EINE NETFLIX SERIE
Devi, du weißt, warum wir hier sind.
Wegen des schlimmen Gerüchts über Aneesa, das du…
Oh Scheiße! Jetzt kommt's! Devi kann sich warmmachen.
…sicher gehört hast.
Aneesa sagt, ihr seid Freundinnen, und sie braucht derzeit Unterstützung.
Ich bin hier, weil ich so eine gute Freundin bin?
Ja, das leuchtet ein.
Aneesa, du sollst bei uns bleiben.
Devi, hilfst du ihr dabei, sich aufgefangen zu fühlen?
Ich würde gern den Idioten finden, der das in die Welt setzte.
Schon ok. Ich sitze es einfach aus,
bis irgendjemand schwanger wird,
und man mich vergisst.
Weißt du was? Nein!
-Devi hat recht! -Ja?
Dies könnte mein großer Moment werden, von dem ich immer träumte.
Ich rufe alle Teilnehmenden des Staffellaufs an, bis jemand auspackt.
Devi wusste, alle Ermittlungsstränge würden am Ende zu ihr führen.
Sie musste also gleich metaphorische Fallstricke auswerfen.
Wissen Sie was? Jemand von uns sollte ermitteln.
Teenager sagen Boomern nichts.
Ich bin beleidigt. Ich gehöre der Gen X an.
Aber du hast recht.
Und ich habe zu tun, da ich rausfinden muss,
wieso die Trinkbrunnen nach Fäkalien stinken.
Ok.
Du hast den Job.
Jetzt musste Devi nur noch die Suche sabotieren,
dann wäre sie schneller fein raus, als man Zeugenmanipulation sagen kann.
…HABE ICH EINE FREUNDIN HINTERGANGEN
Devi fand, Aneesa musste die Wahrheit nicht wissen.
Es würde ihr nur wehtun. Sie brauchte eine Freundin.
Und das wollte sie sein, sobald sie es einem anderen anhängte.
Wollen wir rumfragen?
Moment, ich schreibe gerade Ben.
Lasst uns eins nicht vergessen: Sie machte eiskalt mit Devis Ex rum.
Nein, Devi, du hast ihr nie gesagt, dass er dein Ex ist. Sie ist nicht schuld.
Zusammenhalt unter Freundinnen und so weiter…
Ok, fertig.
Er hilft mir wirklich sehr.
Das wette ich.
Wer das Gerücht streute, wusste, es stimmt.
Also jemand aus deiner alten Schule. Gibt's hier so jemanden?
Nur mich.
Fällt dir jemand mit einer Verbindung zur alten Schule ein? Irgendwer?
Ich kenne eine, deren Cousin spielt im Footballteam.
Na siehst du. Ein neuer Hinweis. Ab in die Umkleide!
Ok.
Darius, hast du das Gerücht verbreitet, dass Aneesa magersüchtig ist?
Wer ist Aneesa?
Ich.
Du bist magersüchtig? Tut mir leid.
Spar dir die Masche, Darius. Ich weiß, du warst es.
Nicht böse sein, aber wieso sollte ich über 'ne Zehntklässlerin reden?
Und ich bin zwar Footballspieler, aber ich bin auch Feminist,
und würde nie frauenfeindliche Gerüchte streuen.
Ok, coole Einstellung, Darius.
Yo, hauen wir ab.
Vielleicht war er's nicht.
Was geht, Player? Hört zu.
Ich habe den Artikelentwurf vollendet und schicke ihn heute an alle Mitautoren
für eure Absegnung, und wenn alle unterschrieben haben,
wird dieses Baby veröffentlicht im:
Journal of Cellular Biology!
Du kommst in die Fachzeitschrift, und du auch! Du auch!
Ja!
Kamala, kann ich kurz mit dir reden?
Ich wollte sagen, du bist eine große Bereicherung für uns.
Tut mir leid, dass ich so streng war.
Schon gut. Ich kenne US-Teenagerfilme. Ich weiß, was Schikane ist.
Jedenfalls finde ich, du hast dir Zeit mit Dr. Peters verdient.
Wenn du willst.
Kriegt ein Peroxisom Membrankomponenten aus dem endoplasmatischen Retikulum?
Moment… Na klar. Schlag ein! Schön! Morgen zum Frühstück?
Die wichtigste Mahlzeit des Tages. Perfekt!
Perfekt. Ok, also… Wer will Schampus, denn wir…
Mal sehen.
Eve! Du hast die Queer Ladies' Night in der Bibliothek verpasst. So toll.
Was? In der Schulbibliothek gibt es so was?
Nein, Babe. So heißt eine Bar in Silver Lake.
Du warst in einer Bar? Eine mit Alkohol für Erwachsene?
Ja. Schau nicht so schockiert.
Aber ist das nicht illegal?
Weißt du, was auch mal illegal war? Lesbisch sein.
Einige Gesetze darf man brechen, um die Community zu unterstützen.
Wir können ja nicht alle jede Nacht mit Robotern abhängen.
Sasha, komm schon! Das war gemein!
Das war ein Witz. Sie weiß das.
Ja, natürlich!
Total lustig. Echt gut.
Aber ich muss jetzt los, bis später.
Bis dann.
Vertrau mir. Überleg, wer…
Hi, wie geht's?
Devi hilft mir, den zu finden, der das Gerücht streute.
True Crime? Ich bin dabei.
Ich hab's unter Kontrolle. Ich brauche keine Hilfe dabei.
-Wer wurde befragt? -Nur Darius Carter.
Ihr befragt ihn? Er war am Samstag nicht mal dabei.
Er hilft bei Planned Parenthood.
Ja, ich erfahre echt viel über Darius.
Ausgangspunkt ist, wer es Aneesa sagte.
Sag ich ja.
Ok. Ich muss los.
Ich habe ein Casting für Verkehrs-Videos.
Du wirst die Rolle bekommen.
Niemand spielt die Rolle "Teenager will sich nicht anschnallen" besser.
Bis später, Babe.
Ach was, du und Malcolm.
Ist er nicht toll?
Unfassbar, dass ich mal einen arbeitslosen Schauspieler date.
Über was redet ihr?
Wir suchen den Urheber des Gerüchts.
Ihr fangt also mit der Person an, die es Aneesa sagte?
Ja. Also, Aneesa. Wer hat dir davon erzählt?
Ich kenne ihn nicht, aber er trank einen großen Cappuccino
und lobte meine Cara-Delevingne-Augenbrauen.
Jonah! Da fangen wir an!
Also machst du auch mit?
Ja, ich liebe so was. Ich stürze mich rein.
Klasse.
Hi, Dr. Jackson! Schöner Bart!
Hi.
Dr. Jackson, welch unerwartetes Missvergnügen.
Ach, so kommen Sie mir also?
Ich bin hier, weil Ihre Patienten auf meinen Parkplätzen parken.
Woher wissen Sie, dass es meine Patienten sind?
Und nicht welche von der Haartransplantationsklinik?
Sie kommen von uns. Ich sage, sie sollen da parken.
Ich schäme mich für unsere Parkplätze neben dem Müll, wo die Waschbären wohnen.
Tut mir leid. Kommt nicht mehr vor.
Danke.
Sehr schick heute.
Sie sehen sehr gut aus.
Wenn Sie's unbedingt wissen müssen: Ich gehe zu Dr. Morales' Abschiedsfeier.
Als Leiterin der UCLA-Dermatologie war sie meine Mentorin.
Wissen Sie was?
Sie bewegt sich wohl in akademischeren Kreisen als Sie.
Gut. Ok.
Aber benutzen Sie Ihre eigenen Ekel-Parkplätze.
Wie spannend, einen Fall zu lösen.
Ich fühle mich wie die Frau aus Verblendung, nur ohne den Pony.
Hey, da ist Jonah!
Lil' D.
Ich brauche dich. Heute ist der Biotest. Ich hab nicht gelernt.
Ich war so dicht beim Lauf.
Und was war mit Sonntag?
Nun, ich war verkatert,
dann lief ein Spiel, Trent kam vorbei, und wir betranken uns.
Egal. Du wolltest mir am Samstag helfen und kamst nicht, also hilfst du mir jetzt.
Ich mache gerade was. Geht's auch in der Mittagspause?
Wehe, du kommst nicht. Ich brauche dich dafür.
Ok, ja.
Also, Jonah…
Aneesa sagte, du hast ihr vom Gerücht erzählt.
Hab ich. Weil ich nicht fake bin.
Man muss wissen, was über einen erzählt wird.
Es heißt, du hättest einen Huf.
Stammt von mir. Aber du solltest es wissen.
Bist du nicht froh, dass du's weißt?
Ja. Danke für deine Ehrlichkeit.
Ok, zurück zu Aneesa. Wer hat dir das Gerücht erzählt?
Ich habe ein Networking-Erpresser-Log, falls ich mal ins Kreuzfeuer gerate.
Es war Eddie Tan.
Fabiola und Eleanor freuten sich über die heiße Spur.
Devi eher weniger.
Eddie war vorm Matheraum,
und er sagte, er hörte das Gerücht vom Super-Couple Drewzanna,
das unter der Tribüne am Knutschen war.
Sie wiederum hörten es von Schweiß-Tara,
die in der Cafeteria einen Burger verdrückte.
Sie verwies sie an die Fiese Denise,
die sie zu Asthmatiker-Dave im Schwesternzimmer schickte.
Er verwies an Show-Chor-Dustin im Theater…
Mimimi…
…der unsere Ermittlerinnen zum allseits bekannten Trent schickte,
der gleich Spanisch hatte.
Weiß nicht, woher.
Ich weiß, dass ich Marcus' Zahnbürste zum Spaß zwischen die Arschbacken steckte.
Als sie zwischen den Arschbacken steckte,
kam jemand und sagte: "Aneesa ist magersüchtig. Herrlich, oder?"
Oh nein! Sieht aus, als wär's eine Sackgasse.
Ich sage Rektorin Grubbs, wir fanden nichts heraus.
Moment. Die Person sagte "herrlich."
Sagen wir Rektorin Grubbs, wir haben die Schuldigen!
Ich werde nicht sagen, dass ihr das nicht nötig habt, denn…
Ist ja ganz offensichtlich.
Ein Gerücht über Mitschülerinnen zu verbreiten, ist skrupellos.
Wir kamen schon mit schlimmeren Dingen davon.
Aber das waren wir nicht.
Klingt es nach uns? Ja. Waren wir es? Vielleicht.
Ihr sitzt einen Monat nach. Und kein Tanzkomitee.
Was? Nein!
Dann können Sie vergessen, dass Dad eine Werbeseite im Jahrbuch reserviert.
Der Scheck wurde bereits eingelöst.
Schönen Tag noch.
Zum ersten Mal war Devi dankbar,
dass diese Mädchen sie immer vergaßen.
Immerhin hat es keine Unschuldigen erwischt.
Shira und Zoe hatten das Gerücht in der Schule verbreitet.
Das Schweregefühl in der Magengrube
war vielleicht nur das Gefühl, was Gutes getan zu haben.
Stimmt doch, oder?
Hallo, kanna, perfektes Timing.
Ich komme vom Einkaufen.
Ist Limo dabei? Meine Freundinnen kommen heute.
Nicht im Supermarkt. Sie war regional einkaufen.
-Sie pflückte das Obst der Nachbarn. -Was? Patti, das geht nicht.
Warum? Glaubst du, die beiden Männer von nebenan brauchen alle Orangen?
Einer von ihnen bestellte um 10 Uhr Nachos.
Das ist Diebstahl. Amerikaner legen Wert auf ihre Bäume. Und Besitz im Allgemeinen.
Stimmt. Alle haben Waffen und Entsafter.
Mich erwischt keiner.
Falls doch, täusche ich Demenz vor und rede in Tamil.
Ganz egal, ob man dich erwischt. Es ist falsch.
Da hat jemand eine Offenbarung.
Devi, du bist genau wie dein Vater.
So schlau. Und so breite Schultern.
Hi, Setseg. Sorry, dass ich die Einladung zu Laser-Tag noch nicht annahm.
Bitte tu das.
Deswegen rufe ich nicht an.
Evan schickte die Arbeit den Co-Autoren.
Toll!
Ich rufe meine Mails ab.
Sie ist noch nicht da.
Der Computer ist virenverseucht, weil Großmutter Indian Idol saugt.
Nein, du hast sie nicht bekommen, weil du nicht genannt wirst.
Was? Wie ist das möglich?
Ich machte die Entdeckung, auf die der Artikel basiert.
Ich weiß. Evan würde mich töten, wüsste er, dass ich dich anrufe.
Das muss ein Fehler sein. Ich steige dahinter.
Apropos Hintern,
hast du eine Laser-Tag-Hose, oder leihst du dir eine?
Ich muss Hose und Ausrüstung leihen. Ich werde nichts mitbringen.
Nalini!
Unglaublich, dass du in den Ruhestand gehst. Nein.
Ich weiß, aber es ist Zeit.
Ich möchte dir meinen anderen Mentee vorstellen:
Dr. Chris Jackson.
Hallo, Dr. Vishwakumar.
Hallo, Dr. Jackson.
Ihr kennt euch?
Aber ja. Was für eine Überraschung, Sie hier zu sehen.
Es überrascht Sie wohl, mich in akademischen Kreisen zu sehen.
Das Einzige, worin ich meinem drögen Dad und Schnarch-Sharon zustimme,
ist, dass Käsetoast mit Light-Cola eigentümlich schmeckt.
Oh, Scheiße. Tut mir leid. Rede ich zu viel übers Essen?
Schon gut. Wir sollten wohl drüber reden, was in meinem kranken Hirn vor sich geht?
Du musst nichts sagen.
Ich möchte es. Ist ok, falls ihr's schräg findet.
Letztes Jahr war ich in einer Clique mit den coolen Mädels,
und günstigerweise war ich nicht nur die einzige Inderin in der Gruppe.
Ich war noch dazu muslimische Inderin,
und Mom wollte, dass ich bei Poolpartys einen langen Trainingsanzug trage.
Ich bekam keine Komplimente, außer, dass ich schlank bin.
Und in meinem Gehirn ging es dann los:
Ich konnte nicht schlank genug sein, ich konnte einfach nicht aufhören.
Also musste ich in eine Spezialklinik.
Aber ihr sollt wissen,
ich bin in Therapie, und es geht mir viel besser.
Und ich bin so froh, euch kennengelernt zu haben.
Vor allem dich, Devi.
Eine indische Freundin zu haben, die mich versteht
und mich nie wie eine Außenseiterin behandelt, ist…
Ich war's.
Was warst du?
Ich erzählte es rum.
Was?
Ich war's. Ich sagte es Shira und Zoe. Ich wusste nicht, dass es stimmt.
Ich war sauer, weil du mit Ben rumgemacht hast.
Ich war mal mit ihm zusammen. Ich flippte aus, und es tut mir sehr leid.
Ich werde jetzt gehen.
Wenigstens war ich ehrlich. Immerhin etwas, oder?
Eleanor, wir sollten auch gehen.
Wusstest du, dass Chris die Gewinne seiner Kosmetikproduktlinie
für Pro-Bono-OPs im Kinderkrankenhaus spendet?
-Ist das nicht beeindruckend? -Ja, sehr beeindruckend.
Und er ist alleinerziehend.
-Bemerkenswert. -Danke.
Sie sind Vater?
Und, Chris, Nalini ist auch nicht ohne.
Sie gewann als erste Assistenzärztin den Bevins-Surgical-Award.
Was, das waren Sie?
Als ich davon hörte, war ich extrem neidisch.
Ich würde noch ewig mit euch angeben, aber mein Mann trank zu viel.
-Test. Hallo. -Zu viel Champagner.
Er will eine Rede halten, ich gehe mal besser hin.
-Wusste nicht, wie gut Sie sind. -Und ich nicht, wie nett Sie sind. Tja.
Ich weiß, wir sollten verfeindet sein, aber darf ich Ihnen ein Drink holen?
Na so was aber auch!
Nalini Vishwakumar?
Oje. Die nervigste Person während meiner Ausbildung.
-Hallo, Gail. -Hi.
Hey, ich habe das von Mohan gehört. Es ist wirklich furchtbar.
Einfach furchtbar, ganz furchtbar.
Wie geht es dir?
-Ich komme zurecht. Danke. -Wirklich?
Wir kennen uns ewig. Sag's mir. Sei ehrlich.
Mir geht es gut.
Ok. Wenn du etwas brauchst,
wenn du dich mal ausweinen willst, bin ich für dich da.
Danke, Gail.
Hey, Gail.
-Hey! -Chris Jackson.
Chris! Natürlich!
Wir trafen uns vor einigen Jahren bei der Dubuque-Konferenz. Weißt du noch?
Aber ja. Hey, bringen wir uns bei Drinks auf den neuesten Stand.
-Ja. Sehr gern. -Ja?
Ok, ich sehe später nach dir.
Kann's kaum erwarten.
Hi, wie geht's?
Noch sauer?
Wir sind nicht sauer. Nur enttäuscht.
Das hast du echt verdevit.
Ist Devi jetzt ein negatives Verb?
Du hattest dich echt nicht im Griff, Mann.
Schlimmer als dein Automaten-Debakel.
Ich hab für die Sour Punch Straws bezahlt!
Ok, gut. Vielleicht habe ich das verdevit, aber ich fühle mich mies. Ich mag Aneesa.
Dann solltest du dich bei ihr entschuldigen.
Mit einem Gesangstelegramm oder einer Auswahl an Badebomben.
Und wenn ich mich einfach nur erkläre?
Ich glaube nicht, dass du das hinkriegst.
Ich empfehle die Badebomben.
Aber Aneesa ist doch so locker und unkompliziert.
Wenn ich mit ihr rede, wird sie mich verstehen.
Vertraut mir, am Ende steht "Devi" dafür, etwas für immer wiedergutzumachen.
Ich weiß nicht.
Fab, das Tanzkomitee hat den Tisch aufgebaut. Bereit?
-Ja, gehen wir. -Ok.
Hi, wollt ihr das Cricket-Königspaar nominieren?
Falls ihr Paxton und Zoe wählt: Die wurden schon 50 Mal genannt.
Nein, nicht Paxton und Zoe.
Wir wollen uns als Cricket Königinnen nominieren.
Das geht nicht.
Was? Wieso? Weil wir zwei Mädchen sind?
Sind dir zwei Ballköniginnen denn unangenehm?
Willst du Teil der Queer Erasure sein?
Schrei mich nicht an! Ich habe kein Problem damit.
Ich kann kein anderes Formular holen,
weil Grubbs den Rest des Tanzkomitees feuerte.
Ich kann König mit Königin ersetzen.
Ok.
WÄHLT EUER KÖNIGSPAAR NAME
Danke. Die Abstimmung findet beim Ball statt.
Den ich jetzt allein organisieren muss.
Hey, du hast eben Carley zurechtgewiesen. Das war toll.
Ihr tretet als Königinnen an?
Ja, das war Fabiolas Idee.
Toll gemacht. Du hast es drauf, Fab.
Nun müsst ihr nur noch gewinnen.
Ok.
Guten Morgen, Dr. Jackson.
Guten Morgen, Dr. Vishwakumar. Wo kommen Sie her?
Ich komme von meinem Auto, das im Höllenschlund geparkt wurde.
Warum parken Sie dort, wenn Sie hier einen Platz haben?
RESERVIERT
Wow. Sie sind in letzter Zeit sehr heldenhaft.
Wie lief Ihr Gespräch mit Gail?
Ich kann es nur als lang und unangenehm beschreiben.
Sie wissen, das war nicht nötig. Oder?
Na ja, ich habe nicht das durchgemacht, was Sie erlebt haben,
aber als meine Frau auszog, wollten alle mit mir darüber reden.
Keinen interessierte es, dass ich nichts zu sagen hatte.
Gestern Abend war ich froh, Ihnen das abnehmen zu dürfen.
Nach Ihnen.
Ich muss mich um etwas kümmern. Aber danke.
Danke dafür. Und für den Parkplatz.
Natürlich. Sherman Oaks' zweitbeste Dermatologin
verdient den zweitbesten Parkplatz.
Sie waren 7 Sekunden lang ein anständiger Mensch. Das reicht mir.
Also, Kamala, wir dürfen die nächste Stunde miteinander verbringen.
Wo fangen wir an?
Soll ich Ihnen erzählen, wie ich zu dem wurde, der ich bin?
Alles begann auf einer Ziegenfarm in der Gemeinde Barton-upon-Humber…
Ich möchte Sie ungern unterbrechen,
aber ich würde gern etwas mit Ihnen besprechen.
Sicher. Die Zeit gehört Ihnen.
Evan schickte gestern den ersten Entwurf, und mein Name wurde weggelassen.
Sie finden, Sie sollten genannt werden?
Ja. Ich weiß nicht, ob Evan es Ihnen sagte, aber ich entdeckte
die Zellen mit der größten Neigung zur Selbsterneuerung.
Das war eine gute Beobachtung,
aber ich mische mich nicht in die Laborvorgänge ein.
Wenn Evan Ihren Namen wegließ, hatte er wohl einen Grund.
Aber ich verdiene es, genannt zu werden.
Kamala, wollen Sie wirklich unsere Mentorenstunde dazu nutzen,
sich über Kollegen zu beschweren?
Zurück zum Jungen auf der Ziegenfarm, der einen Nobelpreis gewann.
Devi wusste, sie konnte alles regeln, wenn sie nur mit Aneesa reden könnte.
Aber im Chemieraum war Aneesas Platz von einem geschwätzigen Jonah belegt.
Als Aneesa das letzte Mal fehlte,
war sie im…
Devi Vishwakumar, bitte bei der Rektorin melden.
Hätte man sich denken können.
Unangenehm.
Devi, Aneesa hat mir erzählt, du hast das Gerücht in die Welt gesetzt.
Ja, und es tut mir so leid.
Mir auch, Devi.
-Du bist suspendiert. -Was?
Ich sagte, du bist suspendiert.
Zoe und Shira wurden nur aus dem Tanzkomitee geworfen,
dabei haben die es verbreitet.
Ich kann nachsitzen, dann sind wir quitt.
Dies ist keine Verhandlung.
Du hast das Gerücht in die Welt gesetzt, mich belogen
und zwei andere Schülerinnen ans Messer geliefert.
Die Suspendierung landet in meiner Akte! Das ruiniert meine Chance auf Princeton.
Mom, tu etwas!
Tut mir leid, Devi.
Das sind die Konsequenzen für dein Handeln.
Wir sehen uns im Auto. Hol deine Sachen.
Hey, Aneesa. Kann ich kurz mit dir reden?
Es tut mir alles so leid.
Rektorin Grubbs hat mich suspendiert. Wenn du mit ihr redest…
Wow. Darum geht es dir?
Und ich hielt die Mädels an der anderen Schule für egoistisch.
Ich will nicht egoistisch sein.
Ich fühle mich mies, aber du verstehst das nicht.
Ich wollte immer nach Princeton. Das ist mein Ding.
Mein Ding ist es jetzt, die mit der Essstörung zu sein.
Übrigens machte ich nie mit Ben rum. Es war klar, dass ihr ein Paar wart.
Ich sah euch in Trents Zelt gehen.
Wir versteckten uns, weil du uns zum Laufen verdonnert hast.
Alle hatten recht. Du bist verrückt, Devi.
Vielen Dank. Ich hab meinen Biotest nicht bestanden.
Du bist sauer auf mich? Nicht meine Schuld.
Hättest du mit mir gelernt…
Paxton, wenn du gute Noten willst, sei ein guter Schüler.
Ich kann dir nicht ewig helfen. Entschuldige mich, ich bin suspendiert!
Wow, zwei Streits hintereinander.
Diesen Tag hat sie ordentlich verdevit. In der ursprünglichen Bedeutung.
SOLLTEST DU ODER EINE PERSON, DIE DU KENNST, AN EINER ESSSTÖRUNG LEIDEN,
GIBT ES INFORMATIONEN UNTER www.wannatalkaboutit.com
Untertitel von: Karoline Doil