‎NETFLIX 剧集
‎德维 我想你应该知道 ‎我们坐在一起的原因
‎因为那个关于安妮莎的恶劣谣言 ‎你…
‎糟了！要来了！德维要挨骂了
‎…肯定听说了
‎安妮莎说你俩是朋友
‎我觉得她现在需要支持
‎等一下 所以你叫我来 ‎是因为我是她的好朋友？
‎对 这完全说得通
‎安妮莎 ‎我们想让你留在舍曼奥克斯高中
‎所以 德维 ‎你能让她觉得自己有后盾吗？
‎当然能 我只希望 ‎我们能找到那个造谣的轻率之人
‎没关系 我就低调地等着
‎直到有人在卫生间发现一根验孕棒
‎然后大家就会忘记我的事
‎听着 绝对不行！
‎-德维说得对！ ‎-是吗？
‎这有可能是我当校长以来 ‎一直梦寐以求的那一刻
‎我要见所有参加那场接力赛的人
‎直到有人开口
‎德维知道调查中的各种线索
‎必然会引回到她身上
‎所以现在 她需要丢几颗烟雾弹 ‎阻挠调查进程
‎知道吗？ ‎我觉得应该找个学生领导这次调查
‎青少年不会想向婴儿潮一代泄密
‎这话就让我不爽了 ‎我可是标准的X世代
‎但我确实明白你的意思
‎我今天的确很忙 尤其是要找出
‎饮水机闻起来像人类排泄物的原因
‎好吧
‎这任务交给你了
‎现在 德维只需破坏调查
‎就会脱离麻烦
‎快到人们来不及指责干扰证人
‎剧名：背叛朋友
‎德维告诉自己 ‎安妮莎不需要知道真相
‎那只会伤害她
‎现在她需要的是一个朋友
‎德维也打算提供友情
‎就等她一劳永逸地 ‎把谣言栽赃给别人之后
‎我们要开始调查了吗？
‎等一下 我在给本发信息
‎但我们也别忘了这个妞一逮到机会
‎便跟德维的前任腻歪在了一起
‎没有 德维 你从未告诉安妮莎 ‎本是你的前任
‎所以那不是她的错
‎想想《牛仔裤的夏天》什么的
‎好了 完事儿
‎在此期间 他一直在努力支持我
‎肯定了
‎造谣的人肯定知道你真的有厌食症
‎所以肯定是你之前学校里的人 ‎你知道有谁是从那边转来的吗？
‎只有我
‎那你能想到谁
‎认识那边的人吗？有吗？
‎我知道有一个女孩的表哥 ‎是这所学校的橄榄球队成员
‎你真是厉害 想出了新线索 ‎我们去男更衣室！
‎好
‎达瑞斯 是你造谣 ‎安妮莎是个厌食者吗？
‎谁是安妮莎？
‎是我
‎你是厌食者？很抱歉听到这个消息
‎收起你拙劣的演技吧 达瑞斯 ‎我知道是你干的
‎无意冒犯 但我为何要造谣 ‎一个普通的二年级学生呢？
‎郑重声明 我或许打橄榄球
‎但我也是女权主义者
‎我永远都不会编出 ‎如此厌恶女性的谣言
‎好吧 三观正直 达瑞斯
‎我们走吧
‎所以他可能不是我们要找的人
‎干吗呢 兄弟们？听好了
‎关于我们报告的首稿 ‎你们的大哥初战告捷
‎我今晚会把报告 ‎发送给所有的共同撰稿人
‎你们进行最后的审核 ‎一旦大家签字同意
‎这个小宝贝就要登上 ‎《细胞生物学杂志》上了！
‎你会上杂志 你也会上杂志！
‎真棒！
‎卡玛拉 我能和你聊一下吗？
‎我只想说 ‎你一直是实验室的宝贵财富
‎如果我一开始对你太过严厉 ‎我在此向你道歉
‎没关系 我看过美国青少年电影 ‎明白恶搞新人是怎么回事
‎总之 我觉得你为自己争取到了 ‎和皮特斯博士的见面机会
‎但前提是你愿意
‎过氧化物是从内质网
‎获取细胞膜成分吗？
‎让我想想 确实是这样！我明白了！ ‎真好！明天和他吃早餐怎么样？
‎一天中最重要的一餐！完美
‎完美 好的 谁想开几瓶酒庆祝…
‎到时候看
‎呦 伊芙！
‎你真该参加图书馆的女同之夜 ‎很劲爆的
‎等一下 学校图书馆 ‎居然举办女同之夜？
‎不是 宝贝 ‎图书馆是银湖的一家酒吧
‎你去酒吧了？ ‎就是成年人去喝酒的那种酒吧？
‎对 法比奥拉 别一脸惊讶
‎但那应该不合法吧？
‎你知道过去还有什么不合法吗 ‎法比奥拉？女同志就不合法
‎为了支持这个群体 ‎有些法律是值得违反的 知道吗？
‎没错 我们不能每晚 ‎都跟自己的机器人相处吧
‎萨莎 拜托！你这样说很刻薄！
‎我在开玩笑 她知道的
‎对 当然了！
‎这玩笑真好笑 很高级
‎但我得走了 回头见了
‎再见！
‎相信我 想想可能的嫌疑人…
‎嗨 你俩在干吗？
‎德维在帮我追查那个造谣我的混蛋
‎真正的犯罪？算我一个
‎一切都在我的掌控中 ‎我不需要别人的帮助
‎-你都盘问过谁了？ ‎-只有达瑞斯·卡特
‎你为什么要审问他？ ‎他周六都没去接力赛
‎他那个时候在计划生育联盟做志愿者
‎对 我对达瑞斯有了不少了解
‎我会从把谣言告诉安妮莎的人开始 ‎然后倒推
‎我就是这么说的
‎好吧 我要走了
‎我得到了交通安全部门 ‎公共服务公告的广告面试机会
‎你肯定能成功
‎没人能把
‎“青少年拒绝系安全带” ‎那段演得比你好
‎回头见 宝贝
‎不错啊 你和马尔科姆！
‎他是不是很梦幻？
‎不敢相信 ‎我居然能和一个失业演员约会！
‎你们在聊什么？
‎我们想要找出是谁造谣了安妮莎
‎所以你要从告诉安妮莎谣言的人开始 ‎然后倒推？
‎对 安妮莎 ‎是谁第一个告诉你谣言的？
‎我不知道他的名字 ‎但他当时在喝一杯超大的冰卡布奇诺
‎还称赞了我的卡拉·迪瓦伊眉毛
‎乔纳！我们就从乔纳入手！
‎所以你也要加入调查？
‎我的天 我超爱调查 ‎它现在是我的人生大事了
‎好极了
‎嗨 杰克逊医生！ ‎我很喜欢你的胡子！
‎嗨
‎杰克逊医生 ‎真是令人不悦的不期而遇
‎是吗？
‎我之所以过来 是因为你的病人
‎总把车停在我家诊所的预留车位上
‎首先 你怎么知道 ‎那些车是我病人的？
‎他们可能是 ‎那个奇怪的植发诊所的病人
‎不会 绝对是我们诊所的病人
‎我告诉大家停在那边
‎因为我嫌弃我们的车位紧挨着
‎浣熊家族生活的垃圾桶
‎抱歉 杰克逊医生 ‎不会再发生这样的事了
‎谢谢
‎这身打扮是怎么回事？
‎你看起来很漂亮
‎如果你非想知道 ‎我要去参加莫拉雷斯医生的退休派对
‎她是加利福尼亚大学的皮肤系主任 ‎也曾是我的导师
‎你知道吗？
‎她可能比你待过的学术圈还多
‎好吧 知道了
‎你确保让那些车 ‎停到自家诊所的恶心车位就好
‎破解谜团真是激动人心
‎我觉得自己就像 ‎《龙纹身的女孩》里的女主
‎但是没有厚重的刘海
‎嘿 看 乔纳在那里！
‎小德
‎我需要你帮忙 我今天有生物考试 ‎但我没看抽认卡
‎因为我在接力赛上喝得不省人事
‎你周日也没看？
‎我有点宿醉
‎然后有一场比赛 特伦特就过来了
‎我们又醉了一回
‎听着 这不重要 ‎你在接力赛上说会帮我复习
‎但你一直没出现 所以你现在得帮我
‎我现在手头有点事 ‎我能午餐时去找你吗？
‎你最好能来 因为没有你 ‎我学不会这些狗屁玩意
‎好 知道了
‎乔纳
‎安妮莎说是你告诉了她那个谣言
‎对 因为我不是伪君子
‎大家需要知道别人如何议论自己
‎之前有谣言说你生下来的时候 ‎有一只蹄子
‎是我编的 但你有权利知道
‎看吧？你是不是很高兴我告诉你了？
‎没错 乔纳 感谢你的坦诚
‎好了 我们说回安妮莎 ‎你还记得是从谁那里听到的谣言吗？
‎出于交际和勒索目的 ‎我一直在记日志
‎以防有人找我兴师问罪
‎是艾迪·谭
‎法比奥拉和埃莉诺很是兴奋 ‎她们有了明确的线索
‎但德维就不怎么兴奋了
‎她们在预备微积分教室外找到了艾迪
‎他告诉她们 他是从超级情侣 ‎德鲁赞娜那里听说了谣言
‎这俩人被她们发现在露天看台亲热
‎他们说是从汗渍渍塔拉那里偷听到的
‎后者正在食堂大嚼邋遢乔三明治
‎她让她们去健身房的重量训练区 ‎找刻薄迪尼斯
‎后者又让她们去医务室找气喘大卫
‎大卫把责任推到了 ‎正在剧场的合唱团达斯汀身上…
‎…我
‎…然后他让我们的侦探们
‎去找在西班牙教室的一个熟人 ‎也就是特伦特
‎我不知道谁跟我说的
‎我只记得我在搞恶作剧 ‎把马库斯的牙刷
‎插入我的屁股蛋中间
‎总之 我把他的牙刷 ‎夹在屁股蛋中间时
‎有人过来说： ‎“安妮莎是厌食者 很搞笑吧？”
‎糟糕！貌似我们走进了死胡同！
‎我去告诉格拉布斯校长调查失败了
‎等一下 不对 用词是“搞笑”
‎我觉得我们可以告诉格拉布斯校长 ‎我们找到罪犯了！
‎姑娘们 我不会说 ‎我觉得你们不至于这样 因为…
‎那是自然
‎对同学恶意造谣的行为很过分
‎之前我们编过很多更过分的谣言 ‎但一直平安无事
‎但这次的谣言不是我们造的
‎那听起来像是我们会说的话吗？ ‎没错 但是我们说了吗？或许吧
‎你俩放学后留堂一个月 ‎而且也被舞会委员会除名了
‎什么？不行！
‎那你就别想
‎让我爸的车行购买年刊的整版广告了
‎那张支票已经结清了 概不退还
‎再见了 女士们
‎德维有史以来第一次
‎感恩那两个女孩完全不把她放在眼里
‎而且这也不算两个无辜之人代人受过
‎希拉和佐伊把谣言传了半个学校
‎所以 德维的剧烈胃痉挛
‎可能只是因为栽赃成功引起的
‎是吗？
‎你好 宝贝 你回来得真是时候
‎我刚购物回来
‎你买汽水了吗？我的朋友们今晚要来
‎她没有去杂货店 只是在附近逛了逛
‎-她摘了邻居的水果树 ‎-什么？奶奶 你不能那么做
‎为什么？你觉得隔壁那两个男人 ‎需要这些橙子吗？
‎我见过他们一人在上午十点 ‎叫了一盘墨西哥玉米片外卖
‎但你这是盗窃 ‎美国人很在意他们的水果树
‎一般都会维护自己的私人财产
‎真的 这里的每个人都有一把枪 ‎和一台榨汁机
‎没人会抓到我
‎如果被他们抓到 我就装痴呆 ‎用泰米尔语乱说一气
‎这跟你会不会被抓到无关 ‎你这么做就是错的
‎某人顿悟了
‎德维 你真是跟你父亲如出一辙
‎你们都有一颗无比聪慧的脑瓜 ‎和宽阔的胸襟
‎嗨 赛特赛格 抱歉我还没回复你 ‎激光标签易外特网站的事
‎对 请一定要回复
‎但那根本不是我打来的原因
‎埃文刚把报告发给了 ‎所有的共同撰稿人
‎太好了！
‎我马上查看邮件！
‎我还没收到
‎我的电脑里全是我奶奶 ‎盗版《印度偶像》带来的病毒
‎不是 卡玛拉 你没收到 ‎是因为你没被列为共同撰稿人
‎什么？怎么可能呢？
‎整篇报告都是基于我的发现之上
‎我知道 要是埃文知道是我告诉了你 ‎一定会杀了我
‎但这么做肯定不行 ‎我会问得他底裤都不剩
‎说到底裤
‎你自己有激光裤吗？还是你要租？
‎激光裤和所有的激光标签设备 ‎我都得靠租了
‎你就当我什么都不会带吧
‎娜里妮！
‎我不敢相信你要退休了 不要
‎我知道 但是时候了
‎我特别想让你见见 ‎我另一个最爱的门生
‎克里斯·杰克逊医生
‎你好 维什瓦库马尔医生
‎你好 杰克逊医生
‎你们俩认识？
‎我们当然认识 ‎在这里见到你可真意外
‎是 我猜你在这种学术圈见到我 ‎肯定很惊讶
‎我和我的傻爹还有无趣莎伦 ‎只会在一件事上意见一致
‎就是起司香烤面包配健怡可乐
‎是非常独具风格的口味
‎糟糕 对不起 ‎我是不是说了太多关于吃的事？
‎没关系 我猜我们该聊聊 ‎我的神经病大脑是怎么回事
‎你不必告诉我们
‎没事 我要说 但你们可以尽情尴尬
‎好 去年我和一群酷女孩一起玩
‎对我来说 幸运的是 ‎我在那个圈子里不只是一个棕色女孩
‎还是一个穆斯林棕色女孩
‎我妈坚持让我去参加每场泳池派对时 ‎都穿全身运动服
‎显然 那些女孩唯一能夸奖我的 ‎就是我很瘦
‎然后我脑子里突然生出一个念头 ‎它让我觉得
‎我怎么都不够瘦
‎我没办法让自己停下
‎所以不得已去了专科医院
‎但我想让你们知道的是
‎我在治疗 我在变好
‎我很开心能遇见你们
‎尤其是你 德维
‎有一个理解我的印度朋友
‎而且她从来不会排斥我 这或许…
‎是我
‎什么是你？
‎是我造的谣
‎什么？
‎我造的谣
‎是我告诉了希拉和佐伊 ‎但我当时不知道那是真的
‎我只是很生气你和本亲热
‎我以前和他在一起过 ‎所以失去了理智
‎我真的很抱歉 安妮莎
‎我得走了
‎至少我说出真相了 ‎也算做了点什么 对吧？
‎埃莉诺 我觉得我们也该走了
‎娜里妮 你知道克里斯 ‎把所有化妆品系列的收益
‎都捐给儿童医院做公益手术了吗？
‎是不是令人钦佩？
‎是的 非常令人钦佩
‎他还独自抚养着一个儿子
‎-相当厉害了 ‎-谢谢
‎你是个父亲？
‎还有 克里斯 娜里妮也非等闲之辈
‎她是第一位
‎以住院医生的身份 ‎荣获拜文斯手术奖的人
‎等一下 那人是你？
‎我记得自己听说那件事之后 ‎超级嫉妒
‎我可以吹嘘你俩一整晚 ‎但是我丈夫喝太多了
‎-我试试麦克风 你好 ‎-香槟喝得有点多
‎他还想发言 我最好还是赶紧过去
‎我都不知道你还是个大名人
‎我也不知道你还是个好人 想想吧
‎我知道我们应该算是敌人 ‎但我能给你拿杯酒吗？
‎不是吧！
‎娜里妮·维什瓦库马尔？
‎我的天 ‎她是我住院实习时最讨厌的人
‎-你好 盖尔 ‎-嗨
‎嘿 我听说莫汉的事了 太糟了
‎太糟了 真的好糟！
‎你还撑得住吗？
‎-我撑得住 谢谢你 ‎-真的？
‎我们是老朋友了 ‎直接跟我说吧 你不必假装
‎我没事
‎好吧 如果你有任何需要
‎就算你想来我家哭一哭 我也等着你 ‎好吗？
‎谢谢你 盖尔
‎嘿 盖尔
‎-嘿！ ‎-克里斯·杰克逊
‎克里斯！我当然知道了！
‎我们几年前在杜比克的研讨会见过 ‎你记得吗？
‎当然 嘿 我们去喝一杯吧 顺便聊聊
‎-好 当然好 ‎-好
‎好了 我等下再来找你
‎那我真是等不及了
‎嗨 你们心情如何？
‎还在生我的气吗？
‎我们不生气 我们只是很失望
‎对 你真的德维式搞砸了这件事
‎我们现在都用“德维”当贬义词了？
‎对 你被自己的情绪左右 朋友
‎这比你砸那台自动售卖机还糟
‎我花钱不是为了让酸味糖卡在盘管上
‎行 好吧 可能我德维式地搞砸了这事 ‎但我很内疚 我真的很喜欢安妮莎
‎那你最好想个办法跟她道歉
‎比如用一个歌唱电报 ‎或精心挑选的沐浴球
‎或者试图从我的角度 ‎解释一下这件事？
‎恕我直言 我不相信你能做到
‎我还是觉得沐浴球比较好使
‎但是安妮莎本来就很轻松随意 ‎也是好相处的人
‎没准我和她谈谈 ‎她就会理解我为什么会那样做
‎相信我 今天结束之前
‎德维式做某事会永远意味着 ‎让那件事更好
‎我不确定
‎法比 舞会委员会摆好桌子了 ‎我们可以去了吗？
‎-好 走吧 ‎-好
‎嗨 你们想提名谁 ‎当蟋蟀国王和王后？
‎如果是帕克斯顿和佐伊的话 ‎他们已经被提名50次了
‎不 不是帕克斯顿和佐伊
‎我俩想提名自己当蟋蟀女王
‎不行
‎什么？为什么？ ‎因为我们是两个女孩？
‎同性皇室成员共舞这个概念 ‎让你不爽了？
‎你想跟其他人串通一气 ‎摧毁同性恋？
‎别冲我喊了！ ‎我对你俩是同性恋没意见
‎我只是现在不能离岗 ‎去打印不同的表格
‎因为格拉布斯校长 ‎开除了舞会委员会的其他成员
‎我可以划掉国王 再写个女王
‎好吧
‎（选择你的蟋蟀国王及王后 ‎女王姓名）
‎谢谢你 最后投票将在舞会上举行
‎显然 我现在只能靠自己组织了
‎嘿 你刚怒斥了卡莉 很厉害嘛
‎你俩要角逐蟋蟀女王吗？
‎对 这都是法比奥拉的想法
‎这才像话 你还挺酷的 法比
‎现在我们只需确保你俩会当选
‎好
‎早上好 杰克逊医生
‎早上好 维什瓦库马尔医生 ‎你从哪里过来的？
‎你知道的 我的车里
‎就是那辆停到地狱深处的车
‎你都在这里有车位了 ‎为什么还要停到那里？
‎（预留车位 维什瓦库马尔医生）
‎哇 你最近的行为相当有英雄气魄
‎你和盖尔聊得如何？
‎我只能把它形容为又长又痛苦
‎你知道你不必那么做的 对吧？
‎我的经历跟你的比起来 ‎虽然不及九牛一毛
‎但我妻子搬走的时候 ‎每个人都想和我聊那件事
‎貌似没人在意我根本没什么可说的
‎所以昨晚 我很开心当了一次英雄
‎你先请
‎我其实有一件私事要处理 ‎但还是谢谢你
‎谢谢你帮我 还有车位的事
‎不客气 ‎舍曼奥克斯第二好的皮肤医师
‎值得第二好的车位
‎你当了七秒的翩翩君子 ‎但我已经够满意了
‎卡玛拉 我们有幸将共同度过 ‎接下来的60分钟
‎我们从哪聊起呢？
‎我跟你讲我是如何 ‎走到今天这一步的故事？
‎一切都始于亨伯河畔巴顿
‎民间教区的一个山羊牧场…
‎其实 我不是有意打断你
‎但是我希望能先和你 ‎聊聊另外一件事
‎当然 你说了算
‎埃文昨晚发出了报告的首稿
‎但没有写我的名字
‎你觉得自己应该署名？
‎对 不知埃文是否告诉过你 ‎但我最先意识到
‎哪些细胞在克隆性自我复制方面 ‎有着最佳势头
‎那是个不错的发现
‎但我不想掺和实验室政治
‎如果埃文没写你的名字 ‎他肯定有自己的原因
‎但我真心觉得报告上应该有我的名字
‎卡玛拉 你真的想在 ‎我们共度师徒时光时
‎抱怨另一个同事吗？
‎我继续跟你说一个在山羊中 ‎被养大的男孩是如何拿到诺贝尔奖的
‎德维知道 只要她能跟安妮莎聊聊
‎就可以再次摆平一切
‎但她走进化学教室时
‎发现八卦乔纳坐在 ‎安妮莎的实验室位置上
‎上一次安妮莎没上这节课的时候
‎她是在…
‎德维·维什瓦库马尔 ‎请来校长办公室报道
‎她这次算是自找的
‎好尴尬哦！
‎德维 安妮莎刚刚告诉我 ‎你就是那个造谣的人
‎对 我很抱歉
‎我也很抱歉 德维
‎你被停课了
‎-什么？ ‎-我说你被停课了
‎但是佐伊和希拉 ‎只是被踢出了舞会委员会
‎她们告诉了更多的人
‎多罚我几天放学后留堂 ‎这件事就算扯平了吧
‎这可不是谈判
‎你造了谣 欺骗了自己的校长
‎然后还让两个学生背锅
‎但是停课会被记入我的永久记录！
‎这可能会毁掉 ‎我去普林斯顿大学的机会！
‎妈妈 你做点什么呀！
‎抱歉 德维
‎你这是咎由自取
‎我们车里见 你去拿东西
‎嘿 安妮莎 我能跟你聊聊吗？
‎之前的事 我真的很抱歉
‎但格拉布斯校长刚罚我停课了 ‎也许你能和她谈谈…
‎哇 你就只在乎这个？
‎我以为上一所学校的女孩就很自私了 ‎你比她们还恶劣
‎我这不是自私
‎我很愧疚发生的事 但你不明白
‎我一直都想去普林斯顿大学 ‎那是我的人生重点
‎现在我的人生重点就是 ‎当个有进食困难的新生女孩
‎而且跟你说一下 我从未和本亲热过
‎你俩之间有过往 ‎这是再明显不过的事
‎但我看见你俩进了特伦特的帐篷
‎哥们！那是为了躲你 ‎因为你一直在逼我俩跑步！
‎大家说得对 你就是疯子 德维
‎多谢了 我刚挂了生物考试
‎你在生我的气？那不是我的错
‎如果你像承诺的那样帮我学习…
‎帕克斯顿 如果你想要好成绩 ‎那就当个好学生
‎我不能帮你一辈子！
‎没事的话我先走了 我刚被停课！
‎哇 接连吵了两架
‎天呐 她真是德维式搞砸了这一天 ‎就是一开始的意思
‎（如果你或你认识的人 ‎在与进食障碍作斗争）
‎（该网站的信息和资源可供参考 ‎www.wannatalkaboutit.com）
‎字幕翻译：吴阳阳