UNA SERIE DE NETFLIX
Devi, ya sabes por qué estamos aquí.
Es por el horrible rumor sobre Aneesa que…
¡Mierda! ¡Que viene! Devi se la ha cargado.
…sin duda habrás oído.
Aneesa dice que sois amigas, y creo que le vendría bien algo de apoyo.
Espere, ¿estoy aquí por ser buena amiga?
Sí, tiene sentido.
Aneesa, queremos que te quedes aquí,
así que, Devi, ¿puedes ayudarla a sentirse apoyada?
Ojalá pudiéramos encontrar al idiota que empezó el rumor.
No pasa nada. Pasaré desapercibida y esperaré
a que encuentren un test de embarazo en el baño y me olviden.
¿Sabes qué? No.
- Devi tiene razón. - ¿Sí?
Este podría ser el momento para ser la directora con la que sueño.
Llamaré a todos los que fueron a la carrera
hasta que hable alguien.
Devi sabía que los caminos de la investigación llevaban a ella.
Así que necesitaba lanzar unos clavos metafóricos en el camino.
Un estudiante debería llevar la investigación.
No dirán nada a una boomer.
Me ofendes. Soy de la generación X.
Pero no te falta razón,
y tengo un día muy ocupado intentando averiguar
por qué las fuentes huelen a excrementos.
Vale.
Hazlo tú.
Devi solo tenía que sabotear la búsqueda
y quedaría impune antes de que nadie descubriera su ardid.
…HE TRAICIONADO A UNA AMIGA
Devi se dijo que Aneesa no necesitaba saber la verdad.
Solo le haría daño, y ahora necesitaba una amiga,
que es lo que planeaba ser Devi cuando le cargara el muerto a otra.
- ¿Empezamos la investigación? - Un segundo. Estoy escribiendo con Ben.
Pero no olvidemos que se enrolló con el ex de Devi
a la primera de cambio.
No, Devi, no le dijiste a Aneesa que Ben era tu ex.
No es culpa suya.
Uno para todas, etcétera.
Vale, ya está.
Me ha apoyado mucho con esto.
Seguro que sí.
Quien empezó el rumor sabía que era verdad.
Tenía que ser de tu antiguo insti. ¿Alguien que venga de allí?
Solo yo.
¿Se te ocurre alguien que conozca a alguien allí?
Una tiene un primo en el equipo de fútbol de aquí.
Mira cómo se te ocurren pistas. ¡Al vestuario de chicos!
Vale.
Darius, ¿empezaste el rumor de que Aneesa es anoréxica?
¿Quién?
Yo.
¿Eres anoréxica? Lo siento.
Ahórrate el teatro, Darius. Sé que fuiste tú.
Sin ofender, ¿por qué empezaría un rumor sobre una de segundo?
Y, que lo sepas, quizá juegue al fútbol,
pero también soy feminista,
y nunca empezaría un rumor tan misógino.
Vale, me gusta cómo piensas, Darius.
Vámonos.
Bueno, quizá no fuera él.
¿Qué pasa, troncos? Escuchad.
He bordado el borrador de nuestro artículo
y voy a enviároslo esta noche
para que me deis el visto bueno, y, cuando lo tenga,
esta maravilla será publicada en la Revista de biología celular.
Tu nombre saldrá en la revista, y el tuyo también, y el tuyo.
¡Toma!
Kamala, ¿podemos hablar un segundo?
Quería decirte que eres un gran activo para el laboratorio.
Siento si fui duro al principio.
No pasa nada. He visto pelis estadounidenses. Novatadas.
En fin, creo que te has ganado hablar con el doctor Peters.
Si quieres.
¿Saca un peroxisoma componentes de membrana
del retículo endoplásmico?
Deja que piense. ¡Sí! ¡Choca esa! ¡Estupendo! ¿En el desayuno mañana?
La comida más importante del día. Sí.
Perfecto. Vale. Vamos a descorchar unas botellas…
Veamos.
¡Eve! La noche de chicas queer en la Biblioteca fue la leche.
¿La biblioteca hace noche de chicas queer?
No, cari. La Biblioteca es un bar en Silver Lake.
¿Fuiste a un bar? ¿De los que vende alcohol, para adultos?
Sí. Fabiola, no pongas esa cara.
Pero ¿no es ilegal?
¿Sabes qué era ilegal también? Ser lesbiana.
Algunas leyes deben romperse para apoyar a la comunidad.
No todas podemos pasarnos las noches con nuestros robots.
¡Sasha! ¡Eso ha sido muy borde!
Era broma. Ella sabe que era broma.
Sí, claro.
Muy graciosa. Muy buena.
Pero tengo que irme, hasta luego.
Hasta luego.
Hazme caso. Piensa en la gente…
Hola, ¿qué hacéis?
Intentamos descubrir quién empezó el rumor sobre mí.
¿Un crimen real? Contad conmigo.
Lo tenemos controlado. No necesitamos ayuda de nadie.
- ¿Sospechosos? - Solo Darius Carter.
Si ni siquiera estaba en la carrera. Es voluntario en Planificación Familiar.
Estoy aprendiendo mucho sobre Darius.
Empezad por quien se lo dijo a Aneesa.
Eso he dicho.
Vale. Me voy.
Tengo una prueba para un anuncio de seguridad vial.
Seguro que te dan el papel.
Nadie mejor que tú para hacer de adolescente que no se pone el cinturón.
Chao, cari.
Vaya, vaya. Malcolm y tú.
¿No es genial?
¡No me creo que salga con un actor en paro!
- ¿De qué habláis? - De quién extendió el rumor sobre Aneesa.
¿Vais a empezar por la persona que se lo dijo a Aneesa?
Sí. Aneesa, ¿quién fue la primera persona que te lo dijo?
No sé su nombre, pero bebía un capuchino con hielo
y dijo que le gustaban mis cejas de Cara Delevingne.
¡Jonah! Empecemos por él.
¿Te unes también?
Dios, me encanta esto. Ahora es mi vida.
Estupendo.
Hola, doctor Jackson. ¡Me encanta su barba!
Vale.
Doctor Jackson, qué disgusto tan inesperado.
Conque esas tenemos.
Sus pacientes aparcan en las plazas de mi consulta.
Primero, ¿cómo sabe que esos coches iban a verme a mí
y no iban a la clínica de trasplante capilar?
No, venían aquí.
Es que me avergüenza que nuestras plazas estén al lado del contenedor
donde viven los mapaches.
Lo siento. No volverá a ocurrir.
Gracias.
Qué arreglada.
Está muy guapa.
Voy a ir a la fiesta de jubilación de la doctora Morales.
Es la jefa de Dermatología en UCLA, fue mi tutora.
Seguramente sean círculos académicos a los que no está acostumbrado.
Claro. Vale.
Bueno, que sus coches aparquen en sus plazas asquerosas.
Qué emocionantes son los misterios.
Me siento como Lisbeth Salander, pero sin el flequillo punk.
Mirad, ahí está Jonah.
Mini D.
Necesito tu ayuda. Hoy tengo examen de bio y no he estudiado,
me coloqué en la carrera.
¿Y el domingo?
Tenía resaca, había partido, vino Trent y nos colocamos otra vez.
Da igual. Dijiste que me ayudarías en la carrera y desapareciste.
Ayúdame ahora.
Estoy ocupada. ¿Te veo en la comida?
Más te vale, sin ti no me aprenderé esto.
Vale, sí.
Bueno, Jonah,
Aneesa dice que tú le contaste el rumor.
Sí, porque no soy un falso.
La gente debe saber lo que dicen de ella.
Dicen que naciste con una pezuña.
Lo empecé yo, pero mereces saberlo.
¿Ves? ¿No te alegra saberlo?
Sí. Gracias por tu sinceridad.
Vale. Volvamos a Aneesa. ¿Recuerdas quién te contó el rumor?
Llevo un registro por si alguien intenta jugármela a mí.
Fue Eddie Tan.
Fabiola y Eleanor estaban encantadas de tener una pista.
Devi no tanto.
Eddie estaba en Precálculo,
y les dijo que oyó el rumor de la pareja Drewzanna,
que estaba enrollándose en las gradas.
A ellos se lo contó Tara la Sudorosa,
que estaba zampándose un sándwich en la cafetería.
Ella las apuntó a Denise la Borde en el gimnasio,
que los mandó a Dave el Asmático en la enfermería,
que le echó la culpa a Dustin en el teatro.
Este las mandó
con la cara conocida de Trent en clase de Español.
No lo sé.
Me estaba metiendo el cepillo de Marcus entre las nalgas como broma.
Mientras tenía su cepillo entre las nalgas,
alguien vino y me dijo: "Aneesa es anoréxica. Es para partirse".
Ay, no. Estamos en un callejón sin salida.
Le diré a la directora que hemos fracasado.
Espera. No. Dijo: "Es para partirse".
Digámosle que ya tenemos a nuestras culpables.
Chicas, no diré que creo que no deberíais rebajaros a esto por…
Razones obvias, claro.
Empezar un rumor tan cruel sobre una compañera es inadmisible.
Rumores peores hemos empezado.
Pero creo que no lo empezamos.
¿Suena a algo que diríamos? Sí. Pero ¿lo dijimos? Quizá.
Castigadas un mes, y olvidaos del comité del baile.
¿Qué? ¡No!
Pues olvídese de que mi padre pague publicidad en el anuario.
Ya hemos depositado el cheque.
Que tengáis buen día.
Por primera vez, Devi estaba agradecida
de que estas chicas no le prestaran atención.
Y no es que la culpa se la llevara gente inocente.
Shira y Zoe le habían contado el rumor a la mitad del instituto.
El horrible agujero de su estómago
sería solo la sensación de un trabajo bien hecho.
¿Verdad?
Hola, kanna, justo a tiempo.
Acabo de volver de comprar.
¿Traes refrescos? Mis amigas vienen esta noche.
No ha ido al súper. Ha comprado en la zona.
- Es de los árboles de los vecinos. - ¿Qué? Patti, eso no se hace.
¿Por? ¿Crees que los dos que viven al lado necesitaban estas naranjas?
Vi a uno pedir una bandeja de nachos a las 10:00.
Pero eso es robar.
Aquí son muy raros con sus árboles y la propiedad.
Todos tienen un arma y un exprimidor.
No me pillarán.
Y, si sí, fingiré que tengo demencia y hablaré en tamil.
Da igual que no te pillen. Está mal.
Alguien tiene una epifanía.
Devi, cómo se nota que eres hija de tu padre.
Qué cabeza tienes sobre esos hombros tan anchos.
Setseg. Siento no haber respondido a la invitación para el laser tag.
Sí, contéstala.
Pero no llamo por eso.
Evan nos acaba de mandar el trabajo.
¡Estupendo!
Voy a mirar mi correo.
Aún no lo he recibido.
Tengo el ordenador lleno de virus por culpa de mi abuela.
No, Kamala. No lo has recibido porque no apareces como coautora.
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?
El artículo se basa en un descubrimiento mío.
Lo sé. Evan me mataría si supiera que te estoy llamando.
Debe ser un error. Llegaré al fondo de esto.
Por cierto,
¿tienes pantalones de laser tag o los alquilarás?
Voy a tener que alquilar todo el equipo. Supón que no llevaré nada.
¡Nalini!
No me creo que te jubiles. No.
Lo sé, pero es la hora.
Me muero por que conozcas a mi otro alumno favorito,
el doctor Chris Jackson.
Hola, doctora Vishwakumar.
Hola, doctor Jackson.
¿Os conocéis?
Sí, claro. Qué sorpresa verle aquí.
Sí. Le sorprenderá verme en un círculo tan académico.
Lo único en lo que estoy de acuerdo con mi padre y Sharon
es que la pizza con cola light tienen personalidad propia.
Mierda. Lo siento. ¿Hablo demasiado de comida?
Tranquila. Supongo que deberíamos hablar de lo que se me pasa por la cabeza.
- No tienes que contárnoslo. - No. Sí. Pero, si os incomoda, tranquis.
Vale, el año pasado empecé a salir con las tías guais
y, por suerte para mí, no era solo la única chica de piel oscura.
Era la chica musulmana de piel oscura
cuya madre quería que llevara chándal a las fiestas en la piscina.
Así que lo único bueno que me decían aquellas chicas era que estaba delgada.
Entonces algo en mi cabeza me hizo sentir
que no estaba lo suficientemente delgada y no pude parar.
Tuve que ir a un hospital especial.
Pero que sepáis
que estoy en un programa y estoy mucho mejor.
Y me alegro de haberos conocido.
Sobre todo a ti, Devi.
Tener a una amiga india que me entienda
y que nunca me trataría como si no encajara es probablemente lo…
Fui yo.
¿Cómo?
Yo empecé el rumor.
¿Qué?
Yo empecé el rumor.
Se lo conté a Shira y Zoe. No sabía que era verdad.
Te enrollaste con Ben y me cabreé porque yo salía con él.
Lo siento muchísimo, Aneesa.
Me voy.
Al menos he confesado. Eso debería contar, ¿verdad?
Eleanor, creo que deberíamos irnos.
Nalini, ¿sabías que Chris usa los beneficios de su línea cosmética
para ofrecer operaciones gratuitas en el hospital de niños?
¿A que es impresionante?
Sí, mucho.
- También es padre soltero. Es increíble. - Gracias.
¿Eres padre?
Y, Chris, Nalini no se queda corta.
Fue la primera persona
en ganar el premio de cirugía Bevins como residente.
Espera, ¿fuiste tú?
Recuerdo oírlo y ponerme superceloso.
Podría alardear de vosotros sin parar, pero mi marido está borracho.
- Hola. - Demasiado champán.
Intenta dar un discurso. Mejor voy para allá.
- No sabía que fueras tan buena. - Ni yo que tú fueras tan buena persona.
Bueno, sé que somos enemigos, pero ¿te traigo una copa?
¡Madre mía!
¿Nalini Vishwakumar?
Ay, madre. Era la más plasta de mi residencia.
- Hola, Gail. - Hola.
Oye, me enteré de lo de Mohan.
Es terrible.
¡Horrible!
¿Cómo lo llevas?
- Bien. Gracias. - ¿De verdad?
Somos viejas amigas. Dímelo. No finjas.
Estoy bien.
Vale. Bueno, si necesitas algo,
aunque sea venir a mi casa a llorar, aquí me tienes.
Gracias, Gail.
- Hola, Gail. - Hola.
- Chris Jackson. - ¡Chris! ¡Claro!
Nos conocimos en aquella conferencia en Dubuque hace unos años, ¿recuerdas?
Claro. Oye, ¿te traigo una copa y nos ponemos al día?
- Claro, me encantaría. - Sí.
Vale. Luego te veo.
Qué ganas.
Hola, ¿cómo estamos?
¿Seguís cabreadas?
No estamos cabreadas. Solo decepcionadas.
- Sí, esta vez sí que la has hecho Devi. - ¿Usáis mi nombre para algo negativo?
Sí, te dejaste llevar por la ira. Esto supera lo de la máquina expendedora.
Mis Sour Straws se quedaron atascados.
Vale, sí. Quizá la he hecho Devi, pero me siento fatal. Aneesa me cae bien.
Pues busca cómo disculparte.
Quizá con un telegrama cantado o unas bombas de baño.
¿Y si intento explicar mi versión de la historia?
Con respeto, dudo mucho que te salga bien.
Yo le regalaría bombas de baño.
Pero Aneesa es tranquila y nada complicada.
Si hablo con ella, me entenderá.
Hacedme caso, al acabar el día,
hacerla Devi significará 'mejorar algo para siempre'.
No sé.
Fab, el comité del baile ha puesto su mesa. ¿Estás lista?
- Sí, vamos. - Vale.
Hola, ¿queréis nominar a alguien para rey y reina?
Si es a Paxton y a Zoe, ya los han nominado 50 veces.
No, no es a Paxton y a Zoe.
Queremos nominarnos a nosotras como reinas del baile.
No es posible.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Porque somos dos chicas?
¿Te incomoda la idea de que haya realeza del mismo sexo?
¿Fomentas la heterosexualización?
Deja de gritarme. Me da igual que seáis gais.
No puedo irme a imprimir una hoja distinta
porque la directora ha echado al resto del comité.
- Puedo tachar "rey" y poner "reina". - Vale.
ELIGE AL REY Y LA REINA NOMBRE DE LA REINA
Gracias. La votación final será en el baile,
que, por lo visto, debo organizar yo sola.
Vaya rapapolvos le has soltado a Carley. Ha sido genial.
¿Os presentáis a reinas?
Sí, fue idea de Fabiola.
Esa es mi chica. Como molas, Fab. Vamos a asegurarnos de que ganáis.
Vale.
Buenos días, Dr. Jackson.
Buenos días, doctora Vishwakumar. ¿De dónde viene?
De mi coche, aparcado en las entrañas del infierno.
¿Por qué aparca allí si tiene una plaza aquí?
RESERVADO
Vaya. Últimamente no para con sus gestas.
¿Qué tal su conversación con Gail?
Solo puedo describirla como larga y dolorosa.
No tenía por qué hacerlo, lo sabe, ¿verdad?
Bueno, no he pasado por nada similar a lo que usted ha vivido,
pero, cuando mi mujer se fue, todos querían que hablara de ello.
Y a nadie le importaba que yo no quisiera decir nada.
Así que anoche me sacrifiqué con gusto.
Usted primero.
Tengo que ocuparme de un asunto personal, pero gracias.
Por eso y por la plaza.
Claro. La segunda mejor dermatóloga de Sherman Oaks
se merece la segunda mejor plaza.
Ha sido decente durante siete segundos, me quedo con eso.
Kamala, tenemos el placer de pasar los próximos 60 minutos juntos.
¿Por dónde empezamos?
¿Te cuento la historia de cómo llegué a ser yo?
Todo empezó en una granja de cabras en la localidad de Barton-upon-Humber…
No quiero interrumpirle,
pero esperaba discutir otra cosa primero.
Claro, es tu tiempo.
Evan mandó el borrador del artículo anoche y no incluyó mi nombre.
¿Y crees que debería haberla incluido?
Sí. No sé qué ha dicho Evan, pero yo fui la que se dio cuenta
de qué células tienden a la expansión clonal.
Muy buena observación,
pero no me meto en la política del laboratorio.
Si Evan no incluyó tu nombre, tendría una buena razón.
Pero creo que merezco que se me incluya.
Kamala, ¿de verdad quieres pasar esta hora que tenemos juntos
quejándote de un compañero?
Volvamos a cómo un niño criado entre cabras ganó un Nóbel.
Devi sabía que podía arreglar las cosas
si hablaba con Aneesa,
pero, al llegar a Química,
vio que Jonah ocupaba el lugar de Aneesa en el laboratorio.
La última vez que Aneesa faltó a clase,
Devi acabó en…
Devi Vishwakumar, ven a la oficina de la directora.
Se la ha buscado.
¡Qué incómodo!
Devi, Aneesa me acaba de decir que tú empezaste el rumor.
Sí, y lo siento mucho.
Yo también, Devi.
Quedas expulsada.
- ¿Qué? - Que estás expulsada.
Pero a Zoe y Shira solo las echó del comité del baile,
y se lo contaron a más gente.
Castígueme a quedarme después de clase y ya.
Esto no es una negociación.
Empezaste el rumor, mentiste a tu directora
y dejaste que dos alumnas cargaran con el muerto.
¡Pero una expulsión irá a mi expediente! ¡Podría no ir a Princeton!
Mamá, haz algo.
Lo siento, Devi.
Estas son las consecuencias de tus actos.
Te veo en el coche. Recoge tus cosas.
Oye, Aneesa. ¿Podemos hablar un momento?
Siento mucho lo que pasó.
Pero la directora me ha expulsado. Habla con ella…
Vaya. ¿Solo te importa eso?
En mi insti eran egoístas, pero tú te llevas la palma.
No quiero ser egoísta.
Lo que pasó me sabe fatal, pero no lo entiendes.
Soy la chica que siempre ha querido ir a Princeton.
Y yo ahora soy la chica con anorexia.
Por cierto, no me enrollé con Ben.
Es más que obvio que tuvisteis algo.
Os vi ir a la tienda de Trent.
Para escondernos de ti porque nos obligabas a correr.
La gente tenía razón. Estás loca, Devi.
Gracias. Acabo de suspender mi examen de biología.
¿Estás cabreado conmigo? No es culpa mía.
Si hubieras estudiado conmigo…
Paxton, si quieres buenas notas, estudia. ¡No puedo llevarte de la mano siempre!
Si me disculpas, me han expulsado.
Vaya, dos peleas seguiditas.
Caray, sí que la había hecho Devi. Con el significado original.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES TENÉIS UN TRASTORNO DE LA ALIMENTACIÓN,
CONSULTAD WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Subtítulos: Juan Villena Mateos