UNE SÉRIE NETFLIX
Devi, tu sais pourquoi on est là.
À cause de cette terrible rumeur sur Aneesa que, toi…
Eh merde ! C'est parti ! Devi va se faire engueuler.
… tu dois aussi connaître.
Aneesa dit que vous êtes amies,
et elle a besoin de soutien.
Attendez, je suis là parce que je suis une bonne amie ?
Oui, ça paraît logique.
Aneesa, on veut que tu restes au lycée Sherman Oaks,
alors, Devi, peux-tu l'aider à se sentir soutenue ?
Bien sûr, et j'aimerais qu'on trouve le connard qui a lancé la rumeur.
C'est rien. Je vais me faire discrète et attendre
qu'on trouve un test de grossesse dans les WC
et qu'on m'oublie.
Tu sais quoi ? Non !
- Devi a raison ! - Ah oui ?
C'est peut-être le moment d'être la proviseure que je rêve de devenir.
Je vais convoquer tous ceux qui étaient au relais
jusqu'à ce que quelqu'un parle.
Devi savait que tous les chemins de cette enquête
mèneraient à elle.
Pour le moment, il fallait dresser des herses métaphoriques.
Je pense qu'un élève devrait mener l'enquête.
Les ados parlent pas aux vieux.
C'est vexant. Je ne suis plus toute jeune, mais quand même.
Mais tu n'as pas tort,
et j'ai une journée très chargée, je dois essayer de comprendre
pourquoi les fontaines sentent les excréments humains.
Bien.
À vous de jouer.
Devi n'avait plus qu'à trafiquer l'enquête,
et elle serait tranquille
avant même qu'on puisse crier au sabotage.
15 - TRAHIR UNE AMIE
Devi pensait qu'il était inutile qu'Aneesa connaisse la vérité.
Elle en serait blessée.
Là, elle avait besoin d'une amie,
ce que Devi comptait bien être
dès qu'elle ferait accuser quelqu'un d'autre.
Alors, on commence à enquêter ?
Une seconde. Je réponds à Ben.
Mais n'oublions pas que cette nana avait couché avec l'ex de Devi
à la première occasion.
Non, Devi, tu n'as jamais dit à Aneesa que Ben était ton ex.
Ce n'est pas sa faute.
Quatre filles et un jean, et cetera, et cetera.
Voilà, j'ai fini.
Il m'a beaucoup soutenue.
Je n'en doute pas.
La personne qui a dit ça devait savoir que c'était vrai.
Elle doit venir de ton ancien lycée. Qui d'autre a été transféré ?
Juste moi.
Y a-t-il quelqu'un
qui aurait des connaissances là-bas ?
Je connais une fille qui a un cousin dans l'équipe de football.
Bravo pour les nouvelles pistes. Au vestiaire des garçons !
D'accord.
Alors, Darius, tu as lancé la rumeur sur le fait qu'Aneesa est anorexique ?
Qui est Aneesa ?
C'est moi.
Tu es anorexique ? Désolé de l'apprendre.
Inutile de faire l'innocent, Darius. Je sais que tu es coupable.
Te vexe pas, mais pourquoi je lancerais une rumeur sur une seconde lambda ?
Et pour info, je joue peut-être au football,
mais je suis aussi féministe,
et je ne lancerais jamais une rumeur aussi misogyne.
D'accord, super point de vue, Darius.
Yo, on s'arrache.
C'est peut-être pas notre homme.
Quoi de neuf, les caïds ? Écoutez ça.
J'ai rédigé le brouillon de notre article
et je l'enverrai à tous mes co-auteurs ce soir
pour obtenir votre approbation, et dès que vous l'aurez validé,
ce petit bébé sera publié dans
le Journal de la biologie cellulaire !
Tu seras dans le journal ! Et toi aussi !
Kamala, je peux te parler une minute ?
Je veux juste te dire que tu as été un immense atout pour le labo,
et désolé d'avoir été dur avec toi au début.
C'est rien. J'ai vu des films pour ados. Je sais ce qu'est le bizutage.
Bref, je crois que tu as mérité un face-à-face avec le Dr Peters.
Si tu le veux bien.
Est-ce qu'un peroxysome obtient sa membrane
du réticulum endoplasmique ?
Laisse-moi réfléchir. Tu sais que oui ! Joli ! Pour le petit déjeuner demain ?
Le repas le plus important ! Parfait.
Parfait. Bon, qui veut faire sauter des bouchons, car…
On verra.
Dommage que t'aies loupé la soirée queer à La Bibliothèque.
Il y a des soirées queer à la bibliothèque du lycée ?
Non. La Bibliothèque est un bar à Silver Lake.
Tu es allée dans un bar ? Qui vend de l'alcool pour adultes ?
Oui. Fabiola, ne sois pas si choquée.
Mais c'est pas illégal ?
Tu sais ce qui était aussi illégal, Fabiola ? Être lesbienne.
Certaines lois méritent d'être enfreintes pour soutenir la communauté.
Et on ne peut pas tous passer nos soirées avec nos robots.
Sasha, arrête ! C'était méchant !
Je plaisantais. Elle sait que je plaisantais.
Oui, bien sûr !
C'était très drôle. Elle était bonne.
Mais je dois y aller, alors, on se voit plus tard.
À plus !
Fais-moi confiance. Pense à ceux qui…
Salut, vous faites quoi ?
Devi m'aide à retrouver l'ordure qui a lancé une rumeur sur moi.
Une enquête criminelle ? Je vais vous aider.
Je contrôle la situation. Pas besoin de votre aide là-dessus.
- Qui a déjà été interrogé ? - Juste Darius Carter.
Pourquoi l'interroger ? Il n'était même pas au relais samedi.
Il était à la planification parentale.
J'en apprends beaucoup sur Darius.
Commençons par qui l'a dit à Aneesa et remontons.
C'est ce que j'ai dit.
Bon. Je dois filer.
J'ai une audition pour la pub sur la sécurité routière.
Tu auras le rôle.
Personne ne sait mieux que toi
jouer l'ado qui refuse de mettre sa ceinture.
À plus tard.
Eh bien, Malcolm et toi !
Il est ravissant, non ?
J'arrive pas à croire que je sors avec un acteur au chômage !
De quoi vous parliez ?
On cherche qui a lancé la rumeur sur Aneesa.
Vous commencez par la personne qui le lui a dit et remontez ?
Oui. Alors, qui est la première personne à t'en avoir parlé ?
Je connais pas son nom, mais il buvait un cappuccino glacé
et a complimenté mes sourcils à la Cara Delevingne.
Jonah ! C'est par là qu'on commence !
Tu te joins aussi à l'enquête ?
Bon sang, j'adore ça. C'est toute ma vie.
Super.
Bonjour, Dr Jackson ! J'adore votre barbe !
Bonjour.
Dr Jackson, quel déplaisir de vous voir.
Alors c'est comme ça ?
Je suis là car vos patients se garent
aux places réservées à mon cabinet.
Et comment savez-vous qu'ils viennent à mon cabinet ?
Ils vont peut-être à cette clinique d'implants capillaires.
Non, ils viennent bien ici.
Je leur dis de se garer là
car j'ai honte que nos places soient à côté de la benne
où vivent les ratons laveurs.
Navrée, Dr Jackson. Ça n'arrivera plus.
Merci beaucoup.
Merci à vous.
Vous êtes sur votre 31.
Vous êtes ravissante.
Eh bien, pour tout vous dire, je vais au pot de départ du Dr Morales.
C'est la directrice de la Dermato à UCLA où elle était ma tutrice.
Vous savez quoi ?
Elle est dans un milieu beaucoup plus académique que le vôtre.
D'accord. Très bien.
Dites juste à vos clients d'utiliser vos places dégueux.
C'est palpitant de résoudre un mystère.
J'ai l'impression d'être la fille de Millenium,
mais sans la frange.
Hé, regardez, voilà Jonah !
Miss D.
J'ai besoin de ton aide pour mon interro en bio et j'ai pas bûché les cartes
car j'étais défoncé au relais.
Tu les as pas lues dimanche ?
J'avais la gueule de bois,
puis j'ai regardé un match, et Trent est passé,
on s'est à nouveau défoncés.
Mais peu importe. Tu devais m'aider au relais
mais t'es jamais venue, alors aide-moi maintenant.
Je suis au milieu d'un truc. Je te retrouve au déjeuner ?
T'as intérêt à venir, j'arrive pas à étudier sans toi.
Oui, t'inquiète.
Donc, Jonah,
Aneesa a dit que tu lui avais parlé de la rumeur.
Oui, car je suis honnête,
et les gens doivent savoir ce qu'on dit sur eux.
La rumeur court que tu es née avec un sabot.
Je l'ai lancée, mais tu mérites de le savoir.
Tu vois ? T'es contente que je t'en parle, non ?
Oui, Jonah. Merci pour ton honnêteté.
Bien. Revenons à Aneesa. De qui tu tiens cette rumeur ?
Je tiens un journal qui me servirait de chantage
au cas où quelqu'un essaierait de m'accuser.
C'était Eddie Tan.
Fabiola et Eleanor étaient ravies d'avoir une piste.
Devi, pas tellement.
Eddie était devant la salle d'algèbre,
il avait entendu la rumeur du super-couple Drewzanna,
qui s'embrassait dans les gradins.
Ils ont entendu Tara Qui Sue en parler,
qui dévorait un sandwich à la cafétéria.
Elle les dirigea vers Denise la Dure en salle de muscu
qui les envoya voir Dave l'asthmatique à l'infirmerie,
qui accusa Dustin le danseur et choriste au théâtre…
… Mi, mi, mi.
… qui envoya ensuite nos inspectrices
voir le visage familier de Trent en cours d'espagnol.
Je sais plus qui me l'a dit.
J'avais la brosse à dents de Marcus
entre les fesses, pour blaguer.
Bref, j'avais sa brosse à dents entre mes fesses,
et quelqu'un est venu me dire : "Aneesa est anorexique. Trop hilarant."
Oh, non ! Il semble qu'on soit au bout de l'impasse.
Je dirai à la proviseure que l'enquête est un échec.
Attends. Non, ils ont dit "hilarant".
On peut dire à la proviseure qu'on a nos coupables !
Les filles, je ne dirai pas que vous valez mieux que ça, car…
Les raisons sont évidentes.
Lancer une rumeur aussi vicieuse sur une camarade est inadmissible.
On s'est remises de pires rumeurs.
OÙ T'ES ?
Mais on n'a rien lancé.
PEUX PAS VENIR. ÇA IRA.
On aurait pu avoir dit ça ? Oui. L'a-t-on dit ? Peut-être.
Un mois de retenue pour vous deux. Et fini le comité du bal.
Quoi ? Non !
Alors dites au revoir
à la pub de la concession de mon père dans l'album de promo.
Le chèque a déjà été encaissé.
Bonne journée, mesdemoiselles.
Pour la première fois, Devi était reconnaissante
que ces filles l'aient oubliée.
Et ce n'est pas comme si on accusait des innocents.
Shira et Zoe avaient répété la rumeur à la moitié du lycée.
Les nœuds dans l'estomac de Devi
étaient donc sûrement dus au fait qu'elle avait bien bossé.
N'est-ce pas ?
Bonjour, kanna, tu rentres au bon moment.
Je reviens des courses.
Tu as pris des sodas ? Mes amies viennent ce soir.
Elle a fait ses courses dans le coin, pas à l'épicerie.
- Elle a cueilli les fruits du voisin. - Quoi ? Pati, tu peux pas faire ça.
Pourquoi ? Ces deux hommes n'ont pas besoin de toutes ces oranges.
J'ai vu l'un d'eux commander un plateau de nachos à 10 h.
Mais c'est du vol. Les Américains adorent leurs arbres fruitiers
et défendre leur propriété en général.
Oui. Tout le monde ici a une arme et un presse-agrumes.
Personne ne m'attrapera.
Et s'ils viennent, je ferai semblant d'être folle et parlerai en tamil.
Mais même si personne ne t'attrape. C'est mal.
Quelqu'un a une révélation.
Devi, tu es bien la fille de ton père.
Tu as la tête sur de larges épaules.
Salut, Setseg. Désolée, j'ai pas répondu pour ton invitation au laser game.
Oui, pense à répondre.
Mais je ne t'appelle pas pour ça.
Evan vient d'envoyer l'article aux co-auteurs.
Super !
Je vais regarder mes e-mails !
Je n'ai encore rien reçu.
Mon ordinateur est plein de virus, ma grand-mère pirate Indian Idol.
Non, Kamala. Tu ne l'as pas reçu parce que tu n'es pas mentionnée.
Quoi ? Comment c'est possible ?
J'ai fait la découverte dont parle tout l'article.
Je sais. Evan me tuerait s'il savait que je t'appelle.
Mais ce doit être une erreur. Je me renseignerai.
Et pour le laser game,
tu as ton propre équipement ou tu vas devoir le louer ?
Je vais devoir tout louer.
Fais comme si je n'avais rien.
Nalini !
Je n'en reviens pas que tu partes à la retraite. Non.
Je sais, mais il est temps.
Je meurs d'envie de te présenter mon autre étudiant préféré,
le Dr Chris Jackson.
Bonsoir, Dr Vishwakumar.
Bonsoir, Dr Jackson.
Vous vous connaissez ?
Bien sûr. Quelle surprise de vous voir ici.
Oui. Vous devez être surprise de me voir dans un tel milieu académique.
Pour une fois, je suis d'accord avec mon père et Sharon,
le pain à l'ail associé au Diet Coke
a un goût unique.
Merde. Je suis désolée. Je parle trop de nourriture ?
T'inquiète. On devrait peut-être parler de ce qui se passe dans ma cervelle.
Tu n'en es pas obligée.
Si, c'est mieux, mais n'hésitez pas à être mal à l'aise.
Donc, l'année dernière, je traînais avec les filles cool,
et heureusement, je n'étais pas que la seule fille d'Inde du groupe.
J'étais aussi la fille musulmane d'Inde
dont la mère insistait pour qu'elle porte un survêt aux soirées piscine.
Le seul compliment que ces filles ont pu me faire, c'était d'être maigre.
Et quelque chose dans mon cerveau m'a dit
que je ne l'étais jamais assez,
et je n'ai plus pu m'arrêter.
J'ai dû aller dans un hôpital spécial.
Mais sachez
que je suis dans un programme, que je vais beaucoup mieux,
et que je suis si contente de vous avoir rencontrées.
Surtout toi, Devi.
Avoir une amie indienne qui me comprend
et me montre que j'ai ma place, je ne pouvais pas rêver…
C'était moi.
C'était toi quoi ?
J'ai lancé la rumeur.
Quoi ?
J'ai lancé la rumeur.
Je l'ai dit à Shira et Zoe, mais j'ignorais que c'était vrai.
J'étais fâchée que tu aies couché avec Ben,
car c'était mon ex. J'ai pété un câble,
et je suis vraiment désolée, Aneesa.
Je vais y aller.
Au moins, j'ai été honnête. Ça devrait compter, non ?
Eleanor, je crois qu'on devrait y aller aussi.
Nalini, tu savais que Chris reversait tous les profits de ses cosmétiques
pour financer des opérations pro bono à l'hôpital pour enfants ?
Impressionnant, non ?
Oui, c'est très impressionnant.
Et il élève son fils tout seul.
- Remarquable. - Merci.
Vous êtes père ?
Et, Chris, Nalini n'a rien à vous envier.
Elle a été la toute première personne
à gagner le prix Bevins en chirurgie en tant qu'interne.
Quoi, c'était vous ?
J'en avais entendu parler et j'étais super jaloux.
J'aimerais continuer à vanter vos mérites, mais mon mari a trop bu.
- Bonsoir. - Un peu trop de champagne,
et il essaie de faire un discours, je vais devoir y aller.
J'ignorais vos talents.
Et j'ignorais votre bon cœur. Allez comprendre.
On est censés être ennemis, on va dire, mais je peux vous apporter un verre ?
La vache !
Bon sang. C'était la personne la plus agaçante de mon internat.
- Salut, Gail. - Salut.
Dis, j'ai appris pour Mohan. C'est vraiment affreux.
Tellement, tellement affreux !
Tu tiens le coup ?
- Je tiens le coup. Merci. - Vraiment ?
On se connaît depuis longtemps, donc sois honnête.
Je vais bien.
D'accord. Si tu as besoin de quoi que ce soit,
même si tu veux venir chez moi et pleurer, je suis là. D'accord ?
Merci, Gail.
Salut, Gail.
- Salut ! - Chris Jackson.
Chris ! Bien sûr !
On s'est rencontrés à la conférence de Dubuque. Tu te souviens ?
Bien sûr. On va chercher à boire ? Ça nous permettra de discuter.
- Oui. Avec plaisir. - Oui.
Je viendrai te voir après.
J'ai hâte.
Salut, comment ça va ?
Toujours fâchées ?
On n'est pas fâchées. On est juste déçues.
Tu as vraiment Devi-é sur ce coup-là.
Vous utilisez mon nom de façon négative ?
Oui, tu t'es laissé emporter par ton caractère.
C'est pire que d'avoir frappé ce distributeur.
J'avais payé et tout était coincé.
Très bien. J'ai Devi-é sur ce coup, mais je m'en veux. J'aime beaucoup Aneesa.
Alors trouve un moyen de t'excuser auprès d'elle,
avec un télégramme chanté ou un coffret de bombes de bain.
Et si j'essayais plutôt d'expliquer ma version de l'histoire ?
Sans vouloir te vexer, je doute que ça marche.
Je choisirais les bombes de bain.
Mais justement, Aneesa est tranquille et décontractée.
Si je lui parle, elle comprendra ce que je vis.
Croyez-moi, d'ici ce soir,
vous utiliserez mon nom de façon positive.
Je sais pas.
Fab, le comité du bal est installé. Tu es prête ?
- Oui, allons-y. - Bien.
Salut, vous voulez nominer quelqu'un comme roi et reine criquets ?
Si c'est Paxton et Zoe, on les a déjà nominés 50 fois.
Non, pas Paxton et Zoe.
On voudrait se nominer comme reines criquets.
C'est impossible.
Quoi ? Pourquoi ? Parce qu'on est deux filles ?
Ça te met mal à l'aise d'élire deux personnes du même sexe ?
Tu préfères exclure les queers ?
Arrête de me crier dessus ! Ça me gêne pas que vous soyez gays.
Mais je peux pas aller imprimer un autre formulaire
car la proviseure a viré le reste du comité.
Je peux barrer roi et mettre reine.
D'accord.
CHOISISSEZ VOTRE ROI ET REINE CRIQUETS NOM DE LA REINE
Merci. La remise se fera lors du bal,
que je devrais apparemment organiser toute seule.
Dis, tu viens d'engueuler Carley. C'était génial.
Vous vous présentez comme reines ?
Oui, c'était l'idée de Fabiola.
Bien joué. Tu gères, Fab.
On va devoir s'assurer que vous gagniez.
D'accord.
Bonjour, Dr Jackson.
Bonjour, Dr Vishwakumar. D'où venez-vous comme ça ?
Juste de ma voiture,
qui est garée dans les entrailles de l'enfer.
Pourquoi vous garer là-bas alors que vous avez une place ici ?
RÉSERVÉ - DR VISHWAKUMAR
Vous êtes très héroïque dernièrement.
Comment s'est passée votre conversation avec Gail ?
Je ne peux que la décrire comme longue et douloureuse.
Vous savez que vous n'étiez pas obligé.
Eh bien, ce que j'ai pu vivre n'est rien à côté de vous,
mais quand ma femme est partie, tout le monde voulait m'en parler.
Personne ne semblait voir que je n'avais rien à dire.
Donc hier soir, j'étais heureux de me sacrifier pour vous.
Après vous.
En fait, j'ai une affaire personnelle à régler, mais merci.
Merci pour ça et pour la place.
Avec plaisir. Le deuxième meilleur dermato de Sherman Oaks
mérite la deuxième meilleure place de parking.
Vous étiez respectable pendant un instant, et je reste là-dessus.
Kamala, on a le plaisir de partager les 60 prochaines minutes.
Par où commencer ?
Je vous raconte comment je suis devenu moi ?
Tout commença dans une ferme
dans la commune de Barton-upon-Humber…
En réalité, je ne voulais pas vous interrompre,
mais j'espérais pouvoir vous parler d'abord.
Bien sûr, c'est votre temps.
Evan a envoyé le premier brouillon de l'article hier,
et mon nom a été oublié.
Et vous pensez que vous auriez dû être mentionnée ?
Oui. J'ignore si Evan vous l'a dit, mais c'est moi qui ai remarqué
quelles cellules avaient le plus tendance à s'auto-renouveler.
C'était une très bonne observation,
mais je ne me mêle pas des intrigues du labo.
Si Evan a oublié votre nom, il doit y avoir une raison.
Mais je pense que je mérite d'y être.
Kamala, voulez-vous vraiment passer notre heure ensemble
à vous plaindre d'un autre collègue ?
Revenons à l'histoire d'un garçon élevé parmi les chèvres qui gagna un prix Nobel.
Devi savait qu'elle pouvait tout arranger
si elle pouvait juste parler à Aneesa,
mais en allant en chimie,
la place d'Aneesa était prise par un Jonah très bavard.
La dernière fois qu'Aneesa était absente de ce cours,
elle avait terminé dans le…
Devi Vishwakumar, tu es attendue chez la proviseure.
Il fallait s'y attendre.
C'est gênant.
Devi, Aneesa vient de me dire que c'est toi qui as lancé la rumeur.
Oui, et je suis vraiment désolée.
Je suis désolée aussi.
Tu es exclue.
- Quoi ? - J'ai dit que tu étais exclue.
Mais Zoe et Shira ont juste été renvoyées du comité du bal,
et elles l'ont dit à tout le monde.
Mettez-moi en retenue, et on sera quittes.
Ce n'est pas une négociation.
Tu as lancé une rumeur, puis tu as menti à ta proviseure,
en laissant deux élèves être punies à ta place.
Mais l'exclusion figurera dans mon dossier !
Je pourrais ne plus aller à Princeton !
Maman, fais quelque chose !
Désolée, Devi.
Ce sont les conséquences de tes actes.
Retrouve-moi dans la voiture. Prends tes affaires.
Aneesa. Je peux te parler ?
Je suis désolée de ce qui s'est passé.
Mais la proviseure vient de m'exclure. Si tu lui parles…
Ouah. C'est tout ce qui compte pour toi ?
Les filles de mon ancien lycée étaient égoïstes. Tu les dépasses.
Je n'essaie pas d'être égoïste.
Je m'en veux pour ce qui s'est passé, mais tu comprends pas.
J'ai toujours voulu aller à Princeton. C'est toute ma vie.
Et toute ma vie, je vais être celle qui a un trouble alimentaire.
Et pour info, j'ai jamais couché avec Ben.
C'est évident qu'il y a eu un truc entre vous.
Je vous ai vus entrer dans la tente de Trent.
Oui, pour nous planquer car tu nous faisais courir !
Ils avaient tous raison. Tu es complètement dingue, Devi.
Merci beaucoup. J'ai foiré mon interro en bio.
Et tu m'en veux ? J'y suis pour rien.
Si on avait étudié ensemble comme…
Paxton, si tu veux de bonnes notes, sois un bon élève.
Je vais pas toujours te tenir la main !
Maintenant, excuse-moi, j'ai été exclue !
Ouah, deux disputes l'une après l'autre.
Elle avait vraiment Devi-é sa journée. Au sens original du terme.
SI VOUS OU QUELQU'UN QUE VOUS CONNAISSEZ SOUFFREZ D'UN TROUBLE ALIMENTAIRE,
CONSULTEZ www.wannatalkaboutit.com POUR PLUS D'INFOS ET DE RESSOURCES
Sous-titres : Audrey Plaza