1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
Devi, mislim da znaš zašto smo ovdje.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
Zbog užasne glasine o Aneesi koju si…

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
Sranje, evo ga! Devi će čuti svoga boga.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
…nesumnjivo čula.

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,029
Aneesa kaže da ste ti i ona prijateljice

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
i mislim da joj sad treba potpora.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,492
Čekajte,
ovdje sam jer smo dobre prijateljice?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Da, to baš ima smisla.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,874
Želimo da ostaneš u školi Sherman Oaks.

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
Devi, možeš li joj pomoći
da osjeti potporu drugih?

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
Naravno, da barem možemo naći kretena
koji je pokrenuo glasinu.

13
00:00:48,673 --> 00:00:51,718
U redu je. Pritajit ću se i pričekati

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
da netko nađe test za trudnoću u WC-u

15
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
i da me svi zaborave.

16
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
Znaš što? Ne!

17
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
-Devi ima pravo!
-Imam?

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,772
Ovo je možda trenutak
da budem ravnateljica o kojoj sam sanjala.

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Zvat ću sve koji su bili na štafeti

20
00:01:07,233 --> 00:01:09,277
dok netko ne progovori.

21
00:01:09,360 --> 00:01:11,905
Devi je znala da će svi tragovi

22
00:01:11,988 --> 00:01:13,239
dovesti do nje.

23
00:01:13,323 --> 00:01:17,702
Morala je baciti
metaforičke šiljke pod kotače.

24
00:01:17,786 --> 00:01:22,457
Znate što? Učenik treba voditi istragu.
Tinejdžeri neće cinkati boomerici.

25
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
To me vrijeđa. Čvrsto sam u generaciji X.

26
00:01:27,712 --> 00:01:29,089
Ali shvaćam te

27
00:01:29,172 --> 00:01:32,008
i imam naporan dan,
pogotovo jer moram dokučiti

28
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
zašto fontane smrde na ljudski izmet.

29
00:01:35,345 --> 00:01:36,179
Dobro.

30
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
Možeš ti.

31
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
Sad je Devi
samo trebala sabotirati potragu

32
00:01:41,935 --> 00:01:45,688
i izvući će se prije nego što kažete
utjecanje na svjedoke.

33
00:01:49,359 --> 00:01:53,696
…IZDALA PRIJATELJICU

34
00:01:55,824 --> 00:01:59,244
Devi je uvjeravala sebe
da Aneesa ne mora znati istinu.

35
00:01:59,327 --> 00:02:00,411
Povrijedila bi je.

36
00:02:00,495 --> 00:02:04,290
A sad joj je trebala prijateljica,
što je Devi planirala biti

37
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
kad nekog drugog okrivi za glasinu.

38
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Da započnemo istragu?

39
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Samo malo. Dopisujem se s Benom.

40
00:02:10,755 --> 00:02:13,800
Nemojmo zaboraviti
da je uletjela Devinom bivšem

41
00:02:13,883 --> 00:02:15,718
čim joj se ukazala prilika.

42
00:02:15,802 --> 00:02:19,055
Ne, Devi, nisi rekla Aneesi
da ti je Ben bivši.

43
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Nije ona kriva.

44
00:02:20,306 --> 00:02:23,226
Sestrinstvo, čarobne hlače i tako dalje.

45
00:02:23,309 --> 00:02:24,394
Evo, završila sam.

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Podržavao me u ovome.

47
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
Sigurna sam da jest.

48
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
Pokretač glasine znao je da je istina.

49
00:02:31,192 --> 00:02:34,737
Sigurno je iz tvoje stare škole.
Tko se prebacio odande?

50
00:02:34,821 --> 00:02:35,697
Samo ja.

51
00:02:35,780 --> 00:02:37,574
Pada li ti još tko na pamet

52
00:02:37,657 --> 00:02:39,617
tko ima veze ondje? Bilo tko?

53
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
Znam djevojku koja ima bratića
u nogometnoj momčadi.

54
00:02:44,622 --> 00:02:47,959
Vidi kako smišljaš nove tragove.
U mušku svlačionicu!

55
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
Dobro.

56
00:02:53,464 --> 00:02:58,344
Dakle, Dariuse, jesi li pokrenuo glasinu
da je Aneesa anoreksična?

57
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Tko je Aneesa?

58
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
Ja.

59
00:03:01,639 --> 00:03:04,434
Anoreksična si? Žao mi je.

60
00:03:04,517 --> 00:03:07,896
Poštedi nas glume, Dariuse.
Znam da si ti to učinio.

61
00:03:09,230 --> 00:03:12,859
Bez uvrede, ali zašto bih pokrenuo glasinu
o nekoj drugašici?

62
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
I da se zna, možda igram američki nogomet,

63
00:03:16,279 --> 00:03:17,864
ali sam i feminist

64
00:03:17,947 --> 00:03:20,700
i ne bih pokrenuo tako mizoginu glasinu.

65
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
U redu. Super stav, Dariuse.

66
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Idemo odavde.

67
00:03:25,580 --> 00:03:27,415
Možda on nije kriv.

68
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Što ima, ekipa? Slušajte.

69
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
Vaš je dečko razvalio prvi nacrt rada

70
00:03:38,009 --> 00:03:40,094
i večeras ga šaljem svim koautorima

71
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
da date konačno odobrenje,
a kad svi potvrdite,

72
00:03:43,514 --> 00:03:49,771
ovo će djetešce biti objavljeno
u časopisu Stanična biologija!

73
00:03:50,813 --> 00:03:54,359
Ti ćeš biti u časopisu
i ti ćeš biti u časopisu!

74
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
To!

75
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
Kamala, možemo li razgovarati?

76
00:04:00,782 --> 00:04:04,160
Samo želim reći
da si bila vrijedan dodatak laboratoriju

77
00:04:04,244 --> 00:04:06,579
i oprosti ako sam bio strog prema tebi.

78
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
U redu je. Gledala sam američke
tinejdžerske filmove i šikaniranje.

79
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
Uglavnom, mislim da si zaslužila
malo vremena s dr. Petersom.

80
00:04:15,129 --> 00:04:16,005
Ako to želiš.

81
00:04:16,089 --> 00:04:20,260
Dobiva li peroksisom membranske sastojke
iz endoplazmatskog retikuluma?

82
00:04:21,052 --> 00:04:25,598
Daj da razmislim. Znaš da dobiva! Primi!
Super! Može doručak sutra?

83
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
Najvažniji obrok u danu. Savršeno.

84
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
Savršeno. Dobro.
Tko želi otvoriti boce jer…

85
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Da vidimo.

86
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
Bok, Eve!

87
00:04:36,317 --> 00:04:39,112
Trebala si doći
na žensku večer u Knjižnici.

88
00:04:39,195 --> 00:04:41,990
Čekaj, školska knjižnica
ima queer žensku večer?

89
00:04:42,073 --> 00:04:45,326
Ne, draga.
Knjižnica je bar u Silver Lakeu.

90
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Bila si u baru?
Baru s alkoholom za odrasle?

91
00:04:49,038 --> 00:04:50,999
Da, Fabiola. Ne budi šokirana.

92
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Nije li to ilegalno?

93
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Znaš što je još bilo ilegalno? Lezbijstvo.

94
00:04:56,546 --> 00:05:00,258
Neke zakone vrijedi prekršiti
da bismo podržale zajednicu.

95
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
Ne možemo svi provoditi
svaku večer družeći se s robotima.

96
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Sasha, daj! To je bilo zlobno!

97
00:05:06,848 --> 00:05:09,517
Šalila sam se. Zna da sam se šalila.

98
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Da, naravno.

99
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
Bilo je duhovito. Bilo je dobro.

100
00:05:14,272 --> 00:05:19,819
Ali moram ići, pa se vidimo poslije.

101
00:05:19,902 --> 00:05:20,987
Vidimo se!

102
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
Vjeruj mi. Sjeti se mogućih ljudi…

103
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Bok, što radite?

104
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
Devi mi pomaže pronaći gada
koji je pokrenuo glasinu.

105
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
Pravi zločin? Želim i ja.

106
00:05:32,790 --> 00:05:37,045
Mislim da je sve pod kontrolom.
Ne trebam tuđu pomoć.

107
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
-Koga ste ispitivale?
-Dariusa Cartera.

108
00:05:40,006 --> 00:05:43,259
Zašto bi ga ispitivala?
U subotu nije ni bio na štafeti.

109
00:05:43,343 --> 00:05:45,219
Volontirao je u klinici.

110
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
Da, puno učim o Dariusu.

111
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Kreni od toga tko je rekao Aneesi.

112
00:05:50,183 --> 00:05:51,184
To sam ja rekla.

113
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
Dobro. Moram ići.

114
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
Imam audiciju
za reklamu o sigurnosti u prometu.

115
00:05:55,688 --> 00:05:57,357
Dobit ćeš ulogu.

116
00:05:57,440 --> 00:06:02,070
Nitko ne može bolje odglumiti
ulogu tinejdžera koji odbija nositi pojas.

117
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
Vidimo se.

118
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
Vidi, vidi! Ti i Malcolm!

119
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Nije li divan?

120
00:06:12,288 --> 00:06:16,250
Ne mogu vjerovati
da izlazim s nezaposlenim glumcem!

121
00:06:17,251 --> 00:06:18,586
O čemu govorite?

122
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
Istražujemo tko je pokrenuo glasinu.

123
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
Počinjete s osobom
koja je prva rekla Aneesi?

124
00:06:25,259 --> 00:06:28,930
Da. Dakle, Aneesa,
tko ti je prvi rekao za glasinu?

125
00:06:29,013 --> 00:06:32,600
Ne znam mu ime,
ali pio je veliki ledeni kapučino

126
00:06:32,683 --> 00:06:35,395
i hvalio moje obrve kao u Care Delevingne.

127
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Jonah! Počnimo s njime!

128
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
I ti ćeš se uključiti u ovo?

129
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
O, Bože. Volim ovo. To je sada moj život.

130
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
Sjajno.

131
00:06:46,739 --> 00:06:49,283
Bok, dr. Jackson. Super brada!

132
00:06:49,367 --> 00:06:50,284
Bok.

133
00:06:51,452 --> 00:06:54,497
Dr. Jackson,
kakvo neočekivano nezadovoljstvo.

134
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
Znači tako?

135
00:06:56,791 --> 00:06:58,709
Ovdje sam jer tvoji pacijenti

136
00:06:58,793 --> 00:07:00,461
parkiraju na mojim mjestima.

137
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
Kao prvo, kako znaš
da su ti vlasnici auta išli k meni?

138
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Možda su iz klinike za presađivanje kose.

139
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Ne, svakako su naši.

140
00:07:08,344 --> 00:07:12,432
Kažem ljudima da parkiraju ondje
jer su naša mjesta uz smeće,

141
00:07:12,515 --> 00:07:13,641
gdje žive rakuni.

142
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
Oprosti, dr. Jackson. Neće se ponoviti.

143
00:07:17,895 --> 00:07:18,771
Hvala.

144
00:07:18,855 --> 00:07:19,772
Hvala tebi.

145
00:07:20,481 --> 00:07:21,524
Dotjerala si se?

146
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Odlično izgledaš.

147
00:07:24,735 --> 00:07:29,073
Ako moraš znati, idem na zabavu
dr. Morales povodom umirovljenja.

148
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
Voditeljica je Dermatologije na UCLA-i,
gdje me mentorirala.

149
00:07:32,785 --> 00:07:34,162
Znaš što?

150
00:07:34,245 --> 00:07:37,915
Vjerojatno se više kreće
u akademskim krugovima.

151
00:07:37,999 --> 00:07:39,709
Da. Dobro.

152
00:07:39,792 --> 00:07:43,004
Neka vaši parkiraju aute
na vašim odvratnim mjestima.

153
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
Uzbudljivo je riješiti misterij.

154
00:07:49,469 --> 00:07:53,181
Osjećam se kao djevojka s tetovažom zmaja,
ali bez oštrih šiški.

155
00:07:53,264 --> 00:07:54,599
Vidite, Jonah!

156
00:07:55,683 --> 00:07:56,559
Mala D.

157
00:07:57,852 --> 00:08:01,481
Trebam tvoju pomoć.
Sutra je test iz biologije, a nisam učio

158
00:08:01,564 --> 00:08:03,232
jer sam se napio na štafeti.

159
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
Nisi učio u nedjelju?

160
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
Bio sam mamuran

161
00:08:06,694 --> 00:08:08,946
pa onda tekma pa je došao Trent

162
00:08:09,030 --> 00:08:10,364
pa smo se napili.

163
00:08:10,448 --> 00:08:13,242
Nevažno.
Rekla si da ćeš mi pomoći na štafeti,

164
00:08:13,326 --> 00:08:15,411
no nisi došla, pa mi pomozi sad.

165
00:08:15,495 --> 00:08:18,873
Imam nekog posla.
Možemo li se naći na ručku?

166
00:08:18,956 --> 00:08:21,626
Bolje dođi
jer ne mogu ovo naučiti bez tebe.

167
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
U redu, može.

168
00:08:25,171 --> 00:08:27,089
Dakle, Jonah,

169
00:08:27,590 --> 00:08:30,343
Aneesa kaže da si joj ti rekao za glasinu.

170
00:08:30,885 --> 00:08:32,762
Da, jer nisam lažnjak

171
00:08:33,262 --> 00:08:35,932
i ljudi moraju znati
što drugi govore o njima.

172
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
Ima glasina da si rođena s kopitom.

173
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
Započeo sam je, ali zaslužuješ znati.

174
00:08:40,645 --> 00:08:42,813
Vidiš? Nije li ti drago što znaš?

175
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Da, Jonah! Hvala na iskrenosti.

176
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
Dobro. Vratimo se Aneesi.
Sjećaš se od koga si čuo glasinu?

177
00:08:52,823 --> 00:08:57,370
Vodim dnevnik za umrežavanje i ucjene
ako mi netko krene dramiti.

178
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Eddie Tan.

179
00:09:01,666 --> 00:09:05,253
Fabiola i Eleanor
bile su oduševljene tim tragom.

180
00:09:05,336 --> 00:09:07,129
Devi baš i ne.

181
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
Našle su ga ispred matematike

182
00:09:10,591 --> 00:09:14,470
i on im je rekao da je čuo glasinu
od superpara Drewzanne

183
00:09:14,554 --> 00:09:17,014
koji su se žvalili na tribinama.

184
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
Rekli su da su to čuli od Znojne Tare

185
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
koja je u kantini jela hamburger.

186
00:09:23,521 --> 00:09:26,315
Uputila ih je do Zle Denise u teretani

187
00:09:26,816 --> 00:09:30,319
koja ih je poslala Astmatičaru Daveu

188
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
koji je okrivio Dustina u kazalištu…

189
00:09:32,905 --> 00:09:33,739
Ja, ja, ja.

190
00:09:33,823 --> 00:09:35,449
A on je detektivke poslao

191
00:09:35,533 --> 00:09:39,203
do poznatog lica, Trenta,
na satu španjolskoga.

192
00:09:39,287 --> 00:09:40,413
Ne znam.

193
00:09:40,496 --> 00:09:42,873
Sjećam se da sam gurao Marcusovu četkicu

194
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
među guzove, zbog psine.

195
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
Dok mi je četkica bila među guzovima,

196
00:09:48,129 --> 00:09:52,300
netko je došao i rekao:
„Aneesa je anoreksična. Komedija.“

197
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Ne! Čini se da smo u slijepoj ulici!

198
00:09:56,345 --> 00:09:58,973
Reći ću ravnateljici
da je istraga propala.

199
00:09:59,473 --> 00:10:02,310
Čekaj, ne! Ta je osoba rekla „komedija“.

200
00:10:02,977 --> 00:10:05,938
Mislim da možemo reći ravnateljici
da imamo krivce!

201
00:10:08,357 --> 00:10:12,194
Cure, neću reći da ste bolje od ovoga jer…

202
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Očito je, da.

203
00:10:14,196 --> 00:10:18,409
Pokretanje glasine
o kolegici nepristojno je.

204
00:10:18,492 --> 00:10:20,828
Izvukle smo se s mnogo gorim glasinama.

205
00:10:20,911 --> 00:10:22,705
Ali nismo je pokrenule.

206
00:10:22,788 --> 00:10:26,500
Zvuči li kao nešto što bismo rekle?
Da. Jesmo li to rekle? Možda.

207
00:10:26,584 --> 00:10:29,587
Mjesec dana kazne za obje.
I niste u odboru za ples.

208
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
Što?! Ne!

209
00:10:33,966 --> 00:10:37,970
Onda očev autosalon
neće platiti cijelu stranicu u godišnjaku.

210
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
Ček je već prošao i nema povrata.

211
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
Želim vam divan dan.

212
00:10:43,059 --> 00:10:45,561
Prvi je put Devi bila zahvalna

213
00:10:45,645 --> 00:10:48,189
što je te cure ne primjećuju.

214
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
I nije da su nedužni stradali.

215
00:10:51,859 --> 00:10:55,363
Shira i Zoe
raširile su glasinu pola škole.

216
00:10:55,863 --> 00:10:57,865
Užasan grč u Devinu želucu

217
00:10:57,948 --> 00:11:00,951
vjerojatno je bio osjećaj
dobro obavljenog posla.

218
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
Zar ne? Nije li tako?

219
00:11:08,959 --> 00:11:11,671
Bok, kanna, savršen trenutak.

220
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
Bila sam u nabavci.

221
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Jesi li kupila sokove?
Večeras mi dolaze prijatelji.

222
00:11:17,468 --> 00:11:20,137
Nije išla u trgovinu. Kupovala je lokalno.

223
00:11:21,347 --> 00:11:25,226
-Pobrala je susjedove voćke.
-Što? Pati, ne smiješ to raditi.

224
00:11:25,309 --> 00:11:29,605
Zašto? Misliš li da dvojica do nas
trebaju sve ove naranče?

225
00:11:29,689 --> 00:11:32,525
Jedan je naručio pladanj načosa
u deset ujutro.

226
00:11:32,608 --> 00:11:35,486
Ali to je krađa.
Amerikanci su čudni s voćkama

227
00:11:35,569 --> 00:11:37,446
i općenito branjenjem posjeda.

228
00:11:37,530 --> 00:11:39,990
Istina. Svi imaju pištolj i sokovnik.

229
00:11:40,074 --> 00:11:41,742
Nitko me neće uhvatiti.

230
00:11:41,826 --> 00:11:45,037
Ako da, vadit ću se na demenciju
i brbljati na tamilskom.

231
00:11:45,121 --> 00:11:47,623
Nevažno hoće li te uhvatiti, pogrešno je.

232
00:11:49,208 --> 00:11:50,960
Netko ima prosvjetljenje.

233
00:11:51,043 --> 00:11:54,755
Devi, ista si kao otac.

234
00:11:55,256 --> 00:11:59,051
Tako dobra glava i tako široka ramena.

235
00:12:07,017 --> 00:12:11,188
Bok. Oprosti što još nisam odgovorila
na poziv za laserske lovice.

236
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
Da, molim te.

237
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Ali ne zovem te zato.

238
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
Evan je poslao rad svim koautorima.

239
00:12:17,361 --> 00:12:18,863
Sjajno!

240
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
Provjerit ću e-poštu.

241
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
Nisam ga još dobila.

242
00:12:22,950 --> 00:12:26,328
Računalo mi je puno virusa
zbog bake i Indijskog idola.

243
00:12:26,412 --> 00:12:30,875
Ne, Kamala. Nisi ga primila
jer nisi navedena kao koautor.

244
00:12:30,958 --> 00:12:33,753
Što? Kako je to moguće?

245
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
Na mom se otkriću temelji cijeli rad.

246
00:12:37,047 --> 00:12:40,843
Znam. Evan bi me ubio da zna da te zovem.

247
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
Ali to mora biti pogreška. Riješit ću to.

248
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
Kad smo kod toga,

249
00:12:45,389 --> 00:12:48,684
imaš li svoje laserske hlače
ili ćeš ih unajmiti?

250
00:12:48,768 --> 00:12:51,061
I hlače i svu drugu opremu.

251
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
Pretpostavi da nemam ništa.

252
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Nalini.

253
00:12:59,779 --> 00:13:03,199
Ne mogu vjerovati da ideš u mirovinu. Ne.

254
00:13:03,282 --> 00:13:05,034
Znam, ali vrijeme je.

255
00:13:05,117 --> 00:13:09,163
Želim da upoznaš
mog drugog najdražeg štićenika,

256
00:13:09,246 --> 00:13:10,790
dr. Chrisa Jacksona.

257
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
Zdravo, dr. Vishwakumar.

258
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
Zdravo, dr. Jackson.

259
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Poznajete se?

260
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
Naravno. Iznenađena sam što te vidim.

261
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Kladim se da si iznenađena
što me vidiš u akademskim krugovima.

262
00:13:29,308 --> 00:13:33,312
Jedino oko čega se slažem
s dosadnim tatom i Sharon

263
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
jest da sirasti kruh s dijetnom Colom
daje poseban okus.

264
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
Sranje. Oprosti.
Govorim li previše o hrani?

265
00:13:44,198 --> 00:13:49,286
U redu je. Trebale bismo razgovarati
o tome što mi se događa u mozgu.

266
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
Ne moraš nam reći.

267
00:13:51,413 --> 00:13:54,583
Ne. Moram, ali smije vam biti nelagodno.

268
00:13:56,544 --> 00:14:01,632
Dobro, lani sam upala među kul cure

269
00:14:02,132 --> 00:14:07,054
i na svoju sreću, ne samo
da sam bila jedina smeđa cura u grupi,

270
00:14:07,137 --> 00:14:09,807
bila sam i smeđa muslimanka

271
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
čija je mama inzistirala da nosi
puni kostim na svaku zabavu na bazenu.

272
00:14:16,188 --> 00:14:21,527
Jedino što su mi te djevojke pohvalile
bila je moja mršavost.

273
00:14:22,611 --> 00:14:26,991
I onda sam zbog nečega u glavi mislila
da ne mogu biti dovoljno mršava.

274
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
I nisam mogla prestati.

275
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
Pa sam morala u posebnu bolnicu.

276
00:14:34,206 --> 00:14:35,499
Ali želim da znate

277
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
da sam u programu i da mi je mnogo bolje

278
00:14:38,627 --> 00:14:42,381
i drago mi je što sam vas upoznala.

279
00:14:43,632 --> 00:14:45,092
Pogotovo tebe, Devi.

280
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
Kad imaš indijsku frendicu koja te kuži

281
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
i koja se ne ponaša kao da ne pripadam…

282
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Ja sam.

283
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
Što si ti?

284
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
Pokrenula glasinu.

285
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Što?

286
00:15:02,693 --> 00:15:04,028
Pokrenula sam glasinu.

287
00:15:04,111 --> 00:15:07,239
Ja sam rekla Shiri i Zoe,
no nisam znala da je istina.

288
00:15:07,323 --> 00:15:11,452
Bila sam ljuta zbog Bena, hodali smo.
Pa sam poludjela

289
00:15:11,535 --> 00:15:13,829
i stvarno mi je žao, Aneesa.

290
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
Idem ja.

291
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
Barem sam rekla istinu.
I to se računa, zar ne?

292
00:15:30,596 --> 00:15:32,264
Eleanor, idemo i mi.

293
00:15:42,524 --> 00:15:47,488
Nalini, jesi li znala da Chris
sav novac od svoje kozmetičke linije

294
00:15:47,571 --> 00:15:50,950
daje za besplatne operacije
u Dječjoj bolnici?

295
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
Nije li to dojmljivo?

296
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
Da, vrlo dojmljivo.

297
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
I sam odgaja sina.

298
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
-Nevjerojatno.
-Hvala.

299
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
Ti si otac?

300
00:16:02,211 --> 00:16:04,880
Chrise, ni Nalini nije manje dojmljiva.

301
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
Bila je prva osoba

302
00:16:07,132 --> 00:16:10,886
koja je osvojila kiruršku nagradu Bevins
kao specijalizantica.

303
00:16:10,970 --> 00:16:12,554
Čekaj, to si bila ti?

304
00:16:12,638 --> 00:16:15,265
Sjećam se da sam čuo za to
i bio ljubomoran.

305
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
Mogla bih se hvaliti vama cijelu noć,
ali moj je muž previše popio.

306
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
-Zdravo.
-Previše pjenušca.

307
00:16:22,606 --> 00:16:25,567
A pokušava održati govor,
pa bolje da odem onamo.

308
00:16:28,654 --> 00:16:30,114
Nisam znao da si faca.

309
00:16:30,197 --> 00:16:32,908
Nisam znala da si dobrica. Tko bi rekao?

310
00:16:33,492 --> 00:16:39,081
Znam da bismo trebali biti neprijatelji,
ali mogu li ti donijeti piće?

311
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
Ti vrapca!

312
00:16:42,584 --> 00:16:44,461
Nalini Vishwakumar?

313
00:16:44,962 --> 00:16:47,965
O, Bože.
Najnapornija osoba na specijalizaciji.

314
00:16:48,048 --> 00:16:50,634
-Zdravo, Gail.
-Bok.

315
00:16:50,718 --> 00:16:55,514
Hej, čula sam za Mohana. Baš grozno.

316
00:16:55,597 --> 00:16:58,475
Tako grozno, užasno!

317
00:16:58,559 --> 00:16:59,643
Kako se držiš?

318
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
-Držim se. Hvala.
-Stvarno?

319
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
Odavno se znamo. Ne moraš se pretvarati.

320
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
Dobro sam.

321
00:17:06,483 --> 00:17:08,819
Dobro. Ako išta trebaš,

322
00:17:08,902 --> 00:17:12,197
čak ako želiš doći u moju kuću i plakati,
tu sam. Dobro?

323
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
Hvala, Gail.

324
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
Hej, Gail.

325
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
-Hej!
-Chris Jackson.

326
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
Chris! Naravno!

327
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
Upoznali smo se na konferenciji
u Dubuqueu prije par godina. Sjećaš li se?

328
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
Svakako. A da popijemo piće?
Možemo razgovarati.

329
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
-Da. Rado.
-Da.

330
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
Dobro. Vidimo se poslije.

331
00:17:33,135 --> 00:17:34,053
Jedva čekam.

332
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
Bok. Kako smo?

333
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
Još se ljutite?

334
00:17:45,105 --> 00:17:47,649
Ne ljutimo se. Samo smo razočarane.

335
00:17:47,733 --> 00:17:50,069
Da. Baš si ovo zadevila.

336
00:17:50,652 --> 00:17:52,613
Devi kao negativan glagol?

337
00:17:52,696 --> 00:17:55,574
Da. Dopustila si da te tvoja ćud nadvlada.

338
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
Gore nego kad si udarila automat.

339
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
Nisam platila da mi slastice zapnu.

340
00:18:03,082 --> 00:18:08,337
Dobro. Možda sam ovo zadevila,
ali grozno se osjećam. Aneesa mi je draga.

341
00:18:08,921 --> 00:18:11,423
Onda smisli način da joj se ispričaš,

342
00:18:11,507 --> 00:18:15,094
glazbenim brzojavom
ili promišljenim izborom sapuna za kupke.

343
00:18:15,177 --> 00:18:18,055
A što ako pokušam objasniti
svoju stranu priče?

344
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
S poštovanjem,
ne vjerujem da to možeš izvesti.

345
00:18:21,642 --> 00:18:23,560
Daruj joj sapune.

346
00:18:23,644 --> 00:18:27,481
Ali Aneesa je smirena i ležerna.

347
00:18:27,981 --> 00:18:30,818
Ako razgovaramo, shvatit će me.

348
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Vjerujte mi, do kraja dana,

349
00:18:33,320 --> 00:18:37,032
glagol zadeviti značit će
„popraviti nešto zauvijek“.

350
00:18:37,533 --> 00:18:38,784
Ne znam.

351
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Fab, plesni odbor postavio je stol.
Spremna?

352
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
-Da, idemo.
-Dobro.

353
00:18:48,877 --> 00:18:51,964
Želite nekog nominirati
za kralja i kraljicu Cvrčaka?

354
00:18:52,047 --> 00:18:55,551
Ako su Paxton i Zoe,
već su nominirani 50 puta.

355
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Ne, ne Paxtona i Zoe.

356
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
Želimo se kandidirati za kraljice Cvrčaka.

357
00:19:02,015 --> 00:19:02,933
To ne mogu.

358
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
Što? Zašto? Zato što smo dvije cure?

359
00:19:07,896 --> 00:19:11,358
Uzrujava te pomisao
na istospolni plesni kraljevski par?

360
00:19:11,441 --> 00:19:13,694
Radije ugnjetavaš queerove?

361
00:19:13,777 --> 00:19:17,114
Prestani vikati na mene!
Nije mi problem što ste gej.

362
00:19:17,197 --> 00:19:19,700
Ne mogu otići da isprintam drugi obrazac

363
00:19:19,783 --> 00:19:22,870
jer je ravnateljica otpustila
ostatak odbora za ples.

364
00:19:23,453 --> 00:19:26,874
-Mogu prekrižiti kralj i staviti kraljica.
-Dobro.

365
00:19:27,624 --> 00:19:31,211
UNESITE IMENA KRALJA I KRALJICE CVRČAKA

366
00:19:32,671 --> 00:19:35,549
Hvala.
Završno glasovanje održat će se na plesu

367
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
koji sad očito moram organizirati sama.

368
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Hej, upravo si izribala Carley.
To je bilo sjajno.

369
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
Kandidirale ste se?

370
00:19:45,642 --> 00:19:48,061
Da, sve je to bila Fabiolina ideja.

371
00:19:48,937 --> 00:19:51,648
To je moja cura. Baš si opaka, Fab.

372
00:19:52,274 --> 00:19:54,234
Sad vam moramo osigurati pobjedu.

373
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Dobro.

374
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
'Jutro, dr. Jackson.

375
00:20:04,453 --> 00:20:07,664
Dobro jutro, dr. Vishwakumar. Odakle ti?

376
00:20:07,748 --> 00:20:09,416
Znaš, iz svog auta

377
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
koji je parkiran u utrobi pakla.

378
00:20:11,627 --> 00:20:15,255
Zašto bi parkirala ondje
kad imaš mjesto ovdje?

379
00:20:16,798 --> 00:20:17,883
REZERVIRANO

380
00:20:17,966 --> 00:20:21,303
Opa!
U zadnje se vrijeme ponašaš kao junak.

381
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
Kako je prošao razgovor s Gail?

382
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
Mogu ga opisati samo kao dug i bolan.

383
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
Znaš da nisi morao, zar ne?

384
00:20:32,481 --> 00:20:36,860
Nisam prošao ništa slično
onomu što si ti doživjela,

385
00:20:36,944 --> 00:20:40,864
ali kad se moja žena odselila,
svi su htjeli razgovarati o tome.

386
00:20:41,406 --> 00:20:44,743
Nikoga nije bilo briga što nemam što reći.

387
00:20:45,744 --> 00:20:50,249
Sinoć sam se rado žrtvovao za ekipu.

388
00:20:50,916 --> 00:20:51,833
Poslije tebe.

389
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
Zapravo moram riješiti nešto osobno,
ali hvala.

390
00:21:01,093 --> 00:21:03,679
Hvala na tome i na parkirališnome mjestu.

391
00:21:04,263 --> 00:21:07,724
Naravno.
Druga najbolja dermatologica Sherman Oaksa

392
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
zaslužuje drugo parkirališno mjesto.

393
00:21:10,018 --> 00:21:13,397
Bio si pristojan čovjek sedam sekunda
i to ću prihvatiti.

394
00:21:16,692 --> 00:21:20,654
Kamala, imamo se zadovoljstvo družiti
idućih 60 minuta.

395
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
Kako da počnemo?

396
00:21:22,572 --> 00:21:26,118
Da ti ispričam
kako sam postao ovo što jesam?

397
00:21:26,201 --> 00:21:30,872
Sve je počelo na farmi koza
u župi Barton-upon-Humber…

398
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
Oprostite što vas prekidam,

399
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
ali najprije bih htjela razgovarati
o nečemu.

400
00:21:36,336 --> 00:21:38,255
Naravno, ovo je tvoje vrijeme.

401
00:21:39,047 --> 00:21:41,466
Evan je sinoć poslao prvi nacrt rada

402
00:21:41,550 --> 00:21:43,385
i izostavio je moje ime.

403
00:21:43,468 --> 00:21:46,930
A misliš
da te trebao navesti kao autoricu?

404
00:21:47,014 --> 00:21:50,600
Da. Ne znam je li vam Evan rekao,
ali ja sam shvatila

405
00:21:50,684 --> 00:21:53,520
koje stanice
imaju najveću sposobnost samoobnove.

406
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
Izvrsno si to opazila,

407
00:21:56,898 --> 00:22:00,193
ali ne miješam se u politiku laboratorija.

408
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Ako je Evan izostavio tvoje ime,
sigurno je imao razlog.

409
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
Ali mislim da zaslužujem autorstvo.

410
00:22:07,743 --> 00:22:11,371
Kamala, doista želiš provesti
naš sat mentorstva

411
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
žaleći se se na drugoga kolegu?

412
00:22:16,585 --> 00:22:22,049
Vratimo se na to kako je dječak
odgojen među kozama dobio Nobela.

413
00:22:23,508 --> 00:22:27,971
Devi je znala da može sve ispraviti
ako samo razgovara s Aneesom,

414
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
no kad je došla na kemiju,

415
00:22:29,723 --> 00:22:34,019
na Aneesinu mjestu u laboratoriju
bio je brbljavi Jonah.

416
00:22:35,437 --> 00:22:38,106
Kad je Aneesa posljednji put izostala,

417
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
bila je u…

418
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
Devi Vishwakumar, javi se ravnateljici.

419
00:22:43,945 --> 00:22:45,739
Upala je u klopku.

420
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
Neugodnjak!

421
00:23:04,007 --> 00:23:08,261
Devi, Aneesa mi je rekla
da si ti pokrenula glasinu.

422
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
Jesam i jako mi je žao.

423
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
I meni je žao.

424
00:23:12,766 --> 00:23:14,142
Suspendirana si.

425
00:23:14,643 --> 00:23:17,229
-Što?!
-Rekla sam da si suspendirana.

426
00:23:17,312 --> 00:23:20,399
Ali Zoe i Shira
samo su izbačene iz plesnog odbora,

427
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
a rekle su više ljudi.

428
00:23:22,359 --> 00:23:25,028
Nekoliko dopunskih i bit ćemo kvit.

429
00:23:25,112 --> 00:23:26,613
Ovo nisu pregovori.

430
00:23:27,114 --> 00:23:29,950
Pokrenula si glasinu, lagala ravnateljici

431
00:23:30,033 --> 00:23:33,328
i pustila da kaznim dvije učenice.

432
00:23:33,412 --> 00:23:35,705
Ali suspenzija ide u moj trajni spis!

433
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
Možda neću moći na Princeton!

434
00:23:38,667 --> 00:23:40,293
Mama, učini nešto!

435
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
Žao mi je, Devi.

436
00:23:46,174 --> 00:23:48,343
To su posljedice tvojih nedjela.

437
00:23:57,227 --> 00:23:59,688
Nađimo se u autu. Samo uzmi svoje stvari.

438
00:24:00,939 --> 00:24:02,149
Hej, Aneesa.

439
00:24:03,650 --> 00:24:04,943
Možemo razgovarati?

440
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Tako mi je žao zbog svega.

441
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
Ravnateljica me suspendirala.
Ako razgovaraš…

442
00:24:12,742 --> 00:24:14,995
Do toga ti je stalo?

443
00:24:15,704 --> 00:24:19,082
Mislila sam da su cure
iz bivše škole sebične. Ali ti…

444
00:24:19,166 --> 00:24:20,834
Ne želim biti sebična.

445
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Osjećam se užasno zbog svega,
ali ne razumiješ.

446
00:24:24,004 --> 00:24:27,215
Oduvijek želim ići na Princeton.
To je moja furka.

447
00:24:27,299 --> 00:24:30,218
A ja sam nova djevojka
s poremećajem prehrane.

448
00:24:30,302 --> 00:24:32,220
I nisam se spetljala s Benom.

449
00:24:32,304 --> 00:24:34,806
Očito je da vas dvoje imate povijest.

450
00:24:34,890 --> 00:24:36,933
Ali ušli ste u Trentov šator.

451
00:24:37,017 --> 00:24:40,103
Da se skrijemo od tebe
jer si nas tjerala da trčimo.

452
00:24:41,271 --> 00:24:44,608
Svi su imali pravo. Ti si luda, Devi.

453
00:24:45,775 --> 00:24:48,737
Hvala lijepa. Pao sam biologiju.

454
00:24:49,571 --> 00:24:52,073
Ljutiš se na mene? Za to nisam ja kriva.

455
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
Da si mi pomogla kako si rekla…

456
00:24:54,075 --> 00:24:57,454
Paxtone, ako želiš dobre ocjene,
budi dobar učenik.

457
00:24:57,537 --> 00:24:59,247
Ne mogu te držati za ruku!

458
00:24:59,331 --> 00:25:01,625
A sad me ispričaj, suspendirana sam!

459
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Opa, dvije uzastopne svađe.

460
00:25:04,336 --> 00:25:08,215
Čovječe, baš je zadevila cijeli dan.
Prvotno značenje te riječi.

461
00:25:09,466 --> 00:25:13,011
AKO SE VI ILI NETKO KOGA ZNATE
BORITE S POREMEĆAJEM PREHRANE,

462
00:25:13,094 --> 00:25:16,389
INFORMACIJE I RESURSI DOSTUPNI SU NA…

463
00:26:06,064 --> 00:26:09,442
Prijevod titlova: Željko Radić