1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
Devi, myslím, že víš, proč jsme tady.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
Kvůli tomu hroznému drbu o Aneese,
který jsi…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
A sakra! Je to tady!
Devi to teď pěkně schytá.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
…už nepochybně slyšela.

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,029
Aneesa říká, že jste kamarádky.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
Myslím, že by teď ocenila podporu.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,492
Takže já jsem tu kvůli tomu,
jak dobrá jsem kamarádka?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Jo, to je naprosto logické.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
Aneeso, chceme,
abys zůstala na naší škole.

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
Devi, pomůžeš Aneese a ukážeš jí,
že za ní ostatní stojí?

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
Jistě, jen bych ráda našla toho trotla,
co ten drb vyslal do světa.

13
00:00:48,673 --> 00:00:51,718
To je v pohodě.
Stáhnu se do ústraní a počkám,

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
až se v záchodě najde těhotenský test

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
a zapomene se na mě.

16
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
A víte co? Ne!

17
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
- Devi má pravdu!
- Ano?

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
Možná mám konečně šanci stát se
ředitelkou, o které jsem vždy snila.

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Zavolám si všechny,
kdo byli na té štafetě,

20
00:01:07,233 --> 00:01:09,277
dokud někdo nekápne božskou.

21
00:01:09,360 --> 00:01:11,905
Devi věděla,
že všechny linie vyšetřování

22
00:01:11,988 --> 00:01:13,239
povedou k ní.

23
00:01:13,323 --> 00:01:17,702
Teď někde potřebovala pohodit pomyslné
hřebíky, co propíchnou pneumatiky.

24
00:01:17,786 --> 00:01:20,789
Já myslím, že by to vyšetřování
měl vést student.

25
00:01:20,872 --> 00:01:22,457
Puboši nebudou práskat boomerce.

26
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
To mě hluboce uráží.
Jsem jednoznačně z generace X.

27
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
Ale tvůj argument beru

28
00:01:29,172 --> 00:01:32,008
a mám dost náročný den,
protože se snažím zjistit,

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
proč fontánky páchnou
po lidských výkalech.

30
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Dobře.

31
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
Je to na tobě.

32
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
Teď stačilo,
aby Devi sabotovala pátrání,

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,103
a bude z obliga dřív,

34
00:01:43,186 --> 00:01:45,688
než byste řekli „ovlivňování svědků“.

35
00:01:49,359 --> 00:01:53,696
…KDYŽ JSEM ZRADILA KAMARÁDKU

36
00:01:55,824 --> 00:01:59,244
Devi si říkala,
že Aneesa nemusí znát pravdu.

37
00:01:59,327 --> 00:02:00,411
Jen by ji to ranilo.

38
00:02:00,495 --> 00:02:02,413
A právě teď potřebovala kamarádku,

39
00:02:02,497 --> 00:02:04,290
což jí chtěla Devi dopřát,

40
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
až vinu za ten drb hodí na někoho jiného.

41
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Tak co, zahájíme to vyšetřování?

42
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Moment. Jen co dopíšu zprávu Benovi.

43
00:02:10,755 --> 00:02:13,800
Ale nezapomínejme,
že tahle holka při první příležitosti

44
00:02:13,883 --> 00:02:15,718
přebrala Devi jejího ex.

45
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
Ne, Devi, tys Aneese nikdy neřekla,
že Ben je tvůj ex.

46
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Takže za to nemůže.

47
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
Sesterstvo, putovní kalhoty,
a tak dále.

48
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Dobře, hotovo.

49
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Ben mě teď hodně podporuje.

50
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
O tom nepochybuju.

51
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
Autor toho drbu musel vědět,
že je to pravda.

52
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
Takže musel být z tvé bývalé školy.
Kdo odtud ještě přestoupil?

53
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Jen já.

54
00:02:35,780 --> 00:02:37,574
Napadá tě ještě někdo,

55
00:02:37,657 --> 00:02:39,617
kdo tam má nějaké vazby? Kdokoliv?

56
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
Znám holku, která tu má
bratrance ve fotbalovém týmu.

57
00:02:44,622 --> 00:02:47,959
No vida, nové stopy.
Vzhůru do klukovské šatny!

58
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
Tak jo.

59
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
Takže, Dariusi, rozšířil jsi drb,
že je Aneesa anorektička?

60
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Kdo je Aneesa?

61
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
Já.

62
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
Ty jsi anorektička? To mě mrzí.

63
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
Nech si to divadýlko, Dariusi.
Já vím, žes to byl ty.

64
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
Nic ve zlým, ale proč bych vymýšlel
drby o nějaké nule z druháku?

65
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
A mimochodem, jsem sice fotbalista,

66
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
ale taky jsem feminista

67
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
a nikdy bych nerozšířil
tak misogynní drb.

68
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
Fajn, dobrej úhel pohledu, Dariusi.

69
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Padáme odsud.

70
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
Tak to asi není náš člověk.

71
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Zdarec, borci! Poslouchejte.

72
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
Vysmahl jsem první verzi našeho článku

73
00:03:38,009 --> 00:03:40,094
a večer ji pošlu všem spoluautorům

74
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
k posledním připomínkám,
a až to všichni schválí,

75
00:03:43,514 --> 00:03:49,771
otisknou tohle naše děťátko
v časopise Buněčná biologie!

76
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Ty budeš v časopise
a ty budeš v časopise!

77
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
Jo!

78
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
Kamalo, můžeš na vteřinku?

79
00:04:00,782 --> 00:04:04,202
Jen ti chci říct, že jsi pro laboratoř
obrovským přínosem

80
00:04:04,285 --> 00:04:06,579
a promiň,
že jsem tě ze začátku tak dusil.

81
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
Nevadí. Z amerických filmů o puberťácích
chápu důležitost šikany.

82
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
Každopádně si myslím,
že sis vysloužila setkání s dr. Petersem.

83
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
Jen pokud chceš.

84
00:04:16,089 --> 00:04:20,260
Získává peroxizom stavební prvky membrány
z endoplazmatického retikula?

85
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Nech mě přemýšlet. Si piš, že jo! Pojď si!
Pěkný! Co třeba zítřejší snídaně?

86
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
Nejdůležitější jídlo dne! Bezva.

87
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
Výborně. Kdo chce otevřít lahev, protože…

88
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Uvidíme.

89
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
Čus, Eve!

90
00:04:36,317 --> 00:04:39,112
Mělas jít na dámský queer večer
do Knihovny. Pecka.

91
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
Ve školní knihovně
dělají dámské queer večery?

92
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
Ne, zlato.
Knihovna je bar v Silver Lake.

93
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Tys byla v baru?
V baru pro dospělé, kde se nalívá alkohol?

94
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Ano. Netvař se tak šokovaně.

95
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Ale není to nezákonné?

96
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Víš, co taky bývalo nezákonné, Fabiolo?
Být lesba.

97
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
A některé zákony
je třeba pro dobrou věc porušovat.

98
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
Jo, všichni nemůžeme trávit
všechny večery se svými roboty.

99
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Sasho, no tak! Nebuď zlá.

100
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
To byl fór. Ona ví, že to byl fór.

101
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Jo, jasně!

102
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
Bylo to vtipný. Dobrej fór.

103
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
Ale musím letět, takže se mějte.

104
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
Zatím!

105
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Věř mi. Přemýšlej, kdo to mohl být.

106
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Čau, co tu vymýšlíte, holky?

107
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
Devi mi pomáhá najít toho šmejda,
co o mně rozšířil ten drb.

108
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
Temný případ? To mě zajímá.

109
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Myslím, že to zmáknu sama.
Nepotřebuju od nikoho pomoc.

110
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
- Koho jste už vyslechly?
- Dariuse Cartera.

111
00:05:40,006 --> 00:05:43,259
Proč jeho?
Vždyť na té štafetě v sobotu ani nebyl.

112
00:05:43,343 --> 00:05:45,219
Dobrovolničil v Planned Parenthood.

113
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
Jo, hodně se toho o Dariusovi dozvídám.

114
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Začala bych u toho, kdo to řekl Aneese.

115
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
To byl i můj nápad.

116
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
Musím padat.

117
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
Jdu na ten konkurz na reklamu
na bezpečnost silničního provozu.

118
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
Určitě ti to dají.

119
00:05:57,440 --> 00:05:59,025
Nikdo by nezahrál roli

120
00:05:59,108 --> 00:06:02,070
„teenagera, co si odmítá zapnout pásy“
líp než ty.

121
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
Zatím, lásko.

122
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Vida, vida, ty a Malcolm!

123
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Ten je boží, co?

124
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
Nemůžu uvěřit,
že chodím s nezaměstnaným hercem!

125
00:06:17,251 --> 00:06:18,586
O čem tu mluvíte?

126
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
Hledáme autora toho drbu o Aneese.

127
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
Takže začínáte tím, kdo to řekl Aneese,
a postupujete zpět?

128
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Jo. Takže Aneeso,
kdo ti první řekl o tom drbu?

129
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
Nevím, jak se jmenuje,
ale pil velké ledové cappuccino

130
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
a řekl mi,
že mám obočí jako Cara Delevingneová.

131
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Jonah! Začneme u něj.

132
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Takže ty se k nám přidáš taky?

133
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
No bodejť! Tímhle teď budu žít.

134
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
Skvělý.

135
00:06:46,739 --> 00:06:49,283
Dr. Jacksone! Máte krásný plnovous!

136
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
Dobrý den.

137
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Pane doktore,
to je ale nepříjemné překvapení.

138
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
Takhle vy na mě?

139
00:06:56,791 --> 00:07:00,461
Jdu vám jen říct, že vaši pacienti
parkují na našich vyhrazených místech.

140
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Zaprvé, jak víte,
že ta auta patřila mým pacientům?

141
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Nepatří pacientům
té kliniky pro vlasové transplantace?

142
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Patří určitě našim pacientům.

143
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
Posílám je tam,

144
00:07:09,720 --> 00:07:12,432
protože se stydím,
že naše místa jsou vedle kontejneru,

145
00:07:12,515 --> 00:07:14,058
kde bydlí ta mývalí rodinka.

146
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
Promiňte, dr. Jacksone. Už se to nestane.

147
00:07:17,895 --> 00:07:18,771
Díky.

148
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
Díky.

149
00:07:20,481 --> 00:07:21,524
Nač ten ohoz?

150
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Moc vám to sluší.

151
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
Když to musíte vědět,
jdu na rozlučkový večírek dr. Moralesové.

152
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
Je vedoucí katedry dermatologie na UCLA,
kde mě učila.

153
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
Ale víte co?

154
00:07:34,245 --> 00:07:37,915
Pohybuje se v akademických kruzích,
na které asi nejste zvyklý.

155
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Jasně. Dobře.

156
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
Tak jen prosím parkujte svá auta
na svých hnusných místech.

157
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
Řešit záhadu je děsně vzrušující.

158
00:07:49,469 --> 00:07:51,596
Připadám si jako
Dívka s dračím tetováním,

159
00:07:51,679 --> 00:07:53,181
ale ne tak otlučená.

160
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
Hele, tamhle je Jonah!

161
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
Dé.

162
00:07:57,852 --> 00:08:01,606
Pomoz mi. Dneska píšu test z biologie,
a ty kartičky jsem si neprošel,

163
00:08:01,689 --> 00:08:03,232
protože jsem se sjel.

164
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
A v neděli ses neučil?

165
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
To jsem měl kapku kocovinu

166
00:08:06,694 --> 00:08:08,946
a pak běžel zápas a přišel Trent

167
00:08:09,030 --> 00:08:10,364
a zase jsme se sjeli.

168
00:08:10,448 --> 00:08:13,242
Ale to je fuk.
V sobotu jsi říkala, že mi pomůžeš,

169
00:08:13,326 --> 00:08:15,411
a nepřišlas, takže mi musíš pomoct teď.

170
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
Já teď zrovna něco řeším.
Můžeme se sejít u oběda?

171
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
Ale koukej přijít.
Bez tebe se ty kraviny nenaučím.

172
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
Dobře, jo.

173
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
Takže, Jonahu,

174
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
Aneesa říkala, žes jí o tom drbu řekl ty.

175
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
Jo, protože se neumím přetvařovat

176
00:08:33,304 --> 00:08:35,932
a lidi by měli vědět,
co o nich ostatní říkají.

177
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
Šíří se drb, že ses narodila s kopytem.

178
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
Jsem jeho autor,
ale zasloužíš si to vědět.

179
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
Vidíš? Nejsi ráda, že jsem ti to řekl?

180
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Ano, Jonahu. Díky za upřímnost.

181
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
Dobře. Vraťme se k Aneese.
Vzpomeneš si, od koho jsi to slyšel?

182
00:08:52,823 --> 00:08:54,992
Vedu si deník pro networking a vydírání,

183
00:08:55,076 --> 00:08:57,370
kdyby na mě chtěl někdo něco zkoušet.

184
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Byl to Eddie Tan.

185
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
Fabiola a Eleanor byly nadšené,
že mají žhavou stopu.

186
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
Devi o poznání méně.

187
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
Eddieho našli před učebnou matiky.

188
00:09:10,591 --> 00:09:14,470
Řekl jim, že ten drb slyšel
od superpáru jménem Drewzanna,

189
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
který načapali při muchlování na tribuně.

190
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
Ti dva to prý to slyšeli od Mastné Tary,

191
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
která se v jídelně futrovala
mastným hambáčem.

192
00:09:23,521 --> 00:09:26,315
Ta je nasměrovala
ke Zlé Denise v posilovně,

193
00:09:26,816 --> 00:09:30,319
která je poslala do ošetřovny
za Astmatickým Davem,

194
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
který obvinil
Sboristu Dustina v divadle…

195
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
…mi, mi, mi.

196
00:09:33,823 --> 00:09:35,449
…který poslal naše detektivky

197
00:09:35,533 --> 00:09:39,203
za známou firmou Trentem
do učebny španělštiny.

198
00:09:39,287 --> 00:09:40,413
Nevím, kdo mi to řekl.

199
00:09:40,496 --> 00:09:44,875
Jen si vzpomínám, že jsem si ze srandy
strčil do zadku Marcusův kartáček.

200
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
A když jsem měl jeho kartáček
mezi půlkama,

201
00:09:48,129 --> 00:09:52,300
někdo přišel a povídá:
„Aneesa je anorektička. Není to prčózní?“

202
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Ach jo! Jsme v té nejslepější uličce!

203
00:09:56,345 --> 00:09:59,390
Řeknu ředitelce, že vyšetřování krachlo.

204
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
Počkejte, ne. Oni řekli „prčózní“.

205
00:10:02,977 --> 00:10:05,938
Myslím, že můžeme ředitelce říct,
že máme viníky!

206
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Holky, neřeknu,
že jsem o vás měla lepší mínění, protože…

207
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Prostě ze zřejmých důvodů.

208
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
Vymyslet si o spolužačce takhle krutý drb
je hanebnost.

209
00:10:18,492 --> 00:10:20,828
Prošla nám už spousta horších drbů.

210
00:10:20,911 --> 00:10:22,705
Ale nevymyslely jsme si ho, myslím.

211
00:10:22,788 --> 00:10:26,500
Zní to jako něco, co bychom řekly?
Ano. Ale řekly jsme to? Možná.

212
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Obě budete měsíc po škole.
A končíte v plesovém výboru.

213
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
Cože? Ne!

214
00:10:33,966 --> 00:10:35,092
Pak si tátova firma

215
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
nekoupí celostránkový
inzerát ve vaší ročence.

216
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
Šek je proplacený a nevratný.

217
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
Přeji hezký den, dámy.

218
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Devi byla poprvé vděčná,

219
00:10:45,686 --> 00:10:48,189
že je pro ty holky tak zapomenutelná.

220
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
A navíc to neodnesli úplně nevinní lidé.

221
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
Shira a Zoe ten drb vykecaly půlce školy.

222
00:10:55,863 --> 00:10:57,865
Takže ten stažený žaludek

223
00:10:57,948 --> 00:11:00,951
byl nejspíš jen pocit
z dobře vykonané práce.

224
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
Že jo? Že jo?

225
00:11:08,959 --> 00:11:11,671
Ahoj, zlato, jdeš mi právě do rány.

226
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Teď jsem se vrátila z nákupu.

227
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Koupila jsi nějaké limonády?
Večer přijdou kámošky.

228
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
Nebyla v obchodě.
Nakupovala totiž lokálně.

229
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
- Otrhala sousedovi ovocné stromy.
- Cože? Babi, to nemůžeš.

230
00:11:25,309 --> 00:11:29,605
Proč? Myslíš, že ti dva muži, co bydlí
vedle, potřebují tolik pomerančů?

231
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
Viděla jsem, jak si jeden
v deset ráno objednává nachos.

232
00:11:32,608 --> 00:11:35,486
Ale to je krádež.
Američani jsou na ovocné stromy hákliví

233
00:11:35,569 --> 00:11:37,446
a obecně dost brání svůj majetek.

234
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Je to tak.
Všichni tu mají zbraň a odšťavňovač.

235
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
Nikdo mě nechytí.

236
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
A když jo, budu předstírat demenci
a blábolit něco tamilsky.

237
00:11:45,121 --> 00:11:47,623
Je fuk, jestli tě nechytnou.
Nedělá se to.

238
00:11:49,208 --> 00:11:50,960
Někdo tu má prozření.

239
00:11:51,043 --> 00:11:54,755
Devi, ty jsi opravdu po tátovi.

240
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
Jsi stejně bystrá a stejně ramenatá.

241
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
Ahoj, Setsegu. Promiň, že jsem
neodpověděla na pozvánku na laser game.

242
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
Ano, prosím, odpověz.

243
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Ale kvůli tomu nevolám.

244
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
Evan už poslal ten článek
všem spoluautorům.

245
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
Bezva!

246
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
Hned zkontroluju e-mail!

247
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
Ještě jsem ho nedostala.

248
00:12:22,950 --> 00:12:26,328
Mám zavirovaný počítač, protože
si babička stahuje Indie hledá superstar.

249
00:12:26,412 --> 00:12:30,875
Ne, Kamalo. Nedostala jsi ho,
protože nejsi uvedená mezi spoluautory.

250
00:12:30,958 --> 00:12:33,753
Cože? Jak je to možné?

251
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
Ten klíčový objev jsem přece udělala já.

252
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
Já vím. Evan by mě zabil,
kdyby věděl, že ti volám.

253
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
To bude omyl. Je to z půlky moje zásluha.

254
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
Když je řeč o půlkách,

255
00:12:45,389 --> 00:12:48,684
máš vlastní kalhoty na laser game,
nebo si je půjčíš?

256
00:12:48,768 --> 00:12:51,061
Musím si je půjčit
jako všechno vybavení.

257
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Nepřinesu si s sebou nic.

258
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Nalini!

259
00:12:59,779 --> 00:13:03,199
Pořád nemůžu uvěřit,
že odcházíte do důchodu. Ne.

260
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
Já vím, ale už nastal čas.

261
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
Už se těším, až vám představím
svého dalšího oblíbeného chráněnce,

262
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
dr. Chrise Jacksona.

263
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
Zdravím, paní doktorko.

264
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
Zdravím, pane doktore.

265
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Vy se znáte?

266
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Ovšemže ano.
To je ale překvapení, potkat vás tu.

267
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Ano. Jistě vás překvapuje
vidět mě v akademických kruzích.

268
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
Jediné, na čem se shodnu se svým
nudným tátou a zívací Sharon je to,

269
00:13:33,395 --> 00:13:35,356
že sýrový chleba s dietní colou

270
00:13:35,439 --> 00:13:36,899
je osobitá chuťová kombinace.

271
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
Sakra, omlouvám se.
Žvaním pořád o jídle, co?

272
00:13:44,198 --> 00:13:49,286
To nic. Asi bychom si měly promluvit
o tom, co se děje v mém chorém mozku.

273
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Nemusíš nám to říkat.

274
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
Musím, ale klidně se při tom
můžete ošívat.

275
00:13:56,544 --> 00:14:01,632
Dobře, takže loni jsem konečně
tak trochu zapadla mezi cool holky

276
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
a naštěstí jsem nebyla
jen jediná snědá holka v partě.

277
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
Taky jsem byla muslimská snědá holka,

278
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
jejíž máma trvala na tom, že si musím
na párty k bazénu brát teplákovku.

279
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
Takže jediné komplimenty, které mi ty
holky kdy dávaly, se týkaly mé hubenosti.

280
00:14:22,611 --> 00:14:25,406
A pak jsem začala mít utkvělou představu,

281
00:14:25,489 --> 00:14:26,991
že nikdy nebudu dost hubená

282
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
a nedokázala jsem s tím přestat.

283
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
Takže jsem musela do speciální nemocnice.

284
00:14:34,206 --> 00:14:35,499
Ale chci, abyste věděly,

285
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
že jsem v terapii
a že se mi daří mnohem líp

286
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
a že jsem moc ráda, že jsem vás poznala.

287
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
Hlavně tebe, Devi.

288
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Mít indickou kamarádku, která mě chápe

289
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
a nikdy by se ke mně nechovala povýšeně,
je asi to nej…

290
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Byla jsem to já.

291
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Cos byla ty?

292
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
Ten drb je ode mě.

293
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Cože?

294
00:15:02,693 --> 00:15:03,986
Ten drb je ode mě.

295
00:15:04,069 --> 00:15:07,239
To já to řekla Shiře a Zoe,
ale nevěděla jsem, že je to pravda.

296
00:15:07,323 --> 00:15:09,450
Byla jsem naštvaná, žes sbalila Bena,

297
00:15:09,533 --> 00:15:11,452
se kterým jsem chodila. Tak mi hráblo

298
00:15:11,535 --> 00:15:13,829
a moc a moc se omlouvám, Aneeso.

299
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
Já asi půjdu.

300
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
Aspoň jsem se přiznala.
To je polehčující okolnost, ne?

301
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Eleanor, měly bychom taky jít.

302
00:15:42,524 --> 00:15:47,488
Nalini, věděla jste, že Chris věnuje
veškeré výnosy ze své kosmetické řady

303
00:15:47,571 --> 00:15:50,950
na financování dobročinných operací
v dětské nemocnici?

304
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
Není to úžasné?

305
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
Ano, to je opravdu úžasné.

306
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
A vychovává sám syna.

307
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
- Klobouk dolů.
- Díky.

308
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
Vy jste otec?

309
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
A Chrisi, Nalini taky není žádné béčko.

310
00:16:04,964 --> 00:16:10,886
Byla vůbec první stážistka, která získala
Bevinsovu cenu pro chirurgy.

311
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
Počkat, to jste byla vy?

312
00:16:12,638 --> 00:16:15,265
Když jsem o tom tehdy slyšel,
strašně jsem žárlil.

313
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
Mohla bych vás dva chválit celý večer,
ale můj manžel trochu přebral.

314
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
- Raz, dva.
- Vypil moc šampaňského

315
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
a pokouší se o proslov,
takže bych tam měla jít.

316
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
Já nevěděl, že jste takové eso.

317
00:16:30,197 --> 00:16:32,908
Já nevěděla, že jste takový lidumil.
A vida.

318
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
Já vím, že máme být tak trochu nepřátelé,
ale můžu vám donést drink?

319
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
Ty kráso!

320
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
Nalini Vishwakumarová?

321
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
Panebože. To byla ta nejotravnější
osoba na mé stáži.

322
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
- Ahoj, Gail.
- Ahoj.

323
00:16:50,718 --> 00:16:55,514
Slyšela jsem o Mohanovi.
Fakt hrozná tragédie.

324
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
Fakt hrozná, fakt hrozná!

325
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
Jak to zvládáš?

326
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
- Zvládám. Díky.
- Opravdu?

327
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
Známe se věky.
Svěř se. Nic nepředstírej.

328
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
Jsem v pohodě.

329
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
Dobře. Ale kdybys cokoliv potřebovala,

330
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
kdyby ses k nám chtěla přijít vybrečet,
jsem tu pro tebe. Ano?

331
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Díky, Gail.

332
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
Ahoj, Gail.

333
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
- Ahoj!
- Chris Jackson.

334
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
Chris! No jistě!

335
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
Potkali jsme se na
konferenci v Dubuque. Pamatuješ?

336
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
Samozřejmě. Nezajdeme na drink?
Můžeme pokecat.

337
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
- Jo. Moc ráda.
- Jo.

338
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Tak jo. Ještě si tě pak najdu.

339
00:17:33,135 --> 00:17:34,094
Nemůžu se dočkat.

340
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Ahoj, jak jsme na tom?

341
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
Jsme pořád naštvané?

342
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
Nejsme naštvané. Jsme jen zklamané.

343
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
Jo, tohle jsi fakt totálně zdevila.

344
00:17:50,652 --> 00:17:52,613
Používáš Devi jako negativní výraz?

345
00:17:52,696 --> 00:17:55,574
Jo. Nechala ses unést svou vznětlivostí.

346
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
Je to horší,
než když jsi praštila ten automat.

347
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
Neplatila jsem za ty pendreky,
aby se tam zasekly.

348
00:18:03,082 --> 00:18:08,337
No dobře, možná jsem to zdevila,
ale cítím se příšerně. Mám Aneesu ráda.

349
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
Tak koukej vymyslet, jak se jí omluvit.

350
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
Třeba zpívajícím telegramem
nebo sadou šumivek do koupele.

351
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
A co kdybych se pokusila
vysvětlit jí svůj pohled na věc?

352
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
Při vší úctě nevěřím, že to zvládneš.

353
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Já bych šla do těch šumivek.

354
00:18:23,644 --> 00:18:27,898
Ale Aneesa se přece pořád tváří,
jak je v klidáči a v pohůdce.

355
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Když si s ní promluvím,
tak pochopí moje motivy.

356
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Věřte mi, že nakonec bude

357
00:18:33,320 --> 00:18:37,032
„zdevit“ znamenat,
že člověk něco natrvalo vylepšil.

358
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Já ti nevím.

359
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Fab, plesový výbor už si rozložil stůl.
Můžeme?

360
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
- Jo, jdeme.
- Tak jo.

361
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
Ahoj, chcete někoho nominovat
na krále a královnu Cvrčků?

362
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
Jestli jde o Paxtona a Zoe,
už mají asi padesát nominací.

363
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Ne, o Paxtona a Zoe nejde.

364
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
Rády bychom na královny Cvrčků
nominovaly samy sebe.

365
00:19:02,015 --> 00:19:02,933
To nejde.

366
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
Cože? Proč? Protože jsme dvě holky?

367
00:19:07,896 --> 00:19:11,358
Znepokojuje tě představa
plesové šlechty stejného pohlaví?

368
00:19:11,441 --> 00:19:13,694
Chceš se radši podílet
na vyhlazení gayů?

369
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
Přestaň na mě ječet!
Nemám problém s vaší orientací.

370
00:19:17,197 --> 00:19:19,867
Nemůžu odejít,
abych vytiskla jiný formulář,

371
00:19:19,950 --> 00:19:22,870
protože ředitelka vyhodila
zbytek plesového výboru.

372
00:19:23,453 --> 00:19:25,414
Tak já škrtnu krále a napíšu tam královnu.

373
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
Dobře.

374
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
ZVOLTE SI KRÁLE A KRÁLOVNU CVRČKŮ
JMÉNO KRÁLOVNY

375
00:19:32,671 --> 00:19:35,549
Díky. Finální hlasování proběhne na plese,

376
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
který musím očividně zorganizovat sama.

377
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Hele, ty jsi právě seřvala Carley.
To bylo hustý.

378
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
Vy kandidujete na královny?

379
00:19:45,642 --> 00:19:48,061
Jo, to byl Fabiolin nápad.

380
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
Tak to čumím. Jsi ostrá holka, Fab.

381
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
Teď musíme zařídit, abyste vyhrály.

382
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Dobře.

383
00:20:02,367 --> 00:20:03,869
Dobré ráno, pane doktore.

384
00:20:03,952 --> 00:20:07,664
Dobré ráno, paní doktorko.
Odkud to jdete?

385
00:20:07,748 --> 00:20:11,543
Jen od svého auta,
které je zaparkované v útrobách pekla.

386
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
A proč parkujete tam,
když máte vyhrazené místo tady?

387
00:20:16,798 --> 00:20:17,883
DR . VISHWAKUMAROVÁ

388
00:20:17,966 --> 00:20:21,303
Páni. Poslední dobou
děláte samé heroické výkony.

389
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
Jaký byl váš rozhovor s Gail?

390
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
Mohu ho popsat jen jako dlouhý a bolestný.

391
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
Ale víte, že jste to nemusel dělat, ne?

392
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
Víte, já si ani zdaleka neprošel tím,
čím jste si prošla vy,

393
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
ale když se moje žena odstěhovala,
všichni o tom se mnou chtěli mluvit.

394
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
A nikoho nezajímalo,
že k tomu nemám co říct.

395
00:20:45,744 --> 00:20:50,249
Takže jsem se včera večer
rád obětoval za tým.

396
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Až po vás.

397
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
Vlastně si musím ještě něco zařídit,
ale děkuju vám.

398
00:21:01,093 --> 00:21:03,679
Díky za tamto i za to parkovací místo.

399
00:21:04,263 --> 00:21:07,724
Maličkost. Druhý nejlepší dermatolog
v Sherman Oaks si zaslouží

400
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
druhé nejlepší parkovací místo.

401
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
Sedm vteřin jste byl slušný člověk,
a to mi stačí.

402
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Kamalo, máme to potěšení strávit
spolu následujících 60 minut.

403
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
Čím začneme?

404
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
Mám vám vyprávět,
jak jsem se stal tím, kým jsem?

405
00:21:26,201 --> 00:21:27,786
Vše začalo na kozí farmě

406
00:21:27,869 --> 00:21:30,872
ve farnosti Barton-upon-Humber…

407
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
Promiňte, nerada vás přerušuji,

408
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
ale ráda bych s vámi napřed něco probrala.

409
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Ale ovšem, je to váš čas.

410
00:21:39,047 --> 00:21:41,466
Evan včera rozeslal první verzi článku,

411
00:21:41,550 --> 00:21:43,385
ale moje jméno vynechal.

412
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
A máte pocit, že jste pod ním
měla být také podepsána?

413
00:21:47,014 --> 00:21:50,642
Ano. Nevím, jestli vám to Evan řekl,
ale to já jsem zjistila,

414
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
které buňky mají největší sklony
ke klonální sebeobnově.

415
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
Inu, to byl velmi bystrý postřeh,

416
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
ale do laboratorních intrik se nemíchám.

417
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Pokud Evan vaše jméno vynechal,
jistě pro to měl důvod.

418
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
Ale já myslím,
že si zasloužím být tam podepsaná.

419
00:22:07,743 --> 00:22:11,371
Kamalo, opravdu chcete
strávit naši mentorskou hodinu

420
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
stížnostmi na jiného kolegu?

421
00:22:16,585 --> 00:22:22,049
Tak se vraťme k tomu, jak kluk vychovaný
mezi kozami získal Nobelovu cenu.

422
00:22:23,508 --> 00:22:25,886
Devi věděla, že může všechno napravit,

423
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
pokud si s Aneesou promluví,

424
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
ale když přišla na chemii,

425
00:22:29,723 --> 00:22:34,019
Aneesino místo v laboratoři
okupoval velmi upovídaný Jonah.

426
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
Když Aneesa naposledy chyběla na chemii,

427
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
nakonec to skončilo v…

428
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
Devi Vishwakumarová
ať se dostaví do ředitelny.

429
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Trochu si na to naběhla.

430
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
Trapas!

431
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
Devi, Aneesa mi právě řekla,
že ten drb jsi začala šířit ty.

432
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
Ano, a moc mě to mrzí.

433
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
I mě to mrzí, Devi.

434
00:23:12,766 --> 00:23:14,226
Jsi dočasně vyloučena.

435
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
- Cože?
- Říkám, že jsi dočasně vyloučena.

436
00:23:17,312 --> 00:23:20,399
Ale Zoe a Shiru
jste jen vykopla z plesového výboru,

437
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
i když to vykecaly více lidem.

438
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
Nechte mě párkrát po škole,
a jsme si kvit.

439
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
Tohle není vyjednávání!

440
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
Vymyslela jsi ten drb,
pak jsi lhala ředitelce

441
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
a nakonec jsi to hodila
na dvě jiné studentky.

442
00:23:33,412 --> 00:23:35,705
Ale vyloučení budu mít navždy na triku!

443
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
Možná se pak nedostanu na Princeton!

444
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
Mami, udělej něco!

445
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Je mi líto, Devi.

446
00:23:46,174 --> 00:23:48,718
Musíš si nést následky svých činů.

447
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Sejdeme se v autě. Až si sbalíš věci.

448
00:24:00,939 --> 00:24:04,943
Ahoj, Aneeso. Můžu s tebou chvilku mluvit?

449
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Je mi moc líto, co se stalo.

450
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
Ale ředitelka mě dočasně vyloučila.
Když s ní promluvíš…

451
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
Fakt? Na ničem jiném ti nezáleží?

452
00:24:15,704 --> 00:24:19,082
A já považovala za sobecké holky
z mé bývalé školy. Ale ty jsi jiná liga.

453
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
Nesnažím se být sobecká.

454
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Strašně mě mrzí, co se stalo,
ale ty to nechápeš.

455
00:24:24,004 --> 00:24:27,215
Odjakživa chci jít na Princeton.
To je celá moje existence.

456
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
A moje existence je teď nová holka
s poruchou příjmu potravy.

457
00:24:30,302 --> 00:24:32,220
A abys věděla, s Benem nic nebylo.

458
00:24:32,304 --> 00:24:34,806
Je nad slunce jasný,
že jste spolu něco měli.

459
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Ale šli jste do Trentova stanu.

460
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
Schovat se před tebou,
abys nás už nenutila běhat!

461
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
Všichni měli pravdu. Jsi cáklá, Devi.

462
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
Díky moc.
Právě jsem rupnul z testu z biologie.

463
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
Ty se na mě zlobíš? Já za to nemůžu.

464
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
Kdyby ses se mnou učila…

465
00:24:54,075 --> 00:24:57,454
Paxtone, jestli chceš dobré známky,
tak buď dobrý student.

466
00:24:57,537 --> 00:24:59,247
Nemůžu tě pořád vodit za ručičku!

467
00:24:59,331 --> 00:25:01,625
A teď mě omluv,
právě mě dočasně vyloučili!

468
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Páni, dvě po sobě jdoucí hádky.

469
00:25:04,336 --> 00:25:08,215
Devi to tedy dneska brutálně zdevila.
V původním významu.

470
00:25:09,466 --> 00:25:12,552
JESTLI SE VY NEBO VÁŠ ZNÁMÝ POTÝKÁTE
S PORUCHOU PŘÍJMU POTRAVY,

471
00:25:12,636 --> 00:25:16,389
INFORMACE A RADY NAJDETE NA ADRESE
www.wannatalkaboutit.com

472
00:26:06,064 --> 00:26:09,442
Překlad titulků: Petr Putna