‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ديفي"، أظن أنك تعرفين سبب وجودنا هنا.‬
‫بسبب الشائعة الفظيعة المتعلقة بـ"أنيسة"‬ ‫التي…‬
‫تبًا! ستلقى وعدها.‬ ‫"ديفي" على وشك أن تتعرّض للتوبيخ.‬
‫…سمعت بها دون شك.‬
‫الآن، تقول "أنيسة" إنكما صديقتان،‬
‫وأظن أنها ستستفيد من الدعم الآن.‬
‫مهلًا، أنا هنا لكوني خير الصديقة؟‬
‫نعم، هذا منطقي تمامًا.‬
‫"أنيسة"، نريدك أن تبقي معنا‬ ‫في ثانوية "شيرمان أوكس"،‬
‫"ديفي"، أيمكنك مساعدتها في جعلها‬ ‫تشعر بأنها تلقى دعم الناس؟‬
‫طبعًا.‬
‫أتمنى لو استطعنا‬ ‫إيجاد المقيت الذي بدأ بنشر الشائعة.‬
‫لا عليك. سأتوارى عن الأنظار وأنتظر‬
‫حتى يعثر أحدهم على اختبار حمل في المرحاض،‬
‫وينسى الجميع بشأني.‬
‫أتعرفين؟ لا!‬
‫- "ديفي" محقة!‬ ‫- حقًا؟‬
‫قد تكون هذه لحظة ظفري بمنصب الناظرة‬ ‫الذي لطالما حلمت به.‬
‫سأتصل بكل من حضر سباق التتابع‬
‫حتى أجبر أحدهم على قول الحقيقة.‬
‫أيقنت "ديفي" أن كل طرق التحقيق‬ ‫ستؤدي إليها.‬
‫لذلك الآن، كان عليها رمي حواجز مجازية‬ ‫تبطئ بها مسار التحقيق.‬
‫أتعرفين؟‬ ‫أرى أن طالبًا ينبغي أن يقود التحقيق.‬
‫لا يحب المراهقون إفشاء الأسرار للعجائز.‬
‫كلامك يجرحني، فأنا قطعًا ما زلت في شبابي.‬
‫لكنني أفهم وجهة نظرك،‬
‫كما أن عندي يومًا حافلًا،‬ ‫لا سيما في محاولة معرفة‬
‫سبب تحول رائحة صنابير المياه‬ ‫إلى فضلات بشرية.‬
‫حسنًا.‬
‫المهمة لك.‬
‫ما كان على "ديفي" إلا تخريب عملية البحث،‬
‫لتفلت من العقاب،‬
‫قبل أن يلمّح أحد لإمكانية تلاعبها بالشهود.‬
‫"خيانة صديقة"‬
‫قالت "ديفي" لنفسها‬ ‫إن "أنيسة" ليست بحاجة إلى معرفة الحقيقة.‬
‫فلن تجني منها إلا الجرح.‬
‫والآن هي بحاجة إلى صديقة،‬
‫وهذا ما خططت له "ديفي"‬
‫بمجرد أن تلصق الشائعة بشخص آخر.‬
‫إذًا، أينبغي لنا بدء التحقيق؟‬
‫لحظة. أراسل "بين".‬
‫لكن لا تنسوا أن هذه الفتاة‬ ‫أقامت علاقة مع حبيب "ديفي" السابق‬
‫في أول فرصة مواتية لها.‬
‫لا، لم تخبري "أنيسة" يا "ديفي"‬ ‫بأن "بين" كان حبيبك السابق.‬
‫لذا، فلا لوم عليها.‬
‫أعز صديقتين مثل فتيات‬ ‫"ذا سيستر هود أوف ذا ترافيلينغ بانتس".‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫كان خير السند لي في هذه الأزمة.‬
‫أنا واثقة بذلك.‬
‫من بدأ بنشر الشائعة‬ ‫مؤكد كان يعرف أنها حقيقة.‬
‫لذا، مؤكد أن هذا الشخص من مدرستك القديمة.‬ ‫من نعرفه انتقل من هناك؟‬
‫أنا فقط.‬
‫أهناك أي شخص آخر يدور ببالك‬ ‫وله صلة بأحد هناك؟ أي شخص؟‬
‫أعرف فتاة يلعب قريبها‬ ‫في فريق كرة القدم لمدرستنا.‬
‫ما أحلاك وأنت تأتين بدلائل جديدة!‬ ‫إلى غرفة تبديل ملابس الصبيان!‬
‫حسنًا.‬
‫يا "داريوس"، هل نشرت شائعة‬ ‫تفيد بأن "أنيسة" مصابة بفقدان الشهية؟‬
‫من "أنيسة"؟‬
‫أنا.‬
‫أنت مصابة بفقدان الشهية؟ يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لا داعي للتمثيل يا "داريوس".‬ ‫أعرف أنك الفاعل.‬
‫لا أقصد أي إهانة، لكن لماذا قد أنشر‬ ‫شائعة تخص طالبة عشوائية في الصف الـ2؟‬
‫ولعلمك، قد أكون لاعب كرة قدم،‬
‫لكنني أيضًا مناصر لحقوق النساء،‬
‫ويستحيل أن أنشر شائعة‬ ‫تعادي المرأة إلى هذه الدرجة.‬
‫حسنًا، وجهة نظر رائعة يا "داريوس".‬
‫لنمش من هنا يا صاح.‬
‫ربما لا يكون الفاعل.‬
‫كيف الحال يا أصحابي؟ اسمعوا.‬
‫أجدت بامتياز في مسودة بحثنا،‬
‫وسأرسلها لكل المؤلفين المشاركين الليلة‬
‫للحصول على الموافقات النهائية،‬ ‫وبمجرد أن يوافق الجميع،‬
‫سيُنشر بحثنا الجميل‬ ‫في مجلة "علم الأحياء النووي"!‬
‫سيُنشر اسمك في المجلة،‬ ‫وأنت كذلك وأنت كذلك!‬
‫مرحى!‬
‫"كامالا"، هل لي بحديث جانبي معك؟‬
‫أود أن أقول إنك قدّمت إضافة كبيرة للمختبر،‬
‫وأعتذر إن كنت قاسيًا عليك في البداية.‬
‫لا بأس. شاهدت أفلامًا أمريكية للمراهقين،‬ ‫وأتفهّم تنمّر الأقران.‬
‫بأي حال، أرى أنك استحققت فرصة‬ ‫مقابلة مباشرة مع د. "بيترز".‬
‫فقط إن أردت.‬
‫هل تحتوي الجسيمات التأكسدية‬ ‫على مكونات غشائية من الشبكة الإندوبلازمية؟‬
‫دعيني أفكّر. تعرفين أن الإجابة نعم! تألّقي!‬ ‫جميل! ما رأيك بتناول الفطور غدًا؟‬
‫أهم وجبة في اليوم! ممتاز.‬
‫ممتاز. حسنًا، والآن،‬ ‫من يود فتح زجاجات الكحول لأن بابا…‬
‫لنر.‬
‫"إيف"! كان عليك حضور أمسية الفتيات‬ ‫أحرار الجنس في "ذا لايبراري". كانت مدهشة.‬
‫مهلًا، تقيم مكتبة المدرسة‬ ‫أمسية للفتيات أحرار الجنس؟‬
‫لا يا حبيبتي.‬ ‫"ذا لايبراري" اسم حانة في "سيلفر ليك".‬
‫قصدت حانة؟‬ ‫حانة تقدّم المشروبات الكحولية للراشدين؟‬
‫نعم يا "فابيولا"، لا تندهشي.‬
‫لكن أليس هذا غير قانوني؟‬
‫أتعرفين ما أيضًا كان غير قانوني‬ ‫يا "فابيولا"؟ المثلية.‬
‫وثمة قوانين تستحق الخروج عنها‬ ‫دعمًا للمجتمع، أتفهمينني؟‬
‫نعم،‬ ‫لا يسعنا قضاء وقتنا كل ليلة مع روبوتاتنا.‬
‫"ساشا"، بحقك! كان ذلك لئيمًا!‬
‫كنت أمزح. تعلم أنني أمزح.‬
‫نعم، طبعًا!‬
‫كانت مزحة طريفة جدًا. مضحكة.‬
‫لكن… عليّ الذهاب، لذا سأراك لاحقًا.‬
‫وداعًا!‬
‫ثقي بي. فكّري في مشتبه فيهم…‬
‫مرحبًا، إلى ماذا تخططان؟‬
‫تساعدني "ديفي" في تعقّب الأحمق‬ ‫الذي نشر الشائعة الخاصة بي.‬
‫جريمة حقيقية؟ أشركاني معكما.‬
‫أظن أن الأمر تحت سيطرتي.‬ ‫لست بحاجة إلى مساعدة شخص آخر.‬
‫- من استجوبتماه حتى الآن؟‬ ‫- "داريوس كارتر" فقط.‬
‫لم قد تستجوبانه؟‬ ‫لم يكن حتى في سباق التتابع يوم السبت.‬
‫يتطوع السبت مع مؤسسة تنظيم الأسرة.‬
‫نعم، أكتشف الكثير عن "داريوس".‬
‫أنصحك بالبدء بمن أخبر "أنيسة"،‬ ‫ثم حققي بترتيب عكسي.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫حبيبتي، عليّ الرحيل.‬
‫عندي تجربة أداء‬ ‫لإعلان عن سلامة حركة المرور.‬
‫سيقع عليك الاختيار بكل تأكيد.‬
‫لا أحد أفضل منك يستطيع لعب دور‬
‫المراهق الذي يرفض وضع حزام الأمان.‬
‫سلام يا حبيبتي.‬
‫يا للمفاجأة! أنت و"مالكوم"!‬
‫أليس حالمًا؟‬
‫لا أصدّق أنني ظفرت بفرصة مواعدة ممثل عاطل!‬
‫عمّ تتكلمن؟‬
‫نحاول معرفة من اختلق شائعة "أنيسة".‬
‫تبدأن إذًا بمن أخبر "أنيسة"،‬ ‫ثم تحققن بترتيب عكسي؟‬
‫نعم. إذًا يا "أنيسة"،‬ ‫من أول من أخبرك بالشائعة؟‬
‫لا أعرف اسمه، لكنه كان يشرب كوبًا كبيرًا‬ ‫من الكابتشينو المثلج،‬
‫وأثنى حاجبيّ الشبيهين بحاجبيّ "كارا ديلفين".‬
‫"جونا"! سنبدأ به!‬
‫ستنضمين إلينا أيضًا؟‬
‫رباه. أحب هذه الأمور.‬ ‫صار هذا محور حياتي الآن.‬
‫عظيم.‬
‫مرحبًا يا د. "جاكسون"! تعجبني اللحية كثيرًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫د. "جاكسون"، يا له من حضور مزعج مفاجئ.‬
‫هكذا إذًا؟‬
‫إنما حضرت لأن مرضاك يصفّون سياراتهم‬ ‫في الأماكن المخصصة لعيادتي.‬
‫أولًا، كيف عرفت أن هذه السيارات‬ ‫لمرضى من عيادتي؟‬
‫قد تكون لمرضى‬ ‫من عيادة زرع الشعر الغريبة تلك.‬
‫لا، إنها لمرضى عيادتنا بالتأكيد.‬
‫أطلب منهم صفّ سياراتهم هناك‬
‫لأنني محرجة بسبب أن أماكننا المخصصة‬ ‫بجانب مكبّ نفايات‬
‫تعيش عنده عائلة من الراكون.‬
‫المعذرة يا د. "جاكسون". لن يتكرر الأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما سبب تأنّقك؟‬
‫مظهرك جميل.‬
‫إن كنت تصرّ على المعرفة،‬ ‫فأنا سأحضر حفل تقاعد د. "مورالي".‬
‫إنها رئيسة قسم الجلدية بجامعة "كاليفورنيا"‬ ‫وكانت مرشدتي الأكاديمية.‬
‫أتعرف؟‬
‫على الأرجح أنها تشارك في أوساط أكاديمية‬ ‫أكثر مما اعتدت أنت.‬
‫صحيح. حسنًا.‬
‫أبقي سيارات مرضاك في مساحتك المقرفة.‬
‫حل الألغاز يثير الحماس للغاية.‬
‫كأننا في فيلم‬ ‫"ذا غيرل ويذ ذا دراغون تاتو"،‬
‫باستثناء الضرب المبرح.‬
‫انظرا، ها هو "جونا"!‬
‫"دي" الصغيرة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. لديّ اختبار أحياء اليوم،‬ ‫ولم أتفقّد بطاقات الاستذكار‬
‫لأنني كنت ثملًا في سباق التتابع.‬
‫لم تتفقّدها يوم الأحد؟‬
‫كنت أعاني آثار الثمالة،‬
‫وثمة مباراة كانت قد بدأت،‬ ‫ثم زارني "ترينت"،‬
‫فثملنا ثانيةً.‬
‫اسمعي، لا يهم.‬ ‫قلت في سباق التتابع إنك ستساعدينني،‬
‫ولم تأت قط، ويجب أن تساعديني الآن.‬
‫أنا منشغلة بشيء ما. هل ألقاك على الغداء؟‬
‫اتفقنا، لكن يجب أن تأتي،‬ ‫فأنا لا أفهم هذه المادة دونك.‬
‫اتفقنا، حسنًا.‬
‫"جونا"،‬
‫قالت "أنيسة" إنك أخبرتها بشأن الشائعة.‬
‫نعم، لأنني لست مزيفًا،‬
‫وأرى أن الناس يجب أن يعرفوا‬ ‫ما يُقال في اغتيابهم.‬
‫ثمة شائعة أنك وُلدت بحافر واحد يا "ديفي".‬
‫أنا من نشرها، لكنك تستحقين المعرفة.‬
‫أرأيت؟ ألست مسرورة أنني أخبرتك؟‬
‫نعم يا "جونا". أشكرك على صراحتك.‬
‫حسنًا. لنعد إلى "أنيسة".‬ ‫أتتذكّر ممّن سمعت الشائعة؟‬
‫أحتفظ بسجلّ لتوطيد العلاقات وأمور الابتزاز،‬
‫في حال حاول أحدهم توريطي في الأزمات.‬
‫كان "إيدي تان".‬
‫طارت "فابيولا" و"إلينور" من الفرح‬ ‫لحصولهما على دليل قوي.‬
‫بعكس "ديفي".‬
‫عثرن عليه خارج صف التفاضل والتكامل،‬
‫وأخبرهن بأنه سمع الشائعة‬ ‫من الزوجين المثاليين "دروزانا"،‬
‫واللذين عثرن عليهما يتبادلان القبل‬ ‫في المدرجات.‬
‫قالا إنهما سمعا‬ ‫الشائعة من "(تارا) النتنة"،‬
‫والتي كانت تتناول شطيرة لحم دسمة‬ ‫في المقصف.‬
‫دلّتهن إلى "(دينيس) اللئيمة"‬ ‫في صالة الأوزان،‬
‫والتي دلّتهن إلى "(ديف) المصاب بالربو"‬ ‫في العيادة،‬
‫الذي لام "(داستن) فتى الجوقة" في المسرح،‬
‫"…أنا، أنا"‬
‫…الذي أرسل محققاتنا إلى صاحبنا المألوف‬ ‫"ترينت" في فصل الإسبانية.‬
‫لا أعرف من أخبرني.‬
‫لا أتذكّر إلا وضع فرشاة أسنان "ماركوس"‬ ‫بين ردفيّ على سبيل الدعابة.‬
‫بأي حال، فيما كانت فرشاة الأسنان بين ردفيّ،‬
‫اقترب مني أحدهم وقال:‬ ‫"(أنيسة) مصابة بفقدان الشهية. مضحك، صحيح؟"‬
‫بئس الأمر! يبدو أننا وصلنا إلى طريق مسدودة‬ ‫حقًا هذه المرة!‬
‫سأخبر الناظرة "غرابس" بأن التحقيق فشل.‬
‫مهلًا. لا، قال الفاعل "مضحك".‬
‫أظن أن بإمكاننا إخبار الناظرة "غرابس"‬ ‫بأننا وجدنا الجاني!‬
‫يا فتيات،‬ ‫لن أقول إنكن أفضل من هذا المستوى لأن…‬
‫لأسباب بديهية طبعًا.‬
‫نشر شائعة بهذا الشر عن زميلة لكم‬ ‫أمر لا يُعقل.‬
‫فلتنا من عقاب شائعات أسوأ.‬
‫"الغداء. أين أنت؟"‬
‫لكننا لم ننشرها. لا أظن ذلك.‬
‫"أعتذر عن القدوم. ستتدبّر أمرك."‬
‫أيبدو هذا كلامنا؟ نعم. لكن هل قلناه؟ ربما.‬
‫ستُعاقبان بالاحتجاز لمدة شهر.‬ ‫وأنت مطرودة من لجنة الرقص.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫فلتودّعي إذًا صفقة شراء معرض سيارات أبي‬ ‫إعلانًا بصفحة كاملة في الكتاب السنوي.‬
‫صُرف هذا الشيك، ولا يقبل الاسترداد.‬
‫طاب يومكما.‬
‫ولأول مرة، تشعر "ديفي" بالامتنان‬ ‫أنها منسية لدى هاتين الفتاتين.‬
‫كما أن من تحمّلت الذنب ليستا بريئتين كليًا.‬
‫"شيرا" و"زوي" نشرتا الشائعة لنصف المدرسة.‬
‫لذلك فسبب شعور الوعكة الشديدة عند "ديفي"‬ ‫ربما لإنجازها المهمة بامتياز.‬
‫صحيح؟‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. توقيت ممتاز.‬
‫عدت من التسوق لتوي.‬
‫هل اشتريت أي مشروبات غازية؟‬ ‫صديقاتي ستزرنني الليلة.‬
‫لم تذهب إلى محل البقالة، بل تسوقت محليًا.‬
‫- قطفت فواكه شجر جارنا.‬ ‫- ماذا؟ جدتي، لا يصح لك فعل هذا.‬
‫لماذا؟ أتظنين أن الرجلين اللذين يجاوراننا‬ ‫يحتاجان إلى كل هذا البرتقال؟‬
‫رأيت أحدهما يطلب صينية من رقائق الناتشو‬ ‫في الـ10 صباحًا.‬
‫لكن هذه سرقة. الأمريكان مهووسون‬ ‫بأشجار الفاكهة التي تخصهم،‬
‫وبالدفاع عن أملاكهم بشكل عام.‬
‫هذا صحيح. يملك الجميع هنا أسلحة وعصّارات.‬
‫لن يمسك بي أحد.‬
‫ولو حدث، فسأتظاهر بأنني مصابة بالخرف‬ ‫وسأثرثر باللغة التاميلية.‬
‫لا يهم أنه لم يُمسك بك. هذا خطأ.‬
‫ثمة من يمر بلحظة استيعاب.‬
‫"ديفي"، تشبهين أباك كثيرًا.‬
‫ما أروع عقليتك، وما أكبر كتفيك!‬
‫مرحبًا يا "سيتسيغ". أعتذر عن عدم ردّي‬ ‫على دعوتك بشأن لعب مسدسات الليزر.‬
‫نعم، أرجوك ردّي.‬
‫هذا ليس سبب اتصالي.‬
‫أرسل "إيفان" البحث لكل المؤلفين المشاركين.‬
‫عظيم!‬
‫سأتحقق من بريدي الإلكتروني حالًا!‬
‫لم يصلني بعد.‬
‫لكن حاسوبي مليء بالفيروسات‬ ‫بسبب قرصنة جدتي لـ"إنديان آيدول".‬
‫لا يا "كامالا". لم يصلك لأنك لست مدرجة‬ ‫ضمن المؤلفين المشاركين.‬
‫ماذا؟ كيف يُعقل؟‬
‫أنا صاحبة الاكتشاف الذي بُني عليه البحث.‬
‫أعلم. سيعاقبني "إيفان" شر عقاب‬ ‫لو علم أنني اتصلت بك.‬
‫مؤكد أن هذه غلطة. سأكتشف ملابسات ما حدث.‬
‫بمناسبة الملابسات،‬
‫ألديك ملابس مناسبة للعب مسدسات الليزر‬ ‫أم ستؤجرينها؟‬
‫سأؤجرها وأي معدات خاصة بمسدسات الليزر.‬
‫افترض أنني لن أحضر شيئًا.‬
‫"ناليني"!‬
‫لا أصدّق أنك ستتقاعدين. لا.‬
‫أعلم، لكن حان الوقت.‬
‫أتوق كثيرًا لأن تقابلي متدرّبي المفضل الآخر،‬
‫د. "كريس جاكسون".‬
‫مرحبًا يا د. "فيشواكومار".‬
‫مرحبًا يا د. "جاكسون".‬
‫أتعرفان بعضكما؟‬
‫طبعًا. من المفاجئ أن أراك هنا.‬
‫نعم. أنا واثق بأنك متفاجئة لرؤيتي‬ ‫في وسط أكاديمي مثل هذا.‬
‫الشيء الوحيد الذي أوافق عليه‬ ‫أبي الممل و"شارون" الرتيبة،‬
‫هو أن مذاق الخبز المغطى بالجبن‬ ‫مع الكوكاكولا الخالية من السكر متميز.‬
‫تبًا. آسفة. هل أتحدث عن الطعام كثيرًا؟‬
‫لا بأس. أظن أن علينا أن نتكلم‬ ‫عما يحدث في ذهني المخبول.‬
‫لست مضطرة إلى إخبارنا.‬
‫لا. أنا مضطرة.‬ ‫لكن اشعرن بالريبة كما يحلو لكنّ.‬
‫حسنًا، في العام الماضي،‬ ‫كنت أقضي وقتي مع الفتيات الرائعات،‬
‫ولحسن حظي،‬ ‫لم أكن الوحيدة صاحبة البشرة البنيّة فحسب،‬
‫بل أيضًا كنت صاحبة البشرة البنيّة المسلمة‬
‫التي كانت تصرّ أمها على ارتداء‬ ‫ملابس تغطي كامل جسدها في كل حفلات المسابح.‬
‫لذلك، فإن المديح الوحيد الذي كنت أتلقاه‬ ‫من تلك الفتيات كان على كوني رفيعة.‬
‫ثم تسللت فكرة إلى ذهني‬ ‫تخبرني بأنني لست نحيفة كفايةً…‬
‫ولم أستطع التوقف.‬
‫لذلك اضطُررت إلى دخول مستشفى مختص.‬
‫لكن أريدكن أن تعرفن أنني في برنامج علاجي،‬ ‫وأنني أتحسن للغاية،‬
‫كما أنني مسرورة للغاية لمقابلتكن.‬
‫لا سيما أنت يا "ديفي".‬
‫أن تكون لي صديقة هندية تفهمني،‬
‫ويستحيل أن تعاملني كأنني لست منتمية يُعتبر…‬
‫أنا الفاعلة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫نشرت الشائعة.‬
‫ماذا؟‬
‫نشرت الشائعة.‬
‫أنا من أخبرت "شيرا" و"زوي"،‬ ‫لكنني لم أكن أعرف أنها حقيقة.‬
‫غضبت لأنك أقمت علاقة مع "بين"،‬
‫وأنا كنت أواعده، فشعرت بالهلع،‬
‫وأنا في غاية الأسف يا "أنيسة".‬
‫سأرحل.‬
‫على الأقل اعترفت. هذا يُحسب لي، صحيح؟‬
‫"إلينور"، أظن أن علينا الرحيل أيضًا.‬
‫"ناليني"، أكنت تعرفين أن "كريس" يوظّف‬ ‫كل عائدات خط إنتاج المواد التجميلية لديه‬
‫لتمويل عمليات جراحية خيرية‬ ‫تُجرى في مستشفى الأطفال؟‬
‫أليس هذا مبهرًا؟‬
‫نعم، مبهر جدًا.‬
‫كما أنه يربّي ولده وحيدًا.‬
‫- هذا استثنائي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أنت أب؟‬
‫"كريس"، "ناليني" ليست متكاسلة أيضًا.‬
‫كانت أول شخص يفوز بجائزة "بيفينز"‬ ‫للعلوم الجراحية كطبيبة مقيمة.‬
‫مهلًا، أكان هذا أنت؟‬
‫أتذكّر أنني سمعت بهذا وشعرت بغيرة كبيرة.‬
‫قد يستمر تفاخري بكما الليل بطوله،‬ ‫لكن شرب زوجي كحولًا أكثر من اللازم.‬
‫- انتباه. مرحبًا.‬ ‫- احتسى شامبانيا كثيرة،‬
‫وها هو يحاول إلقاء خطبة،‬ ‫لذلك يجدر بي أن أذهب إليه.‬
‫لم أكن أعلم أنك بهذه الأهمية.‬
‫لم أكن أعرف أنك محب للخير هكذا. أمر مفاجئ.‬
‫أعرف أنه يُفترض بنا أن نكون خصمين تقريبًا،‬ ‫لكن أيمكنني أن أحضر لك مشروبًا؟‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫"ناليني فيشواكومار"؟‬
‫كانت أكثر شخص مزعج في فترة إقامتي الطبية.‬
‫"تقاعد سعيد"‬
‫- مرحبًا يا "غايل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. سمعت بشأن "موهان". هذا فظيع.‬
‫فظيع للغاية!‬
‫كيف تصمدين؟‬
‫- أنا صامدة. أشكرك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لنعد إلى أول الموضوع. أخبريني.‬ ‫لا داعي للتظاهر.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا. إن كنت بحاجة إلى أي شيء،‬
‫حتى القدوم إلى منزلي والبكاء،‬ ‫فأنا هنا لمساندتك. مفهوم؟‬
‫أشكرك يا "غايل".‬
‫مرحبًا يا "غايل".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "كريس جاكسون".‬
‫"كريس"! طبعًا!‬
‫تقابلنا في مؤتمر بـ"دوبوك" منذ عامين.‬ ‫أتتذكّر؟‬
‫بالتأكيد. اسمعي، لم لا نحضر مشروبين؟‬ ‫يمكننا استعادة الذكريات.‬
‫- نعم. تعجبني الفكرة.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. سأطمئن عليك لاحقًا.‬
‫لا أطيق صبرًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالما؟‬
‫أما زلتما غاضبتين؟‬
‫لسنا غاضبتين، بل خاب أملنا.‬
‫نعم، أخفقت هذه المرة كعادتك.‬
‫أتربطين بين اسمي والتصرفات السلبية؟‬
‫نعم، جعلت غضبك يتملّك منك.‬
‫هذا التصرف أسوأ من لكمك لآلة البيع.‬
‫لم أدفع لهذه الحلوى‬ ‫كي تعلق في سلك الملفوف.‬
‫حسنًا. ربما أكون أخفقت كعادتي،‬ ‫لكنني أحس بذنب رهيب. تعجبني "أنيسة" كثيرًا.‬
‫إذًا عليك إيجاد طريقة اعتذار لها،‬
‫مثل أغنية مصالحة مخصصة أو تشكيلة‬ ‫مختارة بعناية من كرات الحمام الفوّارة.‬
‫أو ما رأيك بأن أشرح لها جانبي من الحكاية؟‬
‫مع احترامي لك، لا إيمان لديّ بأنك ستنجحين.‬
‫أفضّل كرات الحمام الفوّارة.‬
‫لكن تتميز شخصية "أنيسة" بأنها‬ ‫لا مبالية ومتسامحة.‬
‫لذلك لو تكلمت معها، فستتفهّم دوافعي.‬
‫ثقا بي، بنهاية اليوم،‬
‫سيرتبط اسمي بالإقدام على تصرفات خيّرة تدوم.‬
‫لست واثقة.‬
‫"فاب"، عقدت لجنة الرقص مائدة التصويت.‬ ‫أأنت مستعدة؟‬
‫- نعم، لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا،‬ ‫أتودان ترشيح أحد لملك وملكة الكريكت؟‬
‫لو كنتما سترشحان "باكستون" و"زوي"،‬ ‫فقد وقع عليهما الاختيار نحو 50 مرة.‬
‫لا، ليس "باكستون" و"زوي".‬
‫نود أن نرشّح أنفسنا كملكتين للكريكت.‬
‫لا يمكنني.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ هل لأننا فتاتان؟‬
‫هل فكرة الرقص الملكي بين شخصين‬ ‫من نفس الجنس تزعجك؟‬
‫أتفضّلين التواطؤ في محو بني أحرار الجنس؟‬
‫كفاك صراخًا فيّ!‬ ‫لا أجد مشكلة في كونكما مثليتين.‬
‫إنما لا يمكنني ترك موقعي‬ ‫لطباعة استمارة مختلفة‬
‫لأن الناظرة "غرابس" طردت باقي لجنة الرقص.‬
‫يمكنني شطب كلمة "ملك" ووضع "ملكة".‬
‫حسنًا.‬
‫"اختر ملك وملكة الكريكت المفضلين لديك‬ ‫اسم الملكة"‬
‫شكرًا لك. سيُجرى التصويت الأخير وقت الرقصة،‬
‫والذي فيما يبدو سأجريه وحدي تمامًا.‬
‫أنت، وبّخت "كارلي" بشدة للتو. كنت مدهشة.‬
‫ستترشحان لملكتيّ الكريكت؟‬
‫نعم، كانت هذه فكرة "فابيولا".‬
‫هذه فتاتي المفضلة. ما أروعك يا "فاب".‬
‫الآن ما علينا إلا الحرص على فوزكما.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير يا د. "جاكسون".‬
‫صباح الخير يا د. "فيشواكومار".‬ ‫من أين أتيت؟‬
‫أنت تعرف، من سيارتي،‬
‫الواقفة في أعماق مكبّ النفايات.‬
‫لم تصفّين سيارتك هناك فيما لديك مكان هنا؟‬
‫"محجوز لد. (فيشواكومار)"‬
‫عجبًا.‬ ‫تتصرف ببطولية كبيرة في الآونة الأخيرة.‬
‫كيف كانت محادثتك مع "غايل"؟‬
‫لا وصف أدق لها من أنها كانت طويلة ومؤلمة.‬
‫تعرف أنك لم تكن مضطرًا لذلك. صحيح؟‬
‫لم أمرّ بتجربة تشبه تجربتك مطلقًا،‬
‫لكن حين رحلت زوجتي من المنزل،‬ ‫أراد الجميع أن يكلمني في الموضوع.‬
‫ولم يهتم أحد بأنني لم أملك ما أقول.‬
‫لذلك، سُررت ليلة أمس بتقديم التضحية.‬
‫من بعدك.‬
‫في الواقع عندي أمر شخصي عليّ إنجازه،‬ ‫لكنني أشكرك.‬
‫أشكرك على هذا وعلى المكان.‬
‫بالطبع.‬ ‫ثاني أفضل طبيبة جلدية بـ"شيرمان أوكس"‬
‫تستحق ثاني أفضل مكان لركن سيارتها.‬
‫كنت إنسانًا محترمًا لـ7 ثوان، وسأقبل بها.‬
‫يا "كامالا"، سنستمتع بصحبة بعضنا‬ ‫في الـ60 دقيقة التالية.‬
‫من أين سنبدأ؟‬
‫هل أخبرك بحكاية نجاحي؟‬
‫بدأت الحكاية بمزرعة ماعز في أبرشية‬ ‫"بارتون أبون هامبر"…‬
‫في الواقع، لم أقصد مقاطعتك،‬
‫لكنني كنت آمل مناقشة موضوع ما معك أولًا.‬
‫بالطبع، هذا الوقت لك.‬
‫أرسل "إيفان" أول مسودة للبحث ليلة أمس،‬
‫ولم يكن اسمي مدرجًا فيها.‬
‫وتشعرين بأنك تستحقين الإقرار بمجهودك؟‬
‫نعم. لا أعرف ما إذا كان "إيفان" أخبرك‬ ‫بذلك أم لا، لكنني أول من أدرك‬
‫أي خلايا لها النزعة الأكبر‬ ‫للتجدد الذاتي النسيلي.‬
‫كانت هذه ملاحظة ممتازة…‬
‫لكنني لا أنخرط في الشؤون الداخلية للمختبر.‬
‫وحتى لو لم يدرج "إيفان" اسمك،‬ ‫فأنا واثق بأن لديه سببًا وجيهًا.‬
‫لكنني أرى أنني أستحق أن يُدرج اسمي.‬
‫"كامالا"، أتودين حقًا قضاء الساعة‬ ‫المخصصة لإرشادي لك في التذمّر من زميل لك؟‬
‫لنعد إلى حكاية فوز فتى تربّى بين الماعز‬ ‫بجائزة "نوبل".‬
‫كانت "ديفي" توقن‬ ‫بأنها ستقدر على تصويب الأمور‬
‫لو تمكنت من الحديث إلى "أنيسة"،‬
‫لكن حين وصلت إلى صف الكيمياء،‬
‫وجدت "جونا" يجلس مكان "أنيسة" في المختبر،‬ ‫ولا يكفّ فمه عن الثرثرة.‬
‫آخر مرة كانت "أنيسة" مفقودة فيها‬ ‫من هذا الصف،‬
‫انتهى بها الحال في…‬
‫"ديفي فيشواكومار"،‬ ‫يُرجى التوجّه إلى مكتب الناظرة.‬
‫حدث لها موقف مشابه كهذا تمامًا.‬
‫غريب!‬
‫"ديفي"،‬ ‫أخبرتني "أنيسة" بأنك من نشر الشائعة.‬
‫نعم، وأنا في غاية الأسف.‬
‫أنا آسفة أيضًا يا "ديفي".‬
‫أنت موقوفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنك موقوفة.‬
‫لكن "زوي" و"شيرا" طُردتا من لجنة الرقص،‬
‫وهما أخبرا أشخاصًا أكثر بكثير.‬
‫عاقبيني بالحجز مرتين أخريين‬ ‫وسنكون متصالحتين.‬
‫هذه ليست مساومة.‬
‫نشرت الشائعة وكذبت على ناظرتك،‬
‫ثم سمحت لطالبتين بتحمّل ذنب فعلتك.‬
‫لكن سيبقى الإيقاف في سجلّي الدائم!‬
‫قد يضرّ هذا بفرص التحاقي بـ"برينستون".‬
‫أمي، افعلي شيئًا!‬
‫آسفة يا "ديفي".‬
‫هذه عواقب أفعالك.‬
‫قابليني في السيارة. أحضري أغراضك.‬
‫يا "أنيسة". أيمكنني أن أتكلم معك قليلًا؟‬
‫أعتذر كثيرًا عما حدث.‬
‫لكن الناظرة "غرابس" أوقفتني للتو.‬ ‫ربما لو تكلمت معها…‬
‫عجبًا. هذا ما يهمك؟‬
‫ظننت أن فتيات آخر مدرسة لي أنانيات.‬ ‫لكن مستواك أعلى بكثير.‬
‫لا أحاول أن أتصرّف بأنانية.‬
‫أحس بذنب رهيب تجاه ما حدث، لكنك لا تفهمين.‬
‫لطالما أردت الالتحاق بـ"برينستون".‬ ‫هذا ما يعرّف شخصيتي.‬
‫الآن ما يعرّفني هو أنني المستجدة‬ ‫المصابة باضطراب غذائي.‬
‫ولعلمك، لم أقم علاقة مع "بين" قط.‬
‫واضح وضوح الشمس أن بينكما ماضيًا.‬
‫لكنني رأيتكما تدخلان خيمة "ترينت".‬
‫يا فتاة!‬ ‫كنا نختبئ منك لأنك كنت تجبريننا على الركض!‬
‫كان الجميع محقًا. أنت مخبولة يا "ديفي".‬
‫شكرًا جزيلًا لك. رسبت في اختبار الأحياء.‬
‫أأنت غاضب مني؟ لست المذنبة.‬
‫لو كنت استذكرت معي كما قلت…‬
‫"باكستون"، إن أردت درجات عالية،‬ ‫فكن طالبًا نجيبًا.‬
‫لا يسعني مساعدتك إلى الأبد!‬
‫والآن اعذرني، فقد تم إيقافي!‬
‫عجبًا. شجاران متتاليان.‬
‫إنها حقًا تستحق حمل لقب فاشلة اليوم.‬ ‫بكل معاني الكلمة.‬
‫"إن كنت أنت أو شخص تعرفه‬ ‫يعاني أحد الاضطرابات الغذائية،"‬
‫"يُمكن إيجاد المعلومات والموارد على موقع‬ ‫www.wannatalkaboutit.com"‬
‫ترجمة "نورا سعد"‬