atau akan menyewa?
Aku harus sewa dan peralatan lasernya.
Anggap aku tak bawa apa pun.
Nalini.
Aku tak percaya kau pensiun. Tidak.
Aku tahu, tapi sudah saatnya.
Aku ingin kau bertemu didikan favoritku yang lain,
Dr. Chris Jackson.
Halo, Dr. Vishwakumar.
Halo, Dr. Jackson.
Kalian saling kenal?
Tentu. Sungguh mengejutkan melihatmu di sini.
Ya. Aku yakin terkejut melihatku di kalangan akademis begini.
Satu hal yang aku cocok dengan ayahku dan Sharon yang membosankan
yaitu roti keju dibarengi soda diet.
Ada karakter tersendiri.
Sial. Maaf. Apa aku terlalu banyak membahas makanan?
Tak apa. Kurasa kita harus bahas ada apa dengan otak gilaku.
Kau tak harus cerita.
Harus, tapi silakan merasa canggung.
Baik. Tahun lalu aku berkumpul dengan gadis-gadis keren,
dan untungnya, bukan cuma aku gadis berkulit cokelat.
Aku juga gadis berkulit cokelat Muslim
yang ibunya memaksanya pakai setelan sweter tertutup ke setiap pesta kolam.
Lalu, satu-satunya pujian dari mereka hanya tubuhku yang kurus.
Lalu sesuatu di dalam otakku membuatku merasa
tak bisa cukup kurus,
lalu aku tak bisa berhenti.
Jadi, aku harus ke rumah sakit khusus.
Tapi, ketahuilah aku sedang ikut program, dan perkembanganku sangat baik,
dan aku senang bertemu kalian.
Terutama kau, Devi.
Punya teman sesama India yang memahamiku
dan tak pernah memperlakukanku seperti aku orang asing mungkin…
Itu aku.
Apanya?
Aku yang buat rumor.
Apa?
Aku yang buat rumor.
Aku yang bilang Shira dan Zoe, tapi aku tak kira ternyata benar.
Aku marah kau mesra dengan Ben, dan aku mantannya. Jadi, aku panik,
dan aku sungguh minta maaf, Aneesa.
Aku pergi saja.
Setidaknya aku mengaku. Itu berarti sesuatu, 'kan?
Eleanor, kurasa kita juga pergi saja.
Nalini, kau tahu Chris gunakan semua hasil dari lini kosmetiknya
untuk mendanai operasi gratis di Rumah Sakit Anak?
Mengesankan, bukan?
Ya, sangat mengesankan.
Dan dia besarkan putranya sendiri.
- Luar biasa. - Terima kasih.
Kau seorang ayah?
Chris, Nalini juga bukan pemalas.
Dia yang pertama meraih penghargaan Bevins Surgical sebagai dokter residen.
Tunggu, itu kau?
Aku ingat dengar soal itu dan sangat iri.
Aku bisa banggakan kalian semalaman, tapi suamiku minum terlalu banyak.
- Cek. Halo. - Terlalu banyak sampanye,
dan dia mencoba berpidato, jadi aku harus ke sana.
Tak kukira kau orang penting.
Aku tak sangka kau orang baik. Bayangkan.
Aku tahu kita seharusnya musuh, semacamnya, tapi boleh kuambilkan minuman?
Astaga!
Nalini Vishwakumar?
Astaga. Dia orang paling menyebalkan saat masa residensiku.
- Halo, Gail. - Hai.
Hai, aku dengar soal Mohan. Memilukan.
Memilukan!
Bagaimana kabarmu?
- Baik. Terima kasih. - Sungguh?
Kita kenal lama. Cerita saja. Tak usah ditutupi.
Aku tak apa-apa.
Baik. Jika butuh apa pun,
bahkan jika mau ke rumahku dan menangis, aku ada untukmu.
Terima kasih.
- Hai, Gail. Chris Jackson. - Hai.
Chris! Tentu!
Kita bertemu di konferensi di Dubuque beberapa tahun lalu. Kau ingat?
Tentu. Ayo kita ambil minum. Kita bisa mengobrol banyak.
- Ya. Setuju. - Ya.
Baiklah. Aku kembali padamu nanti.
Tak sabar.
Hai, bagaimana keadaan kita?
Masih marah?
Kami tidak marah, hanya kecewa.
Ya, kau benar-benar mengacau.
Apa kata Devi jadi kata kerja negatif?
Ya, kau membiarkan dirimu dikuasai amarah.
Lebih buruk dari saat kau meninju mesin penjual.
Aku bayar permen itu bukan untuk tersangkut.
Baik.
Mungkin aku mengacau, tapi aku merasa buruk. Aku suka Aneesa.
Maka cari cara meminta maaf padanya,
seperti dengan telegram bernyanyi atau bom mandi.
Atau cukup aku jelaskan saja alasanku?
Dengan hormat, aku tak yakin kau bisa berhasil.
Aku akan memilih bom mandi.
Tapi Aneesa sangat santai dan tenang.
Jika aku ajak bicara, dia pasti paham alasanku.
Percayalah, pada akhirnya,
mengacau itu akan membuat sesuatu lebih baik selamanya.
Entahlah.
Fab, komite dansa sudah menyiapkan mejanya. Kau siap?
- Ya, ayo. - Baik.
Hai, mau nominasikan seseorang untuk Raja dan Ratu Kriket?
Jika Paxton dan Zoe, mereka sudah dinominasikan 50 kali.
Tidak, bukan Paxton dan Zoe.
Kami ingin mencalonkan diri sebagai Ratu Kriket.
Aku tak bisa.
Apa? Kenapa? Karena kami berdua perempuan?
Apa ide kerajaan dansa sesama jenis membuatmu tak nyaman?
Kau lebih pilih meniadakan kaum gay?
Berhenti menghardikku! Aku tak keberatan kalian gay.
Aku tak bisa pergi mencetak formulir lain
karena Kepsek Grubbs memecat anggota komite dansa lainnya.
Rajanya kuganti saja dengan ratu.
Baiklah.
PILIH RAJA DAN RATU KRIKET KALIAN NAMA RATU
Terima kasih. Perhitungan akhir dilakukan saat pesta,
yang tampaknya, kini harus kuurus sendiri.
Hei, kau memarahi Carley. Keren.
Kalian ikut Ratu Kriket?
Ya, itu ide Fabiola.
Hebat sekali. Kau keren, Fab.
Sekarang, kita pastikan kalian menang.
Baiklah.
Pagi, Dr. Jackson.
Selamat pagi, Dr. Vishwakumar. Kau datang dari mana?
Kau tahu, dari mobilku, yang diparkir jauh di dalam neraka.
Kenapa parkir di sana jika punya tempat di sini?
PESANAN DR. VISHWAKUMAR
Kau sangat heroik belakangan ini.
Bagaimana percakapanmu dengan Gail?
Intinya, lama dan menyakitkan.
Kau tahu tak harus lakukan itu, kan?
Yang kualami tak seberapa dibanding kau,
tapi saat istriku pergi, semua orang ingin membahasnya denganku.
Dan tak ada yang peduli aku tak mau membahasnya.
Jadi, semalam aku senang mengorbankan diri demi kau.
Silakan.
Ada masalah pribadi yang harus kuurus, tapi terima kasih.
Terima kasih untuk itu dan tempatnya.
Tentu. Dokter kulit terbaik kedua Sherman Oaks
layak dapat lahan parkir terbaik kedua.
Kau manusia yang baik selama tujuh detik, aku terima.
Jadi, Kamala, kita bisa menikmati 60 menit ke depan bersama.
Mulai dari mana?
Aku ceritakan bagaimana aku menjadi diriku?
Dimulai di peternakan kambing di paroki warga Barton-upon-Humber…
Sebenarnya, aku tak bermaksud menyela,
tapi aku harap bisa membahas sesuatu denganmu dulu.
Tentu saja, ini waktumu.
Semalam Evan mengirim draf pertama makalah dan namaku tidak ada.
Dan kau merasa seharusnya kau termasuk?
Ya. Entah apa Evan memberitahumu, tapi aku yang menyadari
sel mana yang lebih cenderung melakukan pembaruan diri klonal.
Itu observasi yang bagus,
tapi aku tak ada sangkut paut dengan politik di lab.
Jika Evan tak cantumkan namamu, pasti dia punya alasan.
Tapi kurasa namaku pantas dicantumkan.
Kau mau habiskan waktu bimbingan ini
dengan mengeluhkan rekan kerja?
Jadi, kembali ke seorang anak dibesarkan di antara kambing dan memenangkan Nobel.
Devi tahu dia bisa perbaiki semuanya lagi jika bisa mengajak Aneesa bicara,
tapi saat masuk kelas kimia,
yang dilihatnya di bangku Aneesa di lab adalah Jonah yang cerewet.
Terakhir kali Aneesa tak ada di kelas ini,
dia berakhir di…
Devi Vishwakumar, harap ke ruang kepala sekolah.
Tak menduga ada di situasi itu.
Canggung!
Devi, Aneesa baru memberitahuku kau yang membuat rumornya.
Ya, aku sungguh minta maaf.
Aku pun minta maaf.
Kau diskors.
- Apa? - Kubilang kau diskors.
Tapi Zoe dan Shira dikeluarkan dari komite dansa,
mereka sebarkan ke lebih banyak orang.
Hukum aku di sekolah lebih lama, dan beres.
Ini bukan negosiasi.
Kau membuat rumor, lalu bohongi kepala sekolahmu,
lalu membiarkan dua murid yang menanggung.
Tapi skors akan terus ada di catatanku! Kesempatanku masuk Princeton bisa rusak!
Ibu, lakukan sesuatu!
Maaf, Devi.
Ini konsekuensi tindakanmu.
Kutunggu di mobil. Kemasi barangmu.
Hei, Aneesa. Bisa bicara sebentar?
Aku menyesal atas apa yang terjadi.
Tapi Kepsek Grubbs menskorsku. Mungkin jika kau bicara padanya…
Itu yang kau pedulikan?
Kukira teman di sekolahku dulu egois. Kau memang beda.
Aku tak bermaksud egois.
Aku merasa bersalah atas apa yang terjadi, tapi kau tak paham.
Selamanya aku mau masuk Princeton. Itu dambaanku.
Sementara aku hanya anak baru dengan gangguan makan.
Asal tahu, aku tak bermesaraan dengan Ben.
Aku bisa lihat jelas kalian punya cerita.
Tapi aku lihat kalian masuk ke tenda Trent.
Untuk bersembunyi darimu karena kau menyuruh kami lari!
Semua orang benar. Kau memang gila.
Terima kasih banyak. Ujian biologiku gagal.
Kau marah padaku? Itu bukan salahku.
Jika belajar denganku seperti janjimu…
Paxton, jika ingin nilai bagus, jadilah murid yang baik.
Aku tak bisa membantumu selamanya!
Permisi, aku baru saja diskors!
Dua pertengkaran beruntun.
Dia sudah sangat mengacaukan hari ini. Makna sebenarnya.
JIKA ANDA ATAU ORANG YANG ANDA KENAL MENDERITA GANGGUAN MAKAN,
INFORMASI DAN SUMBER DAYA TERSEDIA DI www.wannatalkaboutit.com
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya