SERIÁL NETFLIX
Devi, myslím, že víš, proč jsme tady.
Kvůli tomu hroznému drbu o Aneese, který jsi…
A sakra! Je to tady! Devi to teď pěkně schytá.
…už nepochybně slyšela.
Aneesa říká, že jste kamarádky.
Myslím, že by teď ocenila podporu.
Takže já jsem tu kvůli tomu, jak dobrá jsem kamarádka?
Jo, to je naprosto logické.
Aneeso, chceme, abys zůstala na naší škole.
Devi, pomůžeš Aneese a ukážeš jí, že za ní ostatní stojí?
Jistě, jen bych ráda našla toho trotla, co ten drb vyslal do světa.
To je v pohodě. Stáhnu se do ústraní a počkám,
až se v záchodě najde těhotenský test
a zapomene se na mě.
A víte co? Ne!
- Devi má pravdu! - Ano?
Možná mám konečně šanci stát se ředitelkou, o které jsem vždy snila.
Zavolám si všechny, kdo byli na té štafetě,
dokud někdo nekápne božskou.
Devi věděla, že všechny linie vyšetřování
povedou k ní.
Teď někde potřebovala pohodit pomyslné hřebíky, co propíchnou pneumatiky.
Já myslím, že by to vyšetřování měl vést student.
Puboši nebudou práskat boomerce.
To mě hluboce uráží. Jsem jednoznačně z generace X.
Ale tvůj argument beru
a mám dost náročný den, protože se snažím zjistit,
proč fontánky páchnou po lidských výkalech.
Dobře.
Je to na tobě.
Teď stačilo, aby Devi sabotovala pátrání,
a bude z obliga dřív,
než byste řekli „ovlivňování svědků“.
…KDYŽ JSEM ZRADILA KAMARÁDKU
Devi si říkala, že Aneesa nemusí znát pravdu.
Jen by ji to ranilo.
A právě teď potřebovala kamarádku,
což jí chtěla Devi dopřát,
až vinu za ten drb hodí na někoho jiného.
Tak co, zahájíme to vyšetřování?
Moment. Jen co dopíšu zprávu Benovi.
Ale nezapomínejme, že tahle holka při první příležitosti
přebrala Devi jejího ex.
Ne, Devi, tys Aneese nikdy neřekla, že Ben je tvůj ex.
Takže za to nemůže.
Sesterstvo, putovní kalhoty, a tak dále.
Dobře, hotovo.
Ben mě teď hodně podporuje.
O tom nepochybuju.
Autor toho drbu musel vědět, že je to pravda.
Takže musel být z tvé bývalé školy. Kdo odtud ještě přestoupil?
Jen já.
Napadá tě ještě někdo,
kdo tam má nějaké vazby? Kdokoliv?
Znám holku, která tu má bratrance ve fotbalovém týmu.
No vida, nové stopy. Vzhůru do klukovské šatny!
Tak jo.
Takže, Dariusi, rozšířil jsi drb, že je Aneesa anorektička?
Kdo je Aneesa?
Já.
Ty jsi anorektička? To mě mrzí.
Nech si to divadýlko, Dariusi. Já vím, žes to byl ty.
Nic ve zlým, ale proč bych vymýšlel drby o nějaké nule z druháku?
A mimochodem, jsem sice fotbalista,
ale taky jsem feminista
a nikdy bych nerozšířil tak misogynní drb.
Fajn, dobrej úhel pohledu, Dariusi.
Padáme odsud.
Tak to asi není náš člověk.
Zdarec, borci! Poslouchejte.
Vysmahl jsem první verzi našeho článku
a večer ji pošlu všem spoluautorům
k posledním připomínkám, a až to všichni schválí,
otisknou tohle naše děťátko v časopise Buněčná biologie!
Ty budeš v časopise a ty budeš v časopise!
Jo!
Kamalo, můžeš na vteřinku?
Jen ti chci říct, že jsi pro laboratoř obrovským přínosem
a promiň, že jsem tě ze začátku tak dusil.
Nevadí. Z amerických filmů o puberťácích chápu důležitost šikany.
Každopádně si myslím, že sis vysloužila setkání s dr. Petersem.
Jen pokud chceš.
Získává peroxizom stavební prvky membrány z endoplazmatického retikula?
Nech mě přemýšlet. Si piš, že jo! Pojď si! Pěkný! Co třeba zítřejší snídaně?
Nejdůležitější jídlo dne! Bezva.
Výborně. Kdo chce otevřít lahev, protože…
Uvidíme.
Čus, Eve!
Mělas jít na dámský queer večer do Knihovny. Pecka.
Ve školní knihovně dělají dámské queer večery?
Ne, zlato. Knihovna je bar v Silver Lake.
Tys byla v baru? V baru pro dospělé, kde se nalívá alkohol?
Ano. Netvař se tak šokovaně.
Ale není to nezákonné?
Víš, co taky bývalo nezákonné, Fabiolo? Být lesba.
A některé zákony je třeba pro dobrou věc porušovat.
Jo, všichni nemůžeme trávit všechny večery se svými roboty.
Sasho, no tak! Nebuď zlá.
To byl fór. Ona ví, že to byl fór.
Jo, jasně!
Bylo to vtipný. Dobrej fór.
Ale musím letět, takže se mějte.
Zatím!
Věř mi. Přemýšlej, kdo to mohl být.
Čau, co tu vymýšlíte, holky?
Devi mi pomáhá najít toho šmejda, co o mně rozšířil ten drb.
Temný případ? To mě zajímá.
Myslím, že to zmáknu sama. Nepotřebuju od nikoho pomoc.
- Koho jste už vyslechly? - Dariuse Cartera.
Proč jeho? Vždyť na té štafetě v sobotu ani nebyl.
Dobrovolničil v Planned Parenthood.
Jo, hodně se toho o Dariusovi dozvídám.
Začala bych u toho, kdo to řekl Aneese.
To byl i můj nápad.
Musím padat.
Jdu na ten konkurz na reklamu na bezpečnost silničního provozu.
Určitě ti to dají.
Nikdo by nezahrál roli
„teenagera, co si odmítá zapnout pásy“ líp než ty.
Zatím, lásko.
Vida, vida, ty a Malcolm!
Ten je boží, co?
Nemůžu uvěřit, že chodím s nezaměstnaným hercem!
O čem tu mluvíte?
Hledáme autora toho drbu o Aneese.
Takže začínáte tím, kdo to řekl Aneese, a postupujete zpět?
Jo. Takže Aneeso, kdo ti první řekl o tom drbu?
Nevím, jak se jmenuje, ale pil velké ledové cappuccino
a řekl mi, že mám obočí jako Cara Delevingneová.
Jonah! Začneme u něj.
Takže ty se k nám přidáš taky?
No bodejť! Tímhle teď budu žít.
Skvělý.
Dr. Jacksone! Máte krásný plnovous!
Dobrý den.
Pane doktore, to je ale nepříjemné překvapení.
Takhle vy na mě?
Jdu vám jen říct, že vaši pacienti parkují na našich vyhrazených místech.
Zaprvé, jak víte, že ta auta patřila mým pacientům?
Nepatří pacientům té kliniky pro vlasové transplantace?
Patří určitě našim pacientům.
Posílám je tam,
protože se stydím, že naše místa jsou vedle kontejneru,
kde bydlí ta mývalí rodinka.
Promiňte, dr. Jacksone. Už se to nestane.
Díky.
Nač ten ohoz?
Moc vám to sluší.
Když to musíte vědět, jdu na rozlučkový večírek dr. Moralesové.
Je vedoucí katedry dermatologie na UCLA, kde mě učila.
Ale víte co?
Pohybuje se v akademických kruzích, na které asi nejste zvyklý.
Jasně. Dobře.
Tak jen prosím parkujte svá auta na svých hnusných místech.
Řešit záhadu je děsně vzrušující.
Připadám si jako Dívka s dračím tetováním,
ale ne tak otlučená.
Hele, tamhle je Jonah!
Dé.
Pomoz mi. Dneska píšu test z biologie, a ty kartičky jsem si neprošel,
protože jsem se sjel.
A v neděli ses neučil?
To jsem měl kapku kocovinu
a pak běžel zápas a přišel Trent
a zase jsme se sjeli.
Ale to je fuk. V sobotu jsi říkala, že mi pomůžeš,
a nepřišlas, takže mi musíš pomoct teď.
Já teď zrovna něco řeším. Můžeme se sejít u oběda?
Ale koukej přijít. Bez tebe se ty kraviny nenaučím.
Dobře, jo.
Takže, Jonahu,
Aneesa říkala, žes jí o tom drbu řekl ty.
Jo, protože se neumím přetvařovat
a lidi by měli vědět, co o nich ostatní říkají.
Šíří se drb, že ses narodila s kopytem.
Jsem jeho autor, ale zasloužíš si to vědět.
Vidíš? Nejsi ráda, že jsem ti to řekl?
Ano, Jonahu. Díky za upřímnost.
Dobře. Vraťme se k Aneese. Vzpomeneš si, od koho jsi to slyšel?
Vedu si deník pro networking a vydírání,
kdyby na mě chtěl někdo něco zkoušet.
Byl to Eddie Tan.
Fabiola a Eleanor byly nadšené, že mají žhavou stopu.
Devi o poznání méně.
Eddieho našli před učebnou matiky.
Řekl jim, že ten drb slyšel od superpáru jménem Drewzanna,
který načapali při muchlování na tribuně.
Ti dva to prý to slyšeli od Mastné Tary,
která se v jídelně futrovala mastným hambáčem.
Ta je nasměrovala ke Zlé Denise v posilovně,
která je poslala do ošetřovny za Astmatickým Davem,
který obvinil Sboristu Dustina v divadle…
…mi, mi, mi.
…který poslal naše detektivky
za známou firmou Trentem do učebny španělštiny.
Nevím, kdo mi to řekl.
Jen si vzpomínám, že jsem si ze srandy strčil do zadku Marcusův kartáček.
A když jsem měl jeho kartáček mezi půlkama,
někdo přišel a povídá: „Aneesa je anorektička. Není to prčózní?“
Ach jo! Jsme v té nejslepější uličce!
Řeknu ředitelce, že vyšetřování krachlo.
Počkejte, ne. Oni řekli „prčózní“.
Myslím, že můžeme ředitelce říct, že máme viníky!
Holky, neřeknu, že jsem o vás měla lepší mínění, protože…
Prostě ze zřejmých důvodů.
Vymyslet si o spolužačce takhle krutý drb je hanebnost.
Prošla nám už spousta horších drbů.
Ale nevymyslely jsme si ho, myslím.
Zní to jako něco, co bychom řekly? Ano. Ale řekly jsme to? Možná.
Obě budete měsíc po škole. A končíte v plesovém výboru.
Cože? Ne!
Pak si tátova firma
nekoupí celostránkový inzerát ve vaší ročence.
Šek je proplacený a nevratný.
Přeji hezký den, dámy.
Devi byla poprvé vděčná,
že je pro ty holky tak zapomenutelná.
A navíc to neodnesli úplně nevinní lidé.
Shira a Zoe ten drb vykecaly půlce školy.
Takže ten stažený žaludek
byl nejspíš jen pocit z dobře vykonané práce.
Že jo? Že jo?
Ahoj, zlato, jdeš mi právě do rány.
Teď jsem se vrátila z nákupu.
Koupila jsi nějaké limonády? Večer přijdou kámošky.
Nebyla v obchodě. Nakupovala totiž lokálně.
- Otrhala sousedovi ovocné stromy. - Cože? Babi, to nemůžeš.
Proč? Myslíš, že ti dva muži, co bydlí vedle, potřebují tolik pomerančů?
Viděla jsem, jak si jeden v deset ráno objednává nachos.
Ale to je krádež. Američani jsou na ovocné stromy hákliví
a obecně dost brání svůj majetek.
Je to tak. Všichni tu mají zbraň a odšťavňovač.
Nikdo mě nechytí.
A když jo, budu předstírat demenci a blábolit něco tamilsky.
Je fuk, jestli tě nechytnou. Nedělá se to.
Někdo tu má prozření.
Devi, ty jsi opravdu po tátovi.
Jsi stejně bystrá a stejně ramenatá.
Ahoj, Setsegu. Promiň, že jsem neodpověděla na pozvánku na laser game.
Ano, prosím, odpověz.
Ale kvůli tomu nevolám.
Evan už poslal ten článek všem spoluautorům.
Bezva!
Hned zkontroluju e-mail!
Ještě jsem ho nedostala.
Mám zavirovaný počítač, protože si babička stahuje Indie hledá superstar.
Ne, Kamalo. Nedostala jsi ho, protože nejsi uvedená mezi spoluautory.
Cože? Jak je to možné?
Ten klíčový objev jsem přece udělala já.
Já vím. Evan by mě zabil, kdyby věděl, že ti volám.
To bude omyl. Je to z půlky moje zásluha.
Když je řeč o půlkách,
máš vlastní kalhoty na laser game, nebo si je půjčíš?
Musím si je půjčit jako všechno vybavení.
Nepřinesu si s sebou nic.
Nalini!
Pořád nemůžu uvěřit, že odcházíte do důchodu. Ne.
Já vím, ale už nastal čas.
Už se těším, až vám představím svého dalšího oblíbeného chráněnce,
dr. Chrise Jacksona.
Zdravím, paní doktorko.
Zdravím, pane doktore.
Vy se znáte?
Ovšemže ano. To je ale překvapení, potkat vás tu.
Ano. Jistě vás překvapuje vidět mě v akademických kruzích.
Jediné, na čem se shodnu se svým nudným tátou a zívací Sharon je to,
že sýrový chleba s dietní colou
je osobitá chuťová kombinace.
Sakra, omlouvám se. Žvaním pořád o jídle, co?
To nic. Asi bychom si měly promluvit o tom, co se děje v mém chorém mozku.
Nemusíš nám to říkat.
Musím, ale klidně se při tom můžete ošívat.
Dobře, takže loni jsem konečně tak trochu zapadla mezi cool holky
a naštěstí jsem nebyla jen jediná snědá holka v partě.
Taky jsem byla muslimská snědá holka,
jejíž máma trvala na tom, že si musím na párty k bazénu brát teplákovku.
Takže jediné komplimenty, které mi ty holky kdy dávaly, se týkaly mé hubenosti.
A pak jsem začala mít utkvělou představu,
že nikdy nebudu dost hubená
a nedokázala jsem s tím přestat.
Takže jsem musela do speciální nemocnice.
Ale chci, abyste věděly,
že jsem v terapii a že se mi daří mnohem líp
a že jsem moc ráda, že jsem vás poznala.
Hlavně tebe, Devi.
Mít indickou kamarádku, která mě chápe
a nikdy by se ke mně nechovala povýšeně, je asi to nej…
Byla jsem to já.
Cos byla ty?
Ten drb je ode mě.
Cože?
Ten drb je ode mě.
To já to řekla Shiře a Zoe, ale nevěděla jsem, že je to pravda.
Byla jsem naštvaná, žes sbalila Bena,
se kterým jsem chodila. Tak mi hráblo
a moc a moc se omlouvám, Aneeso.
Já asi půjdu.
Aspoň jsem se přiznala. To je polehčující okolnost, ne?
Eleanor, měly bychom taky jít.
Nalini, věděla jste, že Chris věnuje veškeré výnosy ze své kosmetické řady
na financování dobročinných operací v dětské nemocnici?
Není to úžasné?
Ano, to je opravdu úžasné.
A vychovává sám syna.
- Klobouk dolů. - Díky.
Vy jste otec?
A Chrisi, Nalini taky není žádné béčko.
Byla vůbec první stážistka, která získala Bevinsovu cenu pro chirurgy.
Počkat, to jste byla vy?
Když jsem o tom tehdy slyšel, strašně jsem žárlil.
Mohla bych vás dva chválit celý večer, ale můj manžel trochu přebral.
- Raz, dva. - Vypil moc šampaňského
a pokouší se o proslov, takže bych tam měla jít.
Já nevěděl, že jste takové eso.
Já nevěděla, že jste takový lidumil. A vida.
Já vím, že máme být tak trochu nepřátelé, ale můžu vám donést drink?
Ty kráso!
Nalini Vishwakumarová?
Panebože. To byla ta nejotravnější osoba na mé stáži.
- Ahoj, Gail. - Ahoj.
Slyšela jsem o Mohanovi. Fakt hrozná tragédie.
Fakt hrozná, fakt hrozná!
Jak to zvládáš?
- Zvládám. Díky. - Opravdu?
Známe se věky. Svěř se. Nic nepředstírej.
Jsem v pohodě.
Dobře. Ale kdybys cokoliv potřebovala,
kdyby ses k nám chtěla přijít vybrečet, jsem tu pro tebe. Ano?
Díky, Gail.
Ahoj, Gail.
- Ahoj! - Chris Jackson.
Chris! No jistě!
Potkali jsme se na konferenci v Dubuque. Pamatuješ?
Samozřejmě. Nezajdeme na drink? Můžeme pokecat.
- Jo. Moc ráda. - Jo.
Tak jo. Ještě si tě pak najdu.
Nemůžu se dočkat.
Ahoj, jak jsme na tom?
Jsme pořád naštvané?
Nejsme naštvané. Jsme jen zklamané.
Jo, tohle jsi fakt totálně zdevila.
Používáš Devi jako negativní výraz?
Jo. Nechala ses unést svou vznětlivostí.
Je to horší, než když jsi praštila ten automat.
Neplatila jsem za ty pendreky, aby se tam zasekly.
No dobře, možná jsem to zdevila, ale cítím se příšerně. Mám Aneesu ráda.
Tak koukej vymyslet, jak se jí omluvit.
Třeba zpívajícím telegramem nebo sadou šumivek do koupele.
A co kdybych se pokusila vysvětlit jí svůj pohled na věc?
Při vší úctě nevěřím, že to zvládneš.
Já bych šla do těch šumivek.
Ale Aneesa se přece pořád tváří, jak je v klidáči a v pohůdce.
Když si s ní promluvím, tak pochopí moje motivy.
Věřte mi, že nakonec bude
„zdevit“ znamenat, že člověk něco natrvalo vylepšil.
Já ti nevím.
Fab, plesový výbor už si rozložil stůl. Můžeme?
- Jo, jdeme. - Tak jo.
Ahoj, chcete někoho nominovat na krále a královnu Cvrčků?
Jestli jde o Paxtona a Zoe, už mají asi padesát nominací.
Ne, o Paxtona a Zoe nejde.
Rády bychom na královny Cvrčků nominovaly samy sebe.
To nejde.
Cože? Proč? Protože jsme dvě holky?
Znepokojuje tě představa plesové šlechty stejného pohlaví?
Chceš se radši podílet na vyhlazení gayů?
Přestaň na mě ječet! Nemám problém s vaší orientací.
Nemůžu odejít, abych vytiskla jiný formulář,
protože ředitelka vyhodila zbytek plesového výboru.
Tak já škrtnu krále a napíšu tam královnu.
Dobře.
ZVOLTE SI KRÁLE A KRÁLOVNU CVRČKŮ JMÉNO KRÁLOVNY
Díky. Finální hlasování proběhne na plese,
který musím očividně zorganizovat sama.
Hele, ty jsi právě seřvala Carley. To bylo hustý.
Vy kandidujete na královny?
Jo, to byl Fabiolin nápad.
Tak to čumím. Jsi ostrá holka, Fab.
Teď musíme zařídit, abyste vyhrály.
Dobře.
Dobré ráno, pane doktore.
Dobré ráno, paní doktorko. Odkud to jdete?
Jen od svého auta, které je zaparkované v útrobách pekla.
A proč parkujete tam, když máte vyhrazené místo tady?
DR . VISHWAKUMAROVÁ
Páni. Poslední dobou děláte samé heroické výkony.
Jaký byl váš rozhovor s Gail?
Mohu ho popsat jen jako dlouhý a bolestný.
Ale víte, že jste to nemusel dělat, ne?
Víte, já si ani zdaleka neprošel tím, čím jste si prošla vy,
ale když se moje žena odstěhovala, všichni o tom se mnou chtěli mluvit.
A nikoho nezajímalo, že k tomu nemám co říct.
Takže jsem se včera večer rád obětoval za tým.
Až po vás.
Vlastně si musím ještě něco zařídit, ale děkuju vám.
Díky za tamto i za to parkovací místo.
Maličkost. Druhý nejlepší dermatolog v Sherman Oaks si zaslouží
druhé nejlepší parkovací místo.
Sedm vteřin jste byl slušný člověk, a to mi stačí.
Kamalo, máme to potěšení strávit spolu následujících 60 minut.
Čím začneme?
Mám vám vyprávět, jak jsem se stal tím, kým jsem?
Vše začalo na kozí farmě
ve farnosti Barton-upon-Humber…
Promiňte, nerada vás přerušuji,
ale ráda bych s vámi napřed něco probrala.
Ale ovšem, je to váš čas.
Evan včera rozeslal první verzi článku,
ale moje jméno vynechal.
A máte pocit, že jste pod ním měla být také podepsána?
Ano. Nevím, jestli vám to Evan řekl, ale to já jsem zjistila,
které buňky mají největší sklony ke klonální sebeobnově.
Inu, to byl velmi bystrý postřeh,
ale do laboratorních intrik se nemíchám.
Pokud Evan vaše jméno vynechal, jistě pro to měl důvod.
Ale já myslím, že si zasloužím být tam podepsaná.
Kamalo, opravdu chcete strávit naši mentorskou hodinu
stížnostmi na jiného kolegu?
Tak se vraťme k tomu, jak kluk vychovaný mezi kozami získal Nobelovu cenu.
Devi věděla, že může všechno napravit,
pokud si s Aneesou promluví,
ale když přišla na chemii,
Aneesino místo v laboratoři okupoval velmi upovídaný Jonah.
Když Aneesa naposledy chyběla na chemii,
nakonec to skončilo v…
Devi Vishwakumarová ať se dostaví do ředitelny.
Trochu si na to naběhla.
Trapas!
Devi, Aneesa mi právě řekla, že ten drb jsi začala šířit ty.
Ano, a moc mě to mrzí.
I mě to mrzí, Devi.
Jsi dočasně vyloučena.
- Cože? - Říkám, že jsi dočasně vyloučena.
Ale Zoe a Shiru jste jen vykopla z plesového výboru,
i když to vykecaly více lidem.
Nechte mě párkrát po škole, a jsme si kvit.
Tohle není vyjednávání!
Vymyslela jsi ten drb, pak jsi lhala ředitelce
a nakonec jsi to hodila na dvě jiné studentky.
Ale vyloučení budu mít navždy na triku!
Možná se pak nedostanu na Princeton!
Mami, udělej něco!
Je mi líto, Devi.
Musíš si nést následky svých činů.
Sejdeme se v autě. Až si sbalíš věci.
Ahoj, Aneeso. Můžu s tebou chvilku mluvit?
Je mi moc líto, co se stalo.
Ale ředitelka mě dočasně vyloučila. Když s ní promluvíš…
Fakt? Na ničem jiném ti nezáleží?
A já považovala za sobecké holky z mé bývalé školy. Ale ty jsi jiná liga.
Nesnažím se být sobecká.
Strašně mě mrzí, co se stalo, ale ty to nechápeš.
Odjakživa chci jít na Princeton. To je celá moje existence.
A moje existence je teď nová holka s poruchou příjmu potravy.
A abys věděla, s Benem nic nebylo.
Je nad slunce jasný, že jste spolu něco měli.
Ale šli jste do Trentova stanu.
Schovat se před tebou, abys nás už nenutila běhat!
Všichni měli pravdu. Jsi cáklá, Devi.
Díky moc. Právě jsem rupnul z testu z biologie.
Ty se na mě zlobíš? Já za to nemůžu.
Kdyby ses se mnou učila…
Paxtone, jestli chceš dobré známky, tak buď dobrý student.
Nemůžu tě pořád vodit za ručičku!
A teď mě omluv, právě mě dočasně vyloučili!
Páni, dvě po sobě jdoucí hádky.
Devi to tedy dneska brutálně zdevila. V původním významu.
JESTLI SE VY NEBO VÁŠ ZNÁMÝ POTÝKÁTE S PORUCHOU PŘÍJMU POTRAVY,
INFORMACE A RADY NAJDETE NA ADRESE www.wannatalkaboutit.com
Překlad titulků: Petr Putna