1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
Devi, du weißt, warum wir hier sind.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
Wegen des schlimmen Gerüchts
über Aneesa, das du…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
Oh Scheiße! Jetzt kommt's!
Devi kann sich warmmachen.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
…sicher gehört hast.

6
00:00:26,317 --> 00:00:31,322
Aneesa sagt, ihr seid Freundinnen,
und sie braucht derzeit Unterstützung.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,492
Ich bin hier,
weil ich so eine gute Freundin bin?

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Ja, das leuchtet ein.

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
Aneesa, du sollst bei uns bleiben.

10
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
Devi, hilfst du ihr dabei,
sich aufgefangen zu fühlen?

11
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
Ich würde gern den Idioten finden,
der das in die Welt setzte.

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,718
Schon ok. Ich sitze es einfach aus,

13
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
bis irgendjemand schwanger wird,

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
und man mich vergisst.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
Weißt du was? Nein!

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
-Devi hat recht!
-Ja?

17
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
Dies könnte mein großer Moment werden,
von dem ich immer träumte.

18
00:01:04,397 --> 00:01:09,277
Ich rufe alle Teilnehmenden
des Staffellaufs an, bis jemand auspackt.

19
00:01:09,360 --> 00:01:13,239
Devi wusste, alle Ermittlungsstränge
würden am Ende zu ihr führen.

20
00:01:13,323 --> 00:01:17,702
Sie musste also gleich
metaphorische Fallstricke auswerfen.

21
00:01:17,786 --> 00:01:20,789
Wissen Sie was?
Jemand von uns sollte ermitteln.

22
00:01:20,872 --> 00:01:22,457
Teenager sagen Boomern nichts.

23
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Ich bin beleidigt.
Ich gehöre der Gen X an.

24
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
Aber du hast recht.

25
00:01:29,172 --> 00:01:32,008
Und ich habe zu tun,
da ich rausfinden muss,

26
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
wieso die Trinkbrunnen
nach Fäkalien stinken.

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Ok.

28
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
Du hast den Job.

29
00:01:38,431 --> 00:01:41,976
Jetzt musste Devi nur noch
die Suche sabotieren,

30
00:01:42,060 --> 00:01:45,814
dann wäre sie schneller fein raus,
als man Zeugenmanipulation sagen kann.

31
00:01:49,359 --> 00:01:53,696
…HABE ICH EINE FREUNDIN HINTERGANGEN

32
00:01:55,824 --> 00:01:59,244
Devi fand,
Aneesa musste die Wahrheit nicht wissen.

33
00:01:59,327 --> 00:02:02,413
Es würde ihr nur wehtun.
Sie brauchte eine Freundin.

34
00:02:02,497 --> 00:02:06,501
Und das wollte sie sein,
sobald sie es einem anderen anhängte.

35
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Wollen wir rumfragen?

36
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Moment, ich schreibe gerade Ben.

37
00:02:10,755 --> 00:02:14,926
Lasst uns eins nicht vergessen:
Sie machte eiskalt mit Devis Ex rum.

38
00:02:15,677 --> 00:02:20,223
Nein, Devi, du hast ihr nie gesagt,
dass er dein Ex ist. Sie ist nicht schuld.

39
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
Zusammenhalt unter Freundinnen
und so weiter…

40
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Ok, fertig.

41
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Er hilft mir wirklich sehr.

42
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
Das wette ich.

43
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
Wer das Gerücht streute, wusste,
es stimmt.

44
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
Also jemand aus deiner alten Schule.
Gibt's hier so jemanden?

45
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Nur mich.

46
00:02:35,780 --> 00:02:39,617
Fällt dir jemand mit einer Verbindung
zur alten Schule ein? Irgendwer?

47
00:02:40,869 --> 00:02:43,955
Ich kenne eine,
deren Cousin spielt im Footballteam.

48
00:02:44,622 --> 00:02:47,959
Na siehst du. Ein neuer Hinweis.
Ab in die Umkleide!

49
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
Ok.

50
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
Darius, hast du das Gerücht verbreitet,
dass Aneesa magersüchtig ist?

51
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Wer ist Aneesa?

52
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
Ich.

53
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
Du bist magersüchtig? Tut mir leid.

54
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
Spar dir die Masche, Darius.
Ich weiß, du warst es.

55
00:03:09,189 --> 00:03:12,859
Nicht böse sein, aber wieso sollte ich
über 'ne Zehntklässlerin reden?

56
00:03:13,443 --> 00:03:17,864
Und ich bin zwar Footballspieler,
aber ich bin auch Feminist,

57
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
und würde nie
frauenfeindliche Gerüchte streuen.

58
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Ok, coole Einstellung, Darius.

59
00:03:23,703 --> 00:03:24,996
Yo, hauen wir ab.

60
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
Vielleicht war er's nicht.

61
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Was geht, Player? Hört zu.

62
00:03:35,173 --> 00:03:40,094
Ich habe den Artikelentwurf vollendet
und schicke ihn heute an alle Mitautoren

63
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
für eure Absegnung,
und wenn alle unterschrieben haben,

64
00:03:43,514 --> 00:03:46,142
wird dieses Baby veröffentlicht im:

65
00:03:46,226 --> 00:03:49,771
Journal of Cellular Biology!

66
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Du kommst in die Fachzeitschrift,
und du auch! Du auch!

67
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
Ja!

68
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Kamala, kann ich kurz mit dir reden?

69
00:04:00,698 --> 00:04:04,202
Ich wollte sagen,
du bist eine große Bereicherung für uns.

70
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
Tut mir leid, dass ich so streng war.

71
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
Schon gut. Ich kenne US-Teenagerfilme.
Ich weiß, was Schikane ist.

72
00:04:10,667 --> 00:04:14,963
Jedenfalls finde ich,
du hast dir Zeit mit Dr. Peters verdient.

73
00:04:15,046 --> 00:04:16,005
Wenn du willst.

74
00:04:16,089 --> 00:04:20,260
Kriegt ein Peroxisom Membrankomponenten
aus dem endoplasmatischen Retikulum?

75
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Moment… Na klar. Schlag ein! Schön!
Morgen zum Frühstück?

76
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
Die wichtigste Mahlzeit des Tages.
Perfekt!

77
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
Perfekt. Ok, also…
Wer will Schampus, denn wir…

78
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Mal sehen.

79
00:04:35,233 --> 00:04:39,112
Eve! Du hast die Queer Ladies' Night
in der Bibliothek verpasst. So toll.

80
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
Was? In der Schulbibliothek
gibt es so was?

81
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
Nein, Babe.
So heißt eine Bar in Silver Lake.

82
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Du warst in einer Bar?
Eine mit Alkohol für Erwachsene?

83
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Ja. Schau nicht so schockiert.

84
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Aber ist das nicht illegal?

85
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Weißt du, was auch mal illegal war?
Lesbisch sein.

86
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
Einige Gesetze darf man brechen,
um die Community zu unterstützen.

87
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
Wir können ja nicht alle
jede Nacht mit Robotern abhängen.

88
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Sasha, komm schon! Das war gemein!

89
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
Das war ein Witz. Sie weiß das.

90
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Ja, natürlich!

91
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
Total lustig. Echt gut.

92
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
Aber ich muss jetzt los, bis später.

93
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
Bis dann.

94
00:05:22,655 --> 00:05:24,741
Vertrau mir. Überleg, wer…

95
00:05:24,824 --> 00:05:27,160
Hi, wie geht's?

96
00:05:27,243 --> 00:05:30,538
Devi hilft mir, den zu finden,
der das Gerücht streute.

97
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
True Crime? Ich bin dabei.

98
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Ich hab's unter Kontrolle.
Ich brauche keine Hilfe dabei.

99
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
-Wer wurde befragt?
-Nur Darius Carter.

100
00:05:40,006 --> 00:05:43,176
Ihr befragt ihn?
Er war am Samstag nicht mal dabei.

101
00:05:43,259 --> 00:05:45,219
Er hilft bei Planned Parenthood.

102
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
Ja, ich erfahre echt viel über Darius.

103
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Ausgangspunkt ist, wer es Aneesa sagte.

104
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
Sag ich ja.

105
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
Ok. Ich muss los.

106
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
Ich habe ein Casting für Verkehrs-Videos.

107
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
Du wirst die Rolle bekommen.

108
00:05:57,440 --> 00:06:02,070
Niemand spielt die Rolle "Teenager will
sich nicht anschnallen" besser.

109
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
Bis später, Babe.

110
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Ach was, du und Malcolm.

111
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Ist er nicht toll?

112
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
Unfassbar, dass ich mal
einen arbeitslosen Schauspieler date.

113
00:06:17,251 --> 00:06:18,586
Über was redet ihr?

114
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
Wir suchen den Urheber des Gerüchts.

115
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
Ihr fangt also mit der Person an,
die es Aneesa sagte?

116
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Ja. Also, Aneesa.
Wer hat dir davon erzählt?

117
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
Ich kenne ihn nicht,
aber er trank einen großen Cappuccino

118
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
und lobte
meine Cara-Delevingne-Augenbrauen.

119
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Jonah! Da fangen wir an!

120
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Also machst du auch mit?

121
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
Ja, ich liebe so was.
Ich stürze mich rein.

122
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
Klasse.

123
00:06:46,739 --> 00:06:49,283
Hi, Dr. Jackson! Schöner Bart!

124
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
Hi.

125
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Dr. Jackson,
welch unerwartetes Missvergnügen.

126
00:06:54,580 --> 00:06:56,624
Ach, so kommen Sie mir also?

127
00:06:56,707 --> 00:07:00,461
Ich bin hier, weil Ihre Patienten
auf meinen Parkplätzen parken.

128
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Woher wissen Sie,
dass es meine Patienten sind?

129
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Und nicht welche
von der Haartransplantationsklinik?

130
00:07:06,634 --> 00:07:09,637
Sie kommen von uns.
Ich sage, sie sollen da parken.

131
00:07:09,720 --> 00:07:14,058
Ich schäme mich für unsere Parkplätze
neben dem Müll, wo die Waschbären wohnen.

132
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
Tut mir leid. Kommt nicht mehr vor.

133
00:07:17,895 --> 00:07:18,771
Danke.

134
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
Danke.

135
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
Sehr schick heute.

136
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Sie sehen sehr gut aus.

137
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
Wenn Sie's unbedingt wissen müssen:
Ich gehe zu Dr. Morales' Abschiedsfeier.

138
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
Als Leiterin der UCLA-Dermatologie
war sie meine Mentorin.

139
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
Wissen Sie was?

140
00:07:34,245 --> 00:07:37,915
Sie bewegt sich wohl
in akademischeren Kreisen als Sie.

141
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Gut. Ok.

142
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
Aber benutzen Sie
Ihre eigenen Ekel-Parkplätze.

143
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
Wie spannend, einen Fall zu lösen.

144
00:07:49,469 --> 00:07:53,306
Ich fühle mich wie die Frau
aus Verblendung, nur ohne den Pony.

145
00:07:53,389 --> 00:07:55,016
Hey, da ist Jonah!

146
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
Lil' D.

147
00:07:57,852 --> 00:08:01,606
Ich brauche dich. Heute ist der Biotest.
Ich hab nicht gelernt.

148
00:08:01,689 --> 00:08:03,232
Ich war so dicht beim Lauf.

149
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
Und was war mit Sonntag?

150
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
Nun, ich war verkatert,

151
00:08:06,694 --> 00:08:10,364
dann lief ein Spiel,
Trent kam vorbei, und wir betranken uns.

152
00:08:10,448 --> 00:08:15,411
Egal. Du wolltest mir am Samstag helfen
und kamst nicht, also hilfst du mir jetzt.

153
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
Ich mache gerade was.
Geht's auch in der Mittagspause?

154
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
Wehe, du kommst nicht.
Ich brauche dich dafür.

155
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
Ok, ja.

156
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
Also, Jonah…

157
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
Aneesa sagte,
du hast ihr vom Gerücht erzählt.

158
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
Hab ich. Weil ich nicht fake bin.

159
00:08:33,304 --> 00:08:35,932
Man muss wissen,
was über einen erzählt wird.

160
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
Es heißt, du hättest einen Huf.

161
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
Stammt von mir.
Aber du solltest es wissen.

162
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
Bist du nicht froh, dass du's weißt?

163
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Ja. Danke für deine Ehrlichkeit.

164
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
Ok, zurück zu Aneesa.
Wer hat dir das Gerücht erzählt?

165
00:08:52,823 --> 00:08:57,370
Ich habe ein Networking-Erpresser-Log,
falls ich mal ins Kreuzfeuer gerate.

166
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Es war Eddie Tan.

167
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
Fabiola und Eleanor
freuten sich über die heiße Spur.

168
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
Devi eher weniger.

169
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
Eddie war vorm Matheraum,

170
00:09:10,591 --> 00:09:14,470
und er sagte, er hörte das Gerücht
vom Super-Couple Drewzanna,

171
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
das unter der Tribüne am Knutschen war.

172
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Sie wiederum hörten es von Schweiß-Tara,

173
00:09:19,600 --> 00:09:22,770
die in der Cafeteria
einen Burger verdrückte.

174
00:09:23,521 --> 00:09:26,315
Sie verwies sie an die Fiese Denise,

175
00:09:26,816 --> 00:09:30,319
die sie zu Asthmatiker-Dave
im Schwesternzimmer schickte.

176
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
Er verwies an Show-Chor-Dustin im Theater…

177
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
Mimimi…

178
00:09:33,823 --> 00:09:37,493
…der unsere Ermittlerinnen
zum allseits bekannten Trent schickte,

179
00:09:37,577 --> 00:09:39,203
der gleich Spanisch hatte.

180
00:09:39,287 --> 00:09:40,413
Weiß nicht, woher.

181
00:09:40,496 --> 00:09:44,875
Ich weiß, dass ich Marcus' Zahnbürste
zum Spaß zwischen die Arschbacken steckte.

182
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
Als sie zwischen den Arschbacken steckte,

183
00:09:48,129 --> 00:09:52,300
kam jemand und sagte:
"Aneesa ist magersüchtig. Herrlich, oder?"

184
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Oh nein!
Sieht aus, als wär's eine Sackgasse.

185
00:09:56,345 --> 00:09:59,390
Ich sage Rektorin Grubbs,
wir fanden nichts heraus.

186
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
Moment. Die Person sagte "herrlich."

187
00:10:02,977 --> 00:10:06,147
Sagen wir Rektorin Grubbs,
wir haben die Schuldigen!

188
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Ich werde nicht sagen,
dass ihr das nicht nötig habt, denn…

189
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Ist ja ganz offensichtlich.

190
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
Ein Gerücht über Mitschülerinnen
zu verbreiten, ist skrupellos.

191
00:10:18,492 --> 00:10:20,828
Wir kamen schon
mit schlimmeren Dingen davon.

192
00:10:20,911 --> 00:10:22,705
Aber das waren wir nicht.

193
00:10:22,788 --> 00:10:26,500
Klingt es nach uns? Ja.
Waren wir es? Vielleicht.

194
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Ihr sitzt einen Monat nach.
Und kein Tanzkomitee.

195
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
Was? Nein!

196
00:10:33,966 --> 00:10:37,970
Dann können Sie vergessen, dass Dad
eine Werbeseite im Jahrbuch reserviert.

197
00:10:39,430 --> 00:10:41,515
Der Scheck wurde bereits eingelöst.

198
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
Schönen Tag noch.

199
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Zum ersten Mal war Devi dankbar,

200
00:10:45,686 --> 00:10:48,189
dass diese Mädchen sie immer vergaßen.

201
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
Immerhin hat es
keine Unschuldigen erwischt.

202
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
Shira und Zoe hatten das Gerücht
in der Schule verbreitet.

203
00:10:55,863 --> 00:10:57,865
Das Schweregefühl in der Magengrube

204
00:10:57,948 --> 00:11:01,369
war vielleicht nur das Gefühl,
was Gutes getan zu haben.

205
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
Stimmt doch, oder?

206
00:11:08,959 --> 00:11:11,671
Hallo, kanna, perfektes Timing.

207
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Ich komme vom Einkaufen.

208
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Ist Limo dabei?
Meine Freundinnen kommen heute.

209
00:11:17,343 --> 00:11:20,137
Nicht im Supermarkt.
Sie war regional einkaufen.

210
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
-Sie pflückte das Obst der Nachbarn.
-Was? Patti, das geht nicht.

211
00:11:25,309 --> 00:11:29,605
Warum? Glaubst du, die beiden Männer
von nebenan brauchen alle Orangen?

212
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
Einer von ihnen
bestellte um 10 Uhr Nachos.

213
00:11:32,608 --> 00:11:37,446
Das ist Diebstahl. Amerikaner legen Wert
auf ihre Bäume. Und Besitz im Allgemeinen.

214
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Stimmt. Alle haben Waffen und Entsafter.

215
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
Mich erwischt keiner.

216
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
Falls doch, täusche ich Demenz vor
und rede in Tamil.

217
00:11:45,121 --> 00:11:47,873
Ganz egal, ob man dich erwischt.
Es ist falsch.

218
00:11:49,083 --> 00:11:50,960
Da hat jemand eine Offenbarung.

219
00:11:51,043 --> 00:11:54,755
Devi, du bist genau wie dein Vater.

220
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
So schlau. Und so breite Schultern.

221
00:12:06,934 --> 00:12:11,188
Hi, Setseg. Sorry, dass ich die Einladung
zu Laser-Tag noch nicht annahm.

222
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
Bitte tu das.

223
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Deswegen rufe ich nicht an.

224
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
Evan schickte die Arbeit den Co-Autoren.

225
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
Toll!

226
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
Ich rufe meine Mails ab.

227
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
Sie ist noch nicht da.

228
00:12:22,950 --> 00:12:26,328
Der Computer ist virenverseucht,
weil Großmutter Indian Idol saugt.

229
00:12:26,412 --> 00:12:30,875
Nein, du hast sie nicht bekommen,
weil du nicht genannt wirst.

230
00:12:30,958 --> 00:12:33,753
Was? Wie ist das möglich?

231
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
Ich machte die Entdeckung,
auf die der Artikel basiert.

232
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
Ich weiß. Evan würde mich töten,
wüsste er, dass ich dich anrufe.

233
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
Das muss ein Fehler sein.
Ich steige dahinter.

234
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
Apropos Hintern,

235
00:12:45,389 --> 00:12:48,684
hast du eine Laser-Tag-Hose,
oder leihst du dir eine?

236
00:12:48,768 --> 00:12:52,855
Ich muss Hose und Ausrüstung leihen.
Ich werde nichts mitbringen.

237
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Nalini!

238
00:12:59,779 --> 00:13:03,199
Unglaublich,
dass du in den Ruhestand gehst. Nein.

239
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
Ich weiß, aber es ist Zeit.

240
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
Ich möchte dir
meinen anderen Mentee vorstellen:

241
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
Dr. Chris Jackson.

242
00:13:12,374 --> 00:13:14,460
Hallo, Dr. Vishwakumar.

243
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
Hallo, Dr. Jackson.

244
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Ihr kennt euch?

245
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Aber ja. Was für eine Überraschung,
Sie hier zu sehen.

246
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Es überrascht Sie wohl,
mich in akademischen Kreisen zu sehen.

247
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
Das Einzige, worin ich meinem drögen Dad
und Schnarch-Sharon zustimme,

248
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
ist, dass Käsetoast mit Light-Cola
eigentümlich schmeckt.

249
00:13:39,568 --> 00:13:42,863
Oh, Scheiße. Tut mir leid.
Rede ich zu viel übers Essen?

250
00:13:44,198 --> 00:13:49,286
Schon gut. Wir sollten wohl drüber reden,
was in meinem kranken Hirn vor sich geht?

251
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Du musst nichts sagen.

252
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
Ich möchte es.
Ist ok, falls ihr's schräg findet.

253
00:13:56,544 --> 00:14:01,632
Letztes Jahr war ich
in einer Clique mit den coolen Mädels,

254
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
und günstigerweise war ich nicht nur
die einzige Inderin in der Gruppe.

255
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
Ich war noch dazu muslimische Inderin,

256
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
und Mom wollte, dass ich bei Poolpartys
einen langen Trainingsanzug trage.

257
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
Ich bekam keine Komplimente,
außer, dass ich schlank bin.

258
00:14:22,611 --> 00:14:25,406
Und in meinem Gehirn ging es dann los:

259
00:14:25,489 --> 00:14:29,869
Ich konnte nicht schlank genug sein,
ich konnte einfach nicht aufhören.

260
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
Also musste ich in eine Spezialklinik.

261
00:14:34,164 --> 00:14:35,499
Aber ihr sollt wissen,

262
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
ich bin in Therapie,
und es geht mir viel besser.

263
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
Und ich bin so froh,
euch kennengelernt zu haben.

264
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
Vor allem dich, Devi.

265
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Eine indische Freundin zu haben,
die mich versteht

266
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
und mich nie
wie eine Außenseiterin behandelt, ist…

267
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Ich war's.

268
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Was warst du?

269
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
Ich erzählte es rum.

270
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Was?

271
00:15:02,693 --> 00:15:07,156
Ich war's. Ich sagte es Shira und Zoe.
Ich wusste nicht, dass es stimmt.

272
00:15:07,239 --> 00:15:09,450
Ich war sauer,
weil du mit Ben rumgemacht hast.

273
00:15:09,533 --> 00:15:13,829
Ich war mal mit ihm zusammen.
Ich flippte aus, und es tut mir sehr leid.

274
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
Ich werde jetzt gehen.

275
00:15:26,133 --> 00:15:29,470
Wenigstens war ich ehrlich.
Immerhin etwas, oder?

276
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Eleanor, wir sollten auch gehen.

277
00:15:42,524 --> 00:15:47,488
Wusstest du, dass Chris die Gewinne
seiner Kosmetikproduktlinie

278
00:15:47,571 --> 00:15:50,950
für Pro-Bono-OPs
im Kinderkrankenhaus spendet?

279
00:15:51,033 --> 00:15:55,663
-Ist das nicht beeindruckend?
-Ja, sehr beeindruckend.

280
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
Und er ist alleinerziehend.

281
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
-Bemerkenswert.
-Danke.

282
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
Sie sind Vater?

283
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
Und, Chris, Nalini ist auch nicht ohne.

284
00:16:04,964 --> 00:16:10,886
Sie gewann als erste Assistenzärztin
den Bevins-Surgical-Award.

285
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
Was, das waren Sie?

286
00:16:12,638 --> 00:16:15,265
Als ich davon hörte,
war ich extrem neidisch.

287
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
Ich würde noch ewig mit euch angeben,
aber mein Mann trank zu viel.

288
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
-Test. Hallo.
-Zu viel Champagner.

289
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Er will eine Rede halten,
ich gehe mal besser hin.

290
00:16:28,654 --> 00:16:32,908
-Wusste nicht, wie gut Sie sind.
-Und ich nicht, wie nett Sie sind. Tja.

291
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
Ich weiß, wir sollten verfeindet sein,
aber darf ich Ihnen ein Drink holen?

292
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
Na so was aber auch!

293
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
Nalini Vishwakumar?

294
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
Oje. Die nervigste Person
während meiner Ausbildung.

295
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
-Hallo, Gail.
-Hi.

296
00:16:50,718 --> 00:16:55,514
Hey, ich habe das von Mohan gehört.
Es ist wirklich furchtbar.

297
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
Einfach furchtbar, ganz furchtbar.

298
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
Wie geht es dir?

299
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
-Ich komme zurecht. Danke.
-Wirklich?

300
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
Wir kennen uns ewig.
Sag's mir. Sei ehrlich.

301
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
Mir geht es gut.

302
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
Ok. Wenn du etwas brauchst,

303
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
wenn du dich mal ausweinen willst,
bin ich für dich da.

304
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Danke, Gail.

305
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
Hey, Gail.

306
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
-Hey!
-Chris Jackson.

307
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
Chris! Natürlich!

308
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
Wir trafen uns vor einigen Jahren
bei der Dubuque-Konferenz. Weißt du noch?

309
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
Aber ja. Hey, bringen wir uns bei Drinks
auf den neuesten Stand.

310
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
-Ja. Sehr gern.
-Ja?

311
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Ok, ich sehe später nach dir.

312
00:17:33,093 --> 00:17:34,303
Kann's kaum erwarten.

313
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Hi, wie geht's?

314
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
Noch sauer?

315
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
Wir sind nicht sauer. Nur enttäuscht.

316
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
Das hast du echt verdevit.

317
00:17:50,611 --> 00:17:52,613
Ist Devi jetzt ein negatives Verb?

318
00:17:52,696 --> 00:17:55,574
Du hattest dich echt nicht im Griff, Mann.

319
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
Schlimmer als dein Automaten-Debakel.

320
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
Ich hab für die Sour Punch Straws bezahlt!

321
00:18:03,082 --> 00:18:08,337
Ok, gut. Vielleicht habe ich das verdevit,
aber ich fühle mich mies. Ich mag Aneesa.

322
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
Dann solltest du dich
bei ihr entschuldigen.

323
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
Mit einem Gesangstelegramm
oder einer Auswahl an Badebomben.

324
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
Und wenn ich mich einfach nur erkläre?

325
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
Ich glaube nicht, dass du das hinkriegst.

326
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Ich empfehle die Badebomben.

327
00:18:23,644 --> 00:18:27,898
Aber Aneesa ist doch
so locker und unkompliziert.

328
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Wenn ich mit ihr rede,
wird sie mich verstehen.

329
00:18:31,401 --> 00:18:37,032
Vertraut mir, am Ende steht "Devi" dafür,
etwas für immer wiedergutzumachen.

330
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Ich weiß nicht.

331
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Fab, das Tanzkomitee
hat den Tisch aufgebaut. Bereit?

332
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
-Ja, gehen wir.
-Ok.

333
00:18:48,836 --> 00:18:51,880
Hi, wollt ihr
das Cricket-Königspaar nominieren?

334
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
Falls ihr Paxton und Zoe wählt:
Die wurden schon 50 Mal genannt.

335
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Nein, nicht Paxton und Zoe.

336
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
Wir wollen uns
als Cricket Königinnen nominieren.

337
00:19:02,015 --> 00:19:02,933
Das geht nicht.

338
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
Was? Wieso? Weil wir zwei Mädchen sind?

339
00:19:07,896 --> 00:19:11,358
Sind dir zwei Ballköniginnen
denn unangenehm?

340
00:19:11,441 --> 00:19:13,694
Willst du Teil der Queer Erasure sein?

341
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
Schrei mich nicht an!
Ich habe kein Problem damit.

342
00:19:17,197 --> 00:19:19,867
Ich kann kein anderes Formular holen,

343
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
weil Grubbs
den Rest des Tanzkomitees feuerte.

344
00:19:23,453 --> 00:19:25,414
Ich kann König mit Königin ersetzen.

345
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
Ok.

346
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
WÄHLT EUER KÖNIGSPAAR
NAME

347
00:19:32,671 --> 00:19:35,549
Danke.
Die Abstimmung findet beim Ball statt.

348
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
Den ich jetzt allein organisieren muss.

349
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Hey, du hast eben Carley zurechtgewiesen.
Das war toll.

350
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
Ihr tretet als Königinnen an?

351
00:19:45,642 --> 00:19:48,061
Ja, das war Fabiolas Idee.

352
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
Toll gemacht. Du hast es drauf, Fab.

353
00:19:52,274 --> 00:19:54,234
Nun müsst ihr nur noch gewinnen.

354
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Ok.

355
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
Guten Morgen, Dr. Jackson.

356
00:20:03,952 --> 00:20:07,664
Guten Morgen, Dr. Vishwakumar.
Wo kommen Sie her?

357
00:20:07,748 --> 00:20:11,543
Ich komme von meinem Auto,
das im Höllenschlund geparkt wurde.

358
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
Warum parken Sie dort,
wenn Sie hier einen Platz haben?

359
00:20:16,798 --> 00:20:17,883
RESERVIERT

360
00:20:17,966 --> 00:20:21,303
Wow.
Sie sind in letzter Zeit sehr heldenhaft.

361
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
Wie lief Ihr Gespräch mit Gail?

362
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
Ich kann es nur
als lang und unangenehm beschreiben.

363
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
Sie wissen, das war nicht nötig. Oder?

364
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
Na ja, ich habe nicht das durchgemacht,
was Sie erlebt haben,

365
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
aber als meine Frau auszog,
wollten alle mit mir darüber reden.

366
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
Keinen interessierte es,
dass ich nichts zu sagen hatte.

367
00:20:45,744 --> 00:20:50,249
Gestern Abend war ich froh,
Ihnen das abnehmen zu dürfen.

368
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Nach Ihnen.

369
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
Ich muss mich um etwas kümmern.
Aber danke.

370
00:21:01,093 --> 00:21:03,679
Danke dafür. Und für den Parkplatz.

371
00:21:04,263 --> 00:21:07,724
Natürlich.
Sherman Oaks' zweitbeste Dermatologin

372
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
verdient den zweitbesten Parkplatz.

373
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
Sie waren 7 Sekunden lang
ein anständiger Mensch. Das reicht mir.

374
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Also, Kamala, wir dürfen
die nächste Stunde miteinander verbringen.

375
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
Wo fangen wir an?

376
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
Soll ich Ihnen erzählen,
wie ich zu dem wurde, der ich bin?

377
00:21:26,201 --> 00:21:30,872
Alles begann auf einer Ziegenfarm
in der Gemeinde Barton-upon-Humber…

378
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
Ich möchte Sie ungern unterbrechen,

379
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
aber ich würde gern
etwas mit Ihnen besprechen.

380
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Sicher. Die Zeit gehört Ihnen.

381
00:21:39,047 --> 00:21:43,385
Evan schickte gestern den ersten Entwurf,
und mein Name wurde weggelassen.

382
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
Sie finden, Sie sollten genannt werden?

383
00:21:47,014 --> 00:21:50,642
Ja. Ich weiß nicht,
ob Evan es Ihnen sagte, aber ich entdeckte

384
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
die Zellen mit der größten Neigung
zur Selbsterneuerung.

385
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
Das war eine gute Beobachtung,

386
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
aber ich mische mich nicht
in die Laborvorgänge ein.

387
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Wenn Evan Ihren Namen wegließ,
hatte er wohl einen Grund.

388
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
Aber ich verdiene es, genannt zu werden.

389
00:22:07,743 --> 00:22:11,788
Kamala, wollen Sie wirklich
unsere Mentorenstunde dazu nutzen,

390
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
sich über Kollegen zu beschweren?

391
00:22:16,585 --> 00:22:22,049
Zurück zum Jungen auf der Ziegenfarm,
der einen Nobelpreis gewann.

392
00:22:23,508 --> 00:22:27,971
Devi wusste, sie konnte alles regeln,
wenn sie nur mit Aneesa reden könnte.

393
00:22:28,055 --> 00:22:34,019
Aber im Chemieraum war Aneesas Platz
von einem geschwätzigen Jonah belegt.

394
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
Als Aneesa das letzte Mal fehlte,

395
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
war sie im…

396
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
Devi Vishwakumar,
bitte bei der Rektorin melden.

397
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Hätte man sich denken können.

398
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
Unangenehm.

399
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
Devi, Aneesa hat mir erzählt,
du hast das Gerücht in die Welt gesetzt.

400
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
Ja, und es tut mir so leid.

401
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
Mir auch, Devi.

402
00:23:12,766 --> 00:23:15,060
-Du bist suspendiert.
-Was?

403
00:23:15,143 --> 00:23:17,229
Ich sagte, du bist suspendiert.

404
00:23:17,312 --> 00:23:20,440
Zoe und Shira wurden nur
aus dem Tanzkomitee geworfen,

405
00:23:20,524 --> 00:23:22,401
dabei haben die es verbreitet.

406
00:23:22,484 --> 00:23:25,028
Ich kann nachsitzen, dann sind wir quitt.

407
00:23:25,112 --> 00:23:26,905
Dies ist keine Verhandlung.

408
00:23:26,988 --> 00:23:29,950
Du hast das Gerücht in die Welt gesetzt,
mich belogen

409
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
und zwei andere Schülerinnen
ans Messer geliefert.

410
00:23:33,412 --> 00:23:37,791
Die Suspendierung landet in meiner Akte!
Das ruiniert meine Chance auf Princeton.

411
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
Mom, tu etwas!

412
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Tut mir leid, Devi.

413
00:23:46,174 --> 00:23:48,718
Das sind die Konsequenzen
für dein Handeln.

414
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Wir sehen uns im Auto. Hol deine Sachen.

415
00:24:00,939 --> 00:24:04,943
Hey, Aneesa. Kann ich kurz mit dir reden?

416
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Es tut mir alles so leid.

417
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
Rektorin Grubbs hat mich suspendiert.
Wenn du mit ihr redest…

418
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
Wow. Darum geht es dir?

419
00:24:15,704 --> 00:24:19,082
Und ich hielt die Mädels
an der anderen Schule für egoistisch.

420
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
Ich will nicht egoistisch sein.

421
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Ich fühle mich mies,
aber du verstehst das nicht.

422
00:24:24,004 --> 00:24:27,215
Ich wollte immer nach Princeton.
Das ist mein Ding.

423
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
Mein Ding ist es jetzt,
die mit der Essstörung zu sein.

424
00:24:30,302 --> 00:24:34,806
Übrigens machte ich nie mit Ben rum.
Es war klar, dass ihr ein Paar wart.

425
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Ich sah euch in Trents Zelt gehen.

426
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
Wir versteckten uns,
weil du uns zum Laufen verdonnert hast.

427
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
Alle hatten recht. Du bist verrückt, Devi.

428
00:24:45,692 --> 00:24:48,737
Vielen Dank.
Ich hab meinen Biotest nicht bestanden.

429
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
Du bist sauer auf mich?
Nicht meine Schuld.

430
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
Hättest du mit mir gelernt…

431
00:24:54,075 --> 00:24:57,454
Paxton, wenn du gute Noten willst,
sei ein guter Schüler.

432
00:24:57,537 --> 00:25:01,625
Ich kann dir nicht ewig helfen.
Entschuldige mich, ich bin suspendiert!

433
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Wow, zwei Streits hintereinander.

434
00:25:04,336 --> 00:25:08,590
Diesen Tag hat sie ordentlich verdevit.
In der ursprünglichen Bedeutung.

435
00:25:09,466 --> 00:25:13,303
SOLLTEST DU ODER EINE PERSON,
DIE DU KENNST, AN EINER ESSSTÖRUNG LEIDEN,

436
00:25:13,386 --> 00:25:16,389
GIBT ES INFORMATIONEN UNTER
www.wannatalkaboutit.com

437
00:26:06,064 --> 00:26:09,442
Untertitel von: Karoline Doil