1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
Ντέβι, ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
Λόγω της φρικτής φήμης
για την Ανίσα, που εσύ…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
Να πάρει! Εδώ είμαστε!
Η Ντέβι θα ακούσει τον εξάψαλμο.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
…σίγουρα θα άκουσες.

6
00:00:26,401 --> 00:00:31,322
Λοιπόν, η Ανίσα λέει ότι είστε φίλες,
και νομίζω ότι χρειάζεται στήριξη τώρα.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
Σταθείτε. Με καλέσατε
επειδή είμαι καλή φίλη;

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Ναι, αυτό είναι πολύ λογικό.

9
00:00:38,371 --> 00:00:40,874
Ανίσα, θέλουμε να μείνεις στο σχολείο μας.

10
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
Ντέβι, μπορείς να τη βοηθήσεις
να νιώσει ότι τη στηρίζουμε;

11
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
Φυσικά. Εύχομαι να βρούμε
τον κόπανο που ξεκίνησε τη φήμη.

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,051
Δεν πειράζει. Απλώς θα περιμένω ήσυχα.

13
00:00:51,134 --> 00:00:54,095
Μόλις βρεθεί κάποιο τεστ εγκυμοσύνης
στην τουαλέτα,

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
όλοι θα με ξεχάσουν.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
Ξέρεις κάτι; Όχι!

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
-Η Ντέβι έχει δίκιο.
-Αλήθεια;

17
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
Ίσως ήρθε η στιγμή
να γίνω η διευθύντρια που ονειρευόμουν.

18
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Θα καλώ όσους ήταν στη σκυταλοδρομία,

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,194
μέχρι κάποιος να μιλήσει.

20
00:01:09,277 --> 00:01:11,821
Η Ντέβι ήξερε ότι ο δρόμος της έρευνας

21
00:01:11,905 --> 00:01:13,239
θα οδηγούσε σ' εκείνη.

22
00:01:13,323 --> 00:01:17,660
Αυτήν τη στιγμή, έπρεπε να ρίξει
μερικά μεταφορικά καρφιά στον δρόμο.

23
00:01:17,744 --> 00:01:20,789
Νομίζω ότι ένας μαθητής
πρέπει να ηγηθεί της έρευνας.

24
00:01:20,872 --> 00:01:22,457
Οι έφηβοι δεν μιλάνε σε 60άρηδες.

25
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Με προσβάλλεις. Εγώ ανήκω στη γενιά Χ.

26
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
Αλλά δεν έχεις άδικο.

27
00:01:29,172 --> 00:01:30,840
Κι εγώ έχω πολλή δουλειά,

28
00:01:30,924 --> 00:01:34,552
κυρίως να βρω
γιατί οι ψύκτες μυρίζουν κόπρανα.

29
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Εντάξει.

30
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
Αναλαμβάνεις.

31
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
Τώρα η Ντέβι
έπρεπε να σαμποτάρει την έρευνα,

32
00:01:41,935 --> 00:01:45,313
και θα τη γλίτωνε
πριν προλάβεις να πεις "σαμποτάρισμα".

33
00:01:49,442 --> 00:01:53,696
…ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΡΟΔΩΣΕΙ ΦΙΛΗ

34
00:01:55,824 --> 00:01:59,244
Η Ντέβι δεν σκόπευε
να πει στην Ανίσα την αλήθεια.

35
00:01:59,327 --> 00:02:02,455
Αυτό θα την πλήγωνε.
Και τώρα χρειαζόταν μια φίλη.

36
00:02:02,539 --> 00:02:04,290
Κάτι που θα γινόταν η Ντέβι,

37
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
μόλις φόρτωνε την ευθύνη σε άλλον.

38
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Να ξεκινήσουμε την έρευνα;

39
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Ένα λεπτό. Στέλνω στον Μπεν.

40
00:02:10,755 --> 00:02:13,800
Κι ας μην ξεχνάμε
ότι φασώθηκε με τον πρώην της

41
00:02:13,883 --> 00:02:15,635
με την πρώτη ευκαιρία.

42
00:02:15,718 --> 00:02:19,055
Όχι, ποτέ δεν είπες στην Ανίσα
ότι ο Μπεν ήταν πρώην σου.

43
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Δεν φταίει αυτή.

44
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
Ένα Μπλου Τζιν για Τέσσερις και λοιπά.

45
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Εντάξει, τελείωσα.

46
00:02:25,061 --> 00:02:26,980
Με στηρίζει πολύ σε όλο αυτό.

47
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
Είμαι σίγουρη.

48
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
Όποιος άρχισε τη φήμη
ήξερε ότι ήταν αλήθεια.

49
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
Θα είναι από το παλιό σου σχολείο.
Ποιος ήρθε από εκεί;

50
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Μόνο εγώ.

51
00:02:35,780 --> 00:02:39,617
Υπάρχει κάποιος άλλος
που έχει σχέσεις εκεί; Οποιοσδήποτε;

52
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
Ξέρω κάποια που έχει ξάδελφο
στην ομάδα ποδοσφαίρου.

53
00:02:44,622 --> 00:02:47,876
Κοίτα πώς βρίσκεις στοιχεία!
Στα αποδυτήρια των αγοριών!

54
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
Εντάξει.

55
00:02:53,464 --> 00:02:54,591
Λοιπόν, Ντάριους;

56
00:02:55,967 --> 00:02:58,344
Άρχισες τη φήμη
ότι η Ανίσα είναι ανορεξική;

57
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Ποια είναι αυτή;

58
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
Εγώ.

59
00:03:01,639 --> 00:03:02,599
Είσαι ανορεξική;

60
00:03:03,600 --> 00:03:04,434
Λυπάμαι πολύ.

61
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
Άσε το θέατρο, Ντάριους.
Ξέρω ότι εσύ το έκανες.

62
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
Χωρίς παρεξήγηση,
γιατί να ξεκινήσω φήμη για κάποια τυχαία;

63
00:03:13,568 --> 00:03:14,777
Και για να ξέρεις,

64
00:03:14,861 --> 00:03:17,864
μπορεί να είμαι ποδοσφαιριστής,
μα είμαι και φεμινιστής,

65
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
και δεν θα ξεκινούσα
τέτοια μισογυνιστική φήμη.

66
00:03:21,367 --> 00:03:23,620
Εντάξει. Κουλάτη άποψη, Ντάριους.

67
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Πάμε να φύγουμε.

68
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
Ίσως δεν είναι ο δικός μας.

69
00:03:32,754 --> 00:03:34,005
Τι λέει, παιχταράδες;

70
00:03:34,088 --> 00:03:35,089
Για ακούστε.

71
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
Ο δικός σας έσκισε
στο προσχέδιο του άρθρου.

72
00:03:38,009 --> 00:03:40,094
Το στέλνω στους συν-συγγραφείς μου

73
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
για την τελική σας έγκριση,
και μόλις υπογράψετε,

74
00:03:43,514 --> 00:03:45,600
το μωρό μας θα δημοσιευτεί

75
00:03:45,683 --> 00:03:49,771
στο Journal of Cellular Biology!

76
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Εσύ θα είσαι στο περιοδικό,
κι εσύ, κι εσύ.

77
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
Ναι!

78
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
Κάμαλα, να σου πω λίγο;

79
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
Θέλω να σου πω
ότι ήσουν πολύ σημαντική στο εργαστήριο

80
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
και συγγνώμη αν σου φέρθηκα σκληρά.

81
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
Δεν πειράζει. Έχω δει εφηβικές ταινίες.
Ξέρω από καψόνια.

82
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
Τέλος πάντων, νομίζω
ότι κέρδισες λίγο χρόνο με τον δρα Πίτερς.

83
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
Μόνο αν θες.

84
00:04:16,089 --> 00:04:18,841
Λαμβάνει ένα υπεροξείσωμα
συστατικά της μεμβράνης

85
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
από το ενδοπλασματικό δίκτυο;

86
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Άσε με να το σκεφτώ. Ναι! Το 'πιασα!
Ωραία! Τι λες για πρωινό αύριο;

87
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
Το πιο σημαντικό γεύμα! Τέλεια.

88
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
Τέλεια. Εντάξει. Τώρα,
ποιος θέλει να τα πιούμε…

89
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Ας δούμε.

90
00:04:35,233 --> 00:04:39,112
Ιβ! Έπρεπε να έρθεις στη βραδιά κουίρ
στη Βιβλιοθήκη. Ήταν γαμάτη.

91
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
Η σχολική βιβλιοθήκη κάνει βραδιές κουίρ;

92
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
Όχι, μωρό. Η Βιβλιοθήκη
είναι ένα μπαρ στο Σίλβερ Λέικ.

93
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Πήγες σε μπαρ;
Σε μπαρ με αλκοόλ, για ενηλίκους;

94
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Ναι. Φαμπιόλα, μη σοκάρεσαι τόσο.

95
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Δεν είναι παράνομο;

96
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Ξέρεις τι άλλο ήταν παράνομο;
Να είσαι λεσβία.

97
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
Αξίζει να παραβείς κάποιους νόμους
για την κοινότητα, ξέρεις.

98
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
Ναι. Δεν μπορούμε όλοι
να κάνουμε παρέα με τα ρομπότ μας.

99
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Σάσα, έλα! Αυτό ήταν κακία!

100
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
Πλάκα έκανα. Το ξέρει ότι αστειευόμουν.

101
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Ναι, φυσικά!

102
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
Ήταν πολύ αστείο. Πολύ καλό.

103
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
Αλλά πρέπει να φύγω,
οπότε θα σας δω αργότερα.

104
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
Τα λέμε!

105
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Εμπιστέψου με. Σκέψου πιθανά άτομα…

106
00:05:24,824 --> 00:05:27,201
Γεια σας. Τι κάνετε, παιδιά;

107
00:05:27,285 --> 00:05:30,538
Η Ντέβι με βοηθάει
να βρω τον μαλάκα που άρχισε τη φήμη.

108
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
Αληθινό έγκλημα; Είμαι μέσα.

109
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Νομίζω ότι το έχω υπό έλεγχο.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

110
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
-Ποιον ρωτήσατε;
-Τον Ντάριους Κάρτερ.

111
00:05:40,006 --> 00:05:45,219
Γιατί αυτόν; Δεν ήταν στη σκυταλοδρομία.
Είναι εθελοντής στο Planned Parenthood.

112
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
Ναι, μαθαίνω πολλά για τον Ντάριους.

113
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Θα άρχιζα από το άτομο
που το είπε στην Ανίσα.

114
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
Αυτό είπα κι εγώ.

115
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
Εντάξει. Την κάνω.

116
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
Έχω την οντισιόν
για την ασφάλεια της κυκλοφορίας.

117
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
Σίγουρα θα πάρεις τον ρόλο.

118
00:05:57,440 --> 00:05:59,067
Κανείς δεν μπορεί να κάνει

119
00:05:59,150 --> 00:06:02,070
το "έφηβος που δεν φοράει ζώνη"
καλύτερα από σένα.

120
00:06:04,822 --> 00:06:05,740
Τα λέμε, μωρό.

121
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Για δες, εσύ κι ο Μάλκολμ!

122
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Δεν είναι ντρίμι;

123
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
Δεν το πιστεύω
ότι βγαίνω με άνεργο ηθοποιό.

124
00:06:17,251 --> 00:06:18,336
Τι λέγατε, παιδιά;

125
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
Ψάχνουμε ποιος άρχισε
τη φήμη για την Ανίσα.

126
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
Και πάτε από το άτομο που της το είπε
προς τα πίσω;

127
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Ναι. Ανίσα, ποιος είναι ο πρώτος
που σου είπε για τη φήμη;

128
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
Δεν ξέρω το όνομά του,
αλλά έπινε έναν μεγάλο καπουτσίνο,

129
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
και επαίνεσε τα φρύδια μου
αλά Κάρα Ντελεβίν.

130
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Ο Τζόνα! Από εκεί ξεκινάμε!

131
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Θα συμμετάσχεις κι εσύ;

132
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
Θεέ μου. Το λατρεύω. Θα αφοσιωθώ πλήρως.

133
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
Τέλεια.

134
00:06:46,906 --> 00:06:49,283
Γεια, δρα Τζάκσον! Μ' αρέσει το μούσι!

135
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Γεια.

136
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Δρα Τζάκσον, τι δυσάρεστη έκπληξη!

137
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
Έτσι, ε;

138
00:06:56,916 --> 00:07:00,461
Ήρθα μόνο γιατί οι ασθενείς σας
παρκάρουν στις θέσεις μου.

139
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Πρώτον, πώς ξέρετε ότι είναι ασθενείς μου;

140
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Ίσως πάνε
στην κλινική μεταμόσχευσης μαλλιών.

141
00:07:06,634 --> 00:07:09,595
Δικοί μας είναι.
Εγώ τους λέω να παρκάρουν εκεί,

142
00:07:09,679 --> 00:07:14,058
γιατί οι θέσεις μας είναι δίπλα στον κάδο
όπου ζει η οικογένεια των ρακούν.

143
00:07:15,560 --> 00:07:17,812
Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.

144
00:07:17,895 --> 00:07:18,771
Ευχαριστώ.

145
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
Εγώ ευχαριστώ.

146
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
Για πού ντυθήκατε;

147
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Είστε πολύ όμορφη.

148
00:07:24,735 --> 00:07:25,987
Αν πρέπει να ξέρετε,

149
00:07:26,070 --> 00:07:29,073
θα πάω στο πάρτι συνταξιοδότησης
της δρα Μοράλες.

150
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
Είναι επικεφαλής της δερματολογίας
στο UCLA και μέντοράς μου.

151
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
Ξέρετε κάτι;

152
00:07:34,245 --> 00:07:37,915
Μάλλον είναι σε πιο πολλούς
ακαδημαϊκούς κύκλους από σας.

153
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Σωστά. Εντάξει.

154
00:07:39,792 --> 00:07:42,670
Κρατήστε τα αμάξια σας
στις σιχαμερές θέσεις σας.

155
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
Είναι συναρπαστικό να λύνεις μυστήριο.

156
00:07:49,594 --> 00:07:51,679
Νιώθω σαν Το Κορίτσι με το Τατουάζ,

157
00:07:51,762 --> 00:07:53,181
αλλά χωρίς τις αφέλειες.

158
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Κοιτάξτε, ο Τζόνα!

159
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
Μικρή Ντι.

160
00:07:57,852 --> 00:08:01,606
Θέλω βοήθεια. Γράφω Βιολογία σήμερα
και δεν μελέτησα τις κάρτες,

161
00:08:01,689 --> 00:08:03,232
ήμουν ντίρλα το Σάββατο.

162
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
Και την Κυριακή;

163
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
Λοιπόν, είχα χανγκόβερ,

164
00:08:06,694 --> 00:08:10,364
και μετά είχε αγώνα και ήρθε ο Τρεντ,
και γίναμε πάλι ντίρλα.

165
00:08:10,448 --> 00:08:13,242
Δεν έχει σημασία.
Είπες ότι θα με βοηθήσεις

166
00:08:13,326 --> 00:08:15,411
και δεν ήρθες, οπότε κάν' το τώρα.

167
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
Έχω μια δουλειά.
Μπορώ να σε βρω στο μεσημεριανό;

168
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
Έλα, γιατί δεν μπορώ
να τα μάθω χωρίς εσένα.

169
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
Εντάξει.

170
00:08:25,171 --> 00:08:26,839
Λοιπόν, Τζόνα,

171
00:08:27,590 --> 00:08:30,801
η Ανίσα λέει
ότι εσύ της είπες για τη φήμη.

172
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
Ναι, επειδή δεν είμαι υποκριτής,

173
00:08:33,304 --> 00:08:35,932
κι ο κόσμος πρέπει να ξέρει
τι λένε οι άλλοι.

174
00:08:36,015 --> 00:08:40,603
Υπάρχει μια φήμη ότι γεννήθηκες με οπλή.
Εγώ την άρχισα, μα πρέπει να ξέρεις.

175
00:08:40,686 --> 00:08:42,813
Είδες; Δεν χαίρεσαι που σου το είπα;

176
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Ναι. Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.

177
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
Εντάξει. Πάμε πίσω στην Ανίσα.
Θυμάσαι από ποιον άκουσες τη φήμη;

178
00:08:52,823 --> 00:08:54,992
Κρατάω ημερολόγιο για εκβιασμούς,

179
00:08:55,076 --> 00:08:57,370
σε περίπτωση που κάποιος μου τη φέρει.

180
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Ήταν ο Έντι Ταν.

181
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
Η Φαμπιόλα και η Έλενορ
ενθουσιάστηκαν με το στοιχείο.

182
00:09:05,336 --> 00:09:07,046
Η Ντέβι, όχι και τόσο.

183
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
Βρήκαν τον Έντι έξω από τάξη,

184
00:09:10,591 --> 00:09:14,345
και τους είπε ότι το άκουσε
από το φοβερό ζευγάρι Ντρου-ζάνα,

185
00:09:14,428 --> 00:09:17,014
που τους βρήκαν να φιλιούνται
στις κερκίδες.

186
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
Αυτοί το άκουσαν από την Ιδρωμένη Τάρα,

187
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
που καταβρόχθιζε ένα σάντουιτς
στην καφετέρια.

188
00:09:23,521 --> 00:09:26,315
Εκείνη τους έστειλε στην Κακιά Ντενίζ,

189
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
που τους έστειλε στον Ασθματικό Ντέιβ
στο ιατρείο,

190
00:09:30,319 --> 00:09:32,863
κι αυτός, στον Χορωδιακό Ντάστιν
στο θέατρο,

191
00:09:33,573 --> 00:09:35,283
που έστειλε τις ντετέκτιβ μας

192
00:09:35,366 --> 00:09:39,203
στη γνωστή φάτσα του Τρεντ
στην τάξη των Ισπανικών.

193
00:09:39,287 --> 00:09:40,413
Δεν ξέρω.

194
00:09:40,496 --> 00:09:44,875
Είχα χώσει την οδοντόβουρτσα του Μάρκους
στα κωλομέρια μου για φάρσα.

195
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
Τέλος πάντων,
ενώ έσφιγγα την οδοντόβουρτσα,

196
00:09:48,129 --> 00:09:51,966
κάποιος ήρθε και μου είπε
"Η Ανίσα είναι ανορεξική. Καραλόλ;"

197
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Όχι! Φαίνεται πως είμαστε σε αδιέξοδο!

198
00:09:56,345 --> 00:09:58,848
Θα πω στη διευθύντρια
ότι η έρευνα απέτυχε.

199
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
Περίμενε, όχι. Είπε "καραλόλ".

200
00:10:03,019 --> 00:10:05,813
Μπορούμε να της πούμε
ότι έχουμε τους δράστες!

201
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Κορίτσια, δεν θα πω
ότι δεν το περίμενα από σας, γιατί…

202
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Για προφανείς λόγους σίγουρα.

203
00:10:14,196 --> 00:10:18,284
Το να ξεκινάτε μια τέτοια φήμη
για μια συμμαθήτρια είναι ανήθικο.

204
00:10:18,367 --> 00:10:19,744
Έχουμε διαδώσει χειρότερα.

205
00:10:19,827 --> 00:10:20,828
ΠΑΞΤΟΝ:
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

206
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
Μα δεν την ξεκινήσαμε εμείς.

207
00:10:22,705 --> 00:10:23,914
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

208
00:10:23,998 --> 00:10:26,500
Μπορεί να το λέγαμε, αλλά το είπαμε; Ίσως.

209
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Τιμωρία για έναν μήνα.
Είστε εκτός επιτροπής χορού.

210
00:10:29,670 --> 00:10:31,172
Τι; Όχι!

211
00:10:34,050 --> 00:10:35,092
Τότε, πείτε αντίο

212
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
στη διαφήμιση του μπαμπά στην επετηρίδα.

213
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
Πληρώθηκε και δεν ακυρώνεται.

214
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
Καλή σας μέρα, κυρίες.

215
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Για πρώτη φορά, η Ντέβι ήταν ευγνώμων

216
00:10:45,686 --> 00:10:48,189
που τα κορίτσια την ξεχνούσαν πάντα.

217
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
Και δεν θα την πλήρωναν αθώα άτομα.

218
00:10:51,859 --> 00:10:55,279
Η Σίρα και η Ζόι διέδωσαν τη φήμη
στο μισό σχολείο.

219
00:10:55,363 --> 00:10:58,032
Ο φρικτός κόμπος στο στομάχι της Ντέβι

220
00:10:58,115 --> 00:11:00,660
μάλλον ήταν η αίσθηση
ότι τα είχε καταφέρει.

221
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
Σωστά;

222
00:11:08,959 --> 00:11:11,671
Γεια σου κάνα, πάνω στην ώρα ήρθες.

223
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Μόλις γύρισα από τα ψώνια.

224
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Μήπως πήρες αναψυκτικά;
Θα έρθουν οι φίλες μου μετά.

225
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
Δεν πήγε σούπερ μάρκετ.
Έκανε τοπικές αγορές.

226
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
-Έκοψε τα φρούτα του γείτονα.
-Τι; Γιαγιά, δεν επιτρέπεται.

227
00:11:25,309 --> 00:11:29,605
Γιατί; Πιστεύεις ότι αυτοί οι δυο άντρες
χρειάζονται τόσα πορτοκάλια;

228
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
Είδα τον έναν
να παραγγέλνει νάτσος στις 10 π.μ.

229
00:11:32,608 --> 00:11:34,276
Είναι κλοπή. Οι Αμερικανοί

230
00:11:34,360 --> 00:11:37,446
είναι περίεργοι
με τα δέντρα και την ιδιοκτησία τους.

231
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Ναι. Όλοι εδώ έχουν όπλο και αποχυμωτή.

232
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
Κανείς δεν θα με πιάσει.

233
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
Κι αν συμβεί, θα κάνω ότι έχω άνοια
και θα μιλάω ταμίλ.

234
00:11:45,121 --> 00:11:47,665
Δεν έχει σημασία αν σε πιάσουν.
Είναι λάθος.

235
00:11:49,208 --> 00:11:50,960
Κάποιας της ήρθε επιφοίτηση.

236
00:11:51,043 --> 00:11:54,755
Ντέβι, είσαι κόρη του πατέρα σου.

237
00:11:55,339 --> 00:11:59,051
Με τόσο καλό κεφάλι
και τόσο φαρδιούς ώμους!

238
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
Γεια σου, Σέτσεγκ. Συγγνώμη
που δεν απάντησα για το λέιζερ ταγκ.

239
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
Ναι, να το κάνεις.

240
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Αλλά δεν σε πήρα γι' αυτό.

241
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
Ο Έβαν έστειλε το άρθρο σε όλους μας.

242
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
Υπέροχα!

243
00:12:18,946 --> 00:12:20,281
Θα ελέγξω το μέιλ μου.

244
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
Δεν το έχω πάρει ακόμα.

245
00:12:22,950 --> 00:12:26,829
Ο υπολογιστής έχει ιούς
γιατί η γιαγιά κατεβάζει το Indian Idol.

246
00:12:26,912 --> 00:12:30,875
Όχι, Κάμαλα. Δεν το πήρες,
επειδή δεν έχει το όνομά σου.

247
00:12:30,958 --> 00:12:36,964
Τι; Πώς γίνεται; Εγώ έκανα την ανακάλυψη
στην οποία βασίστηκε το άρθρο.

248
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
Το ξέρω. Ο Έβαν θα με σκότωνε
αν ήξερε ότι σε πήρα.

249
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
Θα έγινε λάθος. Θα το ξεκαθαρίσω.

250
00:12:44,221 --> 00:12:45,389
Για το λέιζερ ταγκ

251
00:12:45,473 --> 00:12:48,684
έχεις δικό σου παντελόνι ή θα νοικιάσεις;

252
00:12:48,768 --> 00:12:51,061
Θα νοικιάσω όλο τον εξοπλισμό.

253
00:12:51,145 --> 00:12:52,980
Υπόθεσε ότι δεν θα φέρω τίποτα.

254
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Ναλίνι!

255
00:12:59,779 --> 00:13:03,199
Δεν το πιστεύω
ότι βγαίνεις στη σύνταξη. Όχι.

256
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
Το ξέρω, αλλά ήρθε η ώρα.

257
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
Ανυπομονώ να γνωρίσεις
τον άλλο αγαπημένο μου φοιτητή,

258
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
τον δρα Κρις Τζάκσον.

259
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
Γεια σας, δρα Βισακούμαρ.

260
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
Γεια σας, δρα Τζάκσον.

261
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Γνωρίζεστε;

262
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Φυσικά. Τι έκπληξη που σας βλέπω εδώ!

263
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Ναι. Σίγουρα εκπλήσσεστε
που με βλέπετε σε ακαδημαϊκό κύκλο.

264
00:13:29,308 --> 00:13:33,395
Στο μόνο που συμφωνώ με τον βαρετό
πατέρα μου και την ξενερουά Σάρον,

265
00:13:33,479 --> 00:13:36,899
είναι ότι η τυρένια ζύμη με Coke διαίτης
έχει ξεχωριστή γεύση.

266
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
Σκατά. Συγγνώμη. Μιλάω πολύ για το φαγητό;

267
00:13:44,323 --> 00:13:49,286
Δεν πειράζει. Πρέπει να μιλήσουμε
για το τι συμβαίνει στο τσίου μυαλό μου.

268
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Δεν χρειάζεται.

269
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
Μπα. Πρέπει. Αλλά νιώστε άβολα ελεύθερα.

270
00:13:56,544 --> 00:14:01,632
Εντάξει. Που λέτε, πέρυσι
έκανα παρέα με τα κουλάτα κορίτσια,

271
00:14:02,258 --> 00:14:07,054
και ευτυχώς για μένα, δεν ήμουν απλώς
η μόνη έγχρωμη στην ομάδα.

272
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
Ήμουν και η μουσουλμάνα

273
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
της οποίας η μαμά επέμενε
να φοράει φόρμα σε κάθε πάρτι σε πισίνα.

274
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
Λοιπόν, τα κορίτσια μού έκαναν κομπλιμέντα
μόνο για το ότι ήμουν αδύνατη.

275
00:14:22,611 --> 00:14:25,406
Και τότε, κάτι στο μυαλό μου
με έκανε να νιώσω

276
00:14:25,489 --> 00:14:29,869
ότι δεν ήμουν αρκετά αδύνατη,
και απλώς δεν μπορούσα να σταματήσω.

277
00:14:29,952 --> 00:14:32,037
Έπρεπε να πάω σε ειδικό νοσοκομείο.

278
00:14:34,290 --> 00:14:35,499
Αλλά θέλω να ξέρετε

279
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
ότι είμαι σε πρόγραμμα
και τα πάω πολύ καλύτερα.

280
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
Και χαίρομαι πολύ που σας γνώρισα, παιδιά.

281
00:14:43,757 --> 00:14:45,092
Ειδικά εσένα, Ντέβι.

282
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Το να έχω μια Ινδή φίλη που με νιώθει

283
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
και που δεν θα μου φερθεί
σαν να είμαι ξένη, είναι ίσως το πιο…

284
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Εγώ ήμουν.

285
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Τι ήσουν εσύ;

286
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
Εγώ ξεκίνησα τη φήμη.

287
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Τι;

288
00:15:02,693 --> 00:15:03,986
Εγώ ξεκίνησα τη φήμη.

289
00:15:04,069 --> 00:15:07,239
Εγώ το είπα στη Σίρα και τη Ζόι,
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν αλήθεια.

290
00:15:07,323 --> 00:15:10,826
Είχα θυμώσει που φασώθηκες με τον Μπεν,
που είναι πρώην μου.

291
00:15:10,910 --> 00:15:13,829
Φρίκαρα, και λυπάμαι πολύ, Ανίσα.

292
00:15:16,624 --> 00:15:18,334
Θα φύγω.

293
00:15:26,216 --> 00:15:29,470
Τουλάχιστον το είπα.
Αυτό θα μετράει κάπως, έτσι;

294
00:15:30,721 --> 00:15:32,890
Έλενορ, πρέπει να φύγουμε κι εμείς.

295
00:15:42,524 --> 00:15:44,401
Ναλίνι, ήξερες ότι ο Κρις

296
00:15:44,485 --> 00:15:47,655
χρησιμοποιεί όλα τα έσοδα
από τα καλλυντικά του

297
00:15:47,738 --> 00:15:50,950
για τη χρηματοδότηση
δωρεάν εγχειρήσεων σε παιδιά;

298
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Δεν είναι εντυπωσιακό;

299
00:15:53,369 --> 00:15:55,579
Ναι. Πολύ εντυπωσιακό.

300
00:15:55,663 --> 00:15:57,915
Και μεγαλώνει μόνος του έναν γιο.

301
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
-Αξιόλογο.
-Ευχαριστώ.

302
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
Είσαι πατέρας;

303
00:16:02,252 --> 00:16:04,880
Και, Κρις, η Ναλίνι δεν πάει πίσω.

304
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
Ήταν το πρώτο άτομο

305
00:16:07,132 --> 00:16:10,886
που κέρδισε το Χειρουργικό Βραβείο Μπέβινς
ως ειδικευόμενη.

306
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
Στάσου. Εσύ ήσουν;

307
00:16:12,638 --> 00:16:15,265
Θυμάμαι που το άκουσα
και ζήλεψα πάρα πολύ.

308
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
Μπορώ να καυχιέμαι για σας όλο το βράδυ,
αλλά ο άντρας μου ήπιε πολύ.

309
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
-Τεστ. Γεια σας.
-Πολλή σαμπάνια.

310
00:16:22,606 --> 00:16:25,609
Τώρα προσπαθεί να μιλήσει,
οπότε πρέπει να πάω εκεί.

311
00:16:28,654 --> 00:16:32,908
-Δεν ήξερα ότι είσαι σπουδαία.
-Δεν ήξερα ότι είσαι καλός. Τι να πω!

312
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
Ξέρω ότι είμαστε εχθροί κατά κάποιο τρόπο,
αλλά να σου φέρω ένα ποτό;

313
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
Που να με πάρει!

314
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
Ναλίνι Βισακούμαρ;

315
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
Θεέ μου. Το πιο ενοχλητικό άτομο
όταν έκανα ειδικότητα.

316
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
-Γεια σου, Γκέιλ.
-Γεια.

317
00:16:52,219 --> 00:16:55,514
Έμαθα για τον Μόχαν. Πολύ φρικτό.

318
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
Πολύ φρικτό, πάρα πολύ φρικτό!

319
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
Πώς είσαι;

320
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
-Αντέχω. Ευχαριστώ.
-Αλήθεια;

321
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
Σε ξέρω καιρό. Πες μου. Μην προσποιείσαι.

322
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
Είμαι καλά.

323
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
Εντάξει. Αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε,

324
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
ακόμα κι αν θες μόνο να κλάψεις,
εγώ είμαι εδώ. Εντάξει;

325
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Σ' ευχαριστώ.

326
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
Γεια, Γκέιλ.

327
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
-Γεια!
-Κρις Τζάκσον.

328
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
Ο Κρις. Φυσικά!

329
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
Γνωριστήκαμε σε συνέδριο στο Ντιμπούκ
πριν από δύο χρόνια. Θυμάσαι;

330
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
Φυσικά. Πάμε να πάρουμε ένα ποτό;
Να πούμε τα νέα μας.

331
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
-Ναι. Θα το ήθελα.
-Ναι.

332
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Εντάξει. Εμείς θα τα πούμε μετά.

333
00:17:33,218 --> 00:17:34,053
Ανυπομονώ.

334
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Γεια, πώς είμαστε;

335
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
Είμαστε θυμωμένες;

336
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
Δεν είμαστε θυμωμένες,
αλλά απογοητευμένες.

337
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
Ναι, πραγματικά τα "ντέβωσες".

338
00:17:50,152 --> 00:17:52,613
Χρησιμοποιούμε το "Ντέβι"
ως αρνητικό ρήμα;

339
00:17:52,696 --> 00:17:55,574
Ναι, έχασες την ψυχραιμία σου, μαν.

340
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
Όπως όταν έριξες μπουνιά
στον αυτόματο πωλητή.

341
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
Δεν πλήρωσα τις καραμέλες
για να κολλήσουν.

342
00:18:03,082 --> 00:18:08,337
Εντάξει. Ίσως τα ντέβωσα,
αλλά νιώθω χάλια. Συμπαθώ πολύ την Ανίσα.

343
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
Τότε, σκέψου τρόπο
να της ζητήσεις συγγνώμη.

344
00:18:11,548 --> 00:18:15,094
Ένα τραγουδιστό τηλεγράφημα,
μια καλή επιλογή αλάτων μπάνιου.

345
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
Κι αν προσπαθήσω απλώς
να εξηγήσω την πλευρά μου;

346
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
Με όλο τον σεβασμό,
δεν πιστεύω να το καταφέρεις.

347
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Εγώ θα επέλεγα τα άλατα μπάνιου.

348
00:18:23,644 --> 00:18:27,898
Μα το χαρακτηριστικό της είναι
ότι είναι άνετη και καλόβολη.

349
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Αν της μιλήσω, θα καταλάβει τη θέση μου.

350
00:18:31,401 --> 00:18:33,320
Ακούστε με, στο τέλος της μέρας,

351
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
το "ντέβωσα" θα σημαίνει
"βελτίωσα κάτι μόνιμα".

352
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Δεν ξέρω.

353
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Φαμπ, η επιτροπή χορού
έχει στήσει το τραπέζι. Έτοιμη;

354
00:18:42,287 --> 00:18:43,497
-Ναι, πάμε.
-Εντάξει.

355
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
Θα προτείνετε
βασιλιά και βασίλισσα των Τριζονιών;

356
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
Αν είναι ο Πάξτον και η Ζόι,
έχουν προταθεί 50 φορές.

357
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Όχι, όχι τον Πάξτον και τη Ζόι.

358
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
Προτείνουμε εμάς
για βασίλισσες των Τριζονιών.

359
00:19:02,099 --> 00:19:02,933
Δεν γίνεται.

360
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
Τι; Γιατί; Επειδή είμαστε δυο κορίτσια;

361
00:19:07,896 --> 00:19:11,358
Όταν σκέφτεσαι ζευγάρι του ίδιου φύλου
νιώθεις άβολα;

362
00:19:11,441 --> 00:19:13,694
Θα γίνεις συνεργός στη διαγραφή των κουίρ;

363
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
Σταμάτα να μου φωνάζεις!
Δεν έχω θέμα που είστε γκέι.

364
00:19:17,197 --> 00:19:19,867
Δεν μπορώ να πάω να εκτυπώσω άλλο έντυπο,

365
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
γιατί η διευθύντρια απέλυσε
την υπόλοιπη επιτροπή.

366
00:19:22,953 --> 00:19:25,414
Απλώς θα κάνω το "βασιλιάς" "βασίλισσα".

367
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
Καλά.

368
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
ΟΝΟΜΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ

369
00:19:32,671 --> 00:19:35,549
Ευχαριστώ.
Η τελική ψηφοφορία θα γίνει στον χορό,

370
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
που προφανώς πρέπει να οργανώσω μόνη μου.

371
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Γεια. Μόλις τα χώσατε στην Κάρλι.
Πολύ πρώτο.

372
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
Πάτε για βασίλισσες των Τριζονιών;

373
00:19:45,642 --> 00:19:48,061
Ναι, ήταν ιδέα της Φαμπιόλα.

374
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
Μπράβο, το κορίτσι μου.
Είσαι γαμάτη, Φαμπ.

375
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
Να βεβαιωθούμε ότι θα κερδίσετε.

376
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Εντάξει.

377
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
Καλημέρα, δρα Τζάκσον.

378
00:20:03,952 --> 00:20:07,664
Καλημέρα, δρα Βισακούμαρ. Από πού έρχεσαι;

379
00:20:07,748 --> 00:20:09,416
Ξέρεις, από το αμάξι μου.

380
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
Το πάρκαρα στα έγκατα της κόλασης.

381
00:20:11,627 --> 00:20:15,005
Γιατί να παρκάρεις εκεί,
όταν έχεις μια θέση εδώ;

382
00:20:16,798 --> 00:20:17,883
ΔΡ ΒΙΣΑΚΟΥΜΑΡ

383
00:20:17,966 --> 00:20:21,303
Πω πω. Είσαι πολύ ιπποτικός τελευταία.

384
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
Πώς ήταν η συζήτηση με την Γκέιλ;

385
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
Μπορώ να την περιγράψω
μόνο ως μακροσκελή και επώδυνη.

386
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις. Σωστά;

387
00:20:32,481 --> 00:20:36,401
Δεν έχω περάσει κάτι παρόμοιο
με αυτό που βίωσες εσύ,

388
00:20:36,944 --> 00:20:40,572
αλλά όταν η γυναίκα μου έφυγε,
όλοι ήθελαν να το συζητήσουν.

389
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
Και κανείς δεν νοιάστηκε
που δεν είχα τίποτα να πω.

390
00:20:45,744 --> 00:20:49,998
Οπότε, χθες το βράδυ
θυσιάστηκα ευχαρίστως για την ομάδα.

391
00:20:50,916 --> 00:20:51,750
Μετά από σένα.

392
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
Έχω ένα προσωπικό ζήτημα να τακτοποιήσω,
αλλά σ' ευχαριστώ.

393
00:21:01,093 --> 00:21:03,679
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό και για τη θέση.

394
00:21:04,263 --> 00:21:07,724
Φυσικά. Η δεύτερη καλύτερη δερματολόγος
του Σέρμαν Όουκς

395
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
αξίζει τη δεύτερη καλύτερη θέση.

396
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
΄Ησουν αξιοπρεπής για επτά δεύτερα.
Μου κάνει.

397
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Λοιπόν, Κάμαλα, θα έχουμε τη χαρά
να περάσουμε 60 λεπτά μαζί.

398
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
Από πού ξεκινάμε;

399
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
Να σου πω πώς έγινα αυτός που είμαι;

400
00:21:26,201 --> 00:21:30,872
Όλα ξεκίνησαν σε μια φάρμα με κατσίκες
στην κοινότητα του Μπάρτον…

401
00:21:30,956 --> 00:21:33,292
Βασικά, δεν ήθελα να σας διακόψω,

402
00:21:33,375 --> 00:21:36,253
αλλά ήλπιζα να συζητήσουμε κάτι πρώτα.

403
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Ναι, είναι δικός σου ο χρόνος.

404
00:21:39,047 --> 00:21:43,385
Ο Έβαν έστειλε το προσχέδιο του άρθρου
και το όνομά μου δεν είναι μέσα.

405
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
Και νομίζεις ότι έπρεπε να συμπεριληφθεί;

406
00:21:47,014 --> 00:21:51,310
Ναι. Δεν ξέρω αν σας το είπε ο Έβαν,
αλλά εγώ ανακάλυψα ποια κύτταρα έχουν

407
00:21:51,393 --> 00:21:53,520
τη μέγιστη τάση αυτο-ανανέωσης.

408
00:21:53,603 --> 00:21:56,023
Αυτή ήταν μια πολύ καλή παρατήρηση,

409
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
αλλά δεν ανακατεύομαι
στην πολιτική του εργαστηρίου.

410
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Αν άφησε το όνομά σου απ' έξω,
σίγουρα θα είχε λόγο.

411
00:22:03,697 --> 00:22:06,408
Αλλά νομίζω ότι μου αξίζει η αναγνώριση.

412
00:22:07,868 --> 00:22:11,288
Κάμαλα, θέλεις πραγματικά
να περάσεις την ώρα καθοδήγησης

413
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
παραπονούμενη για έναν συνεργάτη;

414
00:22:16,585 --> 00:22:20,797
Λοιπόν, ας δούμε πώς ένα αγόρι
που μεγάλωσε με κατσίκες

415
00:22:20,881 --> 00:22:22,049
κέρδισε το Νόμπελ.

416
00:22:23,508 --> 00:22:25,886
Η Ντέβι ήξερε ότι θα τα διόρθωνε όλα,

417
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
αν μπορούσε να μιλήσει στην Ανίσα.

418
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
Αλλά όταν πήγε στη Χημεία,

419
00:22:29,723 --> 00:22:34,019
βρήκε στη θέση της Ανίσα στο εργαστήριο
έναν πολύ φλύαρο Τζόνα.

420
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
Την τελευταία φορά
που έλειπε η Ανίσα από εδώ,

421
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
κατέληξε να είναι στο…

422
00:22:40,525 --> 00:22:43,820
Η Ντέβι Βισακούμαρ,
στο γραφείο της διευθύντριας!

423
00:22:43,904 --> 00:22:45,739
Κατευθείαν στο στόμα του λύκου.

424
00:22:46,990 --> 00:22:48,075
Αμηχανία!

425
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
Ντέβι, η Ανίσα μού είπε
ότι εσύ ξεκίνησες τη φήμη.

426
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
Ναι, και λυπάμαι πάρα πολύ.

427
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
Κι εγώ λυπάμαι.

428
00:23:12,766 --> 00:23:14,226
Αποβάλλεσαι.

429
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
-Τι;
-Είπα ότι αποβάλλεσαι.

430
00:23:17,312 --> 00:23:20,482
Αλλά η Ζόι και η Σίρα
απλώς βγήκαν από την επιτροπή,

431
00:23:20,565 --> 00:23:22,275
ενώ το είπαν σε πολλούς.

432
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
Βάλτε μου τιμωρίες, και είμαστε εντάξει.

433
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

434
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
Άρχισες μια φήμη,
είπες ψέματα στη διευθύντρια,

435
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
και άφησες δυο μαθήτριες να την πληρώσουν.

436
00:23:33,412 --> 00:23:37,791
Μα η αποβολή πάει στον έλεγχό μου.
Ίσως με εμποδίσει να μπω στο Πρίνστον!

437
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
Μαμά, κάνε κάτι!

438
00:23:43,922 --> 00:23:45,048
Λυπάμαι, Ντέβι.

439
00:23:46,174 --> 00:23:48,593
Αυτές είναι οι συνέπειες των πράξεών σου.

440
00:23:57,227 --> 00:23:59,479
Έλα στο αμάξι. Πάρε τα πράγματά σου.

441
00:24:00,939 --> 00:24:02,023
Ανίσα.

442
00:24:03,775 --> 00:24:04,943
Μπορώ να σου πω;

443
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη.

444
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
Αλλά η διευθύντρια με απέβαλε.
Αν της μιλούσες…

445
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
Απίστευτο. Αυτό σε νοιάζει;

446
00:24:15,871 --> 00:24:19,082
Θεωρούσα τις παλιές μου συμμαθήτριες
εγωίστριες. Τις ξεπέρασες.

447
00:24:19,166 --> 00:24:20,750
Δεν είμαι εγωίστρια.

448
00:24:20,834 --> 00:24:23,920
Νιώθω απαίσια για ό,τι έγινε,
αλλά δεν καταλαβαίνεις.

449
00:24:24,004 --> 00:24:27,215
Πάντα ήθελα να πάω στο Πρίνστον.
Είναι η ζωή μου.

450
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
Κι εγώ τώρα είμαι αυτή
με τη διατροφική διαταραχή.

451
00:24:30,302 --> 00:24:32,220
Και δεν φασώθηκα με τον Μπεν.

452
00:24:32,304 --> 00:24:34,806
Είναι προφανές ότι έχετε κάποιο παρελθόν.

453
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Μα μπήκατε στη σκηνή του Τρεντ.

454
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
Για να κρυφτούμε από σένα,
που μας έβαζες να τρέχουμε!

455
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
Καλά λένε όλοι. Είσαι τρελή, Ντέβι.

456
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
Με υποχρέωσες. Απέτυχα στο τεστ Βιολογίας.

457
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
Μου θύμωσες; Δεν φταίω εγώ.

458
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
Αν με βοηθούσες, όπως είπες…

459
00:24:54,075 --> 00:24:57,454
Πάξτον. Αν θες καλούς βαθμούς,
γίνε καλός μαθητής.

460
00:24:57,537 --> 00:25:01,625
Δεν θα σου κρατάω το χέρι για πάντα.
Με συγχωρείς, μόλις πήρα αποβολή!

461
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Αμάν! Δύο συνεχόμενοι τσακωμοί.

462
00:25:04,336 --> 00:25:08,215
Φίλε μου, τα ντέβωσε για τα καλά σήμερα.
Με την αρχική σημασία.

463
00:25:09,466 --> 00:25:12,802
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΞΕΡΕΤΕ
ΕΧΕΙ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ,

464
00:25:12,886 --> 00:25:16,389
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΣΤΟ www.wannatalkaboutit.com

465
00:26:06,064 --> 00:26:08,441
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη