1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
Je weet vast wel waarom we hier zijn.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
Vanwege dat vreselijke gerucht
over Aneesa dat je…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
Daar komt het dan.
Devi krijgt de wind van voren.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
…vast wel gehoord hebt.

6
00:00:26,317 --> 00:00:31,322
Aneesa zegt dat jullie vriendinnen zijn
en ze kan nu wel wat steun gebruiken.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,492
Wacht, ben ik hier
omdat ik zo'n goede vriendin ben?

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Ja, dat is logisch.

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
We willen dat je op deze school blijft…

10
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
…dus kun jij haar het gevoel geven
dat mensen haar steunen?

11
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
Zeker. Ik wou dat we de eikel
konden vinden die het gerucht begon.

12
00:00:48,673 --> 00:00:54,095
Het is oké. Ik hou me gewoon koest
tot iemand een zwangerschapstest vindt…

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
…en iedereen me vergeet.

14
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
Weet je wat? Nee.

15
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
Devi heeft gelijk.
-Echt?

16
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
Nu kan ik misschien de directrice worden
waar ik van gedroomd heb.

17
00:01:04,397 --> 00:01:09,277
Ik bel iedereen die bij de estafette was
tot ik iemand aan het praten krijg.

18
00:01:09,360 --> 00:01:13,239
Devi wist dat alle wegen in dat onderzoek
naar haar zouden leiden.

19
00:01:13,323 --> 00:01:17,702
Dus nu moest ze
metaforische kraaienpoten neergooien.

20
00:01:17,786 --> 00:01:22,457
Een leerling zou dat moeten uitzoeken.
Tieners zeggen niks tegen een boomer.

21
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Ik vind dat beledigend.
Ik zit midden in Gen X.

22
00:01:27,712 --> 00:01:32,008
Maar ik snap je wel en ik heb het
toch al druk, vooral met uitzoeken…

23
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
…waarom de drinkfonteinen
naar feces ruiken.

24
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Oké.

25
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
Jij mag het doen.

26
00:01:38,431 --> 00:01:43,103
Nu hoefde Devi alleen de zoektocht
te saboteren en dan was ze ervan af…

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,688
…voor je 'getuigenbeïnvloeding'
kon zeggen.

28
00:01:55,824 --> 00:02:00,411
Devi zei tegen zichzelf dat de waarheid
Aneesa alleen maar pijn zou doen.

29
00:02:00,495 --> 00:02:04,290
Ze had nu een vriendin nodig
en Devi was van plan die te zijn…

30
00:02:04,374 --> 00:02:08,419
…zodra ze een ander de schuld had gegeven.
-Zullen we het gaan uitzoeken?

31
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Momentje. Ik app even met Ben.

32
00:02:10,755 --> 00:02:15,718
Maar laten we niet vergeten dat deze meid
meteen met Devi's ex het bed in dook.

33
00:02:15,802 --> 00:02:20,223
Nee, je hebt Aneesa nooit verteld dat
Ben je ex was. Het is haar schuld niet.

34
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
Zusterschap, Traveling Pants, enzovoort.

35
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Oké, klaar.

36
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Hij heeft me hierin erg gesteund.

37
00:02:27,063 --> 00:02:31,109
Vast wel. Degene die het gerucht begon,
wist vast dat het waar was.

38
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
Iemand van je oude school dus.
Welke leerlingen komen daar vandaan?

39
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Alleen ik.

40
00:02:35,780 --> 00:02:39,617
Kun je nog iemand bedenken
die daar een band mee heeft?

41
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
Ik ken een meisje met een neef
in het footballteam.

42
00:02:44,622 --> 00:02:47,959
Goed idee voor een spoor.
Naar de jongenskleedkamer.

43
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
Oké.

44
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
Dus, Darius, begon jij het gerucht
dat Aneesa anorexia heeft?

45
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Wie is Aneesa?

46
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
Dat ben ik.

47
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
Heb je anorexia?
Dat vind ik erg vervelend.

48
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
Stop maar met je optreden.
Ik weet dat je het hebt gedaan.

49
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
Waarom zou ik een gerucht beginnen
over een tweedejaars?

50
00:03:13,443 --> 00:03:17,864
En ik mag dan football spelen,
maar ik ben ook een feminist…

51
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
…en zou nooit
zulke vrouwenhaat verspreiden.

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Oké, cool perspectief.

53
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Kom, wegwezen.

54
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
Oké, misschien is hij het niet.

55
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Hoe is het, playa's? Luister.

56
00:03:35,173 --> 00:03:40,094
De eerste versie van onze paper is af
en ik stuur die naar alle co-auteurs…

57
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
…voor jullie goedkeuring.
Zodra ik die heb…

58
00:03:43,514 --> 00:03:49,771
…wordt dit schatje gepubliceerd
in het Journal of Cellular Biology.

59
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Jij komt in het Journal
en jij komt in het Journal.

60
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
Ja.

61
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Kamala, kan ik je even spreken?

62
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
Ik wil zeggen dat je
een grote aanwinst voor het lab was.

63
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
Sorry als ik in het begin streng was.

64
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
Ik heb Amerikaanse tienerfilms gezien.
Ik weet wat ontgroening is.

65
00:04:10,667 --> 00:04:16,005
Hoe dan ook, je hebt wel wat tijd
met Dr. Peters verdiend. Als je dat wilt.

66
00:04:16,089 --> 00:04:18,883
Verkrijgt een peroxisoom
membraanbestanddelen…

67
00:04:18,967 --> 00:04:25,598
…van het endoplasmatisch reticulum?
-Even denken. Ja. Morgen bij 't ontbijt?

68
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
Het belangrijkste maal
van de dag. Perfect.

69
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
Perfect. Oké.
Wie willen er wat flessen openmaken…

70
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Eens zien.

71
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
Yo, Eve.

72
00:04:36,317 --> 00:04:39,112
Je had naar de queer vrouwenavond
in De Bieb moeten komen.

73
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
Heeft de bieb een queer vrouwenavond?

74
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
Nee, De Bieb is een bar in Silver Lake.

75
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Ben je in een bar geweest?
Een met alcohol, voor volwassenen?

76
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Ja, kijk niet zo geschokt.

77
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Maar is dat niet illegaal?

78
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Weet je wat dat vroeger
ook was? Lesbisch zijn.

79
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
Sommige wetten zijn het overtreden waard
om de gemeenschap te steunen.

80
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
Ja, we kunnen niet allemaal
met onze robots rondhangen.

81
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Sasha, kom op. Dat was gemeen.

82
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
Grapje. Ze weet dat dat een grapje was.

83
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Ja, natuurlijk.

84
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
Het was zo grappig. Goeie.

85
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
Maar ik moet weg, dus tot straks.

86
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
Later.

87
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Denk aan de mensen die mogelijk…

88
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Wat zijn jullie aan het doen?

89
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
Devi helpt me de eikel te vinden
die een gerucht over me begon.

90
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
True crime? Ik doe mee.

91
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Ik heb het onder controle.
Ik heb er geen hulp bij nodig.

92
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
Wie heb je al ondervraagd?
-Darius Carter.

93
00:05:40,006 --> 00:05:43,259
Waarom hij?
Hij was niet eens bij de estafette.

94
00:05:43,343 --> 00:05:47,638
Hij was vrijwilligerswerk aan het doen.
-Ja, ik leer veel over Darius.

95
00:05:47,722 --> 00:05:51,184
Begin bij degene die het Aneesa vertelde.
-Dat zei ik ook.

96
00:05:51,267 --> 00:05:55,605
Oké. Ik moet weg. Ik heb die auditie
voor die verkeersveiligheidsreclame.

97
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
Je krijgt de rol zeker.

98
00:05:57,440 --> 00:06:02,070
Niemand kan de rol van 'tiener die
geen gordel om wil' beter spelen dan jij.

99
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
Later, schat.

100
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Nou, nou, jij en Malcolm.

101
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Is hij niet knap?

102
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
Ik kan niet geloven
dat ik iets met een werkloze acteur heb.

103
00:06:17,251 --> 00:06:21,214
Waar praten jullie over?
-We zoeken uit wie dat gerucht verzon.

104
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
Je begint dus bij degene
die het Aneesa vertelde?

105
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Ja. Wie was de eerste
die jou over het gerucht vertelde?

106
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
Ik ken z'n naam niet,
maar hij dronk een grote ijskoffie…

107
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
…en complimenteerde mijn wenkbrauwen.

108
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Jonah. Daar beginnen we.

109
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Dus jij doet ook mee?

110
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
Ja, dit is nu mijn hele leven.

111
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
Geweldig.

112
00:06:46,739 --> 00:06:49,283
Hoi, dr. Jackson. Mooie baard.

113
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
Dag.

114
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Dr. Jackson,
wat een onverwacht ongenoegen.

115
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
Gaan we het zo doen?

116
00:06:56,791 --> 00:07:00,461
Ik ben hier omdat jouw patiënten
op mijn plaatsen parkeren.

117
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Hoe weet je
dat die auto's van mijn patiënten waren…

118
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
…en niet van
die rare haartransplantatiekliniek?

119
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Het zijn onze patiënten.

120
00:07:08,344 --> 00:07:12,432
Ik laat mensen daar parkeren
omdat ik me schaam voor onze plaatsen…

121
00:07:12,515 --> 00:07:14,058
…bij de afvalcontainer.

122
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
Sorry. Het zal niet meer gebeuren.

123
00:07:17,895 --> 00:07:18,771
Bedankt.

124
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
Bedankt.

125
00:07:20,481 --> 00:07:21,524
Vanwaar die kleren?

126
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Je ziet er erg mooi uit.

127
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
Als je het per se wilt weten,
ik ga naar dr. Morales' pensioenfeest.

128
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
Zij is hoofd dermatologie aan UCLA
en was mijn mentor.

129
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
Weet je wat?

130
00:07:34,245 --> 00:07:37,915
Ze zit vast in meer academische kringen
dan jij gewend bent.

131
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Juist. Oké.

132
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
Hou je auto's voortaan op
je eigen smerige plekken.

133
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
Een mysterie oplossen is spannend.

134
00:07:49,469 --> 00:07:53,181
Net The Girl with the Dragon Tattoo,
maar dan zonder de pony.

135
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Hé, kijk, daar is Jonah.

136
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
Lil 'D.

137
00:07:57,852 --> 00:08:01,606
Help me. M'n bio-test is vandaag
en ik heb niet geleerd…

138
00:08:01,689 --> 00:08:04,775
…omdat ik stoned was.
-De zondag erna ook niet?

139
00:08:04,859 --> 00:08:08,946
Ik had  een kater en toen
was er een wedstrijd en Trent kwam langs…

140
00:08:09,030 --> 00:08:13,242
…en waren we weer stoned. Doet er
niet toe, je had beloofd me te helpen…

141
00:08:13,326 --> 00:08:18,873
…en kwam niet opdagen, dus help me nu.
-Ik ben bezig. Kan het tijdens de lunch?

142
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
Kom wel, want ik kan
niet zonder jou leren.

143
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
Oké, ja.

144
00:08:25,171 --> 00:08:30,343
Dus, Jonah, Aneesa zei
dat jij haar over het gerucht vertelde.

145
00:08:30,885 --> 00:08:35,932
Ja, want ik ben niet fake en mensen moeten
weten wat anderen over hen zeggen.

146
00:08:36,015 --> 00:08:40,561
Jij zou geboren zijn met een hoef.
Ik ben dat gerucht begonnen.

147
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
Ben je nu niet blij dat je het weet?

148
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Ja. Bedankt voor je eerlijkheid.

149
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
Oké. Terug naar Aneesa.
Weet je nog van wie je het gerucht hoorde?

150
00:08:52,823 --> 00:08:57,370
Ik hou een logboek bij voor chantage,
voor als iemand mij ooit wil pakken.

151
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Het was Eddie Tan.

152
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
Fabiola en Eleanor waren blij
dat ze een spoor hadden.

153
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
Devi niet echt.

154
00:09:08,673 --> 00:09:14,470
Ze vonden Eddie en hij zei dat hij het
van superstel Drewzanna had gehoord.

155
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
Die zaten bij de tribune te zoenen.

156
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
Zij hoorden het van Zweterige Tara…

157
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
…die in de cafetaria
een broodje aan het eten was.

158
00:09:23,521 --> 00:09:26,315
Zij stuurde hen naar Gemene Denise…

159
00:09:26,816 --> 00:09:30,319
…die hen weer
naar Astmatische Dave stuurde…

160
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
…die Showkoor Dustin schuld gaf…

161
00:09:33,823 --> 00:09:39,203
…die onze detectives naar
het bekende gezicht van Trent stuurde.

162
00:09:39,287 --> 00:09:42,873
Ik weet niet wie het zei.
Ik weet nog dat ik Marcus' tandenborstel…

163
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
…voor de grap in m'n kont stak.

164
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
Terwijl ik de tandenborstel daar had…

165
00:09:48,129 --> 00:09:52,300
…zei iemand:
'Aneesa heeft anorexia, hilarisch, hè?'

166
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
O, nee. Zo te horen
loopt dit spoor morsdood.

167
00:09:56,345 --> 00:09:59,390
Ik zal het
tegen de directrice gaan zeggen.

168
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
Wacht. Nee. Ze zeiden 'hilarisch.'

169
00:10:02,977 --> 00:10:06,355
Ik denk dat we kunnen zeggen
dat we de daders hebben.

170
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Ik zeg niet dat ik denk
dat jullie beter zijn dan dit, want…

171
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Dat is duidelijk, oké.

172
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
Zo'n naar gerucht over
een klasgenoot beginnen is onacceptabel.

173
00:10:18,492 --> 00:10:20,828
We zijn al met veel erger weggekomen.

174
00:10:20,911 --> 00:10:22,705
Maar deze kwam niet van ons.

175
00:10:22,788 --> 00:10:26,500
Klinkt het als iets wat wij zouden zeggen?
Ja. Zeiden wij het? Misschien.

176
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Een maand nablijven
en weg uit het feestcomité.

177
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
Wat? Nee.

178
00:10:33,966 --> 00:10:37,970
Dan koopt mijn pa geen reclame van
een pagina meer in het jaarboek.

179
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
Dat geld is al overgemaakt.

180
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
Fijne dag nog, dames.

181
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Voor het eerst was Devi dankbaar…

182
00:10:45,686 --> 00:10:48,189
…dat deze meisjes haar altijd vergaten.

183
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
En er draaiden
geen onschuldigen voor op of zo.

184
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
Shira en Zoe hadden het gerucht
aan de halve school verteld.

185
00:10:55,863 --> 00:11:00,951
Dus dat rotgevoel in Devi's buik was vast
het gevoel van een geklaarde klus.

186
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
Toch?

187
00:11:08,959 --> 00:11:11,671
Hallo, kanna, perfecte timing.

188
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Ik ben net wezen winkelen.

189
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Heb je frisdrank?
Mijn vrienden komen vanavond.

190
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
Nee, ze heeft lokaal gewinkeld.

191
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
In de fruitbomen van de buren.
-Wat? Dat mag niet.

192
00:11:25,309 --> 00:11:29,605
Wat? Denk je dat die twee mannen
al die sinaasappels nodig hebben?

193
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
Ik zag een van hen om tien uur
nacho's bestellen.

194
00:11:32,608 --> 00:11:37,446
Maar Amerikanen beschermen hun fruitbomen
en hun andere eigendommen heel erg.

195
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Ja, iedereen
heeft een pistool en een sapcentrifuge.

196
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
Niemand zal me betrappen.

197
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
En zo wel, dan doe ik alsof ik
dement ben en praat ik Tamil.

198
00:11:45,121 --> 00:11:47,915
Of je nu gepakt wordt of niet,
het is verkeerd.

199
00:11:49,208 --> 00:11:50,960
Iemand heeft een openbaring.

200
00:11:51,043 --> 00:11:54,755
Jij bent de dochter van je vader.

201
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
Zo'n goed hoofd en zulke brede schouders.

202
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
Hoi. Sorry dat ik nog
niet reageerde op je Evite over lasertag.

203
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
Ja, doe dat alsjeblieft.

204
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Daarom belde ik niet eens.

205
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
Evan heeft de paper doorgestuurd.

206
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
Mooi.

207
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
Ik zal m'n e-mail checken.

208
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
Ik heb nog niet gekregen.

209
00:12:22,950 --> 00:12:26,328
M'n computer zit vol met virussen
door mijn oma.

210
00:12:26,412 --> 00:12:30,875
Je hebt het niet gekregen
omdat je niet als co-auteur vermeld staat.

211
00:12:30,958 --> 00:12:33,753
Wat? Hoe kan dat?

212
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
Ik deed de ontdekking
waar alles op gebaseerd is.

213
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
Ik weet het. Evan zou me vermoorden
als hij wist dat ik je belde.

214
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken.

215
00:12:44,221 --> 00:12:48,684
Over bodem gesproken, heb je
je eigen laserbroek of ga je die huren?

216
00:12:48,768 --> 00:12:51,061
Ik moet alle apparatuur huren.

217
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Ik neem niks zelf mee.

218
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Nalini.

219
00:12:59,779 --> 00:13:05,034
Niet te geloven dat je met pensioen gaat.
-Ik weet het, maar het is tijd.

220
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
Ik wil graag
dat je m'n andere favoriete pupil ontmoet…

221
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
Dr. Chris Jackson.

222
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
Hallo, dr. Vishwakumar.

223
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
Hallo, dr Jackson.

224
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Kennen jullie elkaar?

225
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Absoluut.
Wat een verrassing om je hier te zien.

226
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Ja. Je bent vast verbaasd om me
in zo'n academische kring te zien.

227
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
Het enige wat ik met m'n pa
en saaie Sharon eens ben…

228
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
…is dat kaasbrood met cola light
z'n eigen smaak heeft.

229
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
Het spijt me.
Heb ik het te veel over eten?

230
00:13:44,198 --> 00:13:49,286
Geeft niks. We moeten het vast hebben
over wat m'n maffe brein denkt.

231
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Dat hoeft niet.

232
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
Jawel,
maar je mag je ongemakkelijk voelen.

233
00:13:56,544 --> 00:14:01,632
Vorig jaar ging ik om met de coole meiden…

234
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
…en ik bofte, want ik was
niet alleen het enige bruine meisje…

235
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
…maar ook de enige bruine moslima…

236
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
…wiens ma erop stond dat ze een
trainingspak droeg op elk zwembadfeest.

237
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
Dus het enige waar ze me ooit mee
complimenteerden was dat ik mager was.

238
00:14:22,611 --> 00:14:26,991
En toen kreeg ik het gevoel dat ik
niet dun genoeg kon zijn…

239
00:14:27,575 --> 00:14:32,246
…en kon ik niet meer stoppen.
Dus ik moest naar een speciaal ziekenhuis.

240
00:14:34,206 --> 00:14:38,544
Maar ik zit in een programma
en het gaat veel beter…

241
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
…en ik ben zo blij
dat ik jullie heb ontmoet.

242
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
Vooral jij, Devi.

243
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Een Indiase vriendin die me snapt…

244
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
…en me nooit zou behandelen
alsof ik hier niet thuishoor…

245
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Ik was het.

246
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Wat was je?

247
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
Ik begon het gerucht.

248
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Wat?

249
00:15:02,693 --> 00:15:03,986
Ik begon het gerucht.

250
00:15:04,069 --> 00:15:07,239
Ik heb het gezegd,
maar ik wist niet eens dat het waar was.

251
00:15:07,323 --> 00:15:11,452
Ik was boos dat je seks had met Ben
omdat hij m'n ex is, dus flipte ik.

252
00:15:11,535 --> 00:15:13,829
Het spijt me heel erg, Aneesa.

253
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
Ik ga.

254
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
Ik heb tenminste bekend.
Dat is toch wel iets waard?

255
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Eleanor, wij moeten ook gaan.

256
00:15:42,524 --> 00:15:47,488
Wist je dat Chris de opbrengsten
van z'n cosmetica gebruikt…

257
00:15:47,571 --> 00:15:50,950
…om pro bono operaties
voor kinderen te financieren?

258
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
Indrukwekkend, hè?

259
00:15:53,285 --> 00:15:57,915
Ja, heel indrukwekkend.
-En hij voedt zelf een zoon op.

260
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
Opmerkelijk.
-Bedankt.

261
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
Ben je vader?

262
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
En Chris, Nalini is ook indrukwekkend.

263
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
Ze was de eerste persoon…

264
00:16:07,132 --> 00:16:10,886
…die de Bevins-prijs voor Chirurgie won
als coassistent.

265
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
Wacht, was jij dat?

266
00:16:12,638 --> 00:16:15,265
Ik was zo jaloers toen ik dat hoorde.

267
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
Ik kan wel over jullie blijven pochen,
maar m'n man heeft te veel op.

268
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
Hallo.
-Iets te veel champagne.

269
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Hij wil nu gaan speechen,
dus ik moet erheen.

270
00:16:28,654 --> 00:16:32,908
Ik wist niet dat je zo indrukwekkend was.
-En ik niet dat jij zo'n goed mens was.

271
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
Ik weet dat we vijanden zouden moeten
zijn, maar wil je wat drinken?

272
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
Allemachtig.

273
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
Nalini Vishwakumar?

274
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
Zij was de meest irritante persoon
van m'n coschappen.

275
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
Hallo, Gail.
-Hoi.

276
00:16:50,718 --> 00:16:55,514
Ik hoorde het van Mohan. Wat vreselijk.

277
00:16:55,597 --> 00:16:59,643
Zo vreselijk, echt zo vreselijk.
Hoe gaat het met je?

278
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
Het gaat wel, dank je.
-Echt waar?

279
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
We kennen elkaar al zo lang,
dus zeg maar.

280
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
Het gaat best.

281
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
Oké. Nou, als je iets nodig hebt…

282
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
…of bij me thuis wilt huilen,
dan ben ik er voor je, oké?

283
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Bedankt, Gail.

284
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
Hé, Gail.

285
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
Hé.
-Chris Jackson.

286
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
Chris. Natuurlijk.

287
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
We ontmoetten elkaar op die conferentie
in Dubuque. Weet je dat nog?

288
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
Zeker. Zullen we wat drinken?
Dan kunnen we bijpraten.

289
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
Ja. Graag.
-Ja?

290
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Prima. Ik kom later nog bij je kijken.

291
00:17:33,135 --> 00:17:34,386
Ik kan niet wachten.

292
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Hoi, hoe gaat het?

293
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
Zijn jullie nog boos?

294
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
We zijn niet boos. We zijn teleurgesteld.

295
00:17:47,733 --> 00:17:52,613
Dit is echt een Devi van je.
-Gebruiken we Devi als negatieve term?

296
00:17:52,696 --> 00:17:55,574
Ja. Je liet je
door je opvliegendheid overmannen.

297
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
Dit is erger dan
toen je die automaat sloeg.

298
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
Ik had voor die snoepjes betaald.

299
00:18:03,082 --> 00:18:08,337
Oké, misschien was het echt een Devi,
maar ik voel me rot. Ik mag Aneesa graag.

300
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
Zoek dan uit hoe je sorry kunt zeggen…

301
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
…met een zingend telegram
of met bruisballen of zo.

302
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
Wat als ik gewoon uitleg
hoe het voor mij was?

303
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
Ik heb er geen vertrouwen in
dat je dat kunt.

304
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Ik zou voor de bruisballen gaan.

305
00:18:23,644 --> 00:18:27,898
Maar Aneesa's hele ding is dat ze relaxed
en makkelijk in de omgang is.

306
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Als ik met haar praat,
snapt ze het vast wel.

307
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Tegen het einde van de dag…

308
00:18:33,320 --> 00:18:37,032
…zal een Devi betekenen
dat je iets beter hebt gemaakt.

309
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Ik weet het niet.

310
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
De feestcommissie
heeft hun tafel klaar. Ben je klaar?

311
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
Ja, we gaan.
-Prima.

312
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
Wil je iemand nomineren
voor koning en koningin?

313
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
Als het Paxton en Zoe zijn,
die zijn al 50 keer genomineerd.

314
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Nee, niet Paxton en Zoe.

315
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
We willen onszelf opgeven
als Krekelkoninginnen.

316
00:19:02,015 --> 00:19:02,933
Dat kan niet.

317
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
Waarom niet? Omdat we twee meiden zijn?

318
00:19:07,896 --> 00:19:11,358
Krijg je een ongemakkelijk gevoel
van dat idee?

319
00:19:11,441 --> 00:19:13,694
Wil je homoseksualiteit liever negeren?

320
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
Schreeuw niet tegen me.
Ik heb daar geen probleem mee.

321
00:19:17,197 --> 00:19:19,867
Ik kan alleen
geen ander formulier printen…

322
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
…omdat de rest van het comité
is weggestuurd.

323
00:19:23,453 --> 00:19:25,414
Ik kan 'koning' doorstrepen.

324
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
Oké.

325
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
KIES JE KREKELKONING EN -KONINGIN
NAAM KONING - NAAM KONINGIN

326
00:19:32,671 --> 00:19:35,549
Bedankt.
Er wordt gestemd op het feest zelf…

327
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
…dat ik nu blijkbaar
alleen moet organiseren.

328
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Je gaf Carley er net van langs.
Dat was zo gaaf.

329
00:19:43,974 --> 00:19:48,061
Willen jullie koninginnen worden?
-Ja, dat was Fabiola's idee.

330
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
Goed bezig, meid.
Jij bent stoer.

331
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
Nu nog zorgen dat jullie winnen.

332
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Oké.

333
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
Goedemorgen.

334
00:20:03,952 --> 00:20:07,664
Goedemorgen, dr. Vishwakumar.
Waar kom je vandaan?

335
00:20:07,748 --> 00:20:11,543
Van mijn auto, die
in de diepste krochten van de hel staat.

336
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
Waarom zou je daar parkeren
als je hier een plekje hebt?

337
00:20:16,798 --> 00:20:17,883
GERESERVEERD

338
00:20:17,966 --> 00:20:21,303
Wauw.
Je bent de laatste tijd erg heldhaftig.

339
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
Hoe was je gesprek met Gail?

340
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
Ik kan het alleen maar
beschrijven als lang en pijnlijk.

341
00:20:29,353 --> 00:20:32,397
Dat had je niet hoeven doen.
dat weet je toch?

342
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
Wat ik meegemaakt heb, was niet zo
heftig als wat jij meegemaakt hebt…

343
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
…maar toen m'n vrouw wegging,
wilde iedereen erover praten.

344
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
Het kon niemand wat schelen
dat ik niks te zeggen had.

345
00:20:45,744 --> 00:20:50,249
Dus gisteravond
offerde ik me met plezier op.

346
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Na u.

347
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
Ik moet een privékwestie
gaan afhandelen, maar bedankt.

348
00:21:01,093 --> 00:21:03,679
Bedankt daarvoor en voor de plek.

349
00:21:04,263 --> 00:21:07,724
Natuurlijk.
De op een na beste dermatoloog hier…

350
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
…verdient de op één na beste plek.

351
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
Je was even een fatsoenlijk mens.
Daar doe ik het voor.

352
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Wij hebben het genoegen
om 60 minuten samen door te brengen.

353
00:21:21,238 --> 00:21:26,118
Hoe zullen we beginnen?
Zal ik vertellen hoe ik zo ben geworden?

354
00:21:26,201 --> 00:21:30,872
Het begon allemaal op een geitenboerderij
in het plaatsje Barton-upon-Humber…

355
00:21:30,956 --> 00:21:36,253
Ik wil u niet onderbreken, maar ik wil
graag eerst iets met u bespreken.

356
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Natuurlijk, het is jouw tijd.

357
00:21:39,047 --> 00:21:43,385
Evan stuurde gisteren de paper door
en mijn naam stond er niet op.

358
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
Jij vindt dat dat wel zou moeten?

359
00:21:47,014 --> 00:21:50,642
Ik weet niet of Evan dit heeft gezegd,
maar ik had door…

360
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
…welke cellen
zichzelf het vaakst vernieuwden.

361
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
Dat was een mooie observatie…

362
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
…maar ik bemoei me niet
met de politiek van het lab.

363
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Als Evan je naam heeft weggelaten,
had hij vast een reden.

364
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
Maar ik vind dat ik het verdien.

365
00:22:07,743 --> 00:22:11,371
Wil je echt
ons mentoruur samen doorbrengen…

366
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
…met klagen over een collega?

367
00:22:16,585 --> 00:22:22,049
Laten we het weer hebben over hoe
een geitenhoeder een Nobelprijs won.

368
00:22:23,508 --> 00:22:27,971
Devi wist dat ze alles goed kon maken,
als ze maar met Aneesa kon praten.

369
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
Maar bij scheikunde…

370
00:22:29,723 --> 00:22:34,019
…was Aneesa's plek in het lab bezet
door een praatgrage Jonah.

371
00:22:35,437 --> 00:22:39,775
De laatste keer dat Aneesa weg was,
zat ze in het…

372
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
Devi Vishwakumar,
meld je bij de directeur.

373
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Daar ben ik zo in gelopen.

374
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
Ongemakkelijk.

375
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
Devi, Aneesa zei net
dat jij het gerucht bent begonnen.

376
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
Ja, en het spijt me enorm.

377
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
Het spijt mij ook.

378
00:23:12,766 --> 00:23:14,226
Je bent geschorst.

379
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
Wat?
-Ik zei dat je geschorst bent.

380
00:23:17,312 --> 00:23:22,275
Maar Zoe en Shira zijn niet geschorst
en zij vertelden veel meer mensen.

381
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
Laat me gewoon
een paar keer extra nablijven.

382
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
Dit is geen onderhandeling.

383
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
Je begon een gerucht,
loog tegen je directrice…

384
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
…en liet twee andere leerlingen
ervoor opdraaien.

385
00:23:33,412 --> 00:23:37,791
Maar dat komt in m'n dossier.
Dan kan ik misschien niet naar Princeton.

386
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
Ma, doe iets.

387
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Het spijt me.

388
00:23:46,174 --> 00:23:48,718
Dit zijn de gevolgen van je daden.

389
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Ik zie je in de auto. Pak je spullen.

390
00:24:00,939 --> 00:24:04,943
Hé, Aneesa. Kan ik je even spreken?

391
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Ik heb heel erg spijt van alles.

392
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
Maar ik ben geschorst.
Als jij met de directrice praat…

393
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
Is dat voor jou het belangrijkst?

394
00:24:15,704 --> 00:24:19,082
Je bent nog egoïstischer dan
de meiden op m'n vorige school.

395
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
Dat wil ik niet zijn.

396
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Ik vind het echt rot,
maar je snapt het niet.

397
00:24:24,004 --> 00:24:27,215
Ik wil al zo lang naar Princeton.
Dat is m'n ding.

398
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
Het meisje met de eetstoornis zijn
is nu mijn ding.

399
00:24:30,302 --> 00:24:34,806
En ik heb geen seks met Ben gehad.
Ik merkte dat jullie een verleden hadden.

400
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Maar jullie gingen Trents tent in.

401
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
Om ons voor jou te verstoppen
omdat jij ons liet rennen.

402
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
Iedereen had gelijk.
Je bent echt gek, Devi.

403
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
Bedankt, hoor.
Ik ben gezakt voor biologie.

404
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
Ben je boos op mij?
Dat is niet mijn schuld.

405
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
Als je met me had geleerd…

406
00:24:54,075 --> 00:24:57,454
Als je goede cijfers wilt,
wees dan een goede leerling.

407
00:24:57,537 --> 00:25:01,625
Ik kan je hand niet eeuwig vasthouden.
Sorry, ik ben net geschorst.

408
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Wauw, twee ruzies achter elkaar.

409
00:25:04,336 --> 00:25:08,215
Wat een Devi-dag is dit, zeg.
In de originele betekenis.

410
00:25:09,466 --> 00:25:12,552
ALS JIJ OF IEMAND DIE JE KENT
MET EEN EETSTOORNIS WORSTELT

411
00:25:12,636 --> 00:25:16,389
VIND JE INFORMATIE EN HULPMIDDELEN
OP WWW.WEET.INFO

412
00:26:06,064 --> 00:26:09,442
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt