1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
Devi, tu sais pourquoi on est là.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
À cause de cette terrible rumeur
sur Aneesa que, toi…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
Eh merde ! C'est parti !
Devi va se faire engueuler.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
… tu dois aussi connaître.

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,029
Aneesa dit que vous êtes amies,

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
et elle a besoin de soutien.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,492
Attendez, je suis là
parce que je suis une bonne amie ?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Oui, ça paraît logique.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
Aneesa, on veut que tu restes
au lycée Sherman Oaks,

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
alors, Devi, peux-tu l'aider
à se sentir soutenue ?

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
Bien sûr, et j'aimerais qu'on trouve
le connard qui a lancé la rumeur.

13
00:00:48,673 --> 00:00:51,718
C'est rien.
Je vais me faire discrète et attendre

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
qu'on trouve
un test de grossesse dans les WC

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
et qu'on m'oublie.

16
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
Tu sais quoi ? Non !

17
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
- Devi a raison !
- Ah oui ?

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
C'est peut-être le moment d'être
la proviseure que je rêve de devenir.

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Je vais convoquer
tous ceux qui étaient au relais

20
00:01:07,233 --> 00:01:09,277
jusqu'à ce que quelqu'un parle.

21
00:01:09,360 --> 00:01:11,905
Devi savait
que tous les chemins de cette enquête

22
00:01:11,988 --> 00:01:13,239
mèneraient à elle.

23
00:01:13,323 --> 00:01:17,702
Pour le moment, il fallait dresser
des herses métaphoriques.

24
00:01:17,786 --> 00:01:20,789
Je pense qu'un élève
devrait mener l'enquête.

25
00:01:20,872 --> 00:01:22,457
Les ados parlent pas aux vieux.

26
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
C'est vexant. Je ne suis plus
toute jeune, mais quand même.

27
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
Mais tu n'as pas tort,

28
00:01:29,172 --> 00:01:32,008
et j'ai une journée très chargée,
je dois essayer de comprendre

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
pourquoi les fontaines
sentent les excréments humains.

30
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Bien.

31
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
À vous de jouer.

32
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
Devi n'avait plus
qu'à trafiquer l'enquête,

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,103
et elle serait tranquille

34
00:01:43,186 --> 00:01:45,688
avant même qu'on puisse crier au sabotage.

35
00:01:49,359 --> 00:01:53,696
15 - TRAHIR UNE AMIE

36
00:01:55,824 --> 00:01:59,244
Devi pensait qu'il était inutile
qu'Aneesa connaisse la vérité.

37
00:01:59,327 --> 00:02:00,411
Elle en serait blessée.

38
00:02:00,495 --> 00:02:02,413
Là, elle avait besoin d'une amie,

39
00:02:02,497 --> 00:02:04,290
ce que Devi comptait bien être

40
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
dès qu'elle ferait accuser
quelqu'un d'autre.

41
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Alors, on commence à enquêter ?

42
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Une seconde. Je réponds à Ben.

43
00:02:10,755 --> 00:02:13,800
Mais n'oublions pas que cette nana
avait couché avec l'ex de Devi

44
00:02:13,883 --> 00:02:15,718
à la première occasion.

45
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
Non, Devi, tu n'as jamais dit à Aneesa
que Ben était ton ex.

46
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Ce n'est pas sa faute.

47
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
Quatre filles et un jean,
et cetera, et cetera.

48
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Voilà, j'ai fini.

49
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Il m'a beaucoup soutenue.

50
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
Je n'en doute pas.

51
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
La personne qui a dit ça
devait savoir que c'était vrai.

52
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
Elle doit venir de ton ancien lycée.
Qui d'autre a été transféré ?

53
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Juste moi.

54
00:02:35,780 --> 00:02:37,574
Y a-t-il quelqu'un

55
00:02:37,657 --> 00:02:39,617
qui aurait des connaissances là-bas ?

56
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
Je connais une fille qui a un cousin
dans l'équipe de football.

57
00:02:44,622 --> 00:02:47,959
Bravo pour les nouvelles pistes.
Au vestiaire des garçons !

58
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
D'accord.

59
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
Alors, Darius, tu as lancé la rumeur
sur le fait qu'Aneesa est anorexique ?

60
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Qui est Aneesa ?

61
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
C'est moi.

62
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
Tu es anorexique ? Désolé de l'apprendre.

63
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
Inutile de faire l'innocent, Darius.
Je sais que tu es coupable.

64
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
Te vexe pas, mais pourquoi je lancerais
une rumeur sur une seconde lambda ?

65
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
Et pour info,
je joue peut-être au football,

66
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
mais je suis aussi féministe,

67
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
et je ne lancerais jamais
une rumeur aussi misogyne.

68
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
D'accord, super point de vue, Darius.

69
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Yo, on s'arrache.

70
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
C'est peut-être pas notre homme.

71
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Quoi de neuf, les caïds ? Écoutez ça.

72
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
J'ai rédigé le brouillon de notre article

73
00:03:38,009 --> 00:03:40,094
et je l'enverrai
à tous mes co-auteurs ce soir

74
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
pour obtenir votre approbation,
et dès que vous l'aurez validé,

75
00:03:43,514 --> 00:03:46,142
ce petit bébé sera publié dans

76
00:03:46,226 --> 00:03:49,771
le Journal de la biologie cellulaire !

77
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Tu seras dans le journal ! Et toi aussi !

78
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Kamala, je peux te parler une minute ?

79
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
Je veux juste te dire que tu as été
un immense atout pour le labo,

80
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
et désolé
d'avoir été dur avec toi au début.

81
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
C'est rien. J'ai vu des films pour ados.
Je sais ce qu'est le bizutage.

82
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
Bref, je crois que tu as mérité
un face-à-face avec le Dr Peters.

83
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
Si tu le veux bien.

84
00:04:16,089 --> 00:04:18,883
Est-ce qu'un peroxysome
obtient sa membrane

85
00:04:18,967 --> 00:04:20,260
du réticulum endoplasmique ?

86
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Laisse-moi réfléchir. Tu sais que oui !
Joli ! Pour le petit déjeuner demain ?

87
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
Le repas le plus important ! Parfait.

88
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
Parfait. Bon, qui veut faire sauter
des bouchons, car…

89
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
On verra.

90
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
Dommage que t'aies loupé
la soirée queer à La Bibliothèque.

91
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
Il y a des soirées queer
à la bibliothèque du lycée ?

92
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
Non. La Bibliothèque
est un bar à Silver Lake.

93
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Tu es allée dans un bar ?
Qui vend de l'alcool pour adultes ?

94
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Oui. Fabiola, ne sois pas si choquée.

95
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Mais c'est pas illégal ?

96
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Tu sais ce qui était aussi illégal,
Fabiola ? Être lesbienne.

97
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
Certaines lois méritent d'être enfreintes
pour soutenir la communauté.

98
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
Et on ne peut pas tous
passer nos soirées avec nos robots.

99
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Sasha, arrête ! C'était méchant !

100
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
Je plaisantais.
Elle sait que je plaisantais.

101
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Oui, bien sûr !

102
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
C'était très drôle. Elle était bonne.

103
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
Mais je dois y aller,
alors, on se voit plus tard.

104
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
À plus !

105
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Fais-moi confiance. Pense à ceux qui…

106
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Salut, vous faites quoi ?

107
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
Devi m'aide à retrouver l'ordure
qui a lancé une rumeur sur moi.

108
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
Une enquête criminelle ?
Je vais vous aider.

109
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Je contrôle la situation.
Pas besoin de votre aide là-dessus.

110
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
- Qui a déjà été interrogé ?
- Juste Darius Carter.

111
00:05:40,006 --> 00:05:43,259
Pourquoi l'interroger ?
Il n'était même pas au relais samedi.

112
00:05:43,343 --> 00:05:45,219
Il était à la planification parentale.

113
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
J'en apprends beaucoup sur Darius.

114
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Commençons par qui l'a dit à Aneesa
et remontons.

115
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
C'est ce que j'ai dit.

116
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
Bon. Je dois filer.

117
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
J'ai une audition pour la pub
sur la sécurité routière.

118
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
Tu auras le rôle.

119
00:05:57,440 --> 00:05:59,025
Personne ne sait mieux que toi

120
00:05:59,108 --> 00:06:02,070
jouer l'ado qui refuse
de mettre sa ceinture.

121
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
À plus tard.

122
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Eh bien, Malcolm et toi !

123
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Il est ravissant, non ?

124
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
J'arrive pas à croire que je sors
avec un acteur au chômage !

125
00:06:17,251 --> 00:06:18,586
De quoi vous parliez ?

126
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
On cherche
qui a lancé la rumeur sur Aneesa.

127
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
Vous commencez par la personne
qui le lui a dit et remontez ?

128
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Oui. Alors, qui est la première personne
à t'en avoir parlé ?

129
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
Je connais pas son nom,
mais il buvait un cappuccino glacé

130
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
et a complimenté mes sourcils
à la Cara Delevingne.

131
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Jonah ! C'est par là qu'on commence !

132
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Tu te joins aussi à l'enquête ?

133
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
Bon sang, j'adore ça. C'est toute ma vie.

134
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
Super.

135
00:06:46,739 --> 00:06:49,283
Bonjour, Dr Jackson !
J'adore votre barbe !

136
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
Bonjour.

137
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Dr Jackson, quel déplaisir de vous voir.

138
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
Alors c'est comme ça ?

139
00:06:56,791 --> 00:06:58,709
Je suis là car vos patients se garent

140
00:06:58,793 --> 00:07:00,461
aux places réservées à mon cabinet.

141
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Et comment savez-vous
qu'ils viennent à mon cabinet ?

142
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Ils vont peut-être à cette clinique
d'implants capillaires.

143
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Non, ils viennent bien ici.

144
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
Je leur dis de se garer là

145
00:07:09,720 --> 00:07:12,432
car j'ai honte que nos places
soient à côté de la benne

146
00:07:12,515 --> 00:07:14,058
où vivent les ratons laveurs.

147
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
Navrée, Dr Jackson. Ça n'arrivera plus.

148
00:07:17,895 --> 00:07:18,771
Merci beaucoup.

149
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
Merci à vous.

150
00:07:20,481 --> 00:07:21,524
Vous êtes sur votre 31.

151
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Vous êtes ravissante.

152
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
Eh bien, pour tout vous dire,
je vais au pot de départ du Dr Morales.

153
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
C'est la directrice de la Dermato à UCLA
où elle était ma tutrice.

154
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
Vous savez quoi ?

155
00:07:34,245 --> 00:07:37,915
Elle est dans un milieu
beaucoup plus académique que le vôtre.

156
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
D'accord. Très bien.

157
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
Dites juste à vos clients
d'utiliser vos places dégueux.

158
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
C'est palpitant de résoudre un mystère.

159
00:07:49,469 --> 00:07:51,596
J'ai l'impression
d'être la fille de Millenium,

160
00:07:51,679 --> 00:07:53,181
mais sans la frange.

161
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Hé, regardez, voilà Jonah !

162
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
Miss D.

163
00:07:57,852 --> 00:08:01,606
J'ai besoin de ton aide pour mon interro
en bio et j'ai pas bûché les cartes

164
00:08:01,689 --> 00:08:03,232
car j'étais défoncé au relais.

165
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
Tu les as pas lues dimanche ?

166
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
J'avais la gueule de bois,

167
00:08:06,694 --> 00:08:08,946
puis j'ai regardé un match,
et Trent est passé,

168
00:08:09,030 --> 00:08:10,364
on s'est à nouveau défoncés.

169
00:08:10,448 --> 00:08:13,075
Mais peu importe.
Tu devais m'aider au relais

170
00:08:13,159 --> 00:08:15,411
mais t'es jamais venue,
alors aide-moi maintenant.

171
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
Je suis au milieu d'un truc.
Je te retrouve au déjeuner ?

172
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
T'as intérêt à venir,
j'arrive pas à étudier sans toi.

173
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
Oui, t'inquiète.

174
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
Donc, Jonah,

175
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
Aneesa a dit
que tu lui avais parlé de la rumeur.

176
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
Oui, car je suis honnête,

177
00:08:33,304 --> 00:08:35,932
et les gens doivent savoir
ce qu'on dit sur eux.

178
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
La rumeur court
que tu es née avec un sabot.

179
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
Je l'ai lancée,
mais tu mérites de le savoir.

180
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
Tu vois ? T'es contente
que je t'en parle, non ?

181
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Oui, Jonah. Merci pour ton honnêteté.

182
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
Bien. Revenons à Aneesa.
De qui tu tiens cette rumeur ?

183
00:08:52,823 --> 00:08:54,992
Je tiens un journal
qui me servirait de chantage

184
00:08:55,076 --> 00:08:57,370
au cas où quelqu'un
essaierait de m'accuser.

185
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
C'était Eddie Tan.

186
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
Fabiola et Eleanor étaient ravies
d'avoir une piste.

187
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
Devi, pas tellement.

188
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
Eddie était devant la salle d'algèbre,

189
00:09:10,591 --> 00:09:14,470
il avait entendu la rumeur
du super-couple Drewzanna,

190
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
qui s'embrassait dans les gradins.

191
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
Ils ont entendu Tara Qui Sue en parler,

192
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
qui dévorait un sandwich à la cafétéria.

193
00:09:23,521 --> 00:09:26,315
Elle les dirigea vers Denise la Dure
en salle de muscu

194
00:09:26,816 --> 00:09:30,319
qui les envoya voir Dave l'asthmatique
à l'infirmerie,

195
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
qui accusa Dustin le danseur et choriste
au théâtre…

196
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
… Mi, mi, mi.

197
00:09:33,823 --> 00:09:35,533
… qui envoya ensuite nos inspectrices

198
00:09:35,616 --> 00:09:39,036
voir le visage familier de Trent
en cours d'espagnol.

199
00:09:39,120 --> 00:09:40,413
Je sais plus qui me l'a dit.

200
00:09:40,496 --> 00:09:42,873
J'avais la brosse à dents de Marcus

201
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
entre les fesses, pour blaguer.

202
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
Bref, j'avais sa brosse à dents
entre mes fesses,

203
00:09:48,129 --> 00:09:52,300
et quelqu'un est venu me dire :
"Aneesa est anorexique. Trop hilarant."

204
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Oh, non ! Il semble qu'on soit
au bout de l'impasse.

205
00:09:56,345 --> 00:09:59,390
Je dirai à la proviseure
que l'enquête est un échec.

206
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
Attends. Non, ils ont dit "hilarant".

207
00:10:02,977 --> 00:10:05,938
On peut dire à la proviseure
qu'on a nos coupables !

208
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Les filles, je ne dirai pas
que vous valez mieux que ça, car…

209
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Les raisons sont évidentes.

210
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
Lancer une rumeur aussi vicieuse
sur une camarade est inadmissible.

211
00:10:18,492 --> 00:10:20,036
On s'est remises de pires rumeurs.

212
00:10:20,119 --> 00:10:21,162
OÙ T'ES ?

213
00:10:21,245 --> 00:10:22,705
Mais on n'a rien lancé.

214
00:10:22,788 --> 00:10:23,831
PEUX PAS VENIR. ÇA IRA.

215
00:10:23,914 --> 00:10:26,500
On aurait pu avoir dit ça ? Oui.
L'a-t-on dit ? Peut-être.

216
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Un mois de retenue pour vous deux.
Et fini le comité du bal.

217
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
Quoi ? Non !

218
00:10:33,966 --> 00:10:35,092
Alors dites au revoir

219
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
à la pub de la concession de mon père
dans l'album de promo.

220
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
Le chèque a déjà été encaissé.

221
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
Bonne journée, mesdemoiselles.

222
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Pour la première fois,
Devi était reconnaissante

223
00:10:45,686 --> 00:10:48,189
que ces filles l'aient oubliée.

224
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
Et ce n'est pas comme si
on accusait des innocents.

225
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
Shira et Zoe avaient répété la rumeur
à la moitié du lycée.

226
00:10:55,863 --> 00:10:57,865
Les nœuds dans l'estomac de Devi

227
00:10:57,948 --> 00:11:00,951
étaient donc sûrement dus au fait
qu'elle avait bien bossé.

228
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
N'est-ce pas ?

229
00:11:08,959 --> 00:11:11,671
Bonjour, kanna, tu rentres au bon moment.

230
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Je reviens des courses.

231
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Tu as pris des sodas ?
Mes amies viennent ce soir.

232
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
Elle a fait ses courses dans le coin,
pas à l'épicerie.

233
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
- Elle a cueilli les fruits du voisin.
- Quoi ? Pati, tu peux pas faire ça.

234
00:11:25,309 --> 00:11:29,605
Pourquoi ? Ces deux hommes
n'ont pas besoin de toutes ces oranges.

235
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
J'ai vu l'un d'eux
commander un plateau de nachos à 10 h.

236
00:11:32,608 --> 00:11:35,486
Mais c'est du vol. Les Américains
adorent leurs arbres fruitiers

237
00:11:35,569 --> 00:11:37,446
et défendre leur propriété en général.

238
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Oui. Tout le monde ici
a une arme et un presse-agrumes.

239
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
Personne ne m'attrapera.

240
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
Et s'ils viennent, je ferai semblant
d'être folle et parlerai en tamil.

241
00:11:45,121 --> 00:11:47,623
Mais même si personne ne t'attrape.
C'est mal.

242
00:11:49,208 --> 00:11:50,960
Quelqu'un a une révélation.

243
00:11:51,043 --> 00:11:54,755
Devi, tu es bien la fille de ton père.

244
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
Tu as la tête sur de larges épaules.

245
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
Salut, Setseg. Désolée, j'ai pas répondu
pour ton invitation au laser game.

246
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
Oui, pense à répondre.

247
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Mais je ne t'appelle pas pour ça.

248
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
Evan vient d'envoyer l'article
aux co-auteurs.

249
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
Super !

250
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
Je vais regarder mes e-mails !

251
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
Je n'ai encore rien reçu.

252
00:12:22,950 --> 00:12:26,328
Mon ordinateur est plein de virus,
ma grand-mère pirate Indian Idol.

253
00:12:26,412 --> 00:12:30,875
Non, Kamala. Tu ne l'as pas reçu
parce que tu n'es pas mentionnée.

254
00:12:30,958 --> 00:12:33,753
Quoi ? Comment c'est possible ?

255
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
J'ai fait la découverte
dont parle tout l'article.

256
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
Je sais. Evan me tuerait
s'il savait que je t'appelle.

257
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
Mais ce doit être une erreur.
Je me renseignerai.

258
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
Et pour le laser game,

259
00:12:45,389 --> 00:12:48,684
tu as ton propre équipement
ou tu vas devoir le louer ?

260
00:12:48,768 --> 00:12:51,061
Je vais devoir tout louer.

261
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Fais comme si je n'avais rien.

262
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Nalini !

263
00:12:59,779 --> 00:13:03,199
Je n'en reviens pas
que tu partes à la retraite. Non.

264
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
Je sais, mais il est temps.

265
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
Je meurs d'envie de te présenter
mon autre étudiant préféré,

266
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
le Dr Chris Jackson.

267
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
Bonsoir, Dr Vishwakumar.

268
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
Bonsoir, Dr Jackson.

269
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Vous vous connaissez ?

270
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Bien sûr.
Quelle surprise de vous voir ici.

271
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Oui. Vous devez être surprise de me voir
dans un tel milieu académique.

272
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
Pour une fois, je suis d'accord
avec mon père et Sharon,

273
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
le pain à l'ail associé au Diet Coke

274
00:13:35,439 --> 00:13:36,899
a un goût unique.

275
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
Merde. Je suis désolée.
Je parle trop de nourriture ?

276
00:13:44,198 --> 00:13:49,286
T'inquiète. On devrait peut-être parler
de ce qui se passe dans ma cervelle.

277
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Tu n'en es pas obligée.

278
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
Si, c'est mieux,
mais n'hésitez pas à être mal à l'aise.

279
00:13:56,544 --> 00:14:01,632
Donc, l'année dernière,
je traînais avec les filles cool,

280
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
et heureusement, je n'étais pas que
la seule fille d'Inde du groupe.

281
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
J'étais aussi la fille musulmane d'Inde

282
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
dont la mère insistait pour qu'elle porte
un survêt aux soirées piscine.

283
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
Le seul compliment que ces filles
ont pu me faire, c'était d'être maigre.

284
00:14:22,611 --> 00:14:25,406
Et quelque chose dans mon cerveau m'a dit

285
00:14:25,489 --> 00:14:26,991
que je ne l'étais jamais assez,

286
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
et je n'ai plus pu m'arrêter.

287
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
J'ai dû aller dans un hôpital spécial.

288
00:14:34,206 --> 00:14:35,499
Mais sachez

289
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
que je suis dans un programme,
que je vais beaucoup mieux,

290
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
et que je suis si contente
de vous avoir rencontrées.

291
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
Surtout toi, Devi.

292
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Avoir une amie indienne qui me comprend

293
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
et me montre que j'ai ma place,
je ne pouvais pas rêver…

294
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
C'était moi.

295
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
C'était toi quoi ?

296
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
J'ai lancé la rumeur.

297
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Quoi ?

298
00:15:02,693 --> 00:15:03,986
J'ai lancé la rumeur.

299
00:15:04,069 --> 00:15:07,239
Je l'ai dit à Shira et Zoe,
mais j'ignorais que c'était vrai.

300
00:15:07,323 --> 00:15:09,450
J'étais fâchée
que tu aies couché avec Ben,

301
00:15:09,533 --> 00:15:11,452
car c'était mon ex. J'ai pété un câble,

302
00:15:11,535 --> 00:15:13,829
et je suis vraiment désolée, Aneesa.

303
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
Je vais y aller.

304
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
Au moins, j'ai été honnête.
Ça devrait compter, non ?

305
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Eleanor, je crois
qu'on devrait y aller aussi.

306
00:15:42,524 --> 00:15:47,488
Nalini, tu savais que Chris reversait
tous les profits de ses cosmétiques

307
00:15:47,571 --> 00:15:50,950
pour financer des opérations pro bono
à l'hôpital pour enfants ?

308
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
Impressionnant, non ?

309
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
Oui, c'est très impressionnant.

310
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
Et il élève son fils tout seul.

311
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
- Remarquable.
- Merci.

312
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
Vous êtes père ?

313
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
Et, Chris, Nalini n'a rien à vous envier.

314
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
Elle a été la toute première personne

315
00:16:07,132 --> 00:16:10,886
à gagner le prix Bevins en chirurgie
en tant qu'interne.

316
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
Quoi, c'était vous ?

317
00:16:12,638 --> 00:16:15,265
J'en avais entendu parler
et j'étais super jaloux.

318
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
J'aimerais continuer à vanter vos mérites,
mais mon mari a trop bu.

319
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
- Bonsoir.
- Un peu trop de champagne,

320
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
et il essaie de faire un discours,
je vais devoir y aller.

321
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
J'ignorais vos talents.

322
00:16:30,197 --> 00:16:32,908
Et j'ignorais votre bon cœur.
Allez comprendre.

323
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
On est censés être ennemis, on va dire,
mais je peux vous apporter un verre ?

324
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
La vache !

325
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
Bon sang. C'était la personne
la plus agaçante de mon internat.

326
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
- Salut, Gail.
- Salut.

327
00:16:50,718 --> 00:16:55,514
Dis, j'ai appris pour Mohan.
C'est vraiment affreux.

328
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
Tellement, tellement affreux !

329
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
Tu tiens le coup ?

330
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
- Je tiens le coup. Merci.
- Vraiment ?

331
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
On se connaît depuis longtemps,
donc sois honnête.

332
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
Je vais bien.

333
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
D'accord. Si tu as besoin
de quoi que ce soit,

334
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
même si tu veux venir chez moi
et pleurer, je suis là. D'accord ?

335
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Merci, Gail.

336
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
Salut, Gail.

337
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
- Salut !
- Chris Jackson.

338
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
Chris ! Bien sûr !

339
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
On s'est rencontrés à la conférence
de Dubuque. Tu te souviens ?

340
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
Bien sûr. On va chercher à boire ?
Ça nous permettra de discuter.

341
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
- Oui. Avec plaisir.
- Oui.

342
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Je viendrai te voir après.

343
00:17:33,135 --> 00:17:34,053
J'ai hâte.

344
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Salut, comment ça va ?

345
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
Toujours fâchées ?

346
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
On n'est pas fâchées. On est juste déçues.

347
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
Tu as vraiment Devi-é sur ce coup-là.

348
00:17:50,652 --> 00:17:52,613
Vous utilisez mon nom de façon négative ?

349
00:17:52,696 --> 00:17:55,574
Oui, tu t'es laissé emporter
par ton caractère.

350
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
C'est pire que d'avoir frappé
ce distributeur.

351
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
J'avais payé et tout était coincé.

352
00:18:03,082 --> 00:18:08,337
Très bien. J'ai Devi-é sur ce coup,
mais je m'en veux. J'aime beaucoup Aneesa.

353
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
Alors trouve un moyen
de t'excuser auprès d'elle,

354
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
avec un télégramme chanté
ou un coffret de bombes de bain.

355
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
Et si j'essayais plutôt
d'expliquer ma version de l'histoire ?

356
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
Sans vouloir te vexer,
je doute que ça marche.

357
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Je choisirais les bombes de bain.

358
00:18:23,644 --> 00:18:27,898
Mais justement,
Aneesa est tranquille et décontractée.

359
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Si je lui parle,
elle comprendra ce que je vis.

360
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Croyez-moi, d'ici ce soir,

361
00:18:33,320 --> 00:18:37,032
vous utiliserez mon nom de façon positive.

362
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Je sais pas.

363
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Fab, le comité du bal est installé.
Tu es prête ?

364
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
- Oui, allons-y.
- Bien.

365
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
Salut, vous voulez nominer quelqu'un
comme roi et reine criquets ?

366
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
Si c'est Paxton et Zoe,
on les a déjà nominés 50 fois.

367
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Non, pas Paxton et Zoe.

368
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
On voudrait se nominer
comme reines criquets.

369
00:19:02,015 --> 00:19:02,933
C'est impossible.

370
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
Quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'on est deux filles ?

371
00:19:07,896 --> 00:19:11,358
Ça te met mal à l'aise d'élire
deux personnes du même sexe ?

372
00:19:11,441 --> 00:19:13,694
Tu préfères exclure les queers ?

373
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
Arrête de me crier dessus !
Ça me gêne pas que vous soyez gays.

374
00:19:17,197 --> 00:19:19,867
Mais je peux pas aller imprimer
un autre formulaire

375
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
car la proviseure a viré
le reste du comité.

376
00:19:23,453 --> 00:19:25,414
Je peux barrer roi et mettre reine.

377
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
D'accord.

378
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
CHOISISSEZ VOTRE ROI ET REINE CRIQUETS
NOM DE LA REINE

379
00:19:32,671 --> 00:19:35,549
Merci. La remise se fera lors du bal,

380
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
que je devrais apparemment
organiser toute seule.

381
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Dis, tu viens d'engueuler Carley.
C'était génial.

382
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
Vous vous présentez comme reines ?

383
00:19:45,642 --> 00:19:48,061
Oui, c'était l'idée de Fabiola.

384
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
Bien joué. Tu gères, Fab.

385
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
On va devoir s'assurer que vous gagniez.

386
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
D'accord.

387
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
Bonjour, Dr Jackson.

388
00:20:03,952 --> 00:20:07,664
Bonjour, Dr Vishwakumar.
D'où venez-vous comme ça ?

389
00:20:07,748 --> 00:20:09,416
Juste de ma voiture,

390
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
qui est garée
dans les entrailles de l'enfer.

391
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
Pourquoi vous garer là-bas
alors que vous avez une place ici ?

392
00:20:16,798 --> 00:20:17,925
RÉSERVÉ - DR VISHWAKUMAR

393
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Vous êtes très héroïque dernièrement.

394
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
Comment s'est passée
votre conversation avec Gail ?

395
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
Je ne peux que la décrire
comme longue et douloureuse.

396
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
Vous savez que vous n'étiez pas obligé.

397
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
Eh bien, ce que j'ai pu vivre
n'est rien à côté de vous,

398
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
mais quand ma femme est partie,
tout le monde voulait m'en parler.

399
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
Personne ne semblait voir
que je n'avais rien à dire.

400
00:20:45,744 --> 00:20:50,249
Donc hier soir, j'étais heureux
de me sacrifier pour vous.

401
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Après vous.

402
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
En fait, j'ai une affaire personnelle
à régler, mais merci.

403
00:21:01,093 --> 00:21:03,679
Merci pour ça et pour la place.

404
00:21:04,263 --> 00:21:07,724
Avec plaisir. Le deuxième
meilleur dermato de Sherman Oaks

405
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
mérite la deuxième
meilleure place de parking.

406
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
Vous étiez respectable pendant un instant,
et je reste là-dessus.

407
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Kamala, on a le plaisir de partager
les 60 prochaines minutes.

408
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
Par où commencer ?

409
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
Je vous raconte
comment je suis devenu moi ?

410
00:21:26,201 --> 00:21:27,786
Tout commença dans une ferme

411
00:21:27,869 --> 00:21:30,872
dans la commune de Barton-upon-Humber…

412
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
En réalité,
je ne voulais pas vous interrompre,

413
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
mais j'espérais
pouvoir vous parler d'abord.

414
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Bien sûr, c'est votre temps.

415
00:21:39,047 --> 00:21:41,466
Evan a envoyé
le premier brouillon de l'article hier,

416
00:21:41,550 --> 00:21:43,385
et mon nom a été oublié.

417
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
Et vous pensez
que vous auriez dû être mentionnée ?

418
00:21:47,014 --> 00:21:50,642
Oui. J'ignore si Evan vous l'a dit,
mais c'est moi qui ai remarqué

419
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
quelles cellules avaient le plus tendance
à s'auto-renouveler.

420
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
C'était une très bonne observation,

421
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
mais je ne me mêle pas
des intrigues du labo.

422
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Si Evan a oublié votre nom,
il doit y avoir une raison.

423
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
Mais je pense que je mérite d'y être.

424
00:22:07,743 --> 00:22:11,371
Kamala, voulez-vous vraiment
passer notre heure ensemble

425
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
à vous plaindre d'un autre collègue ?

426
00:22:16,585 --> 00:22:22,049
Revenons à l'histoire d'un garçon élevé
parmi les chèvres qui gagna un prix Nobel.

427
00:22:23,508 --> 00:22:25,886
Devi savait qu'elle pouvait tout arranger

428
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
si elle pouvait juste parler à Aneesa,

429
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
mais en allant en chimie,

430
00:22:29,723 --> 00:22:34,019
la place d'Aneesa était prise
par un Jonah très bavard.

431
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
La dernière fois qu'Aneesa était absente
de ce cours,

432
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
elle avait terminé dans le…

433
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
Devi Vishwakumar,
tu es attendue chez la proviseure.

434
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Il fallait s'y attendre.

435
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
C'est gênant.

436
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
Devi, Aneesa vient de me dire
que c'est toi qui as lancé la rumeur.

437
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
Oui, et je suis vraiment désolée.

438
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
Je suis désolée aussi.

439
00:23:12,766 --> 00:23:14,226
Tu es exclue.

440
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
- Quoi ?
- J'ai dit que tu étais exclue.

441
00:23:17,312 --> 00:23:20,399
Mais Zoe et Shira ont juste été renvoyées
du comité du bal,

442
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
et elles l'ont dit à tout le monde.

443
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
Mettez-moi en retenue, et on sera quittes.

444
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
Ce n'est pas une négociation.

445
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
Tu as lancé une rumeur,
puis tu as menti à ta proviseure,

446
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
en laissant deux élèves
être punies à ta place.

447
00:23:33,412 --> 00:23:35,705
Mais l'exclusion
figurera dans mon dossier !

448
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
Je pourrais ne plus aller à Princeton !

449
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
Maman, fais quelque chose !

450
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Désolée, Devi.

451
00:23:46,174 --> 00:23:48,718
Ce sont les conséquences de tes actes.

452
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Retrouve-moi dans la voiture.
Prends tes affaires.

453
00:24:01,565 --> 00:24:04,943
Aneesa. Je peux te parler ?

454
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Je suis désolée de ce qui s'est passé.

455
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
Mais la proviseure vient de m'exclure.
Si tu lui parles…

456
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
Ouah. C'est tout ce qui compte pour toi ?

457
00:24:15,704 --> 00:24:19,082
Les filles de mon ancien lycée
étaient égoïstes. Tu les dépasses.

458
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
Je n'essaie pas d'être égoïste.

459
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Je m'en veux pour ce qui s'est passé,
mais tu comprends pas.

460
00:24:24,004 --> 00:24:27,215
J'ai toujours voulu aller à Princeton.
C'est toute ma vie.

461
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
Et toute ma vie, je vais être
celle qui a un trouble alimentaire.

462
00:24:30,302 --> 00:24:32,220
Et pour info, j'ai jamais couché avec Ben.

463
00:24:32,304 --> 00:24:34,806
C'est évident
qu'il y a eu un truc entre vous.

464
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Je vous ai vus entrer
dans la tente de Trent.

465
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
Oui, pour nous planquer
car tu nous faisais courir !

466
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
Ils avaient tous raison.
Tu es complètement dingue, Devi.

467
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
Merci beaucoup.
J'ai foiré mon interro en bio.

468
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
Et tu m'en veux ? J'y suis pour rien.

469
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
Si on avait étudié ensemble comme…

470
00:24:54,075 --> 00:24:57,287
Paxton, si tu veux de bonnes notes,
sois un bon élève.

471
00:24:57,370 --> 00:24:59,247
Je vais pas toujours te tenir la main  !

472
00:24:59,331 --> 00:25:01,625
Maintenant, excuse-moi, j'ai été exclue !

473
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Ouah, deux disputes l'une après l'autre.

474
00:25:04,336 --> 00:25:08,215
Elle avait vraiment Devi-é sa journée.
Au sens original du terme.

475
00:25:09,466 --> 00:25:12,844
SI VOUS OU QUELQU'UN QUE VOUS CONNAISSEZ
SOUFFREZ D'UN TROUBLE ALIMENTAIRE,

476
00:25:12,928 --> 00:25:16,389
CONSULTEZ www.wannatalkaboutit.com
POUR PLUS D'INFOS ET DE RESSOURCES

477
00:26:06,064 --> 00:26:09,442
Sous-titres : Audrey Plaza