1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
Devi, tietänet, miksi olemme täällä.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
Sen kamalan huhun takia Aneesasta,
jonka olet…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
Voi paska! Sieltä se tulee.
Devi saa kuulla kunniansa.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
…varmasti kuullut.

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,029
Aneesan mukaan olette ystäviä.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
Hän voisi nyt tarvita tukea.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,492
Olenko täällä,
koska olen niin hyvä ystävä?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Ihan järkeenkäypää.

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,874
Aneesa, haluamme sinut Sherman Oaksiin.

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
Devi, auttaisitko häntä
tuntemaan olonsa tuetuksi?

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
Totta kai. Kunpa löytäisimme törpön,
joka aloitti huhun.

13
00:00:48,673 --> 00:00:51,593
Ei se mitään.
Pidän matalaa profiilia ja odotan,

14
00:00:51,676 --> 00:00:55,472
että vessasta löytyy raskaustesti
ja minut unohdetaan.

15
00:00:55,555 --> 00:00:57,640
Ei käy päinsä.

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
Devi on oikeassa.
-Olenko?

17
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
Nyt voin olla rehtori,
joka olen aina halunnut olla.

18
00:01:04,397 --> 00:01:09,277
Soitan viestikilpailun osallistujat läpi,
kunnes joku puhuu.

19
00:01:09,360 --> 00:01:13,156
Devi tiesi, että tutkinta johtaisi häneen.

20
00:01:13,239 --> 00:01:17,702
Nyt piti levittää metaforinen piikkimatto.

21
00:01:17,786 --> 00:01:20,663
Arvaa mitä.
Oppilas voisi johtaa tutkimusta.

22
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
Teinit eivät puhu boomerille.

23
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Nyt loukkaannuin.
Olen vahvasti X-sukupolvea.

24
00:01:27,712 --> 00:01:31,966
Mutta tajuan pointtisi
ja minulla kiireitä selvittää,

25
00:01:32,050 --> 00:01:34,552
miksi vesipisteet
haisevat ihmisulosteelta.

26
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Hyvä.

27
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
Työ on sinun.

28
00:01:38,431 --> 00:01:43,061
Nyt Devin piti vain sabotoida tutkimusta
ja hän pelastuisi nopeammin -

29
00:01:43,144 --> 00:01:45,647
kuin ehtii sanoa
"todisteisiin kajoaminen".

30
00:01:55,698 --> 00:01:59,244
Devi uskotteli itselleen,
ettei Aneesan tarvitse tietää.

31
00:01:59,327 --> 00:02:02,413
Totuus vain satuttaisi.
Hän tarvitsi nyt ystävää,

32
00:02:02,497 --> 00:02:06,501
joka Devi aikoi olla
nakitettuaan huhun jollekin.

33
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Aloitetaanko tutkinta?

34
00:02:08,503 --> 00:02:10,713
Odota hetki. Tekstaan Benille.

35
00:02:10,797 --> 00:02:12,048
Mutta muistetaanpa,

36
00:02:12,132 --> 00:02:15,718
että mimmi vikitteli Devin eksää
heti tilaisuuden tullen.

37
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
Ei. Devi,
et koskaan kertonut Aneesalle Benistä.

38
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Vika ei ole hänen.

39
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
Siskot pitävät yhtä ja niin edelleen.

40
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Okei, valmis.

41
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Hän on ollut ihana tuki.

42
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
Uskon sen.

43
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
Huhun alullepanija tiesi sen olevan totta.

44
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
Hän on takuulla vanhasta koulustasi.
Kenet siirrettiin tänne?

45
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Vain minut.

46
00:02:35,780 --> 00:02:39,659
Keksitkö ketään muuta,
jolla olisi yhteys sinne?

47
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
Yhden tytön serkku
on jalkapallojoukkueessamme.

48
00:02:44,622 --> 00:02:47,834
Tuleehan niitä johtolankoja.
Poikien pukuhuoneeseen!

49
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
Selvä.

50
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
Darius, aloitko huhun,
että Aneesa on anorektinen?

51
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Kuka on Aneesa?

52
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
Minä.

53
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
Oletko anorektikko? Ikävä kuulla.

54
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
Älä esitä. Tiedän, että se olit sinä.

55
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
Ei pahalla, mutta miksi aloittaisin huhun
random-tyypistä?

56
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
Ja tiedoksenne, pelaan jalkapalloa,

57
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
mutta olen myös feministi.

58
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
En aloittaisi noin misogyynistä huhua.

59
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Selvä. Siisti näkemys, Darius.

60
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Mennään.

61
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
Ehkä se ei ollut hän.

62
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Mitä playerit? Kuulkaa.

63
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
Poikanne viilasi
ensimmäisen luonnoksen.

64
00:03:38,009 --> 00:03:41,346
Lähetän sen kanssakirjoittajille
illalla hyväksyttäväksi.

65
00:03:41,429 --> 00:03:43,431
Ja kun nimet ovat alla,

66
00:03:43,514 --> 00:03:46,142
tämä beibi julkaistaan -

67
00:03:46,226 --> 00:03:49,771
Solubiologia-lehdessä!

68
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Sinä pääset lehteen
ja sinä pääset lehteen.

69
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
Kamala, jutellaanko hetki?

70
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
Halusin sanoa,
että sinusta on ollut iso apu.

71
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
Sori pieni alkukankeus.

72
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
Ei haittaa. Olen nähnyt simputusta
amerikkalaisissa teinileffoissa.

73
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
Olet ansainnut vähän juttuaikaa
tri Petersin kanssa.

74
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
Jos haluat.

75
00:04:16,089 --> 00:04:20,260
Saako peroksisomi kalvoainesosia
endoplasmisesta verkkomahasta?

76
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
Annas kun mietin. Todellakin saa!

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,598
Hyvä! Käykö aamiainen huomenna?

78
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
Päivän tärkein ateria! Täydellistä.

79
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
Hienoa. Kuka avaa pullon, sillä isukki…

80
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Katsotaan.

81
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
Hei, Eve!

82
00:04:36,317 --> 00:04:39,112
Olisit tullut
queer-naisten iltaan Kirjastossa.

83
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
Onko koulun kirjastossa sellainenkin?

84
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
Ei, kulta.
Kirjasto on baari Silver Lakessa.

85
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Menitkö baariin?
Aikuisten alkoholibaariin?

86
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Joo. Älä ole noin järkyttynyt.

87
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Eikö se ole laitonta?

88
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Arvaa, mikä muu oli ennen laitonta.
Lesbous.

89
00:04:56,546 --> 00:05:00,216
Joitakin lakeja pitää rikkoa
yhteisön tukemiseksi.

90
00:05:00,300 --> 00:05:03,803
Kaikki eivät voi kiehnätä iltaisin
robottien kanssa.

91
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Sasha, älä viitsi. Tuo oli ilkeää.

92
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
Kunhan vitsailin. Kyllä hän tietää.

93
00:05:10,143 --> 00:05:14,188
Totta kai. Hauskaa. Hyvä heitto.

94
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
Minun pitää mennä. Nähdään myöhemmin.

95
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
Nähdään.

96
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Mieti potentiaalisia ihmisiä.

97
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Moi. Mitä puuhaatte?

98
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
Devi auttaa jäljittämään ääliön,
joka aloitti huhun.

99
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
Tosirikos? Olen mukana.

100
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Minulla on homma hallussa.
En tarvitse muiden apua.

101
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
Ketä kuulustelitte?
-Darius Carteria.

102
00:05:40,006 --> 00:05:43,259
Miksi ihmeessä?
Eihän hän ollut lauantain viestissäkään.

103
00:05:43,343 --> 00:05:47,638
Hän tekee silloin vapaaehtoistyötä.
-Opin paljon Dariuksesta.

104
00:05:47,722 --> 00:05:51,184
Edetkää Aneesalle kertoneesta taaksepäin.
-Sanoin samaa.

105
00:05:51,267 --> 00:05:55,605
Pitää mennä, muru.
Koe-esiinnyn liikennevalistusvideoon.

106
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
Saat varmasti roolin.

107
00:05:57,440 --> 00:06:02,070
Kukaan ei osaa esittää paremmin teiniä,
joka ei suostu turvavöihin.

108
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
Nähdään, kulta.

109
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Kappas vain kyyhkyläisiä.

110
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Eikö hän olekin upea?

111
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
Uskomatonta,
että tapailen työtöntä näyttelijää.

112
00:06:17,251 --> 00:06:18,461
Mistä puhuitte?

113
00:06:18,961 --> 00:06:21,214
Mietimme,
kuka aloitti huhun Aneesasta.

114
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
Etenettekö Aneesalle kertoneesta
taaksepäin?

115
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Jep. Aneesa, keneltä kuulit huhusta ensin?

116
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
En tiedä hänen nimeään,
mutta hänellä oli iso jääcappuccino -

117
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
ja hän kehui
Cara Delevingnen kulmakarvojani.

118
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Jonah! Aloitamme hänestä.

119
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Liitytkö sinäkin mukaan?

120
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
No todellakin. Tämä on nyt elämäni.

121
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
Kiva.

122
00:06:46,739 --> 00:06:49,283
Hei, tri Jackson! Hieno parta.

123
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
Terve.

124
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Tri Jackson, mikä odottamaton mielipaha.

125
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
Niinkö tämä meneekin?

126
00:06:56,791 --> 00:07:00,461
Tulin, koska asiakkaasi pysäköivät
varatuille paikoillemme.

127
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Ensinnäkin, mistä tiedät,
että he ovat asiakkaitani?

128
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Ehkä he käyvät hiussiirtoklinikalla.

129
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Tänne he tulevat.

130
00:07:08,344 --> 00:07:12,181
Pyydän pysäköimään sinne.
Paikkamme ovat roskisten vieressä -

131
00:07:12,265 --> 00:07:14,058
ja siellä asuu pesukarhuperhe.

132
00:07:15,518 --> 00:07:18,771
Anteeksi, tri Jackson. Ei tule toistumaan.
-Kiitos.

133
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Kiitos sinulle.
-Miksi olet tälläytynyt?

134
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Näytät oikein hyvältä.

135
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
Kun nyt kysyt,
menen tri Moralesin eläkejuhliin.

136
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
Hän on UCLA:n dermatologian johtaja
ja entinen mentorini.

137
00:07:32,785 --> 00:07:34,036
Arvaa mitä.

138
00:07:34,120 --> 00:07:37,915
Hän pyörinee sinua
akateemisimmissa ympyröissä.

139
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Aivan.

140
00:07:39,792 --> 00:07:42,962
Pysäköikää autonne
omille lääväpaikoillenne.

141
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
On jännittävää ratkaista mysteeri.

142
00:07:49,469 --> 00:07:53,306
Olen kuin The Girl with the Dragon Tattoon
tyttö ilman otsatukkaa.

143
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Hei, Jonah on tuolla!

144
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
Pikku D.

145
00:07:57,852 --> 00:07:58,978
Tarvitsen apuasi.

146
00:07:59,061 --> 00:08:00,480
Tänään on bilsan koe.

147
00:08:00,563 --> 00:08:01,772
En lukenut kortteja,

148
00:08:01,856 --> 00:08:04,775
koska olin pilvessä lauantaina.
-Entä sunnuntaina?

149
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
Iski krapula.

150
00:08:06,694 --> 00:08:10,364
Sitten alkoi peli,
Trent tuli kylään ja olimme taas pilvessä.

151
00:08:10,448 --> 00:08:11,699
Eikä sen väliä.

152
00:08:11,782 --> 00:08:15,411
Sanoit auttavasi ja teit oharit,
joten auta nyt.

153
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
Minulla on vähän muuta.
Entä jos nähdään lounaalla?

154
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
Tuletkin sitten.
En opi tätä sontaa muuten.

155
00:08:21,709 --> 00:08:22,793
Sovittu.

156
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
Jonah,

157
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
Aneesa sanoi
sinun kertoneen hänelle huhusta.

158
00:08:30,885 --> 00:08:33,137
Niin, koska en ole feikki -

159
00:08:33,221 --> 00:08:35,932
ja ihmisten pitää tietää,
mitä heistä puhutaan.

160
00:08:36,015 --> 00:08:40,561
Huhutaan, että synnyit yhdellä kaviolla.
Aloitin sen, mutta ansaitset tietää.

161
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
Eikö olekin kiva, kun kerroin?

162
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
On. Kiitos rehellisyydestäsi.

163
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
No niin. Palataanpa Aneesaan.
Muistatko, keneltä kuulit huhun?

164
00:08:52,823 --> 00:08:55,618
Pidän kirjaa
verkostoitumiseen ja kiristämiseen,

165
00:08:55,701 --> 00:08:57,370
mikäli draama uhkaa minua.

166
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Se oli Eddie Tan.

167
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
Fabiola ja Eleanor innostuivat
kuumasta johtolangasta.

168
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
Devi ei niinkään.

169
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
Eddie oli laskentotunnilla -

170
00:09:10,591 --> 00:09:14,428
ja kertoi kuulleensa huhun
superpari Drewzannalta,

171
00:09:14,512 --> 00:09:17,014
joka löytyi pussailemasta katsomossa.

172
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
Pari kuuli huhun Hiki Taralta,

173
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
joka ahmi Sloppy Joeta kahvilassa.

174
00:09:23,479 --> 00:09:26,732
Hän ohjasi etsivät
Paha Denisen luo painonnostosalille -

175
00:09:26,816 --> 00:09:30,319
joka lähetti heidät
Astma Daven luo terkkarille,

176
00:09:30,403 --> 00:09:32,947
joka syytti Show-kuoro Dustinia
teatterissa.

177
00:09:33,614 --> 00:09:35,324
Hän passitti salapoliisimme -

178
00:09:35,408 --> 00:09:38,995
Trentin tuttujen kasvojen luokse
espanjan tunnille.

179
00:09:39,078 --> 00:09:40,413
En tiedä, kuka kertoi.

180
00:09:40,496 --> 00:09:44,875
Muistan, että työnsin Marcuksen
hammasharjaa vitsillä pakaroitteni väliin.

181
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
Kun hammasharja oli kannikoitteni välissä,

182
00:09:48,129 --> 00:09:52,091
joku huikkasi: "Aneesa on anorektinen.
Eikö olekin huvittavaa?"

183
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Voi ei. Taisimmekin tulla umpikujaan.

184
00:09:56,345 --> 00:09:59,390
Kerron rehtori Grubbsille,
että tutkinta tyssäsi.

185
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
Odota! He sanoivat "huvittavaa".

186
00:10:02,977 --> 00:10:05,980
Voimme kertoa rehtorille
tietävämme syylliset.

187
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Tytöt, en sano, että odotin parempaa,
koska…

188
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Ilmeisistä syistä.

189
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
Näin ilkeän huhun aloittaminen
luokkatoverista on kohtuutonta.

190
00:10:18,492 --> 00:10:19,744
On ollut pahempiakin.

191
00:10:19,827 --> 00:10:20,953
LOUNAS. MISSÄ OLET?

192
00:10:21,037 --> 00:10:22,371
Emme aloittaneet sitä.

193
00:10:22,455 --> 00:10:23,289
EN PÄÄSE.

194
00:10:23,372 --> 00:10:26,500
Kuulostaako se meiltä? Joo.
Sanoimmeko sen? Ehkä.

195
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Kuukausi jälki-istuntoa
ja potkut tanssikomiteasta.

196
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
Mitä? Ei!

197
00:10:33,966 --> 00:10:37,970
Sitten isäni autoliike ei osta
kokosivun mainosta vuosikirjasta.

198
00:10:39,472 --> 00:10:42,975
Sekki on lunastettu eikä sitä palauteta.
Mainiota päivää.

199
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Ensimmäistä kertaa Devi oli kiitollinen,

200
00:10:45,686 --> 00:10:48,230
että oli tyttöjen silmissä
niin unohdettava.

201
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
Eikä heitä voi sanoa viattomiksi.

202
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
Shira ja Zoe levittivät huhun
puolelle koulusta.

203
00:10:55,863 --> 00:11:00,951
Puristava tunne Devin vatsassa
oli kai merkki hyvästä työstä.

204
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
Eikö niin?

205
00:11:08,959 --> 00:11:12,129
Hei, kanna. Täydellinen ajoitus.

206
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Palasin juuri ostoksilta.

207
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Ostitko limua? Ystäväni tulevat illalla.

208
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
Hän hankki ostokset paikallisesti.

209
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
Poimi hedelmät naapurin puista.
-Mitä? Pati, ei niin saa tehdä.

210
00:11:25,309 --> 00:11:29,605
Miksi? Tarvitseeko kaksi miestä
nämä kaikki appelsiinit?

211
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
Toinen heistä tilasi nachopellin
aamukymmeneltä.

212
00:11:32,608 --> 00:11:37,446
Varastit. Amerikkalaiset ovat outoja
hedelmäpuistaan ja omaisuudestaan.

213
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Totta. Kaikilla on ase ja mehustin.

214
00:11:40,074 --> 00:11:41,659
En minä jää kiinni.

215
00:11:41,742 --> 00:11:45,037
Tai sitten teeskentelen dementikkoa
ja pälätän tamiliksi.

216
00:11:45,121 --> 00:11:47,665
Ei kiinnijäämisellä ole väliä.
Teit väärin.

217
00:11:49,125 --> 00:11:50,960
Jollakin taisi välähtää.

218
00:11:51,043 --> 00:11:55,172
Devi, olet isäsi tytär.

219
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
Niin hyvä pää leveillä harteillasi.

220
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
Hei, Setseg. Sori,
en vastannut vielä lasersotakutsuusi.

221
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
Vastaa pian.

222
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
En soittanut siksi.

223
00:12:15,067 --> 00:12:18,863
Evan lähetti artikkelin kirjoittajille.
-Hienoa!

224
00:12:18,946 --> 00:12:20,614
Tarkistan heti sähköpostini.

225
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
Ei tullut vielä minulle.

226
00:12:22,950 --> 00:12:26,829
Mutta läppärini on täynnä viruksia
isoäitini Indian Idolista.

227
00:12:26,912 --> 00:12:30,875
Kamala, et saanut sitä,
koska sinua ei listattu kirjoittajiin.

228
00:12:30,958 --> 00:12:34,170
Mitä? Miten se on mahdollista?

229
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
Tein löydöksen, johon tutkimus perustuu.

230
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
Tiedän. Evan tappaisi minut,
jos tietäisi, että soitan.

231
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
Sen täytyy olla virhe. Selvitän asian.

232
00:12:44,221 --> 00:12:48,684
Muuten, onko sinulla omat laserhousut
vai vuokraatko?

233
00:12:48,768 --> 00:12:52,855
Vuokraan kuten kaikki muutkin varusteet.
Oleta, etten tuo mitään.

234
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Nalini!

235
00:12:59,779 --> 00:13:05,034
Uskomatonta, että jäät eläkkeelle.
-Tiedän. Mutta on aika.

236
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
Haluan esitellä
toisen suosikkimentoroitavani,

237
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
tri Chris Jacksonin.

238
00:13:12,374 --> 00:13:14,460
Iltaa, tri Vishwakumar.

239
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
Hei, tri Jackson.

240
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Tunnetteko toisenne?

241
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Tunnemme toki.
Onpa yllättävää nähdä sinut täällä.

242
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Yllättäähän se,
että pyörin näin akateemisissa piireissä.

243
00:13:29,308 --> 00:13:33,395
Olen yhtä mieltä isäni
ja tylsän Sharonin kanssa vain siitä,

244
00:13:33,479 --> 00:13:36,899
että juustopatonki ja dieettikola
ovat oma makuelämyksensä.

245
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
Voi paska. Anteeksi.
Puhunko liikaa ruoasta?

246
00:13:44,198 --> 00:13:49,286
Ei hätää. Kai meidän pitää puhua siitä,
mitä hullussa pääkopassani tapahtuu.

247
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Ei ole pakko kertoa.

248
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
Onpas. Mutta kiusaantukaa vapaasti.

249
00:13:56,544 --> 00:14:02,049
Okei. Viime vuonna vietin aikaa
siistien tyttöjen kanssa -

250
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
enkä ollut onnekseni
vain porukan ainoa ruskea tyttö.

251
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
Olin myös ainoa ruskea muslimityttö,

252
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
jonka äiti vaati käyttämään
täyttä collegepukua allasbileissä.

253
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
Ainoa kehu, jonka tytöiltä sain,
koski laihuuttani.

254
00:14:22,611 --> 00:14:25,406
Sitten jokin aivoissani
sai minut tuntemaan,

255
00:14:25,489 --> 00:14:29,869
etten voisi olla tarpeeksi laiha,
enkä voinut lopettaa.

256
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
Jouduin erikoissairaalaan.

257
00:14:34,123 --> 00:14:35,499
Haluan teidän tietävän,

258
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
että olen ohjelmassa
ja voin paljon paremmin.

259
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
Olen iloinen, että tapasin teidät.

260
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
Varsinkin sinut, Devi.

261
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Intialainen ystävä, joka tajuaa minua -

262
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
eikä koskaan hyljeksisi, on varmaan…

263
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Se olin minä.

264
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Mikä olit?

265
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
Minä aloitin huhun.

266
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Mitä?

267
00:15:02,693 --> 00:15:03,986
Minä sen aloitin.

268
00:15:04,069 --> 00:15:07,281
Sanoin Shiralle ja Zoelle.
En tiennyt sen olevan totta.

269
00:15:07,364 --> 00:15:09,450
Suutuin, kun vikittelit Beniä.

270
00:15:09,533 --> 00:15:13,829
Hän on eksäni, joten sekosin.
Olen todella pahoillani, Aneesa.

271
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
Minäpä tästä lähden.

272
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
Ainakin tunnustin.
Onhan sekin jotain, vai mitä?

273
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Eleanor, mennään mekin.

274
00:15:42,524 --> 00:15:47,488
Nalini, tiesitkö, että Chris rahoittaa
kosmetiikkatuloillaan -

275
00:15:47,571 --> 00:15:52,409
ilmaisia leikkauksia lastensairaalassa?
Eikö olekin vaikuttavaa?

276
00:15:53,285 --> 00:15:56,080
On todellakin.

277
00:15:56,163 --> 00:15:59,333
Hän kasvattaa poikaansa yksin. Upeaa.
-Kiitos.

278
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
Oletko isä?

279
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
Chris, ei Nalinikaan ole hassumpi.

280
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
Hän voitti ensimmäisenä koskaan -

281
00:16:07,132 --> 00:16:10,886
Bevinsin kirurgisen palkinnon
erikoistuvana lääkärinä.

282
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
Sinäkö se olit?

283
00:16:12,638 --> 00:16:15,265
Kuulinkin siitä ja olin kateellinen.

284
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
Voisin kerskua teistä koko yön,
mutta mieheni on juonut liikaa.

285
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
Testi. Haloo.
-Liikaa samppanjaa.

286
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Nyt on luvassa puhe.
Minun on parasta mennä.

287
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
Oletkin iso kiho.

288
00:16:30,197 --> 00:16:32,908
Ja sinä hyvä ihminen. Enpä olisi arvannut.

289
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
Meidän piti olla tavallaan vihamiehiä,
mutta saanko tarjota juotavaa?

290
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
Pyhä sylvi!

291
00:16:42,584 --> 00:16:44,878
Nalini Vishwakumar?

292
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
Voi luoja.
Hän oli sairaalan ärsyttävin tyyppi.

293
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
Terve, Gail.
-Hei.

294
00:16:50,718 --> 00:16:55,514
Kuulin Mohanista. Aivan kamalaa.

295
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
Niin hirvittävän kamalaa.

296
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
Miten jakselet?

297
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
Jakselen. Kiitos.
-Ihanko oikeasti?

298
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
Olemme tunteneet kauan, suotta esität.

299
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
Olen kunnossa.

300
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
Jos kaipaat mitä tahansa,

301
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
vaikka paikkaa itkeä, olen tukenasi.
Onko selvä?

302
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Kiitos, Gail.

303
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
Hei, Gail.

304
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
Hei!
-Chris Jackson.

305
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
Chris! Tietysti.

306
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
Tapasimme Dubuquen konferenssissa
pari vuotta sitten. Muistatko?

307
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
Ehdottomasti. Haetaanko juotavaa?
Vaihdetaan kuulumiset.

308
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
Se olisi kivaa.

309
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Okei. Palaan myöhemmin.

310
00:17:33,135 --> 00:17:34,136
En malta odottaa.

311
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Hei. Kuinka voimme?

312
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
Vihoittelemmeko yhä?

313
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
Emme ole vihaisia, pelkästään pettyneitä.

314
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
Devitit tämänkin huolella.

315
00:17:50,652 --> 00:17:52,613
Onko Devi nyt negatiivinen verbi?

316
00:17:52,696 --> 00:17:55,365
On. Annoit tunteillesi vallan.

317
00:17:55,449 --> 00:17:57,868
Tämä on pahempaa
kuin automaatin lyöminen.

318
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
Maksoin turhaan jumittuneista karkeista.

319
00:18:03,082 --> 00:18:07,127
Hyvä on. Ehkä devitin huolella,
mutta minusta tuntuu kamalalta.

320
00:18:07,211 --> 00:18:08,337
Pidän Aneesasta.

321
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
Sitten sinun pitää pyytää anteeksi.

322
00:18:11,548 --> 00:18:15,094
Vaikka laulusähkeellä
tai tarkkaan valituilla kylpypommeilla.

323
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
Entä jos vain kerron oman kantani?

324
00:18:18,680 --> 00:18:21,600
Kaikella kunnioituksella en usko,
että onnistut.

325
00:18:21,683 --> 00:18:23,560
Valitsisin kylpypommit.

326
00:18:23,644 --> 00:18:27,898
Mutta Aneesahan on rento ja huoleton.

327
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Jos puhun hänelle, hän ymmärtää.

328
00:18:31,401 --> 00:18:37,032
Loppujen lopuksi devittäminen
tarkoittaa asioiden hyvittämistä.

329
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Enpä tiedä.

330
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Fab, tanssikomitean pöytä on valmis.
Tuletko?

331
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
Joo, mennään.

332
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
Hei,
haluatteko nimetä sirkkakuninkaalliset?

333
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
Paxton ja Zoe on nimetty jo 50 kertaa.

334
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Ei Paxton ja Zoe.

335
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
Nimeämme itsemme sirkkakuningattariksi.

336
00:19:02,015 --> 00:19:02,933
Ei onnistu.

337
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
Mitä? Miksi? Koska olemme kaksi tyttöä?

338
00:19:07,896 --> 00:19:11,525
Häiritseekö ajatus samaa sukupuolta
olevista kuninkaallisista?

339
00:19:11,608 --> 00:19:13,694
Osallistutko queer-mitätöintiin?

340
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
Älkää huutako!
Ei homoutenne haittaa minua.

341
00:19:17,197 --> 00:19:19,867
En voi lähteä tulostamaan eri lomaketta,

342
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
koska rehtori erotti loput
tanssikomiteasta.

343
00:19:23,453 --> 00:19:25,414
Ruksin kuninkaan yli.

344
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
Hyvä on.

345
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
VALITSE KUNINGAS JA KUNINGATAR

346
00:19:32,629 --> 00:19:35,591
Kiitos. Lopullinen äänestys
tapahtuu tanssiaisissa,

347
00:19:35,674 --> 00:19:38,177
jotka järjestän ilmeisesti yksikseni.

348
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Hei! Pistitte Carleyn seinää vasten.
Se oli huikeaa.

349
00:19:43,974 --> 00:19:48,061
Pyrittekö kuningattariksi?
-Se oli Fabiolan idea.

350
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
Hyvä tyttö. Olet kova, Fab.

351
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
Nyt varmistetaan, että voitatte.

352
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Selvä.

353
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
Huomenta, tri Jackson.

354
00:20:03,952 --> 00:20:07,664
Huomenta, tri Vishwakumar.
Mistä olet tulossa?

355
00:20:07,748 --> 00:20:11,543
Autoltani,
jonka jätin helvetin perukoille.

356
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
Miksi pysäköit sinne,
kun sinulla on paikka tässä?

357
00:20:16,798 --> 00:20:18,383
VARATTU.
TRI VISHWAKUMAR

358
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
Oletpa ollut sankarillinen viime aikoina.

359
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
Miten meni Gailin kanssa?

360
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
Sitä voi sanoa
pitkälliseksi ja tuskalliseksi.

361
00:20:29,353 --> 00:20:32,397
Kai tiedät, ettei olisi tarvinnut?

362
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
En ole kokenut
lähellekään samaa kuin sinä,

363
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
mutta kun vaimoni muutti pois,
kaikki halusivat puida asiaa.

364
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
Eikä kukaan välittänyt,
ettei minulla ollut sanottavaa.

365
00:20:45,744 --> 00:20:50,249
Uhrauduin eilen mielihyvin
tiimin puolesta.

366
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Sinun jälkeesi.

367
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
Minulle tuli henkilökohtaista menoa,
mutta kiitos.

368
00:21:01,093 --> 00:21:04,179
Kiitos siitä ja paikasta.

369
00:21:04,263 --> 00:21:07,724
Tietysti. Sherman Oaksin
toiseksi paras dermatologi -

370
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
ansaitsee toiseksi parhaan paikan.

371
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
Olit kunnollinen seitsemän sekuntia.
Tyydyn siihen.

372
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Kamala, meillä on ilo viettää
seuraavat 60 minuuttia yhdessä.

373
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
Mistä aloitamme?

374
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
Kerronko tarinan siitä,
miten minusta tuli minä?

375
00:21:26,201 --> 00:21:30,872
Kaikki alkoi vuohitilalta
Barton-upon-Humberin seurakunnassa.

376
00:21:30,956 --> 00:21:36,253
En halua keskeyttää,
mutta minulla olisi ensin muuta asiaa.

377
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Toki, sinun aikaasihan tämä on.

378
00:21:39,047 --> 00:21:43,385
Evan lähetti luonnoksen eilen illalla
ja nimeni jätettiin pois.

379
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
Olisiko sinut mielestäsi pitänyt mainita?

380
00:21:47,014 --> 00:21:49,474
Kyllä. En tiedä, kertoiko Evan.

381
00:21:49,558 --> 00:21:53,520
Minä keksin, millä soluilla on taipumus
kloonautuvaan uusiutumiseen.

382
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
Se oli hieno havainto.

383
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
En silti sekaannu labran politiikkaan.

384
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Jos Evan jätti nimesi pois,
hänellä oli varmasti syynsä.

385
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
Mutta ansaitsen olla mukana.

386
00:22:07,743 --> 00:22:11,788
Kamala,
haluatko viettää mentorointituntimme -

387
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
kollegastasi valittaen?

388
00:22:16,585 --> 00:22:18,628
Palataanpa siihen,

389
00:22:18,712 --> 00:22:22,049
miten vuohien keskellä kasvanut poika
voitti Nobelin.

390
00:22:23,508 --> 00:22:27,971
Devi tiesi asioiden korjaantuvan,
jos hän saisi puhuttua Aneesalle.

391
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
Mutta kemian luokassa -

392
00:22:29,723 --> 00:22:34,019
Aneesan paikan oli vallannut
suulaalla päällä oleva Jonah.

393
00:22:35,437 --> 00:22:39,775
Viimeksi, kun Aneesa missasi tunnin,
Devi päätyi…

394
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
Devi Vishwakumar,
ilmoittaudu rehtorin kansliaan.

395
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Astuin suoraan ansaan.

396
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
Kiusallista.

397
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
Devi, Aneesa kertoi juuri,
että sinä aloitit huhun.

398
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
Kyllä, ja olen pahoillani.

399
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
Niin minäkin.

400
00:23:12,766 --> 00:23:14,559
Sinut on erotettu.

401
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
Mitä?
-Että sinut on erotettu.

402
00:23:17,312 --> 00:23:20,399
Mutta Zoe ja Shira
erotettiin tanssikomiteasta -

403
00:23:20,482 --> 00:23:22,359
ja he sitä huhua levittivät.

404
00:23:22,442 --> 00:23:25,028
Anna vähän jälki-istuntoa ja olemme sujut.

405
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
Tämä ei ole neuvottelu.

406
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
Aloitit huhun, valehtelit rehtorillesi -

407
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
ja vieritit syyn
kahden oppilaan niskoille.

408
00:23:33,412 --> 00:23:37,791
Mutta erottamisesta jää pysyvä merkintä.
En ehkä pääse Princetoniin.

409
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
Äiti, tee jotain!

410
00:23:43,922 --> 00:23:45,257
Olen pahoillani, Devi.

411
00:23:46,174 --> 00:23:48,718
Teoilla on seuraamuksensa.

412
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Tavataan autossa. Ota tavarasi.

413
00:24:00,939 --> 00:24:04,943
Hei, Aneesa. Voidaanko jutella hetki?

414
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Olen pahoillani kaikesta.

415
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
Rehtori Grubbs erotti minut.
Jos puhuisit hänelle…

416
00:24:12,742 --> 00:24:18,081
Etkö sinä muusta välitä? Ja minä kun pidin
edellisen koulun tyttöjä itsekkäinä.

417
00:24:18,165 --> 00:24:20,834
Olet toisella tasolla.
-En yritä olla itsekäs.

418
00:24:20,917 --> 00:24:23,879
Olen kamalan pahoillani,
mutta et ymmärrä.

419
00:24:23,962 --> 00:24:27,215
Olen haaveillut Princetonista ikuisesti.
Se on kaikkeni.

420
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
Nyt minä olen uusi tyttö,
jolla on syömishäiriö.

421
00:24:30,302 --> 00:24:32,220
Enkä ollut Benin kanssa.

422
00:24:32,304 --> 00:24:34,806
On ilmiselvää, että teillä on historia.

423
00:24:34,890 --> 00:24:40,103
Näin, kun menitte Trentin telttaan.
-Piiloon sinua, koska pakotit juoksemaan.

424
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
Kaikki olivat oikeassa. Olet hullu, Devi.

425
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
Kiitti paljon.
Bilsan koe meni penkin alle.

426
00:24:49,571 --> 00:24:53,992
Oletko vihainen? Ei se ole minun syyni.
-Jos olisit auttanut kuten lupasit…

427
00:24:54,075 --> 00:24:57,454
Jos haluat hyviä arvosanoja,
ole hyvä oppilas.

428
00:24:57,537 --> 00:24:59,247
En voi pitää kädestäsi.

429
00:24:59,331 --> 00:25:01,625
Anteeksi vain, minut on erotettu!

430
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Kaksi riitaa peräjälkeen.

431
00:25:04,336 --> 00:25:08,548
Hän devitti päivän kuninkaallisesti.
Sanan alkuperäisessä merkityksessä.

432
00:25:09,466 --> 00:25:12,677
JOS SINÄ TAI TUTTUSI
KAMPPAILEE SYÖMISHÄIRIÖN KANSSA,

433
00:25:12,761 --> 00:25:16,431
RESURSSEJA ON SAATAVILLA OSOITTEESSA
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

434
00:26:06,064 --> 00:26:08,024
Tekstitys: Katariina Uusitupa