1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
Devi, du ved nok, hvorfor vi er her.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
Det er det grimme rygte om Aneesa, som du…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,732
Pis! Nu falder der brænde ned for Devi!

5
00:00:23,815 --> 00:00:25,358
…uden tvivl har hørt om.

6
00:00:26,317 --> 00:00:31,322
Aneesa siger, at I to er venner.
Jeg tror, hun har brug for en ven lige nu.

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,492
Så jeg sidder her,
fordi jeg er en god ven?

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Ja, det giver totalt mening.

9
00:00:38,455 --> 00:00:44,502
Aneesa, du skal blive her på skolen,
og Devi hjælper og støtter dig, ikke?

10
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
Jo, gid vi kunne finde den nar,
der startede rygtet.

11
00:00:48,673 --> 00:00:49,632
Det er okay.

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,677
Jeg holder bare lav profil,
indtil nogen finder

13
00:00:52,761 --> 00:00:55,472
en graviditetstest på toilettet.
Så glemmer alle mig!

14
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
Ved du hvad? Nej!

15
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
-Devi har ret.
-Har jeg?

16
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
Nej! Nu kan jeg faktisk være den rektor,
jeg altid har drømt om.

17
00:01:04,397 --> 00:01:09,277
Jeg taler med alle, der var til stafet,
indtil jeg finder frem til sandheden.

18
00:01:09,360 --> 00:01:13,239
Devi vidste, at alle spor i den sag
ville føre tilbage til hende.

19
00:01:13,323 --> 00:01:17,702
Så lige nu måtte hun lægge
et metaforisk røgslør.

20
00:01:17,786 --> 00:01:22,457
Lad dog en studerende se på det.
Teenagere sladrer ikke til boomere.

21
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Sikken fornærmelse!
Jeg er da Generation X.

22
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
Men du har en pointe.

23
00:01:29,172 --> 00:01:32,008
Jeg har også ret travlt,
især med at finde ud af,

24
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
hvorfor drikkehanerne lugter af pøller.

25
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Okay.

26
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
Det ordner det.

27
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
Nu skulle Devi bare sabotere det hele,

28
00:01:41,935 --> 00:01:45,688
og så var hun frikendt hurtigere,
end du kan sige "fusk og snyd".

29
00:01:55,824 --> 00:01:59,244
Devi mente ikke,
Aneesa behøvede høre sandheden.

30
00:01:59,327 --> 00:02:00,411
Det ville kun skade.

31
00:02:00,495 --> 00:02:04,290
Og hun havde brug for en ven,
og den ven ville Devi være,

32
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
efter hun tørrede rygtet af på en anden.

33
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Skal vi undersøge sagen?

34
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Vent. Jeg sms'er lige Ben.

35
00:02:10,755 --> 00:02:15,718
Men lad os nu ikke glemme, at hun
hurtigt som et lyn bagte på Devis eks.

36
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
Nej, Devi, du sagde ikke til Aneesa,
at Ben var din eks.

37
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
Det er ikke hendes skyld.
Søstre holder sammen og alt det gejl.

38
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Okay. Sådan.

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Han har virkelig støttet mig.

40
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
Det har han sikkert.

41
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
Den, der startede rygtet,
må jo vide, det passer.

42
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
Måske en fra din gamle skole?
Hvem har ellers gået der før?

43
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Kun mig.

44
00:02:35,780 --> 00:02:39,617
Kan du komme i tanke om andre
med forbindelse dertil? Overhovedet?

45
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
Jeg kender en pige
med en fætter på fodboldholdet her.

46
00:02:44,622 --> 00:02:47,959
Der har vi så et nyt spor.
Til drengenes omklædningsrum!

47
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
Okay.

48
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
Darius, startede du rygtet om,
at Aneesa har anoreksi?

49
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Hvem er Aneesa?

50
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
Det er jeg.

51
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
Har du anoreksi? Det er jeg ked af.

52
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
Glem det der, Darius.
Jeg ved, det var dig.

53
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
Hvorfor skulle jeg starte et rygte
om en eller anden pige?

54
00:03:13,443 --> 00:03:17,864
Og nok spiller jeg football,
men jeg er også feminist.

55
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
Jeg ville aldrig starte misogyne rygter.

56
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Okay, fed holdning, Darius.

57
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Yo, vi er skredet.

58
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
Måske var det ikke ham.

59
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Hvad så, venner? Hør her.

60
00:03:35,173 --> 00:03:40,053
Chefen dominerede med første udkast,
så alle medforfatterne får det i aften,

61
00:03:40,136 --> 00:03:41,346
så I kan give grønt lys.

62
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
Når alle har gjort det,

63
00:03:43,556 --> 00:03:49,771
bliver smuksakken trykt
lige i Journal of Cellular Biology!

64
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Du bliver trykt, og du bliver trykt!

65
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
Fedt!

66
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Kamala, må jeg lige tale med dig?

67
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
Jeg ville bare sige,
du er et aktiv for laboratoriet.

68
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
Undskyld, jeg var strid ved dig i starten.

69
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
Glem det. Jeg har set amerikanske film,
så jeg ved, hvordan det er.

70
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
Jeg synes, du har fortjent
lidt tid sammen med dr. Peters.

71
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
Hvis du vil.

72
00:04:16,089 --> 00:04:20,260
Replikerer peroxisomer membranvækst
med det endoplasmatiske retikulum?

73
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Lad mig se. Ja! Fedt nok.
Skal vi spisemorgenmad i morgen?

74
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
Dagens vigtigste måltid. Perfekt.

75
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
Perfekt. Godt.
Hvem vil åbne nogle flasker…

76
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Lad os se.

77
00:04:35,233 --> 00:04:39,112
Yo, Eve! Du missede
Lesbisk Aften på biblioteket. Det styrede!

78
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
Holder skolebiblioteket Lesbisk Aften?

79
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
Nej, skat.
Biblioteket er en bar i Silver Lake.

80
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Var du på bar? Med alkohol og for voksne?

81
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Ja. er det så chokerende?

82
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Er det ikke ulovligt?

83
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Ved du, hvad der også var ulovligt?
At være lesbisk.

84
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
Og nogle love bryder man
for at støtte alle andre, ikke?

85
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
Ja, alle kan ikke sidde
og dimse med deres robotter.

86
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Sasha, hold op. Det var tarveligt!

87
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
Det var for sjov. Det ved hun godt.

88
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Ja, selvfølgelig.

89
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
Det var så sjovt, ja.

90
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
Jeg løber, men vi ses senere.

91
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
Vi ses!

92
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Stol på mig. Tænk på alle dem…

93
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
Hej!

94
00:05:26,117 --> 00:05:27,327
Hvad laver I?

95
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
Devi hjælper med at finde den røv,
der startede rygtet.

96
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
Detektivarbejde? Ja tak!

97
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Jeg har styr på det,
så ingen andre behøver hjælpe.

98
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
-Hvem har I talt med?
-Kun Darius Carter.

99
00:05:40,006 --> 00:05:41,382
Hvorfor dog ham?

100
00:05:41,466 --> 00:05:45,219
Han var der ikke i lørdags, for han
er frivillig hos Planned Parenthood.

101
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
Jeg har lært ret meget om Darius.

102
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Jeg ville starte med dem,
der sagde det til Aneesa.

103
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
Det sagde jeg også.

104
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
Godt, jeg løber.

105
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
Jeg skal aflægge prøve
til en færdselssikkerhedsvideo.

106
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
Du får helt sikkert rollen.

107
00:05:57,440 --> 00:06:02,070
Ingen kan spille rollen som
"teen uden sikkerhedssele" bedre end dig.

108
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
Vi ses, skat.

109
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Nå da da. Dig og Malcolm.

110
00:06:10,745 --> 00:06:16,250
Er han ikke lækker? Tænk, at jeg dater
en arbejdsløs skuespiller, ikke?

111
00:06:17,251 --> 00:06:18,586
Hvad snakker I om?

112
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
Om, hvem der startede rygtet om Aneesa.

113
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
Starter I med den,
der sagde det til Aneesa?

114
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Jepsen.
Aneesa, hvem fortalte dig først om rygtet?

115
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
Jeg kender ham ikke,
men han drak en stor iscappucino

116
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
og kunne lide mine Cara Delevingne-bryn.

117
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Jonah! Så starter vi med ham.

118
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Skal du også være med?

119
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
Jeg er vild med det. Det er hele mit liv!

120
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
Fedt.

121
00:06:46,739 --> 00:06:49,283
Hej, dr. Jackson. Flot skæg!

122
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
Hej.

123
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Dr. Jackson, sikken uventet misfornøjelse.

124
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
Nå, er vi nu sådan?

125
00:06:56,791 --> 00:07:00,461
Jeg kommer, fordi dine patienter parkerer
på min praksis' p-pladser.

126
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Hvordan ved du, det er mine patienter?

127
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Det kunne være
klinikken for hårtransplantater.

128
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Det er helt sikkert vores.

129
00:07:08,344 --> 00:07:10,138
Jeg siger, de kan holde der,

130
00:07:10,221 --> 00:07:14,058
for vores pladser er ovre ved containeren,
hvor vaskebjørnene bor.

131
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
Undskyld, det sker ikke igen.

132
00:07:17,895 --> 00:07:18,771
Tak.

133
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
Selv tak.

134
00:07:20,481 --> 00:07:21,524
Og dit tøj?

135
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Du ser pæn ud.

136
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
Jeg skal også en tur
forbi dr. Morales pensionsfest.

137
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
Hun leder dermatologi på UCLA,
og hun var min mentor.

138
00:07:32,785 --> 00:07:37,915
Men altså hun er sikkert
ret akademisk for din smag.

139
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Ja, okay.

140
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
Parkér dine biler
på dine egne klamme pladser.

141
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
Jeg elsker at opklare mysterier.

142
00:07:49,469 --> 00:07:53,181
Jeg føler mig som hende Salander,
bare uden det store pandehår.

143
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Se. Der er Jonah!

144
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
Lille D.

145
00:07:57,852 --> 00:08:00,521
Du må hjælpe med min biologiprøve.

146
00:08:00,605 --> 00:08:03,232
Jeg fik ikke terpet,
for jeg var stiv til stafetten.

147
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
Læste du ikke i søndags?

148
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
Der havde jeg tømmermænd,

149
00:08:06,694 --> 00:08:08,946
og så var der sport på tv,
og Trent var der.

150
00:08:09,030 --> 00:08:10,364
Så blev vi stive igen.

151
00:08:10,448 --> 00:08:13,242
Glem det,
men du lovede at hjælpe til staffen,

152
00:08:13,326 --> 00:08:15,411
men du kom ikke, så hjælp mig nu.

153
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
Jeg er lige midt i noget.
Skal jeg finde dig til frokost?

154
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
Gør det,
for jeg lærer ikke det lort uden dig.

155
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
Fint.

156
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
Jonah…

157
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
Aneesa sagde, du fortalte hende om rygtet.

158
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
Ja, for jeg er ikke falsk,

159
00:08:33,304 --> 00:08:35,932
og folk skal høre,
hvad andre siger om dem.

160
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
Der går rygter om, at du har en hov.

161
00:08:38,267 --> 00:08:42,813
Jeg startede rygtet, men nu ved du det.
Er du ikke glad for, jeg sagde det?

162
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Jo, Jonah. Tak for ærligheden.

163
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
Godt. Tilbage til Aneesa.
Kan du huske, hvem der nævnte rygtet?

164
00:08:52,323 --> 00:08:54,992
Jeg har en liste,
så jeg kan netværke og afpresse,

165
00:08:55,076 --> 00:08:57,370
hvis nogen kører dramafinten på mig.

166
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Det var Eddie Tan.

167
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
Fabiola og Eleanor
var vilde med deres nye spor.

168
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
Det var Devi ikke.

169
00:09:08,422 --> 00:09:10,508
De fandt Eddie uden for matematik.

170
00:09:10,591 --> 00:09:14,470
Han sagde, han hørte rygtet
fra superparret Drewzanna,

171
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
som kyssede henne på stadion.

172
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
De sagde, de hørte det fra svedige Tara,

173
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
der inhalerede sin mad i kantinen.

174
00:09:23,521 --> 00:09:26,315
Hun sendte dem
til lede Denise i motionsrummet.

175
00:09:26,816 --> 00:09:30,319
Hun sendte dem til astma-Dave
hos skolesygeplejersken.

176
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
Han sagde,
det var kor-Dustin i dramalokalet…

177
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
…mi, mi, mi.

178
00:09:33,823 --> 00:09:39,203
…der sendte detektiverne
til Trent henne i spansklokalet.

179
00:09:39,287 --> 00:09:40,413
Det har jeg glemt.

180
00:09:40,496 --> 00:09:44,875
Jeg kan kun huske, jeg stak Marcus'
tandbørste mellem mine baller for sjov.

181
00:09:45,459 --> 00:09:49,839
Mens jeg stod med børsten mellem ballerne,
kom der en og sagde:

182
00:09:49,922 --> 00:09:52,300
"Aneesa er anorektisk. Fedest, ikke?"

183
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Åh nej! Så har vi vist ramt vejs ende.

184
00:09:56,345 --> 00:09:59,390
Jeg siger til rektor Grubbs,
at sagen er uopklaret.

185
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
Vent! Nej, de sagde "hyleren".

186
00:10:02,977 --> 00:10:05,938
Vi kan vist sige til rektor,
vi ved, hvem det var.

187
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Jeg siger ikke,
at jeg er bedre end jer til det her, men…

188
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Ja, det siger jo sig selv.

189
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
At starte lede rygter
om en klassekammerat er uacceptabelt.

190
00:10:18,492 --> 00:10:20,828
Vi har fortalt meget værre rygter før.

191
00:10:20,911 --> 00:10:22,705
Men det her startede vi vist ikke.

192
00:10:22,788 --> 00:10:26,500
Lyder det som noget, vi ville sige?
Ja. Men sagde vi det? Måske?

193
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
I får en måneds svedere
og er ude af festudvalget.

194
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
Hvad? Nej!

195
00:10:33,924 --> 00:10:37,970
Og du kan vinke farvel til, fars bilhandel
tager en helsides annonce i den blå bog.

196
00:10:39,472 --> 00:10:42,975
Checken er indløst og kan ikke refunderes.
Hav en god dag!

197
00:10:43,059 --> 00:10:48,189
Devi var for første gang taknemmelig for,
at pigerne glemte hende så let.

198
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
Og de var jo ikke ligefrem uskyldige.

199
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
Shira og Zoe havde spredt rygtet
til det halve af skolen.

200
00:10:55,863 --> 00:11:00,951
Så Devis grimme mavefornemmelse
var sikkert bare sejrens søde kilden.

201
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
Ikke også?

202
00:11:08,959 --> 00:11:11,671
Hej, kanna, du kommer lige til tiden.

203
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Jeg har været på indkøb.

204
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Købte du sodavand?
Mine venner kommer i aften.

205
00:11:16,967 --> 00:11:20,137
Hun var ikke i supermarkedet,
men handlede lokalt.

206
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
-Hun plukkede frugt hos naboerne.
-Hvad? Pati, det kan du ikke.

207
00:11:25,309 --> 00:11:29,605
Hvorfor? Skal de to mænd inde
ved siden af bruge alle de appelsiner?

208
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
Jeg så dem bestille nachos kl. 22.

209
00:11:32,608 --> 00:11:35,486
Det er tyveri.
Her går folk op i deres frugttræer.

210
00:11:35,569 --> 00:11:37,446
Og i at forsvare deres ejendom.

211
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Ja. Alle har både våben og saftpresse.

212
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
Jeg bliver ikke opdaget.

213
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
Ser de mig, lader jeg,
som om jeg er dement og taler tamil.

214
00:11:45,121 --> 00:11:47,623
Det er stadigvæk forkert.

215
00:11:48,416 --> 00:11:50,960
Nogen havde vist dårlig samvittighed.

216
00:11:51,043 --> 00:11:54,755
Devi, du er ligesom din far.

217
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
Et godt hoved og brede skuldre.

218
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
Hej, Setseg. Undskyld,
jeg ikke svarede på det med lasertag.

219
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
Ja, gør det.

220
00:12:13,357 --> 00:12:17,278
Men det er ikke derfor, jeg ringer.
Evan sendte udkastet til forfatterne.

221
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
Fedt.

222
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
Jeg tjekker min e-mail.

223
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
Jeg har ikke fået noget.

224
00:12:22,950 --> 00:12:26,328
Min laptop er fuld af virus,
for farmor ser Indian Idol ulovligt.

225
00:12:26,412 --> 00:12:30,875
Nej, du fik ikke mailen,
fordi du ikke er medforfatter.

226
00:12:30,958 --> 00:12:33,753
Hvad? Det er da umuligt.

227
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
Min opdagelse
er grundlaget for afhandlingen.

228
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
Ja. Og Evan kvæler mig,
hvis han hører mig ringe til dig.

229
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
Det må være en fejl.
Det undersøger jeg lige.

230
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
Nu jeg har dig…

231
00:12:45,389 --> 00:12:48,684
Har du egne laserbukser,
eller skal du leje?

232
00:12:48,768 --> 00:12:52,855
Jeg lejer dem og resten af udstyret,
så gå ud fra, jeg intet har med.

233
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Nalini!

234
00:12:59,779 --> 00:13:05,034
-Tænk, du går på pension.
-Nej, men det er på tide.

235
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
Jeg glæder mig til at præsentere dig
for min anden mentee.

236
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
Dr. Chris Jackson.

237
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
Goddag, dr. Vishwakumar.

238
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
Goddag, dr. Jackson.

239
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Kender I to hinanden?

240
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Ja da.
Sikken overraskelse, at du er her.

241
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Ja, du er nok overrasket
over at se mig i så akademisk lag.

242
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
Det eneste, jeg er enig med far
og kedelige Sharon om, er,

243
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
at ostebrød og Diet Coke
har sin helt egen smag.

244
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
Pis, undskyld. Taler jeg for meget om mad?

245
00:13:44,198 --> 00:13:49,286
Det er okay. Lad os bare tale om,
hvad min tossede hjerne siger.

246
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Det behøver du ikke.

247
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
Jo, men I kan bare
have det akavet med det.

248
00:13:56,544 --> 00:14:01,632
Sidste år hang jeg
ret meget ud med de populære piger.

249
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
Jeg var så både
den eneste brune pige i gruppen

250
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
og den eneste brune muslim,

251
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
hvis mor insisterede på,
hun gik i våddragt til alle poolfester.

252
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
Så det eneste, pigerne
kunne lide ved mig, var, at jeg var tynd.

253
00:14:22,611 --> 00:14:25,406
Så fik noget
inde i mit hoved mig til at føle,

254
00:14:25,489 --> 00:14:29,869
at jeg ikke kunne være tynd nok,
og så kunne jeg ikke stoppe.

255
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
Jeg var indlagt på et specialhospital.

256
00:14:34,206 --> 00:14:38,544
Men I skal bare vide, at jeg er i terapi,
og det går meget bedre.

257
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
Og jeg er glad for, jeg kender jer.

258
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
Især dig, Devi.

259
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
At have en indisk veninde, der forstår mig

260
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
og aldrig ville behandle mig,
som om jeg ikke hører til, er…

261
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Det var mig.

262
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Hvad var dig?

263
00:14:57,980 --> 00:14:59,356
Jeg startede det rygte.

264
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Hvad?

265
00:15:02,693 --> 00:15:03,986
Jeg startede det.

266
00:15:04,069 --> 00:15:07,239
Jeg sagde det til Shira og Zoe,
men anede ikke, det var sandt.

267
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
Jeg var vred, for du var sammen med Ben,
som jeg havde datet.

268
00:15:10,659 --> 00:15:13,829
Så jeg flippede ud,
og det er jeg rigtig ked af.

269
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
Jeg går nu.

270
00:15:25,549 --> 00:15:29,470
Jeg var i det mindste ærlig.
Det tæller da, ikke?

271
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Eleanor, vi må også hellere gå.

272
00:15:42,524 --> 00:15:47,488
Nalini, vidste du, at Chris
bruger alle kosmetikindtægterne

273
00:15:47,571 --> 00:15:50,950
til at operere børn gratis
på børnehospitalet?

274
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
Imponerende, ikke?

275
00:15:53,285 --> 00:15:55,579
Jo, meget.

276
00:15:55,663 --> 00:15:57,915
Og han er enlig far til en søn.

277
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
-Ret utroligt.
-Tak.

278
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
Er du far?

279
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
Og Chris, Nalini er også meget flittig.

280
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
Hun er den første,

281
00:16:07,132 --> 00:16:10,886
der har vundet Bevin-prisen
allerede som reservelæge.

282
00:16:10,970 --> 00:16:15,265
Var det dig?
Jeg hørte godt om det og var superjaloux.

283
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
Jeg kunne prale af jer i timevis,
men min mand er lidt snalret.

284
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
-Hallo?
-Lidt for meget champagne.

285
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
Nu vil han holde tale,
så jeg må hellere være der.

286
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
Tænk, at du er en stor kanon.

287
00:16:30,197 --> 00:16:32,908
Tænk, at du er et godt menneske. Utroligt.

288
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
Vi skulle jo være fjender,
men må jeg ikke give en drink?

289
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
Hold da fest!

290
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
Nalini Vishwakumar?

291
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
Hun var den mest irriterende læge
under min turnus.

292
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
-Hej, Gail.
-Hejsa.

293
00:16:50,718 --> 00:16:55,514
Jeg hørte om Mohan. Det gør mig ondt.

294
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
Det er jo helt frygteligt.

295
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
Hvordan går det?

296
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
-Jeg klarer mig. Tak.
-Gør du?

297
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
Vi er gamle venner,
så du kan bare være ærlig.

298
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
Jeg har det fint.

299
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
Godt, men har du brug for noget,

300
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
eller vil du hjem til mig for at tude,
så sig til. Ikke?

301
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Tak, Gail.

302
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
Hej, Gail.

303
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
-Hej!
-Chris Jackson.

304
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
Chris! Selvfølgelig!

305
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
Vi mødtes til konferencen i Dubuque
for et par år siden, ikke?

306
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
Jo. Skal vi ikke tage en drink
og indhente det forsømte?

307
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
-Det lyder godt.
-Ja.

308
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Okay, vi ses senere.

309
00:17:33,135 --> 00:17:34,053
Jeg glæder mig.

310
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Hvordan går det?

311
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
Er vi sure endnu?

312
00:17:45,105 --> 00:17:50,069
-Vi er ikke sure, men skuffede.
-Ja, det der var meget Devi af dig.

313
00:17:50,652 --> 00:17:55,574
-Er "Devi" nu noget negativt?
-Ja, for du lader temperamentet styre.

314
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
Det er værre,
end da du slog slikautomaten.

315
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
Jeg havde altså betalt for slikket!

316
00:18:03,082 --> 00:18:08,337
Godt. Måske lavede jeg en "Devi",
men jeg har det skidt og kan lide Aneesa.

317
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
Så må du give hende en undskyldning.

318
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
Noget syngende telegram
eller en masse lækre badebomber.

319
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
Kan jeg ikke bare forklare
min side af sagen?

320
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
Det tror jeg så ikke,
du har kan finde ud af.

321
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Jeg ville købe de badebomber.

322
00:18:23,644 --> 00:18:27,898
Men Aneesa er jo
så afslappet og imødekommende.

323
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Hun forstår da, hvad der skete,
hvis jeg forklarer det.

324
00:18:31,401 --> 00:18:37,032
Efter i dag vil en "Devi" være noget,
der nu er bedre for evigt.

325
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Jeg ved altså ikke…

326
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Fab, festudvalget har stillet bordet op.
Er du klar?

327
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
-Ja, vi smutter.
-Okay.

328
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
Vil I nominere nogen
til at være konge og dronning?

329
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
Er det Paxton og Zoe,
har de 50 nomineringer nu.

330
00:18:55,634 --> 00:19:01,014
Det er ikke Paxton og Zoe.
Vi vil gerne nominere os selv.

331
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
Det kan jeg ikke.

332
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
Hvad? Hvorfor? Fordi vi er to piger?

333
00:19:07,896 --> 00:19:11,358
Gør et royalt samkønspar dig
lidt ilde tilpas?

334
00:19:11,441 --> 00:19:13,694
Vil du bare ignorere alle os queer?

335
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
Lad være med at råbe!
Jeg blæser på, om I er lesbiske.

336
00:19:17,197 --> 00:19:19,867
Jeg kan ikke gå lige nu
og udskrive det rette skema,

337
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
fordi rektor fyrede
resten af festudvalget.

338
00:19:22,953 --> 00:19:25,414
Jeg kan strege "konge" ud
og skrive "dronning".

339
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
Fint.

340
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
VÆLG CRICKET-KONGE OG -DRONNING

341
00:19:32,671 --> 00:19:38,177
Tak. De sidste stemmer falder til festen,
som jeg åbenbart selv må arrangere.

342
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Du gav lige Carley tørt på.
Det var ret fedt.

343
00:19:43,974 --> 00:19:48,061
-Vil I være Cricket-dronninger?
-Ja, det var Fabiolas idé.

344
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
Sådan skal det være.
Du er sgu i orden, Fab.

345
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
Nu skal I så bare vinde.

346
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Okay.

347
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
Godmorgen, dr. Jackson.

348
00:20:03,952 --> 00:20:07,664
Godmorgen, dr. Vishwakumar.
Hvor kom du fra?

349
00:20:07,748 --> 00:20:11,543
Bare fra min bil.
Den holder i helvedes forgård, ikke?

350
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
Hvorfor parkerer du helt derovre,
når du har en plads her?

351
00:20:16,798 --> 00:20:17,883
RESERVERET

352
00:20:17,966 --> 00:20:21,303
Du er sådan en helt for tiden.

353
00:20:22,512 --> 00:20:28,602
-Hvordan gik samtalen med Gail?
-Den var mest bare lang og smertefuld.

354
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
Det behøvede du altså ikke. Vel?

355
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
Jeg har slet ikke prøvet det,
du har prøvet,

356
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
men da min kone flyttede,
ville alle tale med mig om det.

357
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
Og alle var ligeglade med,
at jeg intet havde at sige.

358
00:20:45,744 --> 00:20:50,249
I går aftes kunne jeg
så hjælpe dig og aflede Gail.

359
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Efter dig.

360
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
Jeg skal ordne noget privat, men tak.

361
00:21:01,093 --> 00:21:03,679
Tak for det, og for parkeringspladsen.

362
00:21:04,263 --> 00:21:05,639
Selv tak.

363
00:21:05,722 --> 00:21:09,935
Sherman Oaks' næstbedste dermatolog
fortjener den næstbedste parkeringsplads.

364
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
Du var lige rar i syv sekunder,
og det er jeg glad for.

365
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Kamala, nu har vi to
hele 60 minutter sammen.

366
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
Hvor skal vi starte?

367
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
Skal jeg fortælle om,
hvordan jeg endte her?

368
00:21:26,201 --> 00:21:30,872
Det startede på en gedefarm
i en lille landsby i Barton-upon-Humber…

369
00:21:30,956 --> 00:21:36,253
Jeg vil nødig afbryde, men jeg håbede,
vi lige kunne diskutere noget.

370
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Værsgo, du disponerer over tiden.

371
00:21:39,047 --> 00:21:43,385
Evan sendte udkast af rapporten i går,
og han har strøget mit navn.

372
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
Og du føler, du burde stå der?

373
00:21:47,014 --> 00:21:49,558
Ja! Jeg ved ikke, om Evan sagde det,

374
00:21:49,641 --> 00:21:53,520
men jeg indså, at cellerne havde
større tendens til at forny med kloning.

375
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
Det var smukt observeret,

376
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
men jeg blander mig ikke
i laboratoriepolitikken.

377
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Strøg Evan dit navn,
havde han nok en god grund.

378
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
Jeg synes, jeg fortjener at stå der.

379
00:22:07,743 --> 00:22:13,832
Kamala, vil du bruge din time med mig på
at klage over en kollega?

380
00:22:16,585 --> 00:22:22,049
Lad os nu tale om,
hvordan gedehyrdens søn fik en Nobel.

381
00:22:23,508 --> 00:22:27,971
Devi vidste, hun kunne rette op på alting,
hvis hun kunne tale med Aneesa.

382
00:22:28,055 --> 00:22:34,019
Men da hun kom til kemitimen,
sad Jonah og ævlede løs på Aneesas plads.

383
00:22:35,437 --> 00:22:39,775
Sidst Aneesa ikke var til time,
endte hun med at være…

384
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
Devi Vishwakumar til rektors kontor.

385
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Det var ret oplagt, ikke?

386
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
Akavet!

387
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
Devi, Aneesa siger, at du startede rygtet.

388
00:23:08,345 --> 00:23:10,639
Ja, og det er jeg virkelig ked af.

389
00:23:11,515 --> 00:23:14,226
Det er jeg også, Devi. Du er bortvist.

390
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
-Hvad?
-Ja, du er bortvist.

391
00:23:17,312 --> 00:23:20,357
Men Zoe og Shira
blev kun smidt ud af festudvalget.

392
00:23:20,440 --> 00:23:22,275
Og de sladrede til mange flere.

393
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
Giv mig nogle svedere.
Det er mere retfærdigt.

394
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
Det kan ikke forhandles.

395
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
Du startede et rygte,
du løj for din rektor,

396
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
og du lod to andre elever tage skylden.

397
00:23:33,412 --> 00:23:37,791
Men en bortvisning vil stå i mine papirer.
Så kommer jeg måske ikke på Princeton.

398
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
Mor, gør dog noget!

399
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Beklager, Devi.

400
00:23:46,174 --> 00:23:48,718
Det er følgerne af dine handlinger.

401
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Mød mig i bilen. Tag så dine ting.

402
00:24:00,939 --> 00:24:04,943
Hej, Aneesa. Må jeg lige tale med dig?

403
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Jeg er så ked af det, der skete.

404
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
Rektor har bortvist mig.
Kan du tale med hende…

405
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
Er det alt, du tænker på?

406
00:24:15,704 --> 00:24:19,082
Dem på den gamle skole var egoistiske,
men du er værre.

407
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
Jeg vil ikke være egoistisk.

408
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Jeg har det hæsligt,
men du forstår det ikke.

409
00:24:24,004 --> 00:24:27,215
Jeg har altid drømt om Princeton.
Det er essensen i mit liv.

410
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
Min essens er så,
jeg er hende med spiseforstyrrelsen.

411
00:24:30,302 --> 00:24:32,220
Og jeg var ikke sammen med Ben.

412
00:24:32,304 --> 00:24:34,806
Det er tydeligt, I to havde noget sammen.

413
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Jeg så jer jo i Trents telt?

414
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
Vi gemte os fra dig,
fordi du piskede rundt med os!

415
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
Alle havde ret. Du er tosset, Devi.

416
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
Skidetak. Jeg dumpede i biologi.

417
00:24:49,571 --> 00:24:53,992
-Er du vred? Det er ikke min skyld.
-Havde du læst med mig, som du lovede…

418
00:24:54,075 --> 00:24:57,454
Vil du have gode karakter,
så vær en god studerende.

419
00:24:57,537 --> 00:25:01,625
Jeg kan ikke altid holde dig i hånden.
Og jeg er skredet, for jeg er bortvist!

420
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
To skænderier lige i rap!

421
00:25:04,336 --> 00:25:08,215
Hun lavede mange "Devi'er" i dag.
I ordets oprindelige forstand.

422
00:25:09,466 --> 00:25:12,552
LIDER DU ELLER EN, DU KENDER,
AF SPISEFORSTYRRELSER,

423
00:25:12,636 --> 00:25:16,389
ER DER HJÆLP OG INFORMATION HER:
www.wannatalkaboutit.com

424
00:26:06,064 --> 00:26:09,442
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen