ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ντέβι, ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.
Λόγω της φρικτής φήμης για την Ανίσα, που εσύ…
Να πάρει! Εδώ είμαστε! Η Ντέβι θα ακούσει τον εξάψαλμο.
…σίγουρα θα άκουσες.
Λοιπόν, η Ανίσα λέει ότι είστε φίλες, και νομίζω ότι χρειάζεται στήριξη τώρα.
Σταθείτε. Με καλέσατε επειδή είμαι καλή φίλη;
Ναι, αυτό είναι πολύ λογικό.
Ανίσα, θέλουμε να μείνεις στο σχολείο μας.
Ντέβι, μπορείς να τη βοηθήσεις να νιώσει ότι τη στηρίζουμε;
Φυσικά. Εύχομαι να βρούμε τον κόπανο που ξεκίνησε τη φήμη.
Δεν πειράζει. Απλώς θα περιμένω ήσυχα.
Μόλις βρεθεί κάποιο τεστ εγκυμοσύνης στην τουαλέτα,
όλοι θα με ξεχάσουν.
Ξέρεις κάτι; Όχι!
-Η Ντέβι έχει δίκιο. -Αλήθεια;
Ίσως ήρθε η στιγμή να γίνω η διευθύντρια που ονειρευόμουν.
Θα καλώ όσους ήταν στη σκυταλοδρομία,
μέχρι κάποιος να μιλήσει.
Η Ντέβι ήξερε ότι ο δρόμος της έρευνας
θα οδηγούσε σ' εκείνη.
Αυτήν τη στιγμή, έπρεπε να ρίξει μερικά μεταφορικά καρφιά στον δρόμο.
Νομίζω ότι ένας μαθητής πρέπει να ηγηθεί της έρευνας.
Οι έφηβοι δεν μιλάνε σε 60άρηδες.
Με προσβάλλεις. Εγώ ανήκω στη γενιά Χ.
Αλλά δεν έχεις άδικο.
Κι εγώ έχω πολλή δουλειά,
κυρίως να βρω γιατί οι ψύκτες μυρίζουν κόπρανα.
Εντάξει.
Αναλαμβάνεις.
Τώρα η Ντέβι έπρεπε να σαμποτάρει την έρευνα,
και θα τη γλίτωνε πριν προλάβεις να πεις "σαμποτάρισμα".
…ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΡΟΔΩΣΕΙ ΦΙΛΗ
Η Ντέβι δεν σκόπευε να πει στην Ανίσα την αλήθεια.
Αυτό θα την πλήγωνε. Και τώρα χρειαζόταν μια φίλη.
Κάτι που θα γινόταν η Ντέβι,
μόλις φόρτωνε την ευθύνη σε άλλον.
Να ξεκινήσουμε την έρευνα;
Ένα λεπτό. Στέλνω στον Μπεν.
Κι ας μην ξεχνάμε ότι φασώθηκε με τον πρώην της
με την πρώτη ευκαιρία.
Όχι, ποτέ δεν είπες στην Ανίσα ότι ο Μπεν ήταν πρώην σου.
Δεν φταίει αυτή.
Ένα Μπλου Τζιν για Τέσσερις και λοιπά.
Εντάξει, τελείωσα.
Με στηρίζει πολύ σε όλο αυτό.
Είμαι σίγουρη.
Όποιος άρχισε τη φήμη ήξερε ότι ήταν αλήθεια.
Θα είναι από το παλιό σου σχολείο. Ποιος ήρθε από εκεί;
Μόνο εγώ.
Υπάρχει κάποιος άλλος που έχει σχέσεις εκεί; Οποιοσδήποτε;
Ξέρω κάποια που έχει ξάδελφο στην ομάδα ποδοσφαίρου.
Κοίτα πώς βρίσκεις στοιχεία! Στα αποδυτήρια των αγοριών!
Εντάξει.
Λοιπόν, Ντάριους;
Άρχισες τη φήμη ότι η Ανίσα είναι ανορεξική;
Ποια είναι αυτή;
Εγώ.
Είσαι ανορεξική;
Λυπάμαι πολύ.
Άσε το θέατρο, Ντάριους. Ξέρω ότι εσύ το έκανες.
Χωρίς παρεξήγηση, γιατί να ξεκινήσω φήμη για κάποια τυχαία;
Και για να ξέρεις,
μπορεί να είμαι ποδοσφαιριστής, μα είμαι και φεμινιστής,
και δεν θα ξεκινούσα τέτοια μισογυνιστική φήμη.
Εντάξει. Κουλάτη άποψη, Ντάριους.
Πάμε να φύγουμε.
Ίσως δεν είναι ο δικός μας.
Τι λέει, παιχταράδες;
Για ακούστε.
Ο δικός σας έσκισε στο προσχέδιο του άρθρου.
Το στέλνω στους συν-συγγραφείς μου
για την τελική σας έγκριση, και μόλις υπογράψετε,
το μωρό μας θα δημοσιευτεί
στο Journal of Cellular Biology!
Εσύ θα είσαι στο περιοδικό, κι εσύ, κι εσύ.
Ναι!
Κάμαλα, να σου πω λίγο;
Θέλω να σου πω ότι ήσουν πολύ σημαντική στο εργαστήριο
και συγγνώμη αν σου φέρθηκα σκληρά.
Δεν πειράζει. Έχω δει εφηβικές ταινίες. Ξέρω από καψόνια.
Τέλος πάντων, νομίζω ότι κέρδισες λίγο χρόνο με τον δρα Πίτερς.
Μόνο αν θες.
Λαμβάνει ένα υπεροξείσωμα συστατικά της μεμβράνης
από το ενδοπλασματικό δίκτυο;
Άσε με να το σκεφτώ. Ναι! Το 'πιασα! Ωραία! Τι λες για πρωινό αύριο;
Το πιο σημαντικό γεύμα! Τέλεια.
Τέλεια. Εντάξει. Τώρα, ποιος θέλει να τα πιούμε…
Ας δούμε.
Ιβ! Έπρεπε να έρθεις στη βραδιά κουίρ στη Βιβλιοθήκη. Ήταν γαμάτη.
Η σχολική βιβλιοθήκη κάνει βραδιές κουίρ;
Όχι, μωρό. Η Βιβλιοθήκη είναι ένα μπαρ στο Σίλβερ Λέικ.
Πήγες σε μπαρ; Σε μπαρ με αλκοόλ, για ενηλίκους;
Ναι. Φαμπιόλα, μη σοκάρεσαι τόσο.
Δεν είναι παράνομο;
Ξέρεις τι άλλο ήταν παράνομο; Να είσαι λεσβία.
Αξίζει να παραβείς κάποιους νόμους για την κοινότητα, ξέρεις.
Ναι. Δεν μπορούμε όλοι να κάνουμε παρέα με τα ρομπότ μας.
Σάσα, έλα! Αυτό ήταν κακία!
Πλάκα έκανα. Το ξέρει ότι αστειευόμουν.
Ναι, φυσικά!
Ήταν πολύ αστείο. Πολύ καλό.
Αλλά πρέπει να φύγω, οπότε θα σας δω αργότερα.
Τα λέμε!
Εμπιστέψου με. Σκέψου πιθανά άτομα…
Γεια σας. Τι κάνετε, παιδιά;
Η Ντέβι με βοηθάει να βρω τον μαλάκα που άρχισε τη φήμη.
Αληθινό έγκλημα; Είμαι μέσα.
Νομίζω ότι το έχω υπό έλεγχο. Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
-Ποιον ρωτήσατε; -Τον Ντάριους Κάρτερ.
Γιατί αυτόν; Δεν ήταν στη σκυταλοδρομία. Είναι εθελοντής στο Planned Parenthood.
Ναι, μαθαίνω πολλά για τον Ντάριους.
Θα άρχιζα από το άτομο που το είπε στην Ανίσα.
Αυτό είπα κι εγώ.
Εντάξει. Την κάνω.
Έχω την οντισιόν για την ασφάλεια της κυκλοφορίας.
Σίγουρα θα πάρεις τον ρόλο.
Κανείς δεν μπορεί να κάνει
το "έφηβος που δεν φοράει ζώνη" καλύτερα από σένα.
Τα λέμε, μωρό.
Για δες, εσύ κι ο Μάλκολμ!
Δεν είναι ντρίμι;
Δεν το πιστεύω ότι βγαίνω με άνεργο ηθοποιό.
Τι λέγατε, παιδιά;
Ψάχνουμε ποιος άρχισε τη φήμη για την Ανίσα.
Και πάτε από το άτομο που της το είπε προς τα πίσω;
Ναι. Ανίσα, ποιος είναι ο πρώτος που σου είπε για τη φήμη;
Δεν ξέρω το όνομά του, αλλά έπινε έναν μεγάλο καπουτσίνο,
και επαίνεσε τα φρύδια μου αλά Κάρα Ντελεβίν.
Ο Τζόνα! Από εκεί ξεκινάμε!
Θα συμμετάσχεις κι εσύ;
Θεέ μου. Το λατρεύω. Θα αφοσιωθώ πλήρως.
Τέλεια.
Γεια, δρα Τζάκσον! Μ' αρέσει το μούσι!
Γεια.
Δρα Τζάκσον, τι δυσάρεστη έκπληξη!
Έτσι, ε;
Ήρθα μόνο γιατί οι ασθενείς σας παρκάρουν στις θέσεις μου.
Πρώτον, πώς ξέρετε ότι είναι ασθενείς μου;
Ίσως πάνε στην κλινική μεταμόσχευσης μαλλιών.
Δικοί μας είναι. Εγώ τους λέω να παρκάρουν εκεί,
γιατί οι θέσεις μας είναι δίπλα στον κάδο όπου ζει η οικογένεια των ρακούν.
Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Για πού ντυθήκατε;
Είστε πολύ όμορφη.
Αν πρέπει να ξέρετε,
θα πάω στο πάρτι συνταξιοδότησης της δρα Μοράλες.
Είναι επικεφαλής της δερματολογίας στο UCLA και μέντοράς μου.
Ξέρετε κάτι;
Μάλλον είναι σε πιο πολλούς ακαδημαϊκούς κύκλους από σας.
Σωστά. Εντάξει.
Κρατήστε τα αμάξια σας στις σιχαμερές θέσεις σας.
Είναι συναρπαστικό να λύνεις μυστήριο.
Νιώθω σαν Το Κορίτσι με το Τατουάζ,
αλλά χωρίς τις αφέλειες.
Κοιτάξτε, ο Τζόνα!
Μικρή Ντι.
Θέλω βοήθεια. Γράφω Βιολογία σήμερα και δεν μελέτησα τις κάρτες,
ήμουν ντίρλα το Σάββατο.
Και την Κυριακή;
Λοιπόν, είχα χανγκόβερ,
και μετά είχε αγώνα και ήρθε ο Τρεντ, και γίναμε πάλι ντίρλα.
Δεν έχει σημασία. Είπες ότι θα με βοηθήσεις
και δεν ήρθες, οπότε κάν' το τώρα.
Έχω μια δουλειά. Μπορώ να σε βρω στο μεσημεριανό;
Έλα, γιατί δεν μπορώ να τα μάθω χωρίς εσένα.
Εντάξει.
Λοιπόν, Τζόνα,
η Ανίσα λέει ότι εσύ της είπες για τη φήμη.
Ναι, επειδή δεν είμαι υποκριτής,
κι ο κόσμος πρέπει να ξέρει τι λένε οι άλλοι.
Υπάρχει μια φήμη ότι γεννήθηκες με οπλή. Εγώ την άρχισα, μα πρέπει να ξέρεις.
Είδες; Δεν χαίρεσαι που σου το είπα;
Ναι. Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Εντάξει. Πάμε πίσω στην Ανίσα. Θυμάσαι από ποιον άκουσες τη φήμη;
Κρατάω ημερολόγιο για εκβιασμούς,
σε περίπτωση που κάποιος μου τη φέρει.
Ήταν ο Έντι Ταν.
Η Φαμπιόλα και η Έλενορ ενθουσιάστηκαν με το στοιχείο.
Η Ντέβι, όχι και τόσο.
Βρήκαν τον Έντι έξω από τάξη,
και τους είπε ότι το άκουσε από το φοβερό ζευγάρι Ντρου-ζάνα,
που τους βρήκαν να φιλιούνται στις κερκίδες.
Αυτοί το άκουσαν από την Ιδρωμένη Τάρα,
που καταβρόχθιζε ένα σάντουιτς στην καφετέρια.
Εκείνη τους έστειλε στην Κακιά Ντενίζ,
που τους έστειλε στον Ασθματικό Ντέιβ στο ιατρείο,
κι αυτός, στον Χορωδιακό Ντάστιν στο θέατρο,
που έστειλε τις ντετέκτιβ μας
στη γνωστή φάτσα του Τρεντ στην τάξη των Ισπανικών.
Δεν ξέρω.
Είχα χώσει την οδοντόβουρτσα του Μάρκους στα κωλομέρια μου για φάρσα.
Τέλος πάντων, ενώ έσφιγγα την οδοντόβουρτσα,
κάποιος ήρθε και μου είπε "Η Ανίσα είναι ανορεξική. Καραλόλ;"
Όχι! Φαίνεται πως είμαστε σε αδιέξοδο!
Θα πω στη διευθύντρια ότι η έρευνα απέτυχε.
Περίμενε, όχι. Είπε "καραλόλ".
Μπορούμε να της πούμε ότι έχουμε τους δράστες!
Κορίτσια, δεν θα πω ότι δεν το περίμενα από σας, γιατί…
Για προφανείς λόγους σίγουρα.
Το να ξεκινάτε μια τέτοια φήμη για μια συμμαθήτρια είναι ανήθικο.
Έχουμε διαδώσει χειρότερα.
ΠΑΞΤΟΝ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Μα δεν την ξεκινήσαμε εμείς.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.
Μπορεί να το λέγαμε, αλλά το είπαμε; Ίσως.
Τιμωρία για έναν μήνα. Είστε εκτός επιτροπής χορού.
Τι; Όχι!
Τότε, πείτε αντίο
στη διαφήμιση του μπαμπά στην επετηρίδα.
Πληρώθηκε και δεν ακυρώνεται.
Καλή σας μέρα, κυρίες.
Για πρώτη φορά, η Ντέβι ήταν ευγνώμων
που τα κορίτσια την ξεχνούσαν πάντα.
Και δεν θα την πλήρωναν αθώα άτομα.
Η Σίρα και η Ζόι διέδωσαν τη φήμη στο μισό σχολείο.
Ο φρικτός κόμπος στο στομάχι της Ντέβι
μάλλον ήταν η αίσθηση ότι τα είχε καταφέρει.
Σωστά;
Γεια σου κάνα, πάνω στην ώρα ήρθες.
Μόλις γύρισα από τα ψώνια.
Μήπως πήρες αναψυκτικά; Θα έρθουν οι φίλες μου μετά.
Δεν πήγε σούπερ μάρκετ. Έκανε τοπικές αγορές.
-Έκοψε τα φρούτα του γείτονα. -Τι; Γιαγιά, δεν επιτρέπεται.
Γιατί; Πιστεύεις ότι αυτοί οι δυο άντρες χρειάζονται τόσα πορτοκάλια;
Είδα τον έναν να παραγγέλνει νάτσος στις 10 π.μ.
Είναι κλοπή. Οι Αμερικανοί
είναι περίεργοι με τα δέντρα και την ιδιοκτησία τους.
Ναι. Όλοι εδώ έχουν όπλο και αποχυμωτή.
Κανείς δεν θα με πιάσει.
Κι αν συμβεί, θα κάνω ότι έχω άνοια και θα μιλάω ταμίλ.
Δεν έχει σημασία αν σε πιάσουν. Είναι λάθος.
Κάποιας της ήρθε επιφοίτηση.
Ντέβι, είσαι κόρη του πατέρα σου.
Με τόσο καλό κεφάλι και τόσο φαρδιούς ώμους!
Γεια σου, Σέτσεγκ. Συγγνώμη που δεν απάντησα για το λέιζερ ταγκ.
Ναι, να το κάνεις.
Αλλά δεν σε πήρα γι' αυτό.
Ο Έβαν έστειλε το άρθρο σε όλους μας.
Υπέροχα!
Θα ελέγξω το μέιλ μου.
Δεν το έχω πάρει ακόμα.
Ο υπολογιστής έχει ιούς γιατί η γιαγιά κατεβάζει το Indian Idol.
Όχι, Κάμαλα. Δεν το πήρες, επειδή δεν έχει το όνομά σου.
Τι; Πώς γίνεται; Εγώ έκανα την ανακάλυψη στην οποία βασίστηκε το άρθρο.
Το ξέρω. Ο Έβαν θα με σκότωνε αν ήξερε ότι σε πήρα.
Θα έγινε λάθος. Θα το ξεκαθαρίσω.
Για το λέιζερ ταγκ
έχεις δικό σου παντελόνι ή θα νοικιάσεις;
Θα νοικιάσω όλο τον εξοπλισμό.
Υπόθεσε ότι δεν θα φέρω τίποτα.
Ναλίνι!
Δεν το πιστεύω ότι βγαίνεις στη σύνταξη. Όχι.
Το ξέρω, αλλά ήρθε η ώρα.
Ανυπομονώ να γνωρίσεις τον άλλο αγαπημένο μου φοιτητή,
τον δρα Κρις Τζάκσον.
Γεια σας, δρα Βισακούμαρ.
Γεια σας, δρα Τζάκσον.
Γνωρίζεστε;
Φυσικά. Τι έκπληξη που σας βλέπω εδώ!
Ναι. Σίγουρα εκπλήσσεστε που με βλέπετε σε ακαδημαϊκό κύκλο.
Στο μόνο που συμφωνώ με τον βαρετό πατέρα μου και την ξενερουά Σάρον,
είναι ότι η τυρένια ζύμη με Coke διαίτης έχει ξεχωριστή γεύση.
Σκατά. Συγγνώμη. Μιλάω πολύ για το φαγητό;
Δεν πειράζει. Πρέπει να μιλήσουμε για το τι συμβαίνει στο τσίου μυαλό μου.
Δεν χρειάζεται.
Μπα. Πρέπει. Αλλά νιώστε άβολα ελεύθερα.
Εντάξει. Που λέτε, πέρυσι έκανα παρέα με τα κουλάτα κορίτσια,
και ευτυχώς για μένα, δεν ήμουν απλώς η μόνη έγχρωμη στην ομάδα.
Ήμουν και η μουσουλμάνα
της οποίας η μαμά επέμενε να φοράει φόρμα σε κάθε πάρτι σε πισίνα.
Λοιπόν, τα κορίτσια μού έκαναν κομπλιμέντα μόνο για το ότι ήμουν αδύνατη.
Και τότε, κάτι στο μυαλό μου με έκανε να νιώσω
ότι δεν ήμουν αρκετά αδύνατη, και απλώς δεν μπορούσα να σταματήσω.
Έπρεπε να πάω σε ειδικό νοσοκομείο.
Αλλά θέλω να ξέρετε
ότι είμαι σε πρόγραμμα και τα πάω πολύ καλύτερα.
Και χαίρομαι πολύ που σας γνώρισα, παιδιά.
Ειδικά εσένα, Ντέβι.
Το να έχω μια Ινδή φίλη που με νιώθει
και που δεν θα μου φερθεί σαν να είμαι ξένη, είναι ίσως το πιο…
Εγώ ήμουν.
Τι ήσουν εσύ;
Εγώ ξεκίνησα τη φήμη.
Τι;
Εγώ ξεκίνησα τη φήμη.
Εγώ το είπα στη Σίρα και τη Ζόι, αλλά δεν ήξερα ότι ήταν αλήθεια.
Είχα θυμώσει που φασώθηκες με τον Μπεν, που είναι πρώην μου.
Φρίκαρα, και λυπάμαι πολύ, Ανίσα.
Θα φύγω.
Τουλάχιστον το είπα. Αυτό θα μετράει κάπως, έτσι;
Έλενορ, πρέπει να φύγουμε κι εμείς.
Ναλίνι, ήξερες ότι ο Κρις
χρησιμοποιεί όλα τα έσοδα από τα καλλυντικά του
για τη χρηματοδότηση δωρεάν εγχειρήσεων σε παιδιά;
Δεν είναι εντυπωσιακό;
Ναι. Πολύ εντυπωσιακό.
Και μεγαλώνει μόνος του έναν γιο.
-Αξιόλογο. -Ευχαριστώ.
Είσαι πατέρας;
Και, Κρις, η Ναλίνι δεν πάει πίσω.
Ήταν το πρώτο άτομο
που κέρδισε το Χειρουργικό Βραβείο Μπέβινς ως ειδικευόμενη.
Στάσου. Εσύ ήσουν;
Θυμάμαι που το άκουσα και ζήλεψα πάρα πολύ.
Μπορώ να καυχιέμαι για σας όλο το βράδυ, αλλά ο άντρας μου ήπιε πολύ.
-Τεστ. Γεια σας. -Πολλή σαμπάνια.
Τώρα προσπαθεί να μιλήσει, οπότε πρέπει να πάω εκεί.
-Δεν ήξερα ότι είσαι σπουδαία. -Δεν ήξερα ότι είσαι καλός. Τι να πω!
Ξέρω ότι είμαστε εχθροί κατά κάποιο τρόπο, αλλά να σου φέρω ένα ποτό;
Που να με πάρει!
Ναλίνι Βισακούμαρ;
Θεέ μου. Το πιο ενοχλητικό άτομο όταν έκανα ειδικότητα.
-Γεια σου, Γκέιλ. -Γεια.
Έμαθα για τον Μόχαν. Πολύ φρικτό.
Πολύ φρικτό, πάρα πολύ φρικτό!
Πώς είσαι;
-Αντέχω. Ευχαριστώ. -Αλήθεια;
Σε ξέρω καιρό. Πες μου. Μην προσποιείσαι.
Είμαι καλά.
Εντάξει. Αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε,
ακόμα κι αν θες μόνο να κλάψεις, εγώ είμαι εδώ. Εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Γεια, Γκέιλ.
-Γεια! -Κρις Τζάκσον.
Ο Κρις. Φυσικά!
Γνωριστήκαμε σε συνέδριο στο Ντιμπούκ πριν από δύο χρόνια. Θυμάσαι;
Φυσικά. Πάμε να πάρουμε ένα ποτό; Να πούμε τα νέα μας.
-Ναι. Θα το ήθελα. -Ναι.
Εντάξει. Εμείς θα τα πούμε μετά.
Ανυπομονώ.
Γεια, πώς είμαστε;
Είμαστε θυμωμένες;
Δεν είμαστε θυμωμένες, αλλά απογοητευμένες.
Ναι, πραγματικά τα "ντέβωσες".
Χρησιμοποιούμε το "Ντέβι" ως αρνητικό ρήμα;
Ναι, έχασες την ψυχραιμία σου, μαν.
Όπως όταν έριξες μπουνιά στον αυτόματο πωλητή.
Δεν πλήρωσα τις καραμέλες για να κολλήσουν.
Εντάξει. Ίσως τα ντέβωσα, αλλά νιώθω χάλια. Συμπαθώ πολύ την Ανίσα.
Τότε, σκέψου τρόπο να της ζητήσεις συγγνώμη.
Ένα τραγουδιστό τηλεγράφημα, μια καλή επιλογή αλάτων μπάνιου.
Κι αν προσπαθήσω απλώς να εξηγήσω την πλευρά μου;
Με όλο τον σεβασμό, δεν πιστεύω να το καταφέρεις.
Εγώ θα επέλεγα τα άλατα μπάνιου.
Μα το χαρακτηριστικό της είναι ότι είναι άνετη και καλόβολη.
Αν της μιλήσω, θα καταλάβει τη θέση μου.
Ακούστε με, στο τέλος της μέρας,
το "ντέβωσα" θα σημαίνει "βελτίωσα κάτι μόνιμα".
Δεν ξέρω.
Φαμπ, η επιτροπή χορού έχει στήσει το τραπέζι. Έτοιμη;
-Ναι, πάμε. -Εντάξει.
Θα προτείνετε βασιλιά και βασίλισσα των Τριζονιών;
Αν είναι ο Πάξτον και η Ζόι, έχουν προταθεί 50 φορές.
Όχι, όχι τον Πάξτον και τη Ζόι.
Προτείνουμε εμάς για βασίλισσες των Τριζονιών.
Δεν γίνεται.
Τι; Γιατί; Επειδή είμαστε δυο κορίτσια;
Όταν σκέφτεσαι ζευγάρι του ίδιου φύλου νιώθεις άβολα;
Θα γίνεις συνεργός στη διαγραφή των κουίρ;
Σταμάτα να μου φωνάζεις! Δεν έχω θέμα που είστε γκέι.
Δεν μπορώ να πάω να εκτυπώσω άλλο έντυπο,
γιατί η διευθύντρια απέλυσε την υπόλοιπη επιτροπή.
Απλώς θα κάνω το "βασιλιάς" "βασίλισσα".
Καλά.
ΟΝΟΜΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ
Ευχαριστώ. Η τελική ψηφοφορία θα γίνει στον χορό,
που προφανώς πρέπει να οργανώσω μόνη μου.
Γεια. Μόλις τα χώσατε στην Κάρλι. Πολύ πρώτο.
Πάτε για βασίλισσες των Τριζονιών;
Ναι, ήταν ιδέα της Φαμπιόλα.
Μπράβο, το κορίτσι μου. Είσαι γαμάτη, Φαμπ.
Να βεβαιωθούμε ότι θα κερδίσετε.
Εντάξει.
Καλημέρα, δρα Τζάκσον.
Καλημέρα, δρα Βισακούμαρ. Από πού έρχεσαι;
Ξέρεις, από το αμάξι μου.
Το πάρκαρα στα έγκατα της κόλασης.
Γιατί να παρκάρεις εκεί, όταν έχεις μια θέση εδώ;
ΔΡ ΒΙΣΑΚΟΥΜΑΡ
Πω πω. Είσαι πολύ ιπποτικός τελευταία.
Πώς ήταν η συζήτηση με την Γκέιλ;
Μπορώ να την περιγράψω μόνο ως μακροσκελή και επώδυνη.
Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις. Σωστά;
Δεν έχω περάσει κάτι παρόμοιο με αυτό που βίωσες εσύ,
αλλά όταν η γυναίκα μου έφυγε, όλοι ήθελαν να το συζητήσουν.
Και κανείς δεν νοιάστηκε που δεν είχα τίποτα να πω.
Οπότε, χθες το βράδυ θυσιάστηκα ευχαρίστως για την ομάδα.
Μετά από σένα.
Έχω ένα προσωπικό ζήτημα να τακτοποιήσω, αλλά σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό και για τη θέση.
Φυσικά. Η δεύτερη καλύτερη δερματολόγος του Σέρμαν Όουκς
αξίζει τη δεύτερη καλύτερη θέση.
΄Ησουν αξιοπρεπής για επτά δεύτερα. Μου κάνει.
Λοιπόν, Κάμαλα, θα έχουμε τη χαρά να περάσουμε 60 λεπτά μαζί.
Από πού ξεκινάμε;
Να σου πω πώς έγινα αυτός που είμαι;
Όλα ξεκίνησαν σε μια φάρμα με κατσίκες στην κοινότητα του Μπάρτον…
Βασικά, δεν ήθελα να σας διακόψω,
αλλά ήλπιζα να συζητήσουμε κάτι πρώτα.
Ναι, είναι δικός σου ο χρόνος.
Ο Έβαν έστειλε το προσχέδιο του άρθρου και το όνομά μου δεν είναι μέσα.
Και νομίζεις ότι έπρεπε να συμπεριληφθεί;
Ναι. Δεν ξέρω αν σας το είπε ο Έβαν, αλλά εγώ ανακάλυψα ποια κύτταρα έχουν
τη μέγιστη τάση αυτο-ανανέωσης.
Αυτή ήταν μια πολύ καλή παρατήρηση,
αλλά δεν ανακατεύομαι στην πολιτική του εργαστηρίου.
Αν άφησε το όνομά σου απ' έξω, σίγουρα θα είχε λόγο.
Αλλά νομίζω ότι μου αξίζει η αναγνώριση.
Κάμαλα, θέλεις πραγματικά να περάσεις την ώρα καθοδήγησης
παραπονούμενη για έναν συνεργάτη;
Λοιπόν, ας δούμε πώς ένα αγόρι που μεγάλωσε με κατσίκες
κέρδισε το Νόμπελ.
Η Ντέβι ήξερε ότι θα τα διόρθωνε όλα,
αν μπορούσε να μιλήσει στην Ανίσα.
Αλλά όταν πήγε στη Χημεία,
βρήκε στη θέση της Ανίσα στο εργαστήριο έναν πολύ φλύαρο Τζόνα.
Την τελευταία φορά που έλειπε η Ανίσα από εδώ,
κατέληξε να είναι στο…
Η Ντέβι Βισακούμαρ, στο γραφείο της διευθύντριας!
Κατευθείαν στο στόμα του λύκου.
Αμηχανία!
Ντέβι, η Ανίσα μού είπε ότι εσύ ξεκίνησες τη φήμη.
Ναι, και λυπάμαι πάρα πολύ.
Κι εγώ λυπάμαι.
Αποβάλλεσαι.
-Τι; -Είπα ότι αποβάλλεσαι.
Αλλά η Ζόι και η Σίρα απλώς βγήκαν από την επιτροπή,
ενώ το είπαν σε πολλούς.
Βάλτε μου τιμωρίες, και είμαστε εντάξει.
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Άρχισες μια φήμη, είπες ψέματα στη διευθύντρια,
και άφησες δυο μαθήτριες να την πληρώσουν.
Μα η αποβολή πάει στον έλεγχό μου. Ίσως με εμποδίσει να μπω στο Πρίνστον!
Μαμά, κάνε κάτι!
Λυπάμαι, Ντέβι.
Αυτές είναι οι συνέπειες των πράξεών σου.
Έλα στο αμάξι. Πάρε τα πράγματά σου.
Ανίσα.
Μπορώ να σου πω;
Λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη.
Αλλά η διευθύντρια με απέβαλε. Αν της μιλούσες…
Απίστευτο. Αυτό σε νοιάζει;
Θεωρούσα τις παλιές μου συμμαθήτριες εγωίστριες. Τις ξεπέρασες.
Δεν είμαι εγωίστρια.
Νιώθω απαίσια για ό,τι έγινε, αλλά δεν καταλαβαίνεις.
Πάντα ήθελα να πάω στο Πρίνστον. Είναι η ζωή μου.
Κι εγώ τώρα είμαι αυτή με τη διατροφική διαταραχή.
Και δεν φασώθηκα με τον Μπεν.
Είναι προφανές ότι έχετε κάποιο παρελθόν.
Μα μπήκατε στη σκηνή του Τρεντ.
Για να κρυφτούμε από σένα, που μας έβαζες να τρέχουμε!
Καλά λένε όλοι. Είσαι τρελή, Ντέβι.
Με υποχρέωσες. Απέτυχα στο τεστ Βιολογίας.
Μου θύμωσες; Δεν φταίω εγώ.
Αν με βοηθούσες, όπως είπες…
Πάξτον. Αν θες καλούς βαθμούς, γίνε καλός μαθητής.
Δεν θα σου κρατάω το χέρι για πάντα. Με συγχωρείς, μόλις πήρα αποβολή!
Αμάν! Δύο συνεχόμενοι τσακωμοί.
Φίλε μου, τα ντέβωσε για τα καλά σήμερα. Με την αρχική σημασία.
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΞΕΡΕΤΕ ΕΧΕΙ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ,
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟ www.wannatalkaboutit.com
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη