1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,514
‎Kể từ khi Devi làm lành với Paxton,

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,058
‎cô chả còn muốn trốn khỏi đất nước nữa.

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,937
‎Giờ cô chỉ cần
‎xoa dịu tình hình với Ben thôi.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,194
‎- Nghe nói cậu chả chuyển về Ấn Độ nữa.
‎- Ừ! Mẹ tớ quyết định ở lại nên…

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,406
‎Tệ thật.
‎Giờ thì tớ phải nhìn mặt cậu đến hết năm.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
‎Có vẻ cậu cần thêm thời gian.

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
‎Dù thế, những tháng ngày
‎làm bạn gái cắm sừng của cô đã hết,

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,834
‎và cô hạnh phúc khi trở lại
‎là cô gái Ấn Độ mọt sách duy nhất

10
00:00:42,917 --> 00:00:44,169
‎ở Sherman Oaks…

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
‎Đứa quái nào thế kia?

12
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
‎Các em, ta có học sinh chuyển trường mới.
‎Aneesa, mời em, tự giới thiệu mình đi.

13
00:00:51,926 --> 00:00:55,597
‎Chào, khỏe hả? Tớ là Aneesa.
‎Chuyển đến từ Trường dự bị Toluca.

14
00:00:59,809 --> 00:01:04,939
‎Khỉ gió, em nên nói thêm? Khỉ gió! Xin lỗi
‎vì nói ''khỉ gió!'' Dạ, rồi. Tớ làm ổn hả?

15
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
‎Chả biết nói gì. Tớ chơi bóng đá.

16
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
‎Thật à? Vị trí nào?

17
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
‎Hậu vệ.

18
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Được. Chuẩn dân trong nghề rồi.

19
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
‎Devi kinh sợ thiếu nữ Ấn Độ ngầu này.

20
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
‎Cô luôn cho là mình không nổi tiếng
‎vì sự phân biệt chủng tộc,

21
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
‎nhưng người mới này chứng tỏ
‎có lẽ về khách quan thì Devi nhàm chán.

22
00:01:26,920 --> 00:01:31,174
‎Nhưng mà, Aneesa ấy,
‎đó là một cái tên thật độc đáo.

23
00:01:31,257 --> 00:01:34,302
‎- Là tiếng Ả Rập à?
‎- Dạ, em là người Hồi giáo.

24
00:01:34,385 --> 00:01:36,429
‎Mong em được bình an.

25
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
‎Hãy cầu nguyện trong lớp thầy
‎mọi lúc em muốn.

26
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
‎Thật ra thầy có một thảm cầu nguyện
‎trong xe nếu em muốn mượn.

27
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
‎Tuyệt. Cảm ơn thầy ạ.

28
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
‎Không có gì, Devi.

29
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
‎- Ý là, Aneesa.
‎- Trời ạ!

30
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
‎Không, cái gì? Ai nói thế đó?
‎Thầy ư? Thầy…

31
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
‎Thầy từ chức đây. Thầy tự tẩy chay.

32
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
‎Dạ, đúng rồi.
‎Aneesa như Devi phiên bản 2.0.

33
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
‎Chả có ý gì, Devi 1.0.

34
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
‎…CÓ BẠN KIÊM ĐỐI THỦ NGƯỜI ẤN ĐỘ

35
00:02:15,802 --> 00:02:18,429
‎Mong buổi ngủ lại nhà cậu hôm thứ Sáu quá.

36
00:02:18,513 --> 00:02:20,890
‎Và nói thật đó, tớ cần phải ra khỏi nhà.

37
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
‎Bố và Sharon đang làm tớ nghẹt thở.

38
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
‎Từ khi mẹ tớ bỏ đi,
‎câu hỏi cứ như lũ lượt ào đến:

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
‎"Con ổn chứ? Con buồn không?
‎Cần nói chuyện không?"

40
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
‎Nghe có vẻ họ chỉ đang cố an ủi cậu.

41
00:02:31,818 --> 00:02:36,447
‎Tớ đâu cần an ủi. Mẹ bỏ tớ để đóng
‎vai phụ cho ‎The Good Fight ‎thì sao?

42
00:02:36,531 --> 00:02:38,700
‎Ai quan tâm? Đâu phải chuyện to tát!

43
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
‎Cậu muốn tớ hỏi mở rộng không?
‎Hay muốn ăn quả táo đó một cách giận dữ?

44
00:02:44,622 --> 00:02:45,999
‎- Táo.
‎- Rồi.

45
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
‎Chà, nếu thế thì, để tớ đổi chủ đề nhé.
‎Cậu nghĩ sao về Aneesa?

46
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
‎Nhàm chán, mà hơi tỏ vẻ nhỉ?

47
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
‎Tớ sẽ nói ngược lại.
‎Cậu ấy có vẻ tự nhiên mà.

48
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
‎Chịu. Xem cậu ấy
‎nịnh đám học sinh nổi tiếng kìa.

49
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
‎Có vẻ cậu ấy tự ghét là người Ấn Độ.
‎Cá cậu ấy chả có bạn Ấn Độ.

50
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
‎Cậu cũng vậy.

51
00:03:04,684 --> 00:03:08,438
‎Gì? Tớ là bạn với anh chị em họ mà.
‎Bạn Trung Quốc của cậu đâu Eleanor?

52
00:03:09,314 --> 00:03:11,858
‎Tớ có cả đống bạn Trung Quốc!

53
00:03:11,941 --> 00:03:14,485
‎Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.

54
00:03:14,569 --> 00:03:18,740
‎Cậu sẽ biết họ nếu đến xem
‎nhóm hát chay của tớ, Hát cao Shang-High.

55
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
‎Devi, em đây rồi.

56
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
‎Như đã biết, ta có học sinh mới.
‎Trường cần ai đó dẫn bạn đi tham quan.

57
00:03:26,080 --> 00:03:30,835
‎Hiệu trưởng Grubbs, nghiêm túc ạ? Cứ nhét
‎hai nhóc Ấn Độ lại vì bọn em như nhau.

58
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
‎Gì? Không!
‎Em có cùng thời khóa biểu với cô bé mà.

59
00:03:34,047 --> 00:03:38,218
‎Đừng mơ chơi bài chủng tộc.
‎Cô sẽ Đổi lượt, +4 và Uno em trong trò đó.

60
00:03:42,096 --> 00:03:44,182
‎Vậy tớ nên biết gì về Sherman Oaks?

61
00:03:44,265 --> 00:03:48,394
‎Ta thích ai? Ta ghét ai?
‎Uống nước từ vòi nước có an toàn không?

62
00:03:48,478 --> 00:03:53,149
‎Tuyệt đối đừng. Nếu mở vòi, cả hành lang
‎sẽ có mùi xì hơi, nên đừng làm thế.

63
00:03:54,317 --> 00:03:58,321
‎- Vậy, cậu thích làm những gì?
‎- Chuyện thiếu nữ bình thường thôi.

64
00:03:58,404 --> 00:04:00,406
‎Ăn chơi theo kiểu xưa và nay thôi.

65
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
‎Thật ra vài tuần trước
‎tớ đã có bữa tiệc linh đình.

66
00:04:04,118 --> 00:04:08,039
‎Chà, đó là tiệc của cậu? Tớ có nghe về nó.
‎Nghe có vẻ dữ dội lắm.

67
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
‎Ừ, Zoe bảo có cô bạn điên rồ nào ở đó

68
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
‎đẩy đội trưởng đội bơi
‎ra trước một chiếc xe.

69
00:04:20,426 --> 00:04:23,930
‎Em không thể viết bài khác
‎về việc Haim giống chị em Brontë.

70
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
‎- Devi!
‎- Chào thầy K ạ.

71
00:04:29,686 --> 00:04:34,107
‎Aneesa Qureshi à? Chà, thầy là
‎thầy Kulkarni. Thầy là giáo viên tiếng Anh

72
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
‎và huấn luyện viên đội bóng nữ.

73
00:04:35,733 --> 00:04:40,280
‎Thầy đã xem em ở chung kết bang năm ngoái.
‎Nhóc, em như Megan Rapinoe nhỏ vậy.

74
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
‎- Em sẽ gia nhập đội chứ?
‎- Hẳn rồi ạ.

75
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
‎Tuyệt!

76
00:04:46,244 --> 00:04:49,163
‎Devi kinh hãi nhìn
‎khi giáo viên ngầu duy nhất,

77
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
‎người từng thiên vị Devi
‎vì lý do chủng tộc hiển nhiên,

78
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
‎bị chinh phục
‎bởi tính cách lôi cuốn của Aneesa.

79
00:04:56,004 --> 00:04:59,257
‎Và khi ngày vẫn trôi,
‎thầy ấy không phải người duy nhất.

80
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
‎Trent! Đồ điên…

81
00:05:20,361 --> 00:05:21,988
‎Cảm ơn nay đã giúp tớ học hỏi.

82
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
‎Biết đó, thật tuyệt khi có
‎một bạn cùng lớp người Ấn một lần.

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
‎Ừ. Chà, hẹn gặp lại.

84
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
‎Này! Tuần này ta vẫn học phụ đạo chứ?

85
00:05:33,207 --> 00:05:35,126
‎Ừ. Nhưng hãy qua nhà anh nhé.

86
00:05:35,209 --> 00:05:37,211
‎Em nghĩ bà em đổ anh mất rồi.

87
00:05:37,754 --> 00:05:41,799
‎À, thấy em nói chuyện với Neese.
‎Hai em là bạn à? Cô bé ngầu đấy.

88
00:05:43,051 --> 00:05:45,511
‎Ừ, khá là ngầu.

89
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
‎Em mong anh đến thăm quá.

90
00:05:49,349 --> 00:05:52,769
‎Em quên mất ngoài đời anh sao rồi.
‎Anh chỉ có đầu và vai à?

91
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
‎Nửa dưới của anh thật ra là bàn phím.
‎Điều đó có dẫn tới chia tay?

92
00:05:56,814 --> 00:06:00,693
‎Không đâu. Chả thể tin
‎là em sẽ có một buổi hẹn hò thực sự

93
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
‎thay vì hầu ở phòng thí nghiệm.

94
00:06:02,695 --> 00:06:06,491
‎Bất ngờ khi Evan cho em nghỉ một tối á,
‎sau những gì em kể về gã.

95
00:06:06,574 --> 00:06:10,912
‎Là gã thô kệch, kỳ thị giới tính,
‎giống gàu hơn người? Ừ, em cũng bất ngờ.

96
00:06:10,995 --> 00:06:14,624
‎Chà, em không cần phải
‎nghĩ về Evan vào tối thứ Sáu đâu.

97
00:06:14,707 --> 00:06:18,127
‎Sẽ chỉ có em và anh
‎ăn món ‎tapas ‎Tây Ban Nha cùng nhau.

98
00:06:18,795 --> 00:06:21,798
‎Em nóng lòng hỏi cô bồi bàn
‎là ta nên gọi mấy món,

99
00:06:21,881 --> 00:06:24,425
‎và để cô ấy nói: ''Chà, bạn đói cỡ nào?''

100
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
‎''Khá đói đó, cô bồi bàn.
‎Bọn tôi ở nhà hàng mà?''

101
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
‎PHÒNG KHÁM DA LIỄU BS JACKSON

102
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
‎Sao anh ta dám?

103
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
‎Ai dám gì ạ?

104
00:06:35,436 --> 00:06:39,899
‎Bác sĩ Jackson. Anh ta cho mẹ vào
‎danh sách nhận tin. Gã vênh váo… Xem này!

105
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
‎Mời mẹ hẹn gặp bác sĩ chăm sóc da
‎Gabrielle của anh ta.

106
00:06:43,820 --> 00:06:45,446
‎- Con đi nhé?
‎- Không, Devi.

107
00:06:45,530 --> 00:06:50,368
‎Bác sĩ chăm sóc da đâu nên có ở văn phòng
‎bác sĩ. Chúa ơi. Sự trơ tráo của gã này.

108
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
‎Ý là, anh ta dễ gây điên lắm,
‎mà ai nói chuyện cùng cũng quý anh ta.

109
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
‎- Nghe như Aneesa.
‎- Aneesa là ai?

110
00:06:57,875 --> 00:07:01,629
‎Là bác sĩ Jackson của con
‎và cậu ta đáng ghét lắm! Ai cũng kiểu:

111
00:07:01,712 --> 00:07:05,174
‎''Chúa ơi, cậu ấy thật ngầu!
‎Cả hai nên là bạn thân

112
00:07:05,258 --> 00:07:08,010
‎vì đều là người Ấn''.
‎Thật á, hơi phân biệt chủng tộc đó.

113
00:07:08,094 --> 00:07:10,555
‎Gì? Nó người Ấn? Hai đứa nên là bạn thân!

114
00:07:10,638 --> 00:07:11,472
‎Hả? Không!

115
00:07:11,556 --> 00:07:15,268
‎Con bé họ gì? Đến từ đâu của Ấn Độ?
‎Anh chị em học ở Ivy chứ?

116
00:07:15,351 --> 00:07:17,645
‎- Con chịu.
‎- ''Con chịu'' là sao hả?

117
00:07:17,728 --> 00:07:19,564
‎Thứ Sáu mời con bé qua ăn tối.

118
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
‎Nhưng thứ Sáu Eleanor sẽ đến ngủ lại ạ.

119
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
‎Tốt. Cho con bé đến.
‎Nó sẽ chả ngại đứa bạn dị hợm của con.

120
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
‎- Eleanor đâu có dị.
‎- Ôi làm ơn đi.

121
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
‎Vả lại, sẽ tốt đây.
‎Mẹ muốn con có bạn Ấn Độ một lần.

122
00:07:30,616 --> 00:07:33,161
‎- Con là bạn với anh chị em họ mà!
‎- Đâu có.

123
00:07:33,244 --> 00:07:35,997
‎Con thô lỗ với Kamala
‎và cứ cố làm con bé xấu.

124
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
‎Con bé suýt cạo lông mày
‎vì con bảo đó là xu hướng.

125
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
‎Con giúp mà. Nếu không đẹp,
‎chị sẽ không bị bán đi mại dâm.

126
00:07:42,837 --> 00:07:46,424
‎Biết không? Có lẽ cô bé Ấn Độ này
‎sẽ ảnh hưởng tốt tới con.

127
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
‎Con bé sẽ đến ăn tối vào thứ Sáu.
‎Xong chuyện nhé.

128
00:07:52,054 --> 00:07:56,184
‎Rồi, tớ đã mò ra mật khẩu Netflix của mẹ
‎và tắt kiểm soát của cha mẹ.

129
00:07:56,267 --> 00:07:59,187
‎Giờ ta xem được phim
‎có chửi bậy, mông này nọ rồi.

130
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
‎Ôi, tối nay sẽ rất đỉnh đây!

131
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
‎Khỏe chứ, các nàng?

132
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
‎Này, cảm ơn rất nhiều vì mời tớ đến nhà.

133
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
‎Tớ đem gì nhé?
‎Đồ ăn vặt, nước ngọt, thuốc lắc?

134
00:08:10,156 --> 00:08:10,990
‎- Thật?
‎- Gì?

135
00:08:11,073 --> 00:08:13,201
‎Không, tớ xin lỗi. Giỡn thôi.

136
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
‎Chả mua được ma túy mà tớ mua được
‎đồ ăn vặt rất dễ gây nghiện đó.

137
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
‎Không sao. Tớ nghĩ ta có đủ rồi.

138
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
‎Tuyệt. Gặp các cậu sau nhé.

139
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
‎Tớ nghĩ thật tuyệt khi cậu rủ cậu ấy.
‎Cho người tốt cơ hội đúng mà.

140
00:08:28,591 --> 00:08:29,717
‎Eleanor ơi!

141
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
‎Dì Sharon, dì làm gì ở đây thế?

142
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
‎- Chào cô Wong.
‎- Chào.

143
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
‎Tối gặp, El.

144
00:08:36,766 --> 00:08:40,603
‎Chào nhóc!
‎Đã có rò rỉ khí ni-tơ ở văn phòng,

145
00:08:40,686 --> 00:08:44,398
‎nên dì ghé hỏi con muốn đến khu mua sắm
‎trước khi qua ngủ nhà bạn không.

146
00:08:44,482 --> 00:08:48,611
‎Ồ, chắc không đâu ạ. Con nghĩ
‎tụi con có nhiều bài tập cần làm lắm.

147
00:08:48,694 --> 00:08:52,198
‎Được. Mà đôi khi dì muốn đi chơi riêng
‎như chị em với con.

148
00:08:52,698 --> 00:08:56,786
‎Nè, nếu ta cùng nhảy TikTok thì sao?
‎Dì thấy nhiều cặp mẹ con làm thế.

149
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
‎Và dì đã học được
‎nhiều động tác hay ở lớp Zumba.

150
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
‎Dì Sharon, ta không phải mẹ và con gái.

151
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
‎Dì chỉ là mẹ kế của con thôi.

152
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
‎Xin chào, tiểu thư.

153
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
‎Xin chào.

154
00:09:10,841 --> 00:09:13,135
‎- Ai thế?
‎- Malcolm ạ.

155
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
‎Và ta có thích Malcolm không nào?

156
00:09:16,305 --> 00:09:20,768
‎- Hẳn là không. Con quen Oliver mà.
‎- Vậy đâu tức là con chả thích Malcolm.

157
00:09:21,310 --> 00:09:23,771
‎Đâu quan trọng. Cậu ấy còn chả thích con.

158
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
‎Cậu ấy cơ bản là nổi tiếng, còn con…

159
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
‎Quên đi. Ta ghé
‎quán In-N-Out trên đường về nhà nhé?

160
00:09:30,903 --> 00:09:33,281
‎Con đói, muốn ăn một cái ‎Double-Double.

161
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
‎- Cùng uống sữa lắc nhé?
‎- Dì Sharon!

162
00:09:39,870 --> 00:09:41,956
‎Khi Devi chuẩn bị cho buổi ngủ lại,

163
00:09:42,039 --> 00:09:45,710
‎cô tự hứa với bản thân
‎là sẽ có thái độ tốt nhất với Aneesa.

164
00:09:46,294 --> 00:09:51,090
‎Có lẽ cô chỉ đang làm quá thôi.
‎Đâu phải Aneesa thật sự hoàn hảo.

165
00:09:54,594 --> 00:09:59,348
‎Kim tự tháp Ferrero Rocher!
‎Thật thanh lịch làm sao! Vào đi cháu!

166
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
‎Đang đùa tôi đấy à?

167
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
‎Với người Ấn Độ thì đó là
‎hộp quà bánh kẹo sang cỡ Rolex đấy!

168
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
‎Chào, Aneesa.

169
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
‎Tớ thấy cậu đã gặp mẹ và bà tớ rồi.
‎Mọi người, đây là Aneesa ạ.

170
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
‎- Chào bà ạ.
‎- Chào cháu!

171
00:10:12,069 --> 00:10:13,613
‎Sức khỏe của bà thế nào ạ?

172
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
‎Ôi, tệ lắm, con gái.
‎Cả người bà cứ đau nhức suốt.

173
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
‎Và cảm nhận tay bà đi.
‎Thấy lạnh cỡ nào chứ?

174
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
‎Chà, đúng là rất lạnh đó ạ.

175
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
‎Vậy cháu có thể giúp gì, cô ơi?

176
00:10:25,833 --> 00:10:26,959
‎Ồ, à, cháu…

177
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
‎Xin lỗi. Chưa có ai từng hỏi cô như vậy.

178
00:10:31,005 --> 00:10:35,009
‎Trong 15 năm đời mình,
‎Devi chưa từng thấy người bạn nào của cô

179
00:10:35,092 --> 00:10:38,262
‎chào nhà cô
‎bằng cách mà nhà cô muốn được chào.

180
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
‎Trời! Cháu đã uống cả ly Si rô đá bào
‎trên đường đến đây và cháu phải tè!

181
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
‎Cởi giày!

182
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
‎Dạ phải ạ!

183
00:10:50,733 --> 00:10:54,570
‎Nào, lên lầu đi. Ừ. Cô đang làm
‎món ‎pani puri‎ đặc biệt của mình.

184
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
‎Mẹ chả làm pizza cuộn hay gì được à?

185
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
‎- Pani puri ‎đúng món cháu thích.
‎- Cả cô nữa.

186
00:11:00,534 --> 00:11:01,952
‎Cháu vào bếp phụ cô nhé?

187
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
‎Thôi, cô bé, lên lầu đi.
‎Cứ chơi với mấy đứa con gái đi.

188
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
‎Tớ buồn vì Fabiola bận đi thi rô-bốt.

189
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
‎Cậu ấy sẽ thích cậu, Aneesa,

190
00:11:20,304 --> 00:11:23,307
‎và khả năng vẽ tự do
‎các đường rất thẳng của cậu.

191
00:11:23,391 --> 00:11:27,436
‎Mong gặp cậu ấy quá. Nếu giống các cậu,
‎tớ rất vui có cậu ấy trong nhóm bạn mới.

192
00:11:27,520 --> 00:11:32,191
‎Devi không thích cách Aneesa thấy
‎thật thoải mái ở địa bàn của chính Devi.

193
00:11:32,692 --> 00:11:36,070
‎Vậy, Aneesa nè, sao cậu lại
‎chuyển từ trường tư sang chảnh

194
00:11:36,153 --> 00:11:37,863
‎qua bãi rác như Sherman Oaks?

195
00:11:37,947 --> 00:11:41,367
‎Thư viện chỉ có 100 bản ‎Thuyết xuyên hồn
‎do nhà thờ Celebrity Centre tặng.

196
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
‎Tớ nghĩ Sherman Oaks ngầu mà.

197
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
‎Và các cậu biết nữ sinh nhà giàu trường tư
‎sao rồi. Kiểu, thị phi lắm.

198
00:11:47,540 --> 00:11:51,585
‎À, ở đây cũng có thị phi mà.
‎Vài tuần trước, Devi có một bữa tiệc

199
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
‎mà cậu ấy làm người đẹp trai nhất trường
‎bị xe tông.

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,719
‎- Tớ đâu làm anh ấy bị xe tông!
‎- Ý là, cũng hơi tại cậu.

201
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
‎Đó là ngay sau khi anh ấy biết
‎mình thuộc số hai bạn trai của cậu.

202
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
‎Chết tiệt! Hai bạn trai á?
‎Bố mẹ tớ còn chả cho tớ có một bạn trai.

203
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
‎Mẹ tớ cũng không cho tớ hẹn hò.
‎Tớ cứ làm thôi. Tớ là thế đấy.

204
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
‎Chà! Tớ chưa từng gặp
‎một đứa trẻ Ấn Độ nổi loạn nào cả. Cừ lắm!

205
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
‎Ôi Chúa ơi.

206
00:12:20,656 --> 00:12:25,119
‎Malcolm Stone vừa nhắn tin cho tớ.
‎Cậu ấy hài hước quá.

207
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
‎Biết tớ chả xứng nói về chung thủy,
‎mà nhớ cậu có bạn trai chứ?

208
00:12:29,457 --> 00:12:34,295
‎Ừ. Dĩ nhiên! Tớ chỉ tôn trọng cậu ấy
‎như một diễn viên đồng nghiệp.

209
00:12:36,005 --> 00:12:40,593
‎Aneesa, cậu ngầu mà. Tớ nên nhắn lại gì?
‎Như mặt muốn hôn? Hay mặt nháy mắt?

210
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
‎Giờ thì bạn Devi
‎lại tìm Aneesa xin lời khuyên ư?

211
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
‎Chuyện này đi quá xa rồi.

212
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
‎Cậu biết làm gì sẽ hay hơn nhắn lại không?

213
00:12:48,517 --> 00:12:52,354
‎- Nếu cậu lẻn ra và gặp cậu ấy thì sao?
‎- Hả? Thật ư? Đi chứ.

214
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
‎Tớ chưa từng lẻn ra ngoài bao giờ đấy.
‎Tớ sẽ chơi tới luôn.

215
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
‎Devi hơi lo lắng về kế hoạch này,

216
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
‎nhưng giờ, nỗi sợ mất mặt trước Devi 2.0

217
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
‎đáng sợ hơn bất kỳ hình phạt nào từ mẹ cô.

218
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
‎Rồi. Ta sẽ chờ
‎đến khi mọi người ngủ rồi ta đi.

219
00:13:10,790 --> 00:13:15,127
‎Tớ chả thích chỗ này. Đây cứ như chỗ
‎thanh thiếu niên hư bị cưa đến chết.

220
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
‎Malcolm?

221
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
‎Chào! Là tớ đây, Eleanor.

222
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
‎Từ chuỗi tin nhắn ấy?
‎Nhớ chứ? ''Sao rồi, haha''?

223
00:13:23,135 --> 00:13:27,556
‎Sao tớ quên được? Lên đây với tớ.
‎Tớ chỉ đang ước với ngôi sao băng đó.

224
00:13:28,265 --> 00:13:29,433
‎Đó là trực thăng.

225
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
‎Ra là vậy. Mắt tốt đấy.

226
00:13:35,147 --> 00:13:38,359
‎- Tưởng Eleanor đến một mình.
‎- Ben? Cậu làm gì ở đây?

227
00:13:38,442 --> 00:13:43,405
‎Tớ và Ben là đồng chí cũ ở trường Do Thái.
‎Bọn tớ từng đội mũ kippah lông cừu đôi.

228
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
‎Xin lỗi.
‎Malcolm không nói với tớ Ben sẽ ở đây.

229
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
‎Tớ hiểu nếu cậu muốn về,
‎nhưng tớ thật sự không muốn.

230
00:13:53,082 --> 00:13:53,958
‎Oliver?

231
00:13:57,002 --> 00:14:01,799
‎Các cậu, đây là Aneesa. Cậu ấy
‎là người mới. Đây là Ben. Đây là Malcolm.

232
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
‎Chào! Hân hạnh gặp nhau
‎ở khu đất hoang ghê rợn này.

233
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
‎Vì cậu là người mới, tớ nên nhắc
‎cậu đang chơi với quả lựu đạn xã hội á.

234
00:14:10,474 --> 00:14:15,479
‎Ừ, tớ sẽ chả nghe lời khuyên xã hội từ gã
‎nhìn như còn cắt tóc chỗ thợ cắt trẻ em.

235
00:14:15,563 --> 00:14:19,149
‎Tuyệt, Aneesa!
‎Cô ấy vừa chọc quê Ben nặng luôn.

236
00:14:19,233 --> 00:14:21,360
‎Có lẽ Devi đã sai về cô ấy.

237
00:14:21,443 --> 00:14:24,321
‎Thì sao?
‎Tớ đã cắt ở chỗ Antoine từ hồi năm tuổi.

238
00:14:24,405 --> 00:14:27,741
‎Anh ấy hiểu da đầu tớ hơn bất cứ ai,
‎và có kẹo miễn phí.

239
00:14:28,868 --> 00:14:32,413
‎Giờ cậu đã xong chương trình Disney,
‎kế tiếp là gì, Malcolm?

240
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
‎Chả biết.
‎Tớ sẵn sàng bỏ trò trẻ con đó rồi.

241
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
‎Tớ muốn đóng vai người nghiện ma túy
‎hoặc người xấu xí.

242
00:14:39,003 --> 00:14:43,257
‎Hoặc các cậu biết tớ nghĩ tớ sẽ đem
‎nét diễn mới cho vai gì chứ? Joker.

243
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
‎Trong phiên bản của tớ,
‎nụ cười che giấu nỗi buồn của anh ấy.

244
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
‎Chà. Thật đen tối và khác biệt.

245
00:14:50,723 --> 00:14:55,436
‎Tớ biết. Tớ chỉ muốn người ta nhìn tớ
‎sâu sắc hơn đứa trẻ lái xe limo kỳ diệu.

246
00:14:55,519 --> 00:15:00,274
‎Cậu làm điều nhiều sao thiếu niên làm đi,
‎đấm nhiếp ảnh gia. Hoặc xăm cả mớ hình.

247
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
‎Ý tưởng hay đấy.

248
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
‎Chả phải vụ nhiếp ảnh gia, vụ hình xăm ấy.
‎Tối nay tớ sẽ đi xăm mình.

249
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
‎Cái gì?

250
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
‎Đợi đã. Cậu muốn đến tiệm xăm tối nay ư?

251
00:15:12,161 --> 00:15:15,039
‎- Khỉ thật, đêm nay trở nên vui quá xá!
‎- Nhỉ?

252
00:15:23,047 --> 00:15:25,591
‎Này, được gặp lại em anh vui lắm.

253
00:15:25,674 --> 00:15:28,385
‎Và không có dì em
‎lượn lờ cố nghe lén phía sau.

254
00:15:29,553 --> 00:15:33,766
‎Dì thích góp ý về hội thoại của ta.
‎Có vẻ là em phải đỏ mặt nhiều hơn.

255
00:15:35,392 --> 00:15:38,479
‎Thật ra anh có bất ngờ cho em.
‎Anh sẽ chuyển đến LA.

256
00:15:39,271 --> 00:15:40,648
‎Gì cơ? Thật sao?

257
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
‎Ừ!

258
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
‎EVAN
‎DI ĐỘNG

259
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
‎Em xin lỗi. Em phải nghe máy.

260
00:15:52,660 --> 00:15:53,494
‎A lô?

261
00:15:53,577 --> 00:15:57,915
‎À xin lỗi. Biết đã cho cô nghỉ tối nay,
‎mà tôi cần cô về phòng thí nghiệm.

262
00:15:58,916 --> 00:16:00,501
‎Tôi đang ăn dở bữa tối mà.

263
00:16:00,584 --> 00:16:04,755
‎Ừ, tôi đã đóng chuẩn vai Neo
‎trong phim ‎Ma trận‎, cảnh né đạn ấy,

264
00:16:04,838 --> 00:16:09,343
‎và tôi làm đổ cả đống mẫu của cô,
‎nên bọn tôi cần cô quay về và làm lại.

265
00:16:10,052 --> 00:16:13,222
‎Mai tôi làm nhé?
‎Tôi đang ở ngoài ăn tối với bạn trai.

266
00:16:13,305 --> 00:16:14,723
‎Nghe này, tôi hiểu,

267
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
‎nhưng đó là sự hy sinh
‎mà Tiến sĩ Peters mong chờ từ ta đó.

268
00:16:20,229 --> 00:16:22,022
‎Ừ, hiểu rồi. Tôi sẽ đến ngay.

269
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
‎Vậy mới là cô gái tốt. Gặp cô…

270
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
‎Hủy mấy món ta gọi nhé?

271
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
‎Cậu chắc ta được vào đây chứ?

272
00:16:42,584 --> 00:16:46,338
‎Đừng lo. Diễn viên đóng thế của tớ, Jerry,
‎là chủ nơi này và chả kiểm tuổi ai.

273
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
‎Khỏe không, Jerry?

274
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
‎Bạn anh cần xăm tí hình này!

275
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
‎Tuyệt vời.
‎Anh thích vẽ lên khung tranh mới nguyên.

276
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
‎Rồi! Xăm cho em đi, anh trai!

277
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
‎Này, sao nhóc Ben kia lại tồi với cậu thế?

278
00:17:03,022 --> 00:17:06,150
‎- Thật ra là tại tớ. Cậu ấy…
‎- Mấy đứa muốn xỏ lỗ chứ?

279
00:17:08,694 --> 00:17:12,698
‎Thật đó, chỉ nhìn cậu thôi,
‎tớ nghĩ cậu hoàn toàn hợp khuyên mũi đấy.

280
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
‎Cậu nghĩ thế à?

281
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
‎Chà, ai biết được?
‎Có lẽ tối nay tớ sẽ xỏ một lỗ đấy.

282
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
‎Hẳn rồi. Cậu quá sợ mẹ cậu để làm thế.

283
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
‎Không nhé. Tớ sẽ làm đấy.

284
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
‎Thế à? Được rồi.
‎Nếu cậu xỏ khuyên mũi, tớ sẽ xăm mình.

285
00:17:26,795 --> 00:17:30,132
‎Cậu chả làm đâu! Cậu luôn nói về việc
‎được chôn ở nghĩa trang Do Thái.

286
00:17:30,215 --> 00:17:32,718
‎Ừ, nhà tớ có chỗ kế bên nhà Kravitz.

287
00:17:32,801 --> 00:17:35,637
‎Tớ vẫn sẽ được chôn ở đó
‎vì cậu sẽ chả xỏ lỗ đâu.

288
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
‎Sau nhiều tuần bị bơ, việc đối đáp
‎bình thường trở lại này của họ

289
00:17:40,142 --> 00:17:43,312
‎đã cho Devi một tia hy vọng.
‎Cô có thể hàn gắn với Ben

290
00:17:43,395 --> 00:17:47,274
‎và làm Aneesa ấn tượng
‎chỉ với việc chọc một lỗ bé tí lên mũi.

291
00:17:47,357 --> 00:17:51,653
‎Chơi. Mẹ đâu thể bảo tớ làm gì
‎với đời tớ. Megan Thee Stallion thì có.

292
00:17:52,404 --> 00:17:53,447
‎Cậu đâu có gan.

293
00:17:53,947 --> 00:17:57,493
‎- Một khuyên mũi cho gái đẹp ạ!
‎- Và một hình xăm cho em.

294
00:17:58,160 --> 00:17:59,870
‎Được rồi, ngồi xuống ghế đi.

295
00:18:00,370 --> 00:18:02,039
‎Cậu ra sau gặp Jerry đi.

296
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
‎Cậu ta
‎có một triệu cách xăm ''mẹ'' lên tay cậu.

297
00:18:06,502 --> 00:18:08,045
‎Ối chà.

298
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
‎Nào, xem này.

299
00:18:15,302 --> 00:18:16,470
‎Khi tớ ra phía sau,

300
00:18:16,553 --> 00:18:19,848
‎tớ tự nhủ rằng tớ muốn
‎làm điều gì đó tốt đẹp cho thế giới,

301
00:18:20,349 --> 00:18:22,768
‎nên tớ đã xăm cái này.

302
00:18:22,851 --> 00:18:23,727
‎CHƠI HẬU MÔN

303
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
‎''Chơi hậu môn''.

304
00:18:27,356 --> 00:18:30,067
‎Hả? Rõ ràng là nó ghi:
‎''Làm đồng minh'' mà.

305
00:18:31,485 --> 00:18:34,905
‎Lẽ ra tớ nên để ý điều đó.
‎Thế này có khi lại tốt cho cậu.

306
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
‎Cậu chắc chắn
‎sẽ không làm việc cho Kênh Disney nữa.

307
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
‎Chà, Devi, cậu vừa xỏ khuyên mũi à?

308
00:18:42,496 --> 00:18:46,125
‎- Mẹ cậu sẽ nói gì?
‎- Chả gì cả. Tớ sẽ tháo trước khi mẹ thấy.

309
00:18:46,208 --> 00:18:49,169
‎Và nếu mẹ để ý cái lỗ,
‎tớ sẽ nói bị trúng phi tiêu.

310
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
‎Tớ xăm rồi.

311
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
‎- Đó là gì?
‎- Một quả bóng rổ bé tí.

312
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
‎Anh ấy hỏi tớ thích gì, và tớ hoảng!

313
00:19:07,771 --> 00:19:08,605
‎Prashant à?

314
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
‎Hai giờ sáng rồi đó. Anh làm gì ở đây?

315
00:19:12,151 --> 00:19:15,821
‎Anh nghĩ mấy gã thô kệch giờ chắc về rồi
‎nên định đem buổi hẹn hò đến với em.

316
00:19:17,990 --> 00:19:22,619
‎Giờ này nhà hàng đóng cửa rồi, nên anh đem
‎bàn đồ ăn ngon nhất của trạm xăng.

317
00:19:22,703 --> 00:19:27,541
‎Em xin lỗi, Prashant. Anh bay đến tận đây
‎còn em thì đang lau dọn cho đồng nghiệp.

318
00:19:27,624 --> 00:19:31,837
‎Ổn mà. Giờ khi anh sẽ là trai Cali,
‎ta sẽ có nhiều thời gian bên nhau.

319
00:19:31,920 --> 00:19:36,091
‎- Khó tin là anh sẽ chuyển đến đây.
‎- Chà, em có vui về việc đó không?

320
00:19:36,175 --> 00:19:41,430
‎Vâng, dĩ nhiên! Xin lỗi, em chỉ cáu vì
‎đồng nghiệp phòng thí nghiệm kém cỏi thôi.

321
00:19:41,513 --> 00:19:44,308
‎Biết giờ họ đang làm gì
‎lúc em làm việc chứ?

322
00:19:44,391 --> 00:19:48,937
‎Hát Karaoke nhạc Hàn. Em thấy
‎trên Instagram. Họ mua đồng phục, tóc giả.

323
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
‎Nhưng mà Setseg hát hay quá luôn.

324
00:19:51,940 --> 00:19:56,236
‎Nghe này, anh từng làm việc
‎với nhiều người như Evan.

325
00:19:56,320 --> 00:20:00,157
‎Đôi khi cách đối phó họ tốt nhất
‎là hùa theo chơi, em biết chứ?

326
00:20:00,240 --> 00:20:04,328
‎Chơi gì? Chắc họ chả chơi thể thao.
‎Bọn em có tủ bình xịt suyễn riêng.

327
00:20:04,995 --> 00:20:08,874
‎Không. Ý là nếu em giả vờ thích
‎các hoạt động nhàm chán của họ,

328
00:20:08,957 --> 00:20:12,002
‎họ sẽ rủ em đi chơi, và sẽ
‎gắn kết với em ở phòng thí nghiệm hơn.

329
00:20:12,586 --> 00:20:16,381
‎- Họ nên gắn kết mà chả cần thế chứ?
‎- Dĩ nhiên là vậy.

330
00:20:16,465 --> 00:20:20,928
‎Mà mấy gã thế sẽ luôn bị đe dọa bởi
‎phụ nữ như em. Nên cứ làm Evan thấy ngầu

331
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
‎và có lẽ gã sẽ cho em cơ hội.

332
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
‎Được rồi.

333
00:20:26,850 --> 00:20:29,269
‎Này, anh đã mua Funyun đó.

334
00:20:29,770 --> 00:20:32,564
‎Chúng ngon,
‎mà làm đồ ăn hẹn hò thì chả hay lắm.

335
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
‎Nên có lẽ trước khi ta xé chúng ra…

336
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
‎Mặt trời giờ đã hôn lấy đường chân trời,
‎nên thời đã điểm để tớ chào tạm biệt.

337
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
‎Đó là, kiểu, Shakespeare nhái, nhỉ?

338
00:20:54,544 --> 00:20:57,756
‎Chào Eleanor. Cảm ơn vì là
‎nữ diễn viên phụ xuất sắc cho tớ đêm nay.

339
00:21:04,930 --> 00:21:08,475
‎Ừ, tớ biết. Tớ sẽ chia tay với Oliver.

340
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
‎Quái gì thế?
‎Hình xăm của cậu là tạm thời?

341
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
‎Ừ. Tớ đã nói dối cậu.

342
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
‎Nhưng tớ vừa thay đổi
‎mũi mình vĩnh viễn đó.

343
00:21:25,242 --> 00:21:29,246
‎Chắc thật tệ khi cam kết gì
‎mà chả biết người kia đã nói dối suốt.

344
00:21:30,163 --> 00:21:34,209
‎Rồi, tớ xin lỗi. Cậu thắng.
‎Giờ ta hòa nhau được chưa?

345
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
‎Không. Không đâu, ta chưa hòa nhau đâu.

346
00:21:37,546 --> 00:21:41,216
‎Ta còn chả gần mức hòa nhau nữa.
‎Devi, cậu đã đi theo anh ta.

347
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
‎Anh đi đây.

348
00:21:43,093 --> 00:21:45,721
‎Ở bữa tiệc,
‎cậu đi theo anh ta và bỏ tớ lại!

349
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
‎Ta không phải bạn bè,
‎nên hãy thôi giả vờ ta là bạn bè đi.

350
00:22:02,112 --> 00:22:05,991
‎Devi không thể ngủ với ký ức
‎về lời nói của Ben vẫn còn nhức nhối.

351
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
‎Không may, với Ben trong tâm trí,

352
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
‎cô đã quên xử lý một việc nhỏ
‎trước khi cô đi ngủ.

353
00:22:15,208 --> 00:22:16,209
‎Khuyên mũi đấy à?

354
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
‎Thôi chết.

355
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
‎Mẹ tìm thấy cái này
‎ở dưới đáy thùng rác sáng nay.

356
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
‎- Sao mẹ lại lục thùng rác?
‎- Bà con lại vứt răng đi.

357
00:22:24,509 --> 00:22:27,804
‎Và tạ ơn Chúa bà đã làm thế!
‎Sao con dám nửa đêm rời nhà

358
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
‎để đi xỏ lỗ trên mặt
‎ở Tiệm Xăm & Xỏ Jerry?

359
00:22:31,308 --> 00:22:34,603
‎Biết mẹ trị bao vụ nhiễm khuẩn tụ cầu
‎từ chỗ này chứ? Hả?

360
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
‎Cô à, đó là lỗi của cháu.
‎Cháu rất xin lỗi.

361
00:22:38,523 --> 00:22:43,153
‎Tối qua, cháu và Devi nói về sự khó khăn
‎của việc làm phụ nữ Nam Á

362
00:22:43,236 --> 00:22:47,449
‎ở đất nước chỉ tôn vinh vẻ đẹp phương Tây.
‎Và ý là, cái khuyên mũi

363
00:22:47,532 --> 00:22:52,871
‎là biểu tượng mạnh mẽ của phụ nữ Ấn Độ.
‎Devi chỉ muốn phi thực dân hóa mũi mình

364
00:22:52,954 --> 00:22:55,791
‎và cháu đã ngu khi khuyên
‎là làm thế tối qua để cô bất ngờ.

365
00:22:58,502 --> 00:23:02,172
‎Giờ cháu đã thấy việc đó thật
‎vô trách nhiệm. Cháu rất xin lỗi.

366
00:23:02,839 --> 00:23:05,759
‎Có uống rượu hay hôn hít con trai không?

367
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
‎Tuyệt đối không ạ.
‎Cháu không làm mấy việc đó.

368
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
‎Đây chỉ là
‎khoảnh khắc nổi loạn kiểu ‎halal‎ thôi.

369
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
‎Dạ! Việc đó siêu ‎hahal ‎luôn ạ.

370
00:23:17,979 --> 00:23:22,943
‎Chà, mẹ mừng là Aneesa đang giúp con
‎trân trọng văn hóa của mình.

371
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
‎Và thật ra,
‎trông con đeo nó rất đẹp, Devi.

372
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
‎Nhưng con không được
‎đến tiệm xăm giữa đêm! Không an toàn!

373
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
‎- Con biết, con sẽ không làm nữa.
‎- Ừ, tốt nhất là không.

374
00:23:35,831 --> 00:23:37,916
‎Giờ mẹ gọi nhà thuốc. Xuống lầu đi.

375
00:23:37,999 --> 00:23:41,753
‎Mẹ phải cho con uống kháng sinh.
‎Chắc chắn có MRSA tụ trong đó.

376
00:23:54,850 --> 00:23:58,186
‎Ồ, Evan, chào.
‎Tôi muốn cho anh xem cái này.

377
00:23:58,270 --> 00:24:02,399
‎Khi đang làm lại mẫu, tôi để ý
‎có sự khác biệt về kiểu hình rõ ràng

378
00:24:02,482 --> 00:24:05,944
‎giữa hai quần thể tế bào không tương xứng
‎với giả thuyết ban đầu của ta.

379
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
‎- Nên tôi viết ra phát hiện…
‎- Ừ, tôi sẽ xem sau.

380
00:24:09,573 --> 00:24:10,407
‎Ồ!

381
00:24:11,533 --> 00:24:12,367
‎Được rồi.

382
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
‎Tôi thấy tối qua các anh đi hát karaoke.

383
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
‎Chả biết tôi kể anh chưa, nhưng tôi mê
‎nhạc Hàn. Hâm mộ BLACKPINK cực kỳ.

384
00:24:25,046 --> 00:24:29,676
‎- Gì? Không thể nào, cô cũng là Blink à?
‎- Ai lại không? Tôi là một Rosé đấy!

385
00:24:29,759 --> 00:24:33,930
‎Thật à? Ý là, khi làm việc,
‎rõ ràng là tôi giống Jisoo hơn,

386
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
‎nhưng với bạn bè, tôi hoàn toàn là Lisa.

387
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
‎- Ừ!
‎- Cô thấy mà nhỉ?

388
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
‎- Thấy mà.
‎- Thế à?

389
00:24:39,686 --> 00:24:40,604
‎Tốt, ừ.

390
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
‎Nên nếu anh lại đi hát karaoke,
‎tôi rất muốn đi.

391
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
‎Ừ, rồi. Này, cô thích thị phi tiền ảo
‎và hoạt hình tối nghĩa không?

392
00:24:49,529 --> 00:24:52,741
‎- Nghe hay đấy.
‎- Thật tuyệt vời vì cô sẽ tham gia nhé.

393
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
‎Này Kamala, hay nay cô nghỉ đi
‎vì cô đã làm việc rất chăm mà?

394
00:24:57,746 --> 00:24:59,623
‎- Cảm ơn.
‎- BLACKPINK!

395
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
‎Anh biết mà!

396
00:25:02,584 --> 00:25:03,418
‎Tuyệt vời.

397
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
‎Tuyệt quá. Rồi.

398
00:25:09,341 --> 00:25:13,720
‎Bạn ơi, cảm ơn đã nói để mẹ tớ
‎nguôi giận nhé. Sao cậu biết cách làm thế?

399
00:25:13,803 --> 00:25:15,472
‎Tớ cũng có bố mẹ người Ấn.

400
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
‎Gần đây tớ phải thuyết phục mẹ
‎tớ không bỏ tôn giáo của mình

401
00:25:19,267 --> 00:25:21,853
‎vì ‎tweet‎: "Harry Styles là thần của mình".

402
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
‎Hay đấy. Mẹ cậu cũng so sánh cậu
‎với các anh chị em kỳ quặc suốt à?

403
00:25:26,942 --> 00:25:31,112
‎Anh chị em họ, bạn bè, hàng xóm.
‎Tiếp thị điện thoại hòa nhã bán dao.

404
00:25:32,572 --> 00:25:36,201
‎Rồi, đi đây. Nếu mẹ tớ vào,
‎thấy cậu mặc áo tay dài ngoại cỡ

405
00:25:36,284 --> 00:25:38,620
‎là sẽ giảng về việc nữ ăn mặc như nam.

406
00:25:38,703 --> 00:25:40,580
‎Tớ thuộc lòng bài giảng đó ấy.

407
00:25:41,289 --> 00:25:46,419
‎Devi chả thể tin là mẹ cô nói đúng,
‎nhưng việc có bạn người Ấn Độ thật đỉnh.

408
00:25:51,925 --> 00:25:55,262
‎Aneesa hiểu những thứ về Devi
‎mà không ai hiểu.

409
00:25:57,305 --> 00:26:01,476
‎Aneesa biết cảm giác thế nào
‎khi luôn bị giáo viên đọc sai tên mình,

410
00:26:01,977 --> 00:26:05,021
‎bị người khác hỏi
‎mình ''thật sự đến từ đâu'',

411
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
‎và bị dì tỉa lông mày bằng chỉ kiểu xưa
‎của mình bắt nạt.

412
00:26:09,776 --> 00:26:15,073
‎Devi thấy xấu hổ về bản thân vì cảm thấy
‎bị đe dọa trước đó. Cô đã nghĩ gì vậy chứ?

413
00:26:15,574 --> 00:26:18,618
‎Rõ ràng là có đủ chỗ ở ngôi trường này
‎cho cả hai…

414
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
‎- Tớ rất thích áo khoác của cậu! Không!
‎- Ừ.

415
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
‎Ôi không!

416
00:26:23,915 --> 00:26:25,834
‎Con ả này phải cút đi thôi.

417
00:27:16,426 --> 00:27:19,888
‎Biên dịch: Joy Ng