1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
Devi, szerintem tudod, miért vagy itt.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
Amiatt a rémes pletyka miatt
Aneesáról, amit te…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
Basszus, Devi most megkapja a magáét.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
…is bizonyára hallottál.

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,029
Aneesa azt mondta, jóban vagytok,

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
és most ráférne egy kis támogatás.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,492
Várjunk! Azért hívott be,
mert jó barát vagyok?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Persze, ez tök logikus.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
Aneesa, szeretnénk, ha nálunk maradnál.

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
Devi, segítenél neki támogatást szerezni?

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
Persze! Bárcsak megtalálnánk
a barmot, aki elindította a pletykát.

13
00:00:48,673 --> 00:00:51,718
Nem kell. Majd meghúzom magam,
és megvárom,

14
00:00:51,801 --> 00:00:55,472
míg találnak egy terhességi tesztet
a WC-ben, és elfelejtenek.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
Tudod, mit? Nem!

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
- Devinek igaza van.
- Igen?

17
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
Itt a lehetőség,
hogy példamutató igazgatóvá váljak!

18
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Végighívom a futóverseny
összes résztvevőjét,

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,277
valaki biztos köpni fog.

20
00:01:09,360 --> 00:01:13,239
Devi tudta, hogy a nyomozás
hozzá vezetne el.

21
00:01:13,323 --> 00:01:17,702
Kénytelen volt
akadályokat görgetni a nyomozás útjába.

22
00:01:17,786 --> 00:01:20,663
Tudja, mit? Szerintem jobb,
ha egy diák nyomoz.

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
Egy nyuggernek nem köpnek.

24
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Ez kimondottan sértő!
Az X-generációhoz tartozom.

25
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
De értem, amit mondasz,

26
00:01:29,172 --> 00:01:34,552
és sűrű napom van, meg kell fejtenem,
hogy az ivókút miért ürülékszagú.

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Rendben.

28
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
Tiéd a munka.

29
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
Devinek már csak
szabotálnia kell a nyomozást,

30
00:01:41,935 --> 00:01:45,855
és gyorsabban megmenekül,
mint hogy kimondanánk „tanúbefolyásolás”.

31
00:01:49,359 --> 00:01:53,696
…ÁRULTAM EL EGY BARÁTOT

32
00:01:55,824 --> 00:01:59,244
Devi úgy érezte,
Aneesának nem kell tudnia az igazságot.

33
00:01:59,327 --> 00:02:00,411
Csak megbántaná.

34
00:02:00,495 --> 00:02:04,290
Aneesának most egy jó barátra
van szüksége, és Devi az is lesz,

35
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
amint rákente másra a pletykát.

36
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Kezdjük a nyomozást?

37
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
Pillanat, Bennel chatelünk.

38
00:02:10,630 --> 00:02:14,926
De ne felejtsük el, hogy a csaj
összejött Devi exével, amint csak tudott.

39
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
Nem, Devi, sosem mondtad el neki,
hogy Ben az exed.

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Nem az ő hibája.

41
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
Gondolj a női összetartásra, meg ezekre!

42
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Végeztem.

43
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Ben nagyon támogató velem.

44
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
Gondolom.

45
00:02:28,398 --> 00:02:31,234
Olyan indíthatta a pletyit,
aki tudta, hogy igaz.

46
00:02:31,317 --> 00:02:34,737
Ki jött át hozzánk a régi sulidból?

47
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Csak én.

48
00:02:35,780 --> 00:02:39,617
Nem tudsz senkiről,
aki kapcsolódik a sulidhoz? Bárkiről?

49
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
Egy lánynak az unokatesója
játszik a focicsapatban.

50
00:02:44,622 --> 00:02:47,959
Ez ám a friss nyom! Irány a fiú öltöző!

51
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
Rendben.

52
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
Mondd, Darius, te indítottad el
a pletykát arról, hogy Aneesa anorexiás?

53
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Ki az az Aneesa?

54
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
Én.

55
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
Anorexiás vagy? Sajnálom.

56
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
Elég a színjátékból!
Tudom, hogy te voltál!

57
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
Már bocs, de miért pletykálnék
egy jelentéktelen másodévesről?

58
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
Egyébként meg hiába vagyok focista,

59
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
feminista is vagyok.

60
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
Nem indítanék el
egy ilyen nőgyűlölő pletykát.

61
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Jó. Tetszik az álláspontod, Darius.

62
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Menjünk innen!

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
Lehet, tényleg nem ő volt.

64
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Mizu, skacok? Ezt figyeljétek!

65
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
Óriási siker volt
a cikkünk első változata,

66
00:03:38,009 --> 00:03:43,431
szóval kiküldöm nektek társszerzőknek,
hogy okézzátok le, és ha ez megvan,

67
00:03:43,514 --> 00:03:49,771
akkor ez a csoda megjelenik
a Sejtbiológiai Naplóban!

68
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Benne leszel a naplóban,
és te is és te is!

69
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
Ez az!

70
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
Kamala, beszélhetnék veled?

71
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
Csak azt akartam mondani,
hogy remek csapattag vagy,

72
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
sajnálom, hogy szigorú voltam veled.

73
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
Semmi baj, láttam tinifilmeket,
értem a beavatás lényegét.

74
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
A lényeg, hogy megérdemled,
hogy kettesben találkozz dr. Petersszel.

75
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
Már ha akarod.

76
00:04:16,089 --> 00:04:20,260
Egy peroxiszóma szerinted az endoplazmikus
retikulumból építkezik?

77
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Várj, átgondolom. Aha, igen! Remek!
Holnap reggeli jó lesz?

78
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
A nap legfontosabb étkezése! Remek.

79
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
Tökéletes. Ki akarja kinyitni a pezsgőt…

80
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Meglátjuk.

81
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
Szia, Eve!

82
00:04:36,317 --> 00:04:39,112
Kár, hogy nem jöttél
a queerestre a Könyvtárba.

83
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
A suli könyvtára queeresteket szervez?

84
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
Nem, a Könyvtár egy bár Silver Lake-ben.

85
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Elmentél egy bárba?
Egy igazi, alkoholos, felnőtt bárba?

86
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Igen, ne akadj ki rajta ennyire!

87
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
De ez nem illegális?

88
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Tudod, mi volt régen illegális?
A leszbikusság!

89
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
A közösség támogatásához
meg lehet szegni pár szabályt.

90
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
Igen, nem lóghatunk mind
minden este a robotjainkkal.

91
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Sasha, ne már! Ez bunkóság.

92
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
Csak vicceltem. Fabiola is tudja.

93
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Igen, persze!

94
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
Nagyon vicces volt. Jó vicc!

95
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
De most mennem kell. Később találkozunk!

96
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
Sziasztok!

97
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Bízz bennem! Gondold át…

98
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Hali! Mit csináltok?

99
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
Devi segít kideríteni
ki indította el a pletykát.

100
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
Nyomozás? Segítek én is!

101
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
A helyzet ura vagyok,
szerintem nem kell más segítsége.

102
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
- Kit kérdeztettek?
- Darius Cartert.

103
00:05:40,006 --> 00:05:45,219
Minek? Ott se volt a futóversenyen.
A családtervező központban önkénteskedik.

104
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
Igen, sok mindent megtudtam róla.

105
00:05:47,722 --> 00:05:51,184
- Kezdjétek azzal, aki Aneesának szólt!
- Én is ezt akartam.

106
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
Lépnem kell.

107
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
Meghallgatásra megyek
a közútibiztonság-reklámra.

108
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
Biztos megkapod!

109
00:05:57,440 --> 00:06:02,070
Nálad nincs jobb
„biztonsági övet be nem kötő tini”.

110
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
Szia, drágám!

111
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Nézzenek oda! Te és Malcom!

112
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Hát nem hihetetlen?

113
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
Egy igazi
munkanélküli színésszel járhatok!

114
00:06:17,251 --> 00:06:21,214
- Miről beszéltek?
- Hogy ki indíthatta a pletyit Aneesáról.

115
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
Szóval azzal kezditek,
aki szólt Aneesának?

116
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Igen. Aneesa, ki mesélt neked
elsőként a pletykáról?

117
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
Nem tudom a fiú nevét,
de egy nagy jeges capuccinót ivott,

118
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
és megdicsérte
a Cara Delevingne szemöldökömet.

119
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Jonah! Ő a kiindulópont.

120
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Te is velünk nyomozol?

121
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
Persze, iszonyatosan lelkes vagyok!

122
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
Remek.

123
00:06:46,739 --> 00:06:49,283
Üdv, dr. Jackson! Tetszik a szakálla!

124
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
Jó napot!

125
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Dr. Jackson, micsoda váratlan bosszúság!

126
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
Tényleg az lennék?

127
00:06:56,791 --> 00:07:00,461
Szólni akartam, hogy a betegeik
a foglalt helyeinkre parkolnak.

128
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Először is, honnan tudja,
hogy azok az én betegeim?

129
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Lehet, hogy a hajbeültetés klinikára
jöttek.

130
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Nem, a mi betegeink.

131
00:07:08,344 --> 00:07:09,470
Én küldöm oda őket,

132
00:07:09,554 --> 00:07:14,058
mert ciki, hogy a mi helyeink a kuka
mellett vannak, amiben mosómedvék élnek.

133
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
Sajnálom, nem fordul elő többé.

134
00:07:17,895 --> 00:07:18,771
Köszönöm.

135
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
Én köszönöm.

136
00:07:20,481 --> 00:07:24,652
Miért van így kicsípve? Nagyon jól néz ki.

137
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
Ha tényleg érdekli,
dr. Morales nyugdíjazási bulijára megyek.

138
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
Az UCLA-n tanított, és a mentorom volt.

139
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
Tudja, mit?

140
00:07:34,245 --> 00:07:37,915
Valószínűleg ön nem mozog
ilyen tudományos körökben.

141
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Értem.

142
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
A betegeik parkoljanak
a saját undorító helyükön!

143
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
Ez a nyomozás olyan izgalmas!

144
00:07:49,469 --> 00:07:53,181
Úgy érzem magam, mint a Tetovált Lány,
csak a frufru nélkül.

145
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Nézzétek, ott van Jonah!

146
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
Kicsi D!

147
00:07:57,852 --> 00:08:01,606
Segítened kell! Ma van a biosz teszt,
és nem tanultam,

148
00:08:01,689 --> 00:08:03,232
mert betéptem a versenyen.

149
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
Vasárnap se tanultál?

150
00:08:04,859 --> 00:08:08,946
Másnapos voltam,
aztán meccs volt, aztán Trent átjött,

151
00:08:09,030 --> 00:08:10,364
és megint beálltunk.

152
00:08:10,448 --> 00:08:13,242
Mindegy. A versenyen megígérted,
hogy segítesz,

153
00:08:13,326 --> 00:08:15,411
de eltűntél, szóval most segíts!

154
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
Most nem igazán érek rá. Ebédkor jó lesz?

155
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
Jó, de akkor tényleg,
mert nélküled nem megy.

156
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
Oké.

157
00:08:25,171 --> 00:08:30,801
Szóval, Jonah, Aneesa azt mondta,
te meséltél neki a pletykáról.

158
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
Igen, mert én nem vagyok álszent,

159
00:08:33,304 --> 00:08:35,932
és tudnunk kell, mit mondanak rólunk.

160
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
Te állítólag patával születtél.

161
00:08:38,267 --> 00:08:42,813
Ezt a pletykát én indítottam,
de tudnod kell róla. Ugye örülsz?

162
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Igen, Jonah, kösz az őszinteséget!

163
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
Térjünk vissza Aneesára!
Emlékszel, kitől hallottad a pletykát?

164
00:08:52,323 --> 00:08:55,117
Zsarolási és ismerkedési céllal
felírom ezeket,

165
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
hogy ne lehessen semmit rám kenni.

166
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Eddie Tan volt.

167
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
Fabiola és Eleanor örültek,
hogy forró nyomon haladnak,

168
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
Devi már nem annyira.

169
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
Megtalálták Eddie-t,

170
00:09:10,591 --> 00:09:14,470
aki Drewzannához,
a népszerű párhoz irányította őket,

171
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
akik a lelátón smároltak épp.

172
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
Ők izzadós Tarára vallottak,

173
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
aki épp egy Sloppy Joe szendvicset evett
a büfében.

174
00:09:23,521 --> 00:09:26,315
Ő gonosz Denise-hez küldte őket
a konditerembe,

175
00:09:26,816 --> 00:09:30,319
onnan asztmás Dave-hez a gyengélkedőre,

176
00:09:30,403 --> 00:09:33,531
aki kórusos Dustinra mutatott
a színházban…

177
00:09:33,614 --> 00:09:35,449
Aki végül a nyomozóinkat

178
00:09:35,533 --> 00:09:39,203
a jól ismert Trenthez küldte spanyolórára.

179
00:09:39,287 --> 00:09:40,413
Nem tudom, ki volt.

180
00:09:40,496 --> 00:09:44,875
Csak arra emlékszem, hogy épp megfogtam
Marcus fogkeféjét a farpofáimmal.

181
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
Épp ott álltam a fogkefével a hátsómban,

182
00:09:48,129 --> 00:09:52,300
amikor valaki jött, és azt mondta,
„Aneesa anorexiás, LOL!”

183
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Jaj ne, ez igazi zsákutcának tűnik.

184
00:09:56,345 --> 00:09:59,390
Szólok az igazgatónak,
hogy nem jutottunk semmire.

185
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
Várj, nem! Azt mondták, hogy „LOL”!

186
00:10:02,977 --> 00:10:05,938
Elmondhatjuk az igazgatónak
a tettesek nevét!

187
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Lányok, nem mondom, hogy ezt
nem néztem volna ki belőletek, mert…

188
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Persze érthető.

189
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
Egy ilyen gonosz pletykát elindítani
egyáltalán nem helyes.

190
00:10:18,492 --> 00:10:19,410
PAXTON
HOL VAGY?

191
00:10:19,493 --> 00:10:22,705
- Rosszabbat is mondtunk.
- De azokat nem mi kezdtük.

192
00:10:22,788 --> 00:10:23,748
NEM TUDOK MENNI.

193
00:10:23,831 --> 00:10:26,500
A mi stílusunk,
de attól még lehetett más is.

194
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Egy hónap felfüggesztés,
és ugrott a bálszervezés.

195
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
Micsoda? Ne!

196
00:10:33,966 --> 00:10:37,970
Akkor apám autókereskedése mégsem kéri
a reklámot az évkönyvben.

197
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
Azt a csekket már beváltottuk.

198
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
Szép napot, lányok!

199
00:10:43,059 --> 00:10:48,189
Devi most először örült,
hogy ezek a lányok sosem emlékeztek rá.

200
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
És nem is ártatlanok vitték el a balhét.

201
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
Shira és Zoe
a fél sulinak elkotyogták a pletykát.

202
00:10:55,863 --> 00:11:00,951
Devi gyomorgörcsét biztos
a jól végzett munka okozta.

203
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
Ugye?

204
00:11:08,959 --> 00:11:12,129
Szia, drágám! Tökéletes időzítés.

205
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Most jöttem a vásárlásból.

206
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Nem vettél üdítőt? Átjönnek a barátaim.

207
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
Nem a boltba ment. Itt helyben vásárolt.

208
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
- Leszedte a gyümölcsöt a szomszéd fáról.
- Azt itt nem lehet!

209
00:11:25,309 --> 00:11:29,438
Szerinted a szomszédban lakó két férfinak
kell ez a sok narancs?

210
00:11:29,522 --> 00:11:32,525
Az egyikük délelőtt 10-kor
rendelt egy tál nachost!

211
00:11:32,608 --> 00:11:37,446
De ez lopás. Az ittenieknek fontosak
a gyümölcsfáik és az ingatlanjuk.

212
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Mindenkinek van puskája és gyümölcsprése.

213
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
Nem fognak rajtakapni.

214
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
Ha mégis,
majd játszom a szenilis indiai nénit.

215
00:11:45,121 --> 00:11:47,623
Mindegy, hogy lebuksz-e, ez nem helyes.

216
00:11:48,374 --> 00:11:50,960
Hoppá, ez egy megvilágosodás!

217
00:11:51,043 --> 00:11:54,755
Devi, te apád lánya vagy.

218
00:11:55,339 --> 00:11:59,051
Az ő gondolkodását örökölted.
Meg a széles vállát is.

219
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
Szia, Setseg! Bocs, még nem válaszoltam
a laser tag meghívóra.

220
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
Ne felejtsd el!

221
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Nem azért hívlak.

222
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
Evan kiküldte a cikket a társíróknak.

223
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
Remek!

224
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
Máris nézem a mailemet!

225
00:12:21,240 --> 00:12:22,992
Még nem kaptam meg.

226
00:12:23,075 --> 00:12:26,829
De vírusos a gépem
amióta a nagyi ezen nézte az Indian Idolt.

227
00:12:26,912 --> 00:12:30,875
Azért nem kaptad meg,
mert nem soroltak a társírók közé.

228
00:12:30,958 --> 00:12:33,753
Micsoda? Ez hogy lehet?

229
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
Az egész cikk
az én felfedezésemre alapszik.

230
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
Tudom. Evan kinyírna,
ha tudná, hogy felhívtalak.

231
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
Ez valami hiba lehet. Utánajárok.

232
00:12:44,221 --> 00:12:48,684
A járásról jut eszembe,
van saját nadrágod a laser tagre?

233
00:12:48,768 --> 00:12:52,480
Mindent bérelnem kell!
Semmit se tudok hozni.

234
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Nalini!

235
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
Hihetetlen, hogy nyugdíjba vonulsz!

236
00:13:02,656 --> 00:13:05,034
Tudom, de eljött az idő.

237
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
Alig várom, hogy bemutassam
a másik kedvenc mentoráltamat,

238
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
dr. Chris Jacksont.

239
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
Üdv, dr. Vishwakumar.

240
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
Üdv, dr. Jackson!

241
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Ismeritek egymást?

242
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Persze. Micsoda meglepetés itt látni!

243
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Lefogadom, meglepi,
hogy ilyen akadémiai körökben lát.

244
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
Az uncsi apámmal és sótlan Sharonnal
abban mind egyetértünk,

245
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
hogy a sajtos melegszendvics
teljesen más ízű Diet Coke-kal.

246
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
Basszus, bocs!
Nem beszélek túl sokat a kajáról?

247
00:13:44,198 --> 00:13:49,286
Nem baj. Úgyis ideje elmondanom,
hogy mi zajlik a gyagya agyamban.

248
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Nem kell elmondanod.

249
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
De igen. Megértem,
ha kellemetlenül érzitek magatokat.

250
00:13:56,544 --> 00:14:01,632
Szóval tavaly
a menő csajokkal kezdtem el lógni,

251
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
és szerencsémre nem csak az egyetlen
barna bőrű lány voltam a csapatban,

252
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
hanem az egyetlen
muszlim barna bőrű lány is.

253
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
Anyám ragaszkodott hozzá, hogy melegítőben
menjek a medencés bulikra.

254
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
A lányok mindig csak azért dicsértek meg,
hogy milyen vékony vagyok.

255
00:14:22,528 --> 00:14:27,032
Aztán valami az agyamban azt kezdte el
mondani, hogy nem lehetek elég vékony.

256
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
Utána nem bírtam leállni.

257
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
Egy különleges kórházba kerültem.

258
00:14:34,206 --> 00:14:38,544
De ne aggódjatok,
kezelés alatt állok, sokkal jobban vagyok.

259
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
És annyira örülök,
hogy megismertelek titeket!

260
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
Főleg téged, Devi.

261
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Van egy indiai barátom, aki megért,

262
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
és aki sose viselkedne velem kirekesztően,
ez egyszerűen…

263
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Én voltam.

264
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Micsoda?

265
00:14:57,980 --> 00:14:59,356
Én indítottam el a pletykát.

266
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Micsoda?

267
00:15:02,651 --> 00:15:04,153
Én kezdtem el az egészet.

268
00:15:04,236 --> 00:15:07,239
Shirának és Zoenak mondtam,
de nem is tudtam, hogy igaz.

269
00:15:07,323 --> 00:15:10,659
Haragudtam, hogy összejöttél Bennel,
mert jártam vele.

270
00:15:10,743 --> 00:15:13,829
Kiakadtam,
de borzasztóan sajnálom, Aneesa!

271
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
Most hazamegyek.

272
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
Legalább elmondtam. Az is számít, ugye?

273
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Eleanor, szerintem mi is menjünk.

274
00:15:42,524 --> 00:15:47,488
Nalini, tudtad, hogy Chris
a kozmetikumaiból befolyt bevételéből

275
00:15:47,571 --> 00:15:50,950
ingyenes műtéteket támogat
a Gyerekkórházban?

276
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
Hát nem lenyűgöző?

277
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
De, nagyon is lenyűgöző.

278
00:15:56,163 --> 00:15:59,333
- És egyedül neveli a fiát. Lenyűgöző!
- Köszönöm.

279
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
Van egy fia?

280
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
Chris, Nalini is nagyon aktív.

281
00:16:04,964 --> 00:16:10,886
Ő volt az első rezidens, aki elnyerte
a Bevins Sebészeti Díjat.

282
00:16:10,970 --> 00:16:15,265
Az maga volt? Nagyon féltékeny voltam,
amikor hallottam róla.

283
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
Egész este tudnálak dicsérni titeket,
de a férjem túl sokat ivott.

284
00:16:20,479 --> 00:16:21,313
Próba. Halló?

285
00:16:21,397 --> 00:16:25,567
Becsípve próbál beszédet mondani,
jobb, ha odamegyek.

286
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
Nahát, ilyen nagymenő?

287
00:16:30,197 --> 00:16:32,908
Maga meg ilyen jó ember? Mik nincsenek!

288
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
Tudom, hogy afféle ellenségek vagyunk,
de hozhatok egy italt?

289
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
Atya gatya!

290
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
Nalini Vishwakumar?

291
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
Úristen,
az évfolyam legidegesítőbb embere volt!

292
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
- Szia, Gail!
- Szia!

293
00:16:50,718 --> 00:16:55,514
Hallottam Mohanról. Annyira szörnyű!

294
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
Borzasztó, tényleg.

295
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
Hogy bírod?

296
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
- Bírom. Köszönöm.
- Biztos?

297
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
Tudod, előttem nem kell tartanod magad!

298
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
Jól vagyok.

299
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
Jó. Ha bármire szükséged van,

300
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
ha csak át szeretnél jönni sírni,
rám számíthatsz, oké?

301
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Köszönöm, Gail.

302
00:17:13,407 --> 00:17:14,366
Szia, Gail.

303
00:17:14,450 --> 00:17:15,826
- Szia!
- Chris Jackson.

304
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
Chris, hát persze!

305
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
Találkoztunk egy konferencián
Dubuquében pár éve. Emlékszel?

306
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
Persze. Nem iszunk valamit?
Elmesélheted, mi van veled.

307
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
- Persze, örömmel!
- Oké.

308
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Jól van. Később még megkereslek.

309
00:17:33,135 --> 00:17:34,053
Alig várom!

310
00:17:41,060 --> 00:17:45,022
Sziasztok, hogy vagytok? Még haragudtok?

311
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
Nem haragszunk, csak csalódtunk.

312
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
Ezt nagyon eldevizted.

313
00:17:50,652 --> 00:17:52,613
A Devi most már egy negatív ige?

314
00:17:52,696 --> 00:17:55,574
Igen, hagytad, hogy a düh irányítson.

315
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
Rosszabb, mint megütni az automatát.

316
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
Nem azért fizettem,
hogy beragadjon a cukorkám!

317
00:18:03,082 --> 00:18:08,337
Jó, oké. Ezt tényleg eldeviztem,
de rémesen érzem magam. Kedvelem Aneesát.

318
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
Akkor találd ki, hogyan kérj bocsánatot!

319
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
Egy éneklő távirattal
vagy egy fürdőbomba-válogatással.

320
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
És ha csak elmagyaráznám neki
az én változatomat?

321
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
Bocs, de kétlem, hogy sikerülne.

322
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
A fürdőbombára szavazok.

323
00:18:23,644 --> 00:18:27,898
De Aneesa arról ismert,
hogy tök nyugodt és laza.

324
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Ha beszélek vele, biztosan meg fog érteni.

325
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Higgyétek el, hamarosan

326
00:18:33,320 --> 00:18:36,615
az eldevizni azt jelenti majd,
hogy „örökké jobbá tenni”.

327
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Nem tudom.

328
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Fab! Mostantól lehet jelentkezni a bálba.
Készen állsz?

329
00:18:42,287 --> 00:18:43,872
- Igen, menjünk!
- Rendben.

330
00:18:48,794 --> 00:18:52,005
Jelölni akartok valakit
Tücsökkirálynak és királynőnek?

331
00:18:52,089 --> 00:18:55,551
Paxton és Zoet
már vagy ötvenszer jelölték.

332
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Nem, nem őket.

333
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
Magunkat jelölnénk Tücsökkirálynőknek.

334
00:19:02,015 --> 00:19:02,933
Azt nem lehet.

335
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
Mi? Miért? Mert két lány vagyunk?

336
00:19:07,896 --> 00:19:11,275
Zavarba hoz,
ha egynemű a bál királyi párja?

337
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
Láthatatlanná akarod tenni a queereket?

338
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
Ne kiabálj!
Semmi bajom azzal, hogy melegek vagytok.

339
00:19:17,197 --> 00:19:19,867
Csak nem tudok elmenni
másik papírt nyomtatni,

340
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
mert Grubbs igazgató
kirúgta a többi szervezőt.

341
00:19:23,453 --> 00:19:25,414
Átírom a királyt királynőre.

342
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
Rendben.

343
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
VÁLASSZ TÜCSÖKKIRÁLYT ÉS KIRÁLYNŐT
KIRÁLYNŐ

344
00:19:32,671 --> 00:19:35,465
Kösz. A végső szavazás a bálon zajlik,

345
00:19:35,549 --> 00:19:38,177
amit ezek szerint
egyedül kell megszerveznem.

346
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Hogy leoltottad Carley-t!
Nagyon menő volt.

347
00:19:43,974 --> 00:19:48,061
- Neveztetek bálkirálynőknek?
- Igen, Fabiola ötlete volt.

348
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
Ez a beszéd! Jó arc vagy, Fab!

349
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
Most már csak nyernetek kell!

350
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Oké.

351
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
Jó reggelt, dr. Jackson!

352
00:20:03,952 --> 00:20:07,664
Jó reggelt, dr. Vishwakumar! Honnan jön?

353
00:20:07,748 --> 00:20:11,543
A kocsimtól, ami a pokol bugyraiban áll.

354
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
Miért oda parkolt,
amikor itt van egy parkolóhelye?

355
00:20:16,798 --> 00:20:18,383
FOGLALT
DR. VISHWAKUMAR

356
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Nagyon hősies mostanában.

357
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
Milyen volt Gaillel beszélgetni?

358
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
Hosszadalmas és fájdalmas.

359
00:20:29,353 --> 00:20:32,397
Ugye tudja,
hogy nem kellett így feláldoznia magát?

360
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
A saját tapasztalatom nem is
hasonlítható ahhoz, amit ön átélt,

361
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
de amikor a feleségem elköltözött,
mindenki erről akart beszélni.

362
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
Az senkit sem izgatott,
hogy nem volt mit mondanom.

363
00:20:45,744 --> 00:20:49,998
Tegnap örömmel
vettem le önről ezt a terhet.

364
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Csak ön után!

365
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
Ezt most el kell intéznem, de köszönöm.

366
00:21:01,093 --> 00:21:04,179
Köszönöm ezt és a parkolóhelyet is.

367
00:21:04,263 --> 00:21:07,724
Sherman Oaks második legjobb
bőrgyógyászának jár

368
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
a második legjobb parkolóhely.

369
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
Úgy hét másodpercig
meglepően rendes ember volt.

370
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Kamala, a következő 60 percben
csak az öné vagyok.

371
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
Hol kezdjük?

372
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
Meséljem el,
hogy hogyan váltam azzá, ami vagyok?

373
00:21:26,201 --> 00:21:27,828
Egy kecskefarmon kezdődött,

374
00:21:27,911 --> 00:21:30,872
Barton-upon-Humber községben…

375
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
Elnézést, hogy közbevágok,

376
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
de szeretnék valamit
megvitatni önnel előbb.

377
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Persze, ez az ön fogadóórája.

378
00:21:39,047 --> 00:21:43,385
Evan kiküldte a cikk első vázlatát tegnap,
és lehagyta róla a nevemet.

379
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
És úgy érzi,
hogy szerepelnie kellett volna rajta?

380
00:21:47,014 --> 00:21:50,600
Igen. Nem tudom, Evan említette-e,
de én jöttem rá,

381
00:21:50,684 --> 00:21:53,520
hogy melyik sejt hajlamos
a klonális megújulásra.

382
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
Az egy jó megfigyelés volt,

383
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
de én nem folyok bele
a labor erőviszonyaiba.

384
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Evannak biztosan jó oka volt rá,
hogy kihagyta önt.

385
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
De szerintem megérdemelném.

386
00:22:07,743 --> 00:22:11,747
Kamala, tényleg azzal szeretné tölteni
ezt a közös órát,

387
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
hogy egy kollégájáról panaszkodik?

388
00:22:16,585 --> 00:22:22,049
Térjünk vissza arra, hogy egy kecskék
által nevelt fiú hogyan nyert Nobel-díjat.

389
00:22:23,508 --> 00:22:25,886
Devi tudta, hogy mindent helyrehozhat,

390
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
ha sikerült beszélnie Aneesával,

391
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
de a kémia órán

392
00:22:29,723 --> 00:22:34,019
Aneesa helyén
épp Jonah magyarázott valamit.

393
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
Amikor legutoljára Aneesa hiányzott,

394
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
akkor bent ült a…

395
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
Devi Vishwakumar,
fáradj be az igazgatóhoz!

396
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Ez valahol várható volt.

397
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
Kínos!

398
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
Devi, Aneesa elmesélte,
hogy te indítottad el a pletykát.

399
00:23:08,345 --> 00:23:10,639
Igen, és borzasztóan sajnálom.

400
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
Én is, Devi.

401
00:23:12,766 --> 00:23:14,226
Felfüggesztelek.

402
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
- Mi?
- Felfüggesztelek.

403
00:23:17,312 --> 00:23:20,524
De Zoet és Shirát csak
a szervezőbizottságból rúgta ki,

404
00:23:20,607 --> 00:23:22,275
pedig ők többet pletykáltak.

405
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
Adjon pár büntetőórát és ennyi!

406
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
Nem alkudozunk!

407
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
Elindítottál egy pletykát,
majd hazudtál nekem,

408
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
és hagytad,
hogy mások vigyék el helyetted a balhét.

409
00:23:33,412 --> 00:23:35,705
A felfüggesztés bekerül az aktámba!

410
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
Nem vesznek fel a Princetonra!

411
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
Anya, csinálj valamit!

412
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Sajnálom, Devi.

413
00:23:46,174 --> 00:23:48,510
Ezek a tetteid következményei.

414
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
A kocsiban megvárlak. Hozd a cuccodat!

415
00:24:00,939 --> 00:24:04,943
Szia, Aneesa! Beszélhetnénk?

416
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Nagyon sajnálom, ami történt.

417
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
Grubbs igazgató felfüggesztett.
Ha beszélnél vele…

418
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
Neked csak ez számít?

419
00:24:15,704 --> 00:24:19,082
Te még az előző osztálytársaimnál is
önzőbb vagy.

420
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
Nem akarok önző lenni.

421
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Szörnyen érzem magam, de nem érted.

422
00:24:24,004 --> 00:24:27,215
Mindig is a Princetonra akartam járni.
Ez vagyok én.

423
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
Én pedig
az étkezési zavaros új lány lettem.

424
00:24:30,302 --> 00:24:32,220
És nem is jöttem össze Bennel!

425
00:24:32,304 --> 00:24:34,806
Tök egyértelmű, hogy van köztetek valami.

426
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
De hát bementetek Trent sátrába!

427
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
Előled bujkáltunk,
mert mindig futni küldtél minket!

428
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
Igaza volt a többieknek.
Tényleg zakkant vagy, Devi.

429
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
Kösz szépen, egyes lett a biosztesztem.

430
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
És haragszol rám? Nem az én hibám.

431
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
Ha tanultál volna velem, ahogy…

432
00:24:54,075 --> 00:24:57,454
Ha jó jegyeket akarsz, legyél jó tanuló!

433
00:24:57,537 --> 00:24:59,331
Nem állhatok mindig melletted!

434
00:24:59,414 --> 00:25:01,625
Megyek, mert felfüggesztettek!

435
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Ejha! Két veszekedés egymás után!

436
00:25:04,336 --> 00:25:08,215
Ezt a napot tényleg jól eldevizte.
Az eredeti értelemben.

437
00:25:09,466 --> 00:25:12,552
Ha te vagy egy ismerősöd
étkezési zavarral küzdesz,

438
00:25:12,636 --> 00:25:16,389
itt hasznos információkat találsz:
www.wannatalkaboutit.com

439
00:26:06,064 --> 00:26:09,442
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa