‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫דייווי, נראה לי שאת יודעת למה אנחנו פה.‬
‫בגלל השמועה הנוראית על אניסה שאת…‬
‫אוי, לא. הינה זה בא. דייווי עומדת לחטוף.‬
‫בטח שמעת עליה כבר.‬
‫עכשיו, אניסה אומרת שאתן חברות,‬
‫ולדעתי היא צריכה קצת תמיכה כרגע.‬
‫רגע, אז אני פה כי אני חברה טובה?‬
‫כן, זה הגיוני לחלוטין.‬
‫אניסה, אנחנו רוצים שתישארי‬ ‫בתיכון שרמן אוקס,‬
‫אז, דייווי, תוכלי לעזור לה להרגיש‬ ‫שכולם עומדים לצידה?‬
‫ברור, פשוט חבל שאי אפשר לגלות‬ ‫מי האפס שהפיץ את השמועה.‬
‫זה בסדר. אני פשוט אוריד פרופיל‬
‫ואחכה שמישהו ימצא בדיקת היריון בשירותים‬ ‫וכולם ישכחו ממני.‬
‫אתן יודעות מה? לא!‬
‫דייווי צודקת.‬ ‫-באמת?‬
‫יכול להיות שזה הרגע שבו אני אוכל‬ ‫להיות המנהלת שתמיד חלמתי להיות.‬
‫אני אזמן את כל מי שהיה במרוץ השליחים הזה,‬
‫עד שאני אצליח לגרום למישהו להודות.‬
‫דייווי ידעה שכל כיוון בחקירה הזאת‬
‫יוביל בחזרה אליה,‬
‫אז עכשיו,‬ ‫היא נאלצה לתקוע מקלות מטפוריים בגלגלים.‬
‫את יודעת מה?‬ ‫אני חושבת שתלמיד צריך לחקור את זה.‬
‫מתבגרים לא ירצו להלשין לבומרית.‬
‫זה מאוד מעליב.‬ ‫אני שייכת באופן מובהק לדור האיקס.‬
‫אבל אני מבינה למה את מתכוונת,‬ ‫ובאמת יש לי יום עמוס,‬
‫בעיקר כי אני צריכה לנסות לגלות למה‬ ‫לקולרים יש ריח של צואה.‬
‫טוב.‬
‫התפקיד שלך.‬
‫עכשיו דייווי רק צריכה לחבל בחיפוש,‬
‫והיא תצליח להתחמק מאשמה‬ ‫עוד לפני שמישהו יספיק לומר הטרדת עדים.‬
‫- ...חובה עלייך לבגוד בחברה -‬
‫דייווי אמרה לעצמה‬ ‫שאניסה לא צריכה לדעת את האמת.‬
‫זה רק יכאיב לה,‬
‫וכרגע, היא צריכה חברה,‬
‫שזה מה שדייווי תכננה להיות ברגע‬ ‫שהיא תאשים מישהו אחר בהפצת השמועה הזאת.‬
‫אז שנתחיל את החקירה?‬
‫שנייה, אני פשוט מתכתבת עם בן.‬
‫אבל גם בואו לא נשכח שהבחורה הזאת הייתה‬ ‫עם האקס של דייווי ברגע שהזדמן לה.‬
‫לא. דייווי, אף פעם לא סיפרת לאניסה‬ ‫שבן הוא האקס שלך,‬
‫אז זו לא אשמתה.‬
‫אחווה נשית, "אחוות הג'ינס" וכל זה.‬
‫טוב, סיימתי.‬
‫הוא ממש תומך בי מאז שכל זה התחיל.‬
‫אין לי ספק.‬
‫טוב, מי שהפיץ‬ ‫את השמועה בטח ידע שהיא נכונה,‬
‫אז הוא בטח הגיע מבית הספר הקודם שלך.‬ ‫מי עבר לפה משם?‬
‫רק אני.‬
‫את מצליחה לחשוב על עוד מישהו‬ ‫שיש לו קשר לשם? לא משנה מי.‬
‫אה, אני מכירה מישהי‬ ‫שבן דוד בנבחרת הפוטבול פה.‬
‫תראי אותך, מוצאת רמזים.‬
‫למלתחות של הבנים!‬ ‫-טוב.‬
‫אז, דריוס…‬
‫אתה הפצת את השמועה שאניסה אנורקסית?‬
‫מי זו אניסה?‬
‫אני.‬
‫את אנורקסית? אני מצטער לשמוע.‬
‫תחסוך מאיתנו את ההצגות שלך, דריוס.‬ ‫אני יודעת שזה היית אתה.‬
‫בלי להעליב, אבל למה שאני אפיץ שמועה‬ ‫על סתם איזו יודניקית?‬
‫ולידיעתכן, אני אומנם שחקן פוטבול,‬
‫אבל אני גם פמיניסט,‬
‫ובחיים לא הייתי מפיץ שמועה כל כך מיזוגנית.‬
‫טוב. אחלה תפיסת עולם, דריוס.‬
‫היי, בואו נלך מפה.‬
‫אז אולי זה לא הוא.‬
‫מה קורה, אחוקים?‬
‫תקשיבו.‬
‫אחיכם פה כתב אחלה טיוטה ראשונה למאמר שלנו,‬
‫ואני אשלח אותה הערב לכל שאר המחברים‬ ‫כדי לקבל מכם אישור סופי,‬
‫וברגע שכולם יאשרו,‬
‫המאמר הזה יפורסם ב…‬ ‫כתב העת לביולוגיה של התא!‬
‫אתה תפרסם בכתב העת, ואתה תפרסם בכתב העת!‬
‫יש!‬
‫קמאלה, אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫אני רק רוצה להגיד שמאוד תרמת למעבדה,‬ ‫ושאני מצטער שהייתי קצת קשוח איתך בהתחלה.‬
‫זה בסדר. ראיתי סרטי נעורים אמריקאיים.‬ ‫אני יודעת שמציקים לחדשים.‬
‫בכל אופן,‬ ‫אני חושב שהרווחת פגישה עם ד"ר פיטרס.‬
‫רק אם את רוצה.‬
‫האם הפראוקסיזום מכיל מרכיבי ממברנה‬ ‫של הרטיקולום האנדופלסמטי?‬
‫תני לי לחשוב. ברור שכן! תני כיף! יפה!‬ ‫אולי ארוחת בוקר מחר?‬
‫הארוחה הכי חשובה ביום. מושלם.‬
‫מושלם. טוב,‬ ‫עכשיו מי רוצה לפתוח שמפניה, כי…‬
‫בואי נראה.‬
‫היי, איב, חבל שלא באת‬ ‫לערב נשים קוויריות בספרייה. היה אדיר.‬
‫רגע, יש ערב נשים קוויריות‬ ‫בספרייה של בית הספר?‬
‫לא, מותק. הספרייה זה בר בסילבר לייק.‬
‫הלכת לבר?‬
‫כאילו בר למבוגרים, עם אלכוהול?‬
‫כן, פביולה, אל תהיי כל כך בהלם.‬
‫אבל זה לא חוקי, לא?‬
‫את יודעת מה עוד לא היה חוקי פעם?‬ ‫להיות לסבית.‬
‫ויש חוקים ששווה לעבור עליהם‬ ‫כדי לתמוך בקהילה, את מבינה?‬
‫כן, לא כולנו יכולות להעביר כל ערב‬ ‫עם הרובוטים שלנו.‬
‫נו באמת, סשה. זה היה מגעיל.‬
‫זה היה בצחוק. היא יודעת שזה היה בצחוק.‬
‫כן, ברור.‬
‫זה היה ממש מצחיק. זה היה טוב.‬
‫אבל אני חייבת לזוז, אז נתראה אחר כך.‬
‫ביי.‬
‫תסמכי עליי. תחשבי מי זה יכול היה להיות.‬
‫היי.‬
‫מה אתן עושות?‬
‫דייווי עוזרת לי לגלות מי המניאק‬ ‫שהפיץ עליי שמועה.‬
‫פשע אמיתי? גם אני רוצה להצטרף.‬
‫נראה לי שאני מסתדרת.‬
‫אני לא צריכה עוד עזרה עם זה.‬ ‫-את מי חקרתן כבר?‬
‫רק את דריוס קרטר.‬
‫למה שתחקרו אותו?‬ ‫הוא בכלל לא היה במרוץ השליחים בשבת.‬
‫הוא מתנדב ב"הורות מתוכננת" בשבתות.‬
‫כן, אני מגלה הרבה דברים על דריוס.‬
‫הייתי מתחילה עם מי שסיפר לאניסה‬ ‫והולכת אחורה.‬
‫זה מה שאני אמרתי!‬
‫טוב, מותק, אני חייב לזוז. יש לי אודישן‬ ‫לתשדיר שירות על בטיחות בדרכים.‬
‫אני בטוחה שיבחרו אותך.‬
‫אף אחד לא יכול לגלם‬
‫"מתבגר שמסרב לחגור חגורת בטיחות"‬ ‫יותר טוב ממך.‬
‫ביי, מותק.‬
‫תראו תראו, את ומלקולם!‬
‫נכון שהוא מהמם?‬
‫אני לא מאמינה שאני יוצאת עם שחקן מובטל!‬
‫על מה אתן מדברות?‬
‫אנחנו מנסות לגלות מי המציא‬ ‫את השמועה על אניסה.‬
‫אה, אז אתן מתחילות עם מי שסיפר לאניסה‬ ‫והולכות אחורה?‬
‫כן. אז, אניסה,‬ ‫מי היה הראשון שסיפר לך על השמועה?‬
‫אני לא יודעת איך קוראים לו,‬ ‫אבל הוא שתה אייס קפה גדול‬
‫והחמיא לי על זה שיש לי גבות‬ ‫כמו של קארה דלווין.‬
‫ג'ונה! איתו צריך להתחיל!‬
‫אה, אז גם את מצטרפת?‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫אני מקדישה לזה את חיי מעכשיו.‬
‫מעולה.‬
‫היי, ד"ר ג'קסון! אני מתה על הזקן שלך!‬
‫היי.‬
‫ד"ר ג'קסון,‬
‫איזו הפתעה לא נעימה.‬
‫ככה, אה?‬
‫אני פה רק כי המטופלים שלך תמיד חונים‬ ‫בחניות ששמורות למרפאה שלי.‬
‫קודם כל, איך אתה יודע‬ ‫שהמכוניות האלה הגיעו למרפאה שלי?‬
‫אולי הן הגיעו למרפאה המוזרה להשתלת שיער.‬
‫לא, הן בוודאות למרפאה שלנו.‬
‫אני אומרת לאנשים לחנות שם‬ ‫כי מביך אותי שהחניות שלנו נמצאות ליד הפח‬
‫שגרה בו משפחה של דביבונים.‬
‫סליחה, ד"ר ג'קסון. זה לא יקרה שוב.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫לכבוד מה התלבשת ככה?‬
‫את נראית ממש טוב.‬
‫טוב, לא שזה עניינך, אבל אני הולכת‬ ‫למסיבת הפרישה של ד"ר מוראלס.‬
‫היא ראש החוג לדרמטולוגיה ביו-סי-אל-איי,‬ ‫והיא הייתה המנטורית שלי.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫היא בטח מסתובבת בחוגים יותר אקדמיים‬ ‫מהחוגים שלך.‬
‫אה, בסדר.‬
‫פשוט תדאגי שהמכוניות שלך יחנו‬ ‫בחניות המגעילות שלך.‬
‫לפתור תעלומה זה כל כך מרגש.‬
‫אני מרגישה כמו הנערה עם קעקוע הדרקון,‬
‫רק בלי הפוני הקצר.‬
‫היי, תראו, הינה ג'ונה!‬
‫ליל די.‬
‫אני צריך את עזרתך. המבחן בביולוגיה היום,‬
‫ולא עברתי על הכרטיסיות‬ ‫כי הייתי מסטול מדי במרוץ.‬
‫לא עברת עליהן בראשון?‬
‫טוב, היה לי קצת הנגאובר,‬
‫ואז היה משחק, וטרנט בא אליי,‬
‫והתמסטלנו שוב… תראי,‬
‫זה לא משנה, טוב? אמרת שתעזרי לי במרוץ‬ ‫ולא באת, אז את חייבת לעזור לי עכשיו.‬
‫אני די באמצע משהו.‬ ‫אנחנו יכולים להיפגש בהפסקת הצוהריים?‬
‫אבל תבואי,‬ ‫כי אני לא יכול ללמוד את זה בלעדייך.‬
‫בסדר, כן.‬
‫אז, ג'ונה,‬
‫אניסה אמרה שאתה סיפרת לה על השמועה.‬
‫כן, כי אני לא מזויף, ולדעתי אנשים צריכים‬ ‫לדעת מה אנשים אחרים אומרים עליהם.‬
‫נגיד, דייווי, יש שמועה שנולדת עם פרסה אחת.‬
‫אני הפצתי אותה, אבל מגיע לך לדעת.‬
‫רואה? נכון שאת שמחה שסיפרתי לך?‬
‫כן, ג'ונה. תודה על הכנות שלך.‬
‫טוב. בוא נחזור לאניסה.‬ ‫אתה זוכר ממי שמעת את השמועה?‬
‫אני מתעד הכול למטרות נטוורקינג וסחיטה,‬
‫למקרה שמישהו ינסה פעם לעשות לי בלגן.‬
‫זה היה אדי טאן.‬
‫פביולה ואלינור התלהבו מפריצת הדרך שלהן.‬
‫דייווי פחות.‬
‫הן מצאו את אדי ליד חדו"א למתחילים,‬
‫והוא אמר להן שהוא שמע את השמועה‬ ‫מזוג העל דרוזאנה,‬
‫שאותם הן מצאו מתמזמזים מתחת לספסלים.‬
‫הם אמרו שהם שמעו אותה במקרה‬ ‫מטארה המזיעה,‬
‫שדפקה סלופי ג'ו בקפיטריה.‬
‫היא הובילה אותן לדניס הרעה בחדר המשקולות,‬
‫ששלחה אותן לדייב האסתמטי אצל האחות,‬
‫שהאשים את דסטין מהמקהלה‬ ‫שהיה בכיתת התיאטרון…‬
‫"מי, מי, מי."‬
‫ששלח את הבלשיות שלנו‬
‫למישהו שהן מכירות, טרנט,‬ ‫שהיה בשיעור ספרדית.‬
‫לא יודע מי סיפר לי.‬
‫אני רק זוכר שבדיוק דחפתי‬ ‫את מברשת השיניים של מרקוס‬
‫לתחת שלי כדי לעבוד עליו.‬
‫בכל אופן, בזמן שהמברשת שלו הייתה בתחת שלי,‬
‫מישהו בא אליי ואמר,‬ ‫"אניסה אנורקסית. איזה קורע, לא?"‬
‫אוי, לא! נראה שהגענו למבוי סתום לחלוטין!‬
‫אני אספר למנהלת גראבס שהחקירה נכשלה.‬
‫רגע, לא. מי שסיפר לו אמר "קורע".‬
‫אני חושבת שאפשר לספר למנהלת גראבס‬ ‫שמצאנו את האשמות!‬
‫בנות, אני לא עומדת להגיד‬ ‫שאני מצפה מכן ליותר, כי…‬
‫הסיבות ברורות. אין ספק.‬
‫להפיץ שמועה כל כך מרושעת‬ ‫על תלמידה אחרת זו התנהגות לא מוסרית.‬
‫- פקסטון: כבר צוהריים. איפה את? -‬
‫לא עשו לנו כלום על מלא שמועות יותר גרועות.‬ ‫-אבל לא נראה לי שהפצנו אותה.‬
‫- דייווי: סליחה, לא יכולה לבוא.‬ ‫אתה תסתדר. -‬
‫זה נשמע כמו משהו שהיינו אומרות,‬ ‫אבל לא בטוח שאמרנו את זה.‬
‫שתיכן מקבלות ריתוק לחודש,‬ ‫ואתן כבר לא בוועדת הנשף.‬
‫מה? לא!‬
‫אז תשכחי מזה שסוכנות הרכב של אבא‬ ‫שלי תקנה מודעה של עמוד שלם בספר המחזור.‬
‫הצ'ק הזה כבר הופקד, ואין החזרים.‬ ‫שיהיה לכן יום נפלא, בנות.‬
‫בפעם הראשונה בחייה, דייווי שמחה‬
‫שהבנות האלה שוכחות אותה כל כך בקלות.‬
‫וזה לא שמאשימים פה מישהו חף מפשע.‬
‫שירה וזואי סיפרו את השמועה לחצי בית ספר.‬
‫אז כנראה שהבטן של דייווי מתהפכת‬ ‫סתם כי היא עשתה עבודה טובה.‬
‫נכון?‬
‫שלום, קאנה, איזה תזמון.‬
‫בדיוק חזרתי מקניות.‬
‫קנית משקאות מוגזים אולי?‬ ‫החברות שלי באות היום בערב.‬
‫היא לא הלכה לסופר.‬ ‫היא עשתה קניות פה באזור.‬
‫היא קטפה פירות מהעצים של השכנים.‬
‫מה? פאטי, אסור לך לעשות את זה.‬
‫למה? את חושבת ששני הגברים‬ ‫שגרים לידנו צריכים את כל התפוזים האלה?‬
‫ראיתי אחד מהם מזמין מגש נאצ'וס בעשר בבוקר.‬
‫אבל זו גנבה.‬ ‫לאמריקאים יש קטע מוזר עם עצי הפירות שלהם,‬
‫והאמת שגם בכלל עם להגן על הרכוש שלהם.‬
‫זה נכון. לכולם פה יש אקדח ומסחטת מיץ.‬
‫אף אחד לא יתפוס אותי.‬
‫ואם כן, אני אעמיד פנים‬ ‫שיש לי דמנציה ואמלמל בטמילית.‬
‫זה לא משנה אם לא יתפסו אותך. זה לא מוסרי.‬
‫אוי, לא. מישהי מבינה פה משהו.‬
‫אוי, דייווי, את באמת הבת של אבא שלך.‬
‫כזה ראש טוב‬
‫על כאלה כתפיים רחבות.‬
‫היי, סטסג. סליחה שלא הגבתי עדיין‬ ‫להזמנה האלקטרונית שלך ללייזר טאג.‬
‫כן, בבקשה תגיבי.‬
‫אבל לא בגלל זה התקשרתי.‬
‫אוון הרגע שלך את המאמר לכל המחברים.‬
‫אה, מעולה!‬
‫אני אבדוק את המייל שלי עכשיו.‬
‫לא קיבלתי אותו עדיין.‬
‫אבל המחשב שלי מלא וירוסים כי סבתא שלי‬ ‫רואה "אינדיין איידול" באתרים פיראטיים.‬
‫לא, קמאלה, לא קיבלת אותו‬ ‫כי את לא רשומה כאחת מהמחברות.‬
‫מה? איך זה יכול להיות?‬
‫אני גיליתי את התגלית שעליה מבוסס כל המאמר.‬
‫אני יודע. אוון יהרוג אותי‬ ‫אם הוא יגלה שהתקשרתי אלייך.‬
‫אבל זו בטח טעות.‬ ‫אני אתלבש על זה ואגלה מה קרה.‬
‫אגב להתלבש,‬
‫יש לך מכנסי לייזר משלך או שאת צריכה לשכור?‬
‫אני אצטרך לשכור את כל הציוד ללייזר טאג.‬ ‫צא מנקודת ההנחה שאני לא מביאה כלום.‬
‫נאליני!‬
‫אני לא מאמינה שאת פורשת. לא.‬
‫אני יודעת, אבל הגיע הזמן.‬
‫אה, אני מתה שתפגשי‬ ‫את החניך השני האהוב עליי,‬
‫ד"ר כריס ג'קסון.‬
‫שלום, ד"ר וישווקומאר.‬
‫שלום, ד"ר ג'קסון.‬
‫אתם מכירים?‬
‫ברור. אני מופתעת לראות אותך פה.‬
‫כן, אני בטוח שאת מופתעת‬ ‫לראות אותי בחוג כל כך אקדמי.‬
‫הדבר היחיד שאני מסכימה עם האבא המשעמם שלי‬ ‫ושרון המשמימה הזאת לגביו‬
‫הוא שלצ'יזי ברד עם דיאט קולה‬
‫יש פרופיל טעם ייחודי.‬
‫אוי, שיט. אני מצטערת.‬ ‫אני מדברת על אוכל יותר מדי?‬
‫זה בסדר. אני מניחה שכדאי שנדבר‬ ‫על מה שקורה בתוך המוח המשוגע שלי.‬
‫את לא חייבת לספר לנו.‬
‫לא, אני כן, אבל תרגישו חופשי להיות נבוכות.‬
‫טוב, אז בשנה שעברה התחלתי להסתובב‬ ‫עם הבנות המגניבות,‬
‫ולמזלי, לא רק‬ ‫שהייתי הבחורה החומה היחידה בחבורה,‬
‫גם הייתי הבחורה החומה המוסלמית‬
‫שאימא שלה התעקשה‬ ‫שתלבש חליפת טרנינג מלאה לכל מסיבת בריכה.‬
‫אז בעצם הדבר היחיד שהבנות האלה‬ ‫אי פעם החמיאו לי עליו היה על זה שאני רזה.‬
‫ואז משהו בתוך הראש שלי גרם לי להרגיש‬ ‫שאני אף פעם לא רזה מספיק,‬
‫ופשוט לא הצלחתי לעצור,‬
‫אז הייתי צריכה ללכת לבית חולים מיוחד.‬
‫אבל אני רוצה שתדעו שאני מקבלת טיפול,‬ ‫ושהמצב שלי ממש השתפר,‬
‫ושאני ממש שמחה שפגשתי אתכן.‬
‫בייחוד אותך, דייווי.‬
‫העובדה שיש לי חברה הודית שמבינה אותי‬
‫ושבחיים לא תתייחס אליי‬ ‫כאילו שאני לא שייכת‬
‫זה כנראה ה…‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫את מה?‬
‫אני הפצתי את השמועה.‬
‫מה?‬ ‫-אני הפצתי את השמועה.‬
‫אני זו שסיפרה לשירה וזואי,‬ ‫אבל בכלל לא ידעתי שזה נכון.‬
‫פשוט כעסתי כי את ובן הייתם ביחד‬ ‫ואני יצאתי איתו פעם, אז התחרפנתי,‬
‫ואני ממש מצטערת, אניסה.‬
‫אני הולכת.‬
‫לפחות התוודיתי. גם זה משהו, לא?‬
‫אלינור, כדאי שגם אנחנו נלך.‬
‫נאליני, ידעת שכריס משתמש בכל הרווחים‬ ‫מקו הקוסמטיקה שלו‬
‫כדי לממן ניתוחים בהתנדבות‬ ‫בבית החולים לילדים?‬
‫מרשים, לא?‬
‫כן.‬
‫מאוד מרשים.‬
‫והוא מגדל בן לבד.‬
‫זה די מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה אבא?‬
‫וכריס, גם נאליני לא פראיירית.‬
‫היא הייתה האדם הראשון אי פעם‬ ‫שזכה בפרס בווינס למנתחים בזמן ההתמחות שלו.‬
‫רגע, זו היית את?‬
‫אני זוכר ששמעתי על זה וממש קינאתי.‬
‫אני יכולה להמשיך להשוויץ בשניכם כל הלילה,‬ ‫אבל בעלי שתה יותר מדי.‬
‫בדיקה, שלום.‬
‫הוא שתה קצת יותר מדי שמפנייה,‬ ‫והוא מנסה לנאום, אז כדאי שאני אלך לשם.‬
‫לא ידעתי שאת כזאת מוצלחת.‬
‫לא ידעתי שאתה כזה בן אדם טוב. לך תבין.‬
‫טוב, אני יודע שאנחנו אמורים להיות אויבים‬ ‫בערך, אבל אפשר להזמין אותך למשהו לשתות?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫נאליני וישווקומאר?‬
‫אלוהים, היא הייתה הבחורה‬ ‫הכי מעצבנת בהתמחות שלי.‬
‫שלום, גייל.‬ ‫-היי.‬
‫היי,‬
‫שמעתי על מוהאן. זה פשוט נורא.‬
‫פשוט נורא!‬
‫את מחזיקה מעמד?‬
‫אני מחזיקה מעמד. תודה.‬
‫כן? כי אנחנו מכירות הרבה שנים.‬ ‫תספרי לי, את לא חייבת להעמיד פנים.‬
‫אני בסדר.‬
‫טוב, אם את צריכה משהו, כל דבר,‬
‫אפילו אם את רוצה לבוא אליי כדי לבכות,‬ ‫אני פה, טוב?‬
‫תודה, גייל.‬
‫היי, גייל.‬
‫היי!‬ ‫-כריס ג'קסון.‬
‫כריס! ברור!‬
‫נפגשנו בכנס הזה בדביוק‬ ‫לפני כמה שנים. זוכר?‬
‫בטח. היי, אולי נלך לשתות משהו?‬ ‫נוכל להתעדכן.‬
‫אה, כן, אני אשמח.‬ ‫-כן.‬
‫טוב. אני אבוא לבדוק מה שלומך אחר כך.‬
‫אני מחכה בקוצר רוח.‬
‫היי, מה המצב איתנו?‬
‫עדיין כועסות?‬
‫אנחנו לא כועסות. אנחנו פשוט מאוכזבות.‬
‫כן, ממש דפקת פה דייווי רציני.‬
‫אנחנו משתמשות בדייווי כדי לתאר משהו שלילי?‬
‫כן. נתת לעצבים שלך להשתלט עלייך, אחותי.‬
‫אפילו יותר מכששברת מכונת חטיפים‬ ‫עם האגרוף שלך.‬
‫לא שילמתי על סוכריות הגומי האלה‬ ‫כדי שהן ייתקעו.‬
‫טוב, בסדר. אולי באמת דפקתי פה דייווי, אבל‬ ‫אני מרגישה נורא. אני ממש מחבבת את אניסה.‬
‫אז כדאי שתמצאי דרך להתנצל בפניה,‬
‫נגיד עם מברק מזמר‬ ‫או מארז מתחשב של מלחי אמבט.‬
‫או שאולי אני פשוט אנסה להסביר את הצד שלי?‬
‫עם כל הכבוד,‬ ‫אני בכלל לא מאמינה שתצליחי לעשות את זה.‬
‫אני הייתי הולכת על מלחי אמבט.‬
‫אבל כל הקטע של אניסה הוא‬ ‫שהיא רגועה וזורמת,‬
‫אז אם אני פשוט אדבר איתה,‬ ‫היא תבין למה עשיתי את זה.‬
‫תסמכו עליי,‬
‫עד שהיום הזה ייגמר, המשמעות‬ ‫של לדפוק דייווי תהיה לתקן משהו לנצח.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫פאב. הדוכן של ועדת הנשף נפתח. את מוכנה?‬
‫כן, בואי נלך.‬ ‫-טוב.‬
‫היי, תרצו לרשום מישהו להתמודד‬ ‫למלך ומלכת הצרצרים?‬
‫אם אלה פקסטון וזואי,‬ ‫רשמו אותם כבר 50 פעם בערך.‬
‫לא, לא את פקסטון וזואי.‬
‫אנחנו רוצות לרשום את עצמנו להתמודד‬ ‫למלכות הצרצרים.‬
‫אה, אי אפשר.‬
‫מה? למה? כי אנחנו שתי בנות?‬
‫האפשרות שייבחרו בנשף שתי בנות מלוכה‬ ‫גורמת לך להרגיש לא בנוח?‬
‫את מעדיפה להפלות אותנו על רקע נטייה מינית?‬
‫תפסיקי לצעוק עליי!‬
‫אין לי בעיה עם זה שאתן לסביות,‬ ‫אני פשוט לא יכולה לעזוב את העמדה עכשיו‬
‫כדי להדפיס טופס אחר,‬ ‫כי המנהלת גראבס פיטרה את שאר ועדת הנשף.‬
‫אפשר פשוט למחוק את המילה "מלך"‬ ‫ולרשום "מלכה".‬
‫בסדר.‬
‫- בחרו את מלך ומלכת הצרצרים, שם המלכה -‬
‫תודה. ההצבעות הסופיות ייערכו בנשף,‬
‫שמסתבר שאני אצטרך לארגן לגמרי לבד עכשיו.‬
‫היי, הרגע נכנסת בקארלי. זה היה ממש אדיר.‬
‫אתן מתמודדות למלכות הצרצרים?‬
‫כן, זה היה רעיון של פביולה.‬
‫כל הכבוד לך. את תותחית, פאב.‬
‫עכשיו אנחנו רק צריכות לוודא שתנצחו.‬
‫טוב.‬
‫בוקר טוב, ד"ר ג'קסון.‬ ‫-בוקר טוב, ד"ר וישווקומאר.‬
‫מאיפה את באה?‬
‫אתה יודע, סתם מהמכונית שלי,‬ ‫שחונה במעמקי הגיהינום.‬
‫למה את חונה כל כך רחוק‬
‫כשיש לך מקום חניה ממש פה?‬
‫- שמור, ד"ר וישווקומאר -‬
‫וואו. אתה מאוד הרואי לאחרונה.‬
‫איך הייתה השיחה שלך עם גייל?‬
‫כל מה שאפשר לומר עליה זה‬ ‫שהיא הייתה ארוכה ומייסרת.‬
‫אתה יודע שלא היית חייב לעשות את זה, נכון?‬
‫טוב, לא עברתי שום דבר שמשתווה‬ ‫למה שאת חווית,‬
‫אבל כשאשתי עזבה את הבית,‬ ‫כולם רצו לדבר איתי על זה,‬
‫ולאף אחד לא היה אכפת שלא היה לי מה לומר.‬
‫אז אתמול בלילה,‬ ‫שמחתי להתנדב ולהקריב את עצמי.‬
‫אחרייך.‬
‫אה, האמת שיש לי משהו אישי לטפל בו,‬ ‫אבל תודה.‬
‫תודה על זה ועל החניה.‬
‫ברור.‬
‫לרופאת העור השנייה הכי טובה בשרמן אוקס‬ ‫מגיע את מקום החניה השני הכי טוב.‬
‫אתה יודע, היית בן אדם לא רע לשבע שניות,‬ ‫ואני אסתפק בזה.‬
‫אז, קמאלה,‬ ‫אנחנו נזכה לבלות את 60 הדקות הבאות ביחד.‬
‫עם מה נתחיל?‬
‫שאני אספר לך איך הפכתי למי שאני?‬
‫הכול התחיל בחוות עזים‬
‫ביישוב בשם ברטון אפון האמבר…‬
‫האמת… לא התכוונתי להפריע לך,‬
‫אבל קיוויתי שאני אוכל לדבר איתך‬ ‫על משהו קודם.‬
‫טוב, כמובן, זה הזמן שלך.‬
‫אוון שלח את הטיוטה הראשונה של המאמר‬ ‫אתמול בלילה, ולא רשם אותי כמחברת.‬
‫ואת חושבת שהיית צריכה להיות אחת מהמחברים?‬
‫כן. אני לא יודעת אם אוון סיפר לך,‬ ‫אבל אני זו שהבינה‬
‫לאיזה תאים יש יכולת להתחדשות קלונלית.‬
‫טוב, זו הייתה הבחנה מצוינת,‬
‫אבל אני לא מתערב בפוליטיקה של המעבדה.‬
‫אם אוון לא רשם אותך כמחברת,‬ ‫אני בטוח שהייתה לזה סיבה.‬
‫אבל אני כן חושבת‬ ‫שמגיע לי להיות אחת מהמחברים.‬
‫קמאלה, את באמת רוצה לבזבז‬ ‫את שעת ההנחיה שלנו‬
‫בתלונות על קולגה?‬
‫אז בואי נחזור לאיך‬ ‫שילד שגדל עם עזים זכה בפרס נובל.‬
‫דייווי ידעה שהיא תוכל להחזיר את המצב‬ ‫לקדמותו אם היא תצליח לדבר עם אניסה,‬
‫אבל כשהיא הגיעה לשיעור כימיה,‬
‫היא גילתה שג'ונה יושב במקום של אניסה‬ ‫במעבדה, ולא מפסיק לקשקש.‬
‫בפעם הקודמת שאניסה לא באה לשיעור הזה,‬
‫התברר שהיא ב…‬
‫דייווי וישווקומאר, גשי בבקשה למשרד המנהלת.‬
‫די נפלנו ישר למלכודת הזאת הפעם.‬
‫איזה מביך.‬
‫דייווי, אניסה הרגע סיפרה לי‬ ‫שאת זו שהפיצה את השמועה.‬
‫כן, ואני ממש מצטערת.‬
‫גם אני מצטערת, דייווי.‬
‫את מושעית.‬ ‫-מה?‬
‫אמרתי שאת מושעית.‬
‫אבל את זואי ושירה רק העפת‬ ‫מהוועדה של הנשף,‬
‫והן סיפרו להרבה יותר אנשים.‬
‫פשוט תני לי עוד כמה ריתוקים, ונסגור עניין.‬
‫זה לא משא ומתן.‬
‫את הפצת שמועה, ואז שיקרת למנהלת שלך,‬
‫ואז נתת לשתי תלמידות לשאת באשמה.‬
‫אבל השעיה תירשם לי בתיק האישי! זה יכול‬ ‫להרוס לי את הסיכוי ללמוד בפרינסטון!‬
‫אימא, תעשי משהו!‬
‫אני מצטערת, דייווי.‬
‫אלה ההשלכות של המעשים שלך.‬
‫תפגשי אותי באוטו. רק תיקחי את הדברים שלך.‬
‫היי, אניסה. אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫אני ממש מצטערת על מה שקרה.‬
‫אבל המנהלת גראבס השעתה אותי.‬ ‫אולי אם תדברי איתה…‬
‫וואו. זה מה שאכפת לך ממנו?‬
‫חשבתי שהבנות מביה"ס הקודם שלי אנוכיות.‬ ‫את בליגה אחרת.‬
‫אני לא מנסה להיות אנוכית.‬
‫אני מרגישה נורא בגלל מה שקרה,‬ ‫אבל את לא מבינה.‬
‫כל חיי רציתי ללמוד בפרינסטון.‬ ‫כאילו, זה כל הקטע שלי.‬
‫עכשיו כל הקטע שלי הוא להיות התלמידה החדשה‬ ‫שיש לה הפרעת אכילה.‬
‫ורק שתדעי שאני ובן בכלל לא היינו ביחד.‬ ‫זה ברור לגמרי שיש לכם עבר משותף.‬
‫אבל ראיתי שנכנסתם לאוהל של טרנט.‬
‫כדי להתחבא ממך, כי הכרחת אותנו לרוץ!‬
‫כולם צדקו.‬
‫את באמת משוגעת, דייווי.‬
‫תודה רבה. הרגע נכשלתי במבחן בביולוגיה.‬
‫אתה כועס עליי? זו לא אשמתי.‬
‫אם היית לומדת איתי כמו שאמרת…‬ ‫-פקסטון.‬
‫אם אתה רוצה ציונים טובים, תהיה תלמיד טוב.‬ ‫אני לא יכולה לעזור לך לנצח!‬
‫עכשיו אם תסלח לי, הרגע השעו אותי!‬
‫וואו, שני ריבים ברצף.‬
‫היא ממש דפקה חתיכת דייווי רציני היום.‬ ‫במשמעות המקורית.‬
‫- אם אתם או מישהו בקרבתכם סובלים‬ ‫מהפרעת אכילה, -‬
‫- ניתן למצוא מידע ומשאבים ב:‬ ‫www.wannatalkaboutit.com -‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬