1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
Devi, ya sabes por qué estamos aquí.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
Es por el horrible rumor sobre Aneesa que…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
¡Mierda! ¡Que viene!
Devi se la ha cargado.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
…sin duda habrás oído.

6
00:00:26,317 --> 00:00:31,322
Aneesa dice que sois amigas,
y creo que le vendría bien algo de apoyo.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,492
Espere, ¿estoy aquí por ser buena amiga?

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Sí, tiene sentido.

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
Aneesa, queremos que te quedes aquí,

10
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
así que, Devi, ¿puedes ayudarla
a sentirse apoyada?

11
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
Ojalá pudiéramos encontrar
al idiota que empezó el rumor.

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,718
No pasa nada.
Pasaré desapercibida y esperaré

13
00:00:51,801 --> 00:00:55,472
a que encuentren un test de embarazo
en el baño y me olviden.

14
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
¿Sabes qué? No.

15
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
- Devi tiene razón.
- ¿Sí?

16
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
Este podría ser el momento
para ser la directora con la que sueño.

17
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Llamaré a todos
los que fueron a la carrera

18
00:01:07,233 --> 00:01:09,277
hasta que hable alguien.

19
00:01:09,360 --> 00:01:13,239
Devi sabía que los caminos
de la investigación llevaban a ella.

20
00:01:13,323 --> 00:01:17,702
Así que necesitaba lanzar
unos clavos metafóricos en el camino.

21
00:01:17,786 --> 00:01:20,747
Un estudiante
debería llevar la investigación.

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,457
No dirán nada a una boomer.

23
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Me ofendes. Soy de la generación X.

24
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
Pero no te falta razón,

25
00:01:29,172 --> 00:01:32,008
y tengo un día muy ocupado
intentando averiguar

26
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
por qué las fuentes huelen a excrementos.

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Vale.

28
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
Hazlo tú.

29
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
Devi solo tenía que sabotear la búsqueda

30
00:01:41,935 --> 00:01:45,730
y quedaría impune
antes de que nadie descubriera su ardid.

31
00:01:49,359 --> 00:01:53,696
…HE TRAICIONADO A UNA AMIGA

32
00:01:55,824 --> 00:01:59,244
Devi se dijo que Aneesa
no necesitaba saber la verdad.

33
00:01:59,327 --> 00:02:02,413
Solo le haría daño,
y ahora necesitaba una amiga,

34
00:02:02,497 --> 00:02:06,501
que es lo que planeaba ser Devi
cuando le cargara el muerto a otra.

35
00:02:06,584 --> 00:02:10,713
- ¿Empezamos la investigación?
- Un segundo. Estoy escribiendo con Ben.

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,800
Pero no olvidemos
que se enrolló con el ex de Devi

37
00:02:13,883 --> 00:02:15,718
a la primera de cambio.

38
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
No, Devi, no le dijiste a Aneesa
que Ben era tu ex.

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
No es culpa suya.

40
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
Uno para todas, etcétera.

41
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Vale, ya está.

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Me ha apoyado mucho con esto.

43
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
Seguro que sí.

44
00:02:28,398 --> 00:02:31,025
Quien empezó el rumor
sabía que era verdad.

45
00:02:31,109 --> 00:02:34,737
Tenía que ser de tu antiguo insti.
¿Alguien que venga de allí?

46
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Solo yo.

47
00:02:35,780 --> 00:02:39,617
¿Se te ocurre alguien
que conozca a alguien allí?

48
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
Una tiene un primo
en el equipo de fútbol de aquí.

49
00:02:44,622 --> 00:02:47,959
Mira cómo se te ocurren pistas.
¡Al vestuario de chicos!

50
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
Vale.

51
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
Darius, ¿empezaste el rumor
de que Aneesa es anoréxica?

52
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
¿Quién?

53
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
Yo.

54
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
¿Eres anoréxica? Lo siento.

55
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
Ahórrate el teatro, Darius.
Sé que fuiste tú.

56
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
Sin ofender, ¿por qué empezaría
un rumor sobre una de segundo?

57
00:03:13,484 --> 00:03:16,154
Y, que lo sepas, quizá juegue al fútbol,

58
00:03:16,237 --> 00:03:17,864
pero también soy feminista,

59
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
y nunca empezaría un rumor tan misógino.

60
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Vale, me gusta cómo piensas, Darius.

61
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Vámonos.

62
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
Bueno, quizá no fuera él.

63
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
¿Qué pasa, troncos? Escuchad.

64
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
He bordado el borrador de nuestro artículo

65
00:03:38,009 --> 00:03:40,094
y voy a enviároslo esta noche

66
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
para que me deis el visto bueno,
y, cuando lo tenga,

67
00:03:43,514 --> 00:03:49,771
esta maravilla será publicada
en la Revista de biología celular.

68
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Tu nombre saldrá en la revista,
y el tuyo también, y el tuyo.

69
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
¡Toma!

70
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Kamala, ¿podemos hablar un segundo?

71
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
Quería decirte que eres un gran activo
para el laboratorio.

72
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
Siento si fui duro al principio.

73
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
No pasa nada.
He visto pelis estadounidenses. Novatadas.

74
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
En fin, creo que te has ganado
hablar con el doctor Peters.

75
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
Si quieres.

76
00:04:16,089 --> 00:04:19,050
¿Saca un peroxisoma
componentes de membrana

77
00:04:19,133 --> 00:04:20,969
del retículo endoplásmico?

78
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Deja que piense. ¡Sí! ¡Choca esa!
¡Estupendo! ¿En el desayuno mañana?

79
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
La comida más importante del día. Sí.

80
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
Perfecto. Vale.
Vamos a descorchar unas botellas…

81
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Veamos.

82
00:04:35,233 --> 00:04:39,112
¡Eve! La noche de chicas queer
en la Biblioteca fue la leche.

83
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
¿La biblioteca hace noche de chicas queer?

84
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
No, cari.
La Biblioteca es un bar en Silver Lake.

85
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
¿Fuiste a un bar?
¿De los que vende alcohol, para adultos?

86
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Sí. Fabiola, no pongas esa cara.

87
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Pero ¿no es ilegal?

88
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
¿Sabes qué era ilegal también?
Ser lesbiana.

89
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
Algunas leyes deben romperse
para apoyar a la comunidad.

90
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
No todas podemos pasarnos las noches
con nuestros robots.

91
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
¡Sasha! ¡Eso ha sido muy borde!

92
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
Era broma. Ella sabe que era broma.

93
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Sí, claro.

94
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
Muy graciosa. Muy buena.

95
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
Pero tengo que irme, hasta luego.

96
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
Hasta luego.

97
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Hazme caso. Piensa en la gente…

98
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Hola, ¿qué hacéis?

99
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
Intentamos descubrir
quién empezó el rumor sobre mí.

100
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
¿Un crimen real? Contad conmigo.

101
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Lo tenemos controlado.
No necesitamos ayuda de nadie.

102
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
- ¿Sospechosos?
- Solo Darius Carter.

103
00:05:40,006 --> 00:05:45,219
Si ni siquiera estaba en la carrera.
Es voluntario en Planificación Familiar.

104
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
Estoy aprendiendo mucho sobre Darius.

105
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Empezad por quien se lo dijo a Aneesa.

106
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
Eso he dicho.

107
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
Vale. Me voy.

108
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
Tengo una prueba
para un anuncio de seguridad vial.

109
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
Seguro que te dan el papel.

110
00:05:57,440 --> 00:06:02,070
Nadie mejor que tú para hacer
de adolescente que no se pone el cinturón.

111
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
Chao, cari.

112
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Vaya, vaya. Malcolm y tú.

113
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
¿No es genial?

114
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
¡No me creo que salga
con un actor en paro!

115
00:06:17,251 --> 00:06:21,214
- ¿De qué habláis?
- De quién extendió el rumor sobre Aneesa.

116
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
¿Vais a empezar por la persona
que se lo dijo a Aneesa?

117
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Sí. Aneesa, ¿quién fue
la primera persona que te lo dijo?

118
00:06:29,013 --> 00:06:32,558
No sé su nombre,
pero bebía un capuchino con hielo

119
00:06:32,642 --> 00:06:35,645
y dijo que le gustaban
mis cejas de Cara Delevingne.

120
00:06:36,270 --> 00:06:38,231
¡Jonah! Empecemos por él.

121
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
¿Te unes también?

122
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
Dios, me encanta esto. Ahora es mi vida.

123
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
Estupendo.

124
00:06:46,739 --> 00:06:49,283
Hola, doctor Jackson.
¡Me encanta su barba!

125
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
Vale.

126
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Doctor Jackson,
qué disgusto tan inesperado.

127
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
Conque esas tenemos.

128
00:06:56,791 --> 00:07:00,461
Sus pacientes
aparcan en las plazas de mi consulta.

129
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Primero, ¿cómo sabe
que esos coches iban a verme a mí

130
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
y no iban
a la clínica de trasplante capilar?

131
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
No, venían aquí.

132
00:07:08,344 --> 00:07:12,432
Es que me avergüenza que nuestras plazas
estén al lado del contenedor

133
00:07:12,515 --> 00:07:14,058
donde viven los mapaches.

134
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
Lo siento. No volverá a ocurrir.

135
00:07:17,895 --> 00:07:18,771
Gracias.

136
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
Gracias.

137
00:07:20,481 --> 00:07:21,524
Qué arreglada.

138
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Está muy guapa.

139
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
Voy a ir a la fiesta de jubilación
de la doctora Morales.

140
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
Es la jefa de Dermatología en UCLA,
fue mi tutora.

141
00:07:32,785 --> 00:07:37,915
Seguramente sean círculos académicos
a los que no está acostumbrado.

142
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Claro. Vale.

143
00:07:39,792 --> 00:07:43,087
Bueno, que sus coches
aparquen en sus plazas asquerosas.

144
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
Qué emocionantes son los misterios.

145
00:07:49,469 --> 00:07:53,181
Me siento como Lisbeth Salander,
pero sin el flequillo punk.

146
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Mirad, ahí está Jonah.

147
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
Mini D.

148
00:07:57,852 --> 00:08:01,606
Necesito tu ayuda.
Hoy tengo examen de bio y no he estudiado,

149
00:08:01,689 --> 00:08:03,232
me coloqué en la carrera.

150
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
¿Y el domingo?

151
00:08:04,859 --> 00:08:10,364
Tenía resaca, había partido, vino Trent
y nos colocamos otra vez.

152
00:08:10,448 --> 00:08:14,452
Da igual. Dijiste que me ayudarías
en la carrera y desapareciste.

153
00:08:14,535 --> 00:08:15,411
Ayúdame ahora.

154
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
Estoy ocupada. ¿Te veo en la comida?

155
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
Más te vale, sin ti no me aprenderé esto.

156
00:08:21,709 --> 00:08:22,668
Vale, sí.

157
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
Bueno, Jonah,

158
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
Aneesa dice que tú le contaste el rumor.

159
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
Sí, porque no soy un falso.

160
00:08:33,304 --> 00:08:35,932
La gente debe saber lo que dicen de ella.

161
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
Dicen que naciste con una pezuña.

162
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
Lo empecé yo, pero mereces saberlo.

163
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
¿Ves? ¿No te alegra saberlo?

164
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Sí. Gracias por tu sinceridad.

165
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
Vale. Volvamos a Aneesa.
¿Recuerdas quién te contó el rumor?

166
00:08:52,823 --> 00:08:57,370
Llevo un registro por si alguien
intenta jugármela a mí.

167
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Fue Eddie Tan.

168
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
Fabiola y Eleanor estaban encantadas
de tener una pista.

169
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
Devi no tanto.

170
00:09:08,464 --> 00:09:10,508
Eddie estaba en Precálculo,

171
00:09:10,591 --> 00:09:14,470
y les dijo que oyó el rumor
de la pareja Drewzanna,

172
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
que estaba enrollándose en las gradas.

173
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
A ellos se lo contó Tara la Sudorosa,

174
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
que estaba zampándose un sándwich
en la cafetería.

175
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
Ella las apuntó a Denise la Borde
en el gimnasio,

176
00:09:26,857 --> 00:09:30,319
que los mandó a Dave el Asmático
en la enfermería,

177
00:09:30,403 --> 00:09:32,905
que le echó la culpa
a Dustin en el teatro.

178
00:09:33,656 --> 00:09:35,449
Este las mandó

179
00:09:35,533 --> 00:09:39,203
con la cara conocida de Trent
en clase de Español.

180
00:09:39,287 --> 00:09:40,413
No lo sé.

181
00:09:40,496 --> 00:09:44,875
Me estaba metiendo el cepillo de Marcus
entre las nalgas como broma.

182
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
Mientras tenía su cepillo
entre las nalgas,

183
00:09:48,129 --> 00:09:52,300
alguien vino y me dijo:
"Aneesa es anoréxica. Es para partirse".

184
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Ay, no. Estamos en un callejón sin salida.

185
00:09:56,345 --> 00:09:59,390
Le diré a la directora
que hemos fracasado.

186
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
Espera. No. Dijo: "Es para partirse".

187
00:10:02,977 --> 00:10:05,938
Digámosle que ya tenemos
a nuestras culpables.

188
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Chicas, no diré que creo
que no deberíais rebajaros a esto por…

189
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Razones obvias, claro.

190
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
Empezar un rumor tan cruel
sobre una compañera es inadmisible.

191
00:10:18,492 --> 00:10:20,828
Rumores peores hemos empezado.

192
00:10:20,911 --> 00:10:22,705
Pero creo que no lo empezamos.

193
00:10:22,788 --> 00:10:26,500
¿Suena a algo que diríamos?
Sí. Pero ¿lo dijimos? Quizá.

194
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Castigadas un mes,
y olvidaos del comité del baile.

195
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
¿Qué? ¡No!

196
00:10:33,966 --> 00:10:37,970
Pues olvídese de que mi padre
pague publicidad en el anuario.

197
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
Ya hemos depositado el cheque.

198
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
Que tengáis buen día.

199
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Por primera vez, Devi estaba agradecida

200
00:10:45,686 --> 00:10:48,314
de que estas chicas
no le prestaran atención.

201
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
Y no es que la culpa
se la llevara gente inocente.

202
00:10:51,859 --> 00:10:55,780
Shira y Zoe le habían contado el rumor
a la mitad del instituto.

203
00:10:55,863 --> 00:10:58,032
El horrible agujero de su estómago

204
00:10:58,115 --> 00:11:00,951
sería solo la sensación
de un trabajo bien hecho.

205
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
¿Verdad?

206
00:11:08,959 --> 00:11:11,671
Hola, kanna, justo a tiempo.

207
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Acabo de volver de comprar.

208
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
¿Traes refrescos?
Mis amigas vienen esta noche.

209
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
No ha ido al súper.
Ha comprado en la zona.

210
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
- Es de los árboles de los vecinos.
- ¿Qué? Patti, eso no se hace.

211
00:11:25,309 --> 00:11:29,605
¿Por? ¿Crees que los dos que viven al lado
necesitaban estas naranjas?

212
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
Vi a uno pedir
una bandeja de nachos a las 10:00.

213
00:11:32,608 --> 00:11:34,026
Pero eso es robar.

214
00:11:34,110 --> 00:11:37,446
Aquí son muy raros con sus árboles
y la propiedad.

215
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Todos tienen un arma y un exprimidor.

216
00:11:40,074 --> 00:11:41,701
No me pillarán.

217
00:11:41,784 --> 00:11:45,037
Y, si sí, fingiré que tengo demencia
y hablaré en tamil.

218
00:11:45,121 --> 00:11:47,623
Da igual que no te pillen. Está mal.

219
00:11:49,083 --> 00:11:50,960
Alguien tiene una epifanía.

220
00:11:51,043 --> 00:11:54,755
Devi, cómo se nota
que eres hija de tu padre.

221
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
Qué cabeza tienes
sobre esos hombros tan anchos.

222
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
Setseg. Siento no haber respondido
a la invitación para el laser tag.

223
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
Sí, contéstala.

224
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Pero no llamo por eso.

225
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
Evan nos acaba de mandar el trabajo.

226
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
¡Estupendo!

227
00:12:18,946 --> 00:12:20,364
Voy a mirar mi correo.

228
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
Aún no lo he recibido.

229
00:12:23,033 --> 00:12:26,328
Tengo el ordenador lleno de virus
por culpa de mi abuela.

230
00:12:26,412 --> 00:12:30,875
No, Kamala. No lo has recibido
porque no apareces como coautora.

231
00:12:30,958 --> 00:12:33,753
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?

232
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
El artículo se basa
en un descubrimiento mío.

233
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
Lo sé. Evan me mataría
si supiera que te estoy llamando.

234
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
Debe ser un error.
Llegaré al fondo de esto.

235
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
Por cierto,

236
00:12:45,389 --> 00:12:48,684
¿tienes pantalones de laser tag
o los alquilarás?

237
00:12:48,768 --> 00:12:52,855
Voy a tener que alquilar todo el equipo.
Supón que no llevaré nada.

238
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
¡Nalini!

239
00:12:59,779 --> 00:13:03,199
No me creo que te jubiles. No.

240
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
Lo sé, pero es la hora.

241
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
Me muero por que conozcas
a mi otro alumno favorito,

242
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
el doctor Chris Jackson.

243
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
Hola, doctora Vishwakumar.

244
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
Hola, doctor Jackson.

245
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
¿Os conocéis?

246
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Sí, claro. Qué sorpresa verle aquí.

247
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Sí. Le sorprenderá verme
en un círculo tan académico.

248
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
Lo único en lo que estoy de acuerdo
con mi padre y Sharon

249
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
es que la pizza con cola light
tienen personalidad propia.

250
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
Mierda. Lo siento.
¿Hablo demasiado de comida?

251
00:13:44,198 --> 00:13:49,286
Tranquila. Supongo que deberíamos hablar
de lo que se me pasa por la cabeza.

252
00:13:49,370 --> 00:13:54,583
- No tienes que contárnoslo.
- No. Sí. Pero, si os incomoda, tranquis.

253
00:13:56,544 --> 00:14:01,632
Vale, el año pasado
empecé a salir con las tías guais

254
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
y, por suerte para mí,
no era solo la única chica de piel oscura.

255
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
Era la chica musulmana de piel oscura

256
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
cuya madre quería que llevara chándal
a las fiestas en la piscina.

257
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
Así que lo único bueno que me decían
aquellas chicas era que estaba delgada.

258
00:14:22,611 --> 00:14:25,406
Entonces algo en mi cabeza me hizo sentir

259
00:14:25,489 --> 00:14:29,869
que no estaba lo suficientemente delgada
y no pude parar.

260
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
Tuve que ir a un hospital especial.

261
00:14:34,206 --> 00:14:35,499
Pero que sepáis

262
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
que estoy en un programa
y estoy mucho mejor.

263
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
Y me alegro de haberos conocido.

264
00:14:43,716 --> 00:14:45,092
Sobre todo a ti, Devi.

265
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Tener a una amiga india que me entienda

266
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
y que nunca me trataría
como si no encajara es probablemente lo…

267
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Fui yo.

268
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
¿Cómo?

269
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
Yo empecé el rumor.

270
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
¿Qué?

271
00:15:02,693 --> 00:15:04,028
Yo empecé el rumor.

272
00:15:04,111 --> 00:15:07,239
Se lo conté a Shira y Zoe.
No sabía que era verdad.

273
00:15:07,323 --> 00:15:11,452
Te enrollaste con Ben y me cabreé
porque yo salía con él.

274
00:15:11,535 --> 00:15:13,829
Lo siento muchísimo, Aneesa.

275
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
Me voy.

276
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
Al menos he confesado.
Eso debería contar, ¿verdad?

277
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Eleanor, creo que deberíamos irnos.

278
00:15:42,524 --> 00:15:47,446
Nalini, ¿sabías que Chris usa
los beneficios de su línea cosmética

279
00:15:47,529 --> 00:15:50,950
para ofrecer operaciones gratuitas
en el hospital de niños?

280
00:15:51,033 --> 00:15:52,451
¿A que es impresionante?

281
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
Sí, mucho.

282
00:15:56,163 --> 00:15:59,333
- También es padre soltero. Es increíble.
- Gracias.

283
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
¿Eres padre?

284
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
Y, Chris, Nalini no se queda corta.

285
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
Fue la primera persona

286
00:16:07,132 --> 00:16:10,886
en ganar el premio de cirugía Bevins
como residente.

287
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
Espera, ¿fuiste tú?

288
00:16:12,638 --> 00:16:15,265
Recuerdo oírlo y ponerme superceloso.

289
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
Podría alardear de vosotros sin parar,
pero mi marido está borracho.

290
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
- Hola.
- Demasiado champán.

291
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Intenta dar un discurso.
Mejor voy para allá.

292
00:16:28,654 --> 00:16:32,908
- No sabía que fueras tan buena.
- Ni yo que tú fueras tan buena persona.

293
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
Bueno, sé que somos enemigos,
pero ¿te traigo una copa?

294
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
¡Madre mía!

295
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
¿Nalini Vishwakumar?

296
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
Ay, madre.
Era la más plasta de mi residencia.

297
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
- Hola, Gail.
- Hola.

298
00:16:50,718 --> 00:16:54,096
Oye, me enteré de lo de Mohan.

299
00:16:54,179 --> 00:16:55,514
Es terrible.

300
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
¡Horrible!

301
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
¿Cómo lo llevas?

302
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
- Bien. Gracias.
- ¿De verdad?

303
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
Somos viejas amigas. Dímelo. No finjas.

304
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
Estoy bien.

305
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
Vale. Bueno, si necesitas algo,

306
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
aunque sea venir a mi casa a llorar,
aquí me tienes.

307
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Gracias, Gail.

308
00:17:13,407 --> 00:17:15,159
- Hola, Gail.
- Hola.

309
00:17:15,242 --> 00:17:18,037
- Chris Jackson.
- ¡Chris! ¡Claro!

310
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
Nos conocimos en aquella conferencia
en Dubuque hace unos años, ¿recuerdas?

311
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
Claro. Oye, ¿te traigo una copa
y nos ponemos al día?

312
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
- Claro, me encantaría.
- Sí.

313
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Vale. Luego te veo.

314
00:17:33,135 --> 00:17:34,178
Qué ganas.

315
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Hola, ¿cómo estamos?

316
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
¿Seguís cabreadas?

317
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
No estamos cabreadas. Solo decepcionadas.

318
00:17:47,733 --> 00:17:52,613
- Sí, esta vez sí que la has hecho Devi.
- ¿Usáis mi nombre para algo negativo?

319
00:17:52,696 --> 00:17:57,868
Sí, te dejaste llevar por la ira.
Esto supera lo de la máquina expendedora.

320
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
Mis Sour Straws se quedaron atascados.

321
00:18:03,082 --> 00:18:08,337
Vale, sí. Quizá la he hecho Devi,
pero me siento fatal. Aneesa me cae bien.

322
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
Pues busca cómo disculparte.

323
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
Quizá con un telegrama cantado
o unas bombas de baño.

324
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
¿Y si intento explicar
mi versión de la historia?

325
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
Con respeto, dudo mucho que te salga bien.

326
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Yo le regalaría bombas de baño.

327
00:18:23,644 --> 00:18:27,898
Pero Aneesa es tranquila
y nada complicada.

328
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Si hablo con ella, me entenderá.

329
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Hacedme caso, al acabar el día,

330
00:18:33,320 --> 00:18:37,032
hacerla Devi significará
'mejorar algo para siempre'.

331
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
No sé.

332
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Fab, el comité del baile
ha puesto su mesa. ¿Estás lista?

333
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
- Sí, vamos.
- Vale.

334
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
Hola, ¿queréis nominar a alguien
para rey y reina?

335
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
Si es a Paxton y a Zoe,
ya los han nominado 50 veces.

336
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
No, no es a Paxton y a Zoe.

337
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
Queremos nominarnos a nosotras
como reinas del baile.

338
00:19:02,015 --> 00:19:02,933
No es posible.

339
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
¿Qué? ¿Por qué? ¿Porque somos dos chicas?

340
00:19:07,896 --> 00:19:11,441
¿Te incomoda la idea
de que haya realeza del mismo sexo?

341
00:19:11,525 --> 00:19:13,694
¿Fomentas la heterosexualización?

342
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
Deja de gritarme.
Me da igual que seáis gais.

343
00:19:17,197 --> 00:19:19,867
No puedo irme a imprimir una hoja distinta

344
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
porque la directora ha echado
al resto del comité.

345
00:19:23,453 --> 00:19:26,874
- Puedo tachar "rey" y poner "reina".
- Vale.

346
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
ELIGE AL REY Y LA REINA
NOMBRE DE LA REINA

347
00:19:32,671 --> 00:19:35,549
Gracias. La votación final
será en el baile,

348
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
que, por lo visto, debo organizar yo sola.

349
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Vaya rapapolvos le has soltado a Carley.
Ha sido genial.

350
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
¿Os presentáis a reinas?

351
00:19:45,642 --> 00:19:48,061
Sí, fue idea de Fabiola.

352
00:19:48,937 --> 00:19:54,234
Esa es mi chica. Como molas, Fab.
Vamos a asegurarnos de que ganáis.

353
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Vale.

354
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
Buenos días, Dr. Jackson.

355
00:20:03,952 --> 00:20:07,664
Buenos días, doctora Vishwakumar.
¿De dónde viene?

356
00:20:07,748 --> 00:20:11,543
De mi coche,
aparcado en las entrañas del infierno.

357
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
¿Por qué aparca allí
si tiene una plaza aquí?

358
00:20:16,798 --> 00:20:17,883
RESERVADO

359
00:20:17,966 --> 00:20:21,303
Vaya. Últimamente no para con sus gestas.

360
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
¿Qué tal su conversación con Gail?

361
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
Solo puedo describirla
como larga y dolorosa.

362
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
No tenía por qué hacerlo,
lo sabe, ¿verdad?

363
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
Bueno, no he pasado por nada similar
a lo que usted ha vivido,

364
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
pero, cuando mi mujer se fue,
todos querían que hablara de ello.

365
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
Y a nadie le importaba
que yo no quisiera decir nada.

366
00:20:45,744 --> 00:20:50,249
Así que anoche me sacrifiqué con gusto.

367
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Usted primero.

368
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
Tengo que ocuparme
de un asunto personal, pero gracias.

369
00:21:01,093 --> 00:21:03,679
Por eso y por la plaza.

370
00:21:04,263 --> 00:21:07,724
Claro. La segunda mejor dermatóloga
de Sherman Oaks

371
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
se merece la segunda mejor plaza.

372
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
Ha sido decente durante siete segundos,
me quedo con eso.

373
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Kamala, tenemos el placer
de pasar los próximos 60 minutos juntos.

374
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
¿Por dónde empezamos?

375
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
¿Te cuento la historia
de cómo llegué a ser yo?

376
00:21:26,201 --> 00:21:30,872
Todo empezó en una granja de cabras
en la localidad de Barton-upon-Humber…

377
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
No quiero interrumpirle,

378
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
pero esperaba discutir otra cosa primero.

379
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Claro, es tu tiempo.

380
00:21:39,047 --> 00:21:43,385
Evan mandó el borrador del artículo anoche
y no incluyó mi nombre.

381
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
¿Y crees que debería haberla incluido?

382
00:21:47,014 --> 00:21:50,809
Sí. No sé qué ha dicho Evan,
pero yo fui la que se dio cuenta

383
00:21:50,892 --> 00:21:53,520
de qué células tienden
a la expansión clonal.

384
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
Muy buena observación,

385
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
pero no me meto
en la política del laboratorio.

386
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Si Evan no incluyó tu nombre,
tendría una buena razón.

387
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
Pero creo que merezco que se me incluya.

388
00:22:07,743 --> 00:22:11,371
Kamala, ¿de verdad quieres pasar
esta hora que tenemos juntos

389
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
quejándote de un compañero?

390
00:22:16,585 --> 00:22:22,049
Volvamos a cómo un niño
criado entre cabras ganó un Nóbel.

391
00:22:23,508 --> 00:22:25,886
Devi sabía que podía arreglar las cosas

392
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
si hablaba con Aneesa,

393
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
pero, al llegar a Química,

394
00:22:29,723 --> 00:22:34,019
vio que Jonah ocupaba
el lugar de Aneesa en el laboratorio.

395
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
La última vez que Aneesa faltó a clase,

396
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
Devi acabó en…

397
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
Devi Vishwakumar,
ven a la oficina de la directora.

398
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Se la ha buscado.

399
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
¡Qué incómodo!

400
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
Devi, Aneesa me acaba de decir
que tú empezaste el rumor.

401
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
Sí, y lo siento mucho.

402
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
Yo también, Devi.

403
00:23:12,766 --> 00:23:14,226
Quedas expulsada.

404
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
- ¿Qué?
- Que estás expulsada.

405
00:23:17,312 --> 00:23:20,440
Pero a Zoe y Shira solo las echó
del comité del baile,

406
00:23:20,524 --> 00:23:22,275
y se lo contaron a más gente.

407
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
Castígueme a quedarme después de clase
y ya.

408
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
Esto no es una negociación.

409
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
Empezaste el rumor,
mentiste a tu directora

410
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
y dejaste que dos alumnas
cargaran con el muerto.

411
00:23:33,412 --> 00:23:37,791
¡Pero una expulsión irá a mi expediente!
¡Podría no ir a Princeton!

412
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
Mamá, haz algo.

413
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Lo siento, Devi.

414
00:23:46,174 --> 00:23:48,635
Estas son las consecuencias de tus actos.

415
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Te veo en el coche. Recoge tus cosas.

416
00:24:00,939 --> 00:24:04,943
Oye, Aneesa. ¿Podemos hablar un momento?

417
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Siento mucho lo que pasó.

418
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
Pero la directora me ha expulsado.
Habla con ella…

419
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
Vaya. ¿Solo te importa eso?

420
00:24:15,829 --> 00:24:19,082
En mi insti eran egoístas,
pero tú te llevas la palma.

421
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
No quiero ser egoísta.

422
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Lo que pasó me sabe fatal,
pero no lo entiendes.

423
00:24:24,004 --> 00:24:27,215
Soy la chica
que siempre ha querido ir a Princeton.

424
00:24:27,299 --> 00:24:30,177
Y yo ahora soy la chica con anorexia.

425
00:24:30,260 --> 00:24:32,262
Por cierto, no me enrollé con Ben.

426
00:24:32,345 --> 00:24:34,806
Es más que obvio que tuvisteis algo.

427
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Os vi ir a la tienda de Trent.

428
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
Para escondernos de ti
porque nos obligabas a correr.

429
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
La gente tenía razón. Estás loca, Devi.

430
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
Gracias. Acabo de suspender
mi examen de biología.

431
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
¿Estás cabreado conmigo? No es culpa mía.

432
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
Si hubieras estudiado conmigo…

433
00:24:54,075 --> 00:24:59,289
Paxton, si quieres buenas notas, estudia.
¡No puedo llevarte de la mano siempre!

434
00:24:59,372 --> 00:25:01,625
Si me disculpas, me han expulsado.

435
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Vaya, dos peleas seguiditas.

436
00:25:04,336 --> 00:25:08,215
Caray, sí que la había hecho Devi.
Con el significado original.

437
00:25:09,466 --> 00:25:13,386
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES
TENÉIS UN TRASTORNO DE LA ALIMENTACIÓN,

438
00:25:13,470 --> 00:25:16,389
CONSULTAD WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

439
00:26:02,602 --> 00:26:05,981
Subtítulos: Juan Villena Mateos