1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,514
Деві залагодила справи з Пакстоном,

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
і тепер їй не хотілося втекти
в іншу країну.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
Лишилося тільки помиритися з Беном.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,194
-Чув, ти більше не збираєшся в Індію.
-Так! Мама передумала, тож…

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Дуже шкода. Доведеться бачити
твоє обличчя до кінця року.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
Схоже, він ще не охолов.

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
Менш із тим,
славні дні з двома хлопцями в минулому,

9
00:00:38,913 --> 00:00:44,169
і вона з радістю знову стала єдиною
індійською ботанкою в школі «Шерман-Оукс»…

10
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
А це хто така?

11
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
Увага, до нас перевелася нова учениця.
Анісо, представся, будь ласка.

12
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
Привіт усім. Я Аніса.

13
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Перевелася зі школи в Толуці.

14
00:00:59,726 --> 00:01:02,729
Чорт, ще щось треба сказати?
Чорт! Вибачте за лайку.

15
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
Окей. Як у мене вийшло?

16
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
Що ще сказати? Я граю у футбол.

17
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
Серйозно? Яка позиція?

18
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
У захисті.

19
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
Нічого собі. Вона крута.

20
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
Деві була в захваті
від цієї крутої індійки.

21
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
Вона завжди думала,
що непопулярна в школі через расизм.

22
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
Але ця новенька довела,
що, мабуть, Деві просто невдаха.

23
00:01:26,920 --> 00:01:32,550
Анісо, у тебе таке рідкісне ім’я.
Арабське?

24
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
Так, я мусульманка.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,429
Ассаламу алейкум.

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Ти можеш молитися
у моєму класі коли завгодно.

27
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
До речі, у мене в машині
є килимок для намазу. Можу позичити.

28
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
Чудово, спасибі.

29
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
Немає за що, Деві.

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
-Тобто Анісо.
-Капець!

31
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
Ні, що? Хто це сказав? Я? Я…

32
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Я звільняюся. Скасовую себе.

33
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
Ага, точно. Аніса – це ж Деві 2.0.

34
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
Не ображайся, Деві 1.0.

35
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
…МАЛА ПСЕВДОПОДРУГУ З ІНДІЇ

36
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
Я не дочекаюся нашої ночівлі в п’ятницю.

37
00:02:18,471 --> 00:02:20,890
По правді, мені треба вибратися з дому.

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Тато й Шерон такі надокучливі.

39
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
Відколи мама поїхала, їх не заткнути:

40
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
«Ти як? Сумуєш? Хочеш поговорити?»

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
Вони наче намагаються тебе розрадити.

42
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
Мене не треба розраджувати.

43
00:02:33,528 --> 00:02:36,489
Подумаєш, мама кинула мене
заради зйомок у масовці.

44
00:02:36,573 --> 00:02:38,700
Кому яке діло? Нічого страшного.

45
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
Хочеш, щоб я порозпитувала тебе?
Чи просто агресивно гризтимеш яблуко?

46
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
-Яблуко.
-Гаразд.

47
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
У такому разі змінімо тему. Як тобі Аніса?

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Нуднувата, але так старається.

49
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
Не погоджуся з тобою.
Вона дуже невимушена.

50
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Не знаю.
Вона так підлизується до крутеликів.

51
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
У неї, певно, занизька самооцінка
і друзів-індійців нема.

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
І в тебе нема.

53
00:03:04,684 --> 00:03:08,438
Що? Я товаришую з кузиною.
А де твої друзі-китайці?

54
00:03:09,314 --> 00:03:11,858
У мене їх купа!

55
00:03:11,941 --> 00:03:14,485
Ед, Ґрейс, Вей, Девід, Лі, Енн.

56
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
І ти б знала їх, якби ходила

57
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
на виступи мого акапельного гурту.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Деві, ось ти де.

59
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
Ти знаєш, у нас нова учениця.
Треба показати їй школу.

60
00:03:26,080 --> 00:03:28,333
Директорко Ґраббс, ви серйозно?

61
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Ми ж індійці всі однакові, еге ж.

62
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
Що? Ні! У вас просто збігається розклад.

63
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
І не приплітай сюди расизм.

64
00:03:36,049 --> 00:03:38,801
Я теж маю тузи в рукаві
і поб’ю твої козирі.

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
То що відбувається в «Шерман-Оукс»?

66
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
Кого любимо? Кого ненавидимо?

67
00:03:46,100 --> 00:03:48,353
З фонтанчиків безпечно пити воду?

68
00:03:48,436 --> 00:03:51,856
Точно ні. Навіть не вмикай,
бо весь коридор смердітиме.

69
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
Краще не роби цього.

70
00:03:54,400 --> 00:03:56,569
А чим ти любиш займатися?

71
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
Та як усі підлітки.

72
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
Трохи олдскулу. Трохи нових віянь.

73
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
Кілька тижнів тому
я організувала чумову вечірку.

74
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
Так це була твоя вечірка? Я чула про неї.

75
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Повний відпад.

76
00:04:08,122 --> 00:04:13,169
Зоуї сказала, що одна прибацана штовхнула
капітана команди плавців під машину.

77
00:04:20,343 --> 00:04:23,888
Ні, досить робіт про любов
сестер Хаїм до сестер Бронте.

78
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
-Деві!
-Як воно, пане Кей?

79
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Аніса Куреші?

80
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
Я пан Кулкарні, вчитель англійської,
а ще тренер футбольної команди.

81
00:04:35,733 --> 00:04:39,862
Бачив тебе на фінальній грі минулого року.
Ти ж викапана Меган Рапіно.

82
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
-Будеш грати за нашу команду?
-Без питань.

83
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Ура!

84
00:04:46,244 --> 00:04:49,163
Деві із жахом спостерігала,
як крутий вчитель,

85
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
чиєю улюбленицею вона була
з очевидних культурних причин,

86
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
зачаровується привітною Анісою.

87
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
І в кінці дня виявилося, що не він один.

88
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Тренте! Ти здурів…

89
00:05:20,278 --> 00:05:21,988
Спасибі за екскурсію.

90
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
Класно нарешті мати однокласницю-індійку.

91
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
Агась. Побачимося.

92
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
Агов! Ми цього тижня навчаємося?

93
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
Так. Але краще в тебе вдома.

94
00:05:35,168 --> 00:05:37,253
Схоже, моя бабуся в тебе закохана.

95
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Бачив, як ти розмовляла з Ніс.

96
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
Ви дружите? Вона крута.

97
00:05:43,134 --> 00:05:45,511
Ага, дуже крута.

98
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Я не дочекаюся твого приїзду.

99
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
Забула, як ти виглядаєш у житті.

100
00:05:51,392 --> 00:05:52,769
Тільки голова й плечі?

101
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
Замість ніг – клавіатура.
Наскільки це критично?

102
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Геть не критично.

103
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
Не вірю, що нарешті я йду на побачення,

104
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
а не гаруватиму в лабораторії

105
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
І як це Еван узагалі дав тобі вихідний?

106
00:06:05,156 --> 00:06:06,491
З його-то характером.

107
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
Сексистського зануди,
який складається з лупи?

108
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
Так, я теж здивувалася.

109
00:06:10,995 --> 00:06:14,540
Що ж, у п’ятницю ввечері
ти забудеш про Евана.

110
00:06:14,624 --> 00:06:18,127
Тільки ти і я
у компанії смачних іспанських тапас.

111
00:06:18,795 --> 00:06:21,881
Так хочу запитати офіціантку,
скільки страв замовити,

112
00:06:21,964 --> 00:06:24,425
щоб вона відповіла: «А ви дуже голодні?»

113
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
«Голодні. Ми ж чогось прийшли в ресторан».

114
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
КЛІНІКА ДОКТОРА ДЖЕКСОНА

115
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
Як він посмів?

116
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Хто посмів?

117
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
Доктор Джексон. Включив мене в розсилку.

118
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
От же нахаба… Ти тільки глянь!

119
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
Він запрошує мене
до свого косметолога, Ґабріели.

120
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
-А я можу піти?
-Ні, Деві.

121
00:06:45,405 --> 00:06:47,782
Косметологи – несправжні лікарі.

122
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Матінко Божа, яке нахабство.

123
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
Цей чоловік доводить мене до сказу.
А всі навколо обожнюють його.

124
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
-Достоту як Аніса.
-Хто така Аніса?

125
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
Мій ненависний аналог доктора Джексона.

126
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
Усі в школі тільки й торочать:
«Вона така крута!»

127
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
«Ви точно подружитеся, ви ж індійки».

128
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
-Трохи віддає расизмом.
-Що?

129
00:07:08,719 --> 00:07:11,472
-Індійка? Точно маєте подружитися!
-Що? Ні!

130
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
А яке прізвище? З якого регіону Індії?

131
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
-Хтось у Лізі Плюща?
-Не знаю.

132
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
Як це ти не знаєш?
Запросиш її на вечерю в п’ятницю.

133
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
Але в п’ятницю в нас ночує Елеанор.

134
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Чудово.
Думаю, її не злякає твоя дивна подруга.

135
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
-Елеанор не дивна.
-Та що ти.

136
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
Це на краще.
Хочу, щоб у тебе була подруга-індійка.

137
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
Я дружу з кузиною!

138
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
Ні, не дружиш.

139
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Ти грубиш Камалі
і хочеш зробити з неї потвору.

140
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Вона мало не поголила собі брови,
бо ти сказала, є такий тренд.

141
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
Я хотіла допомогти.
Потвору не заберуть торговці жінками.

142
00:07:42,837 --> 00:07:46,424
Сподіваюся, ця індійська дівчинка
гарно вплине на тебе.

143
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
Вона прийде на вечерю в п’ятницю.
Кінець розмови.

144
00:07:52,054 --> 00:07:56,225
Я розгадала мамин пароль у Netflix
і вимкнула батьківський контроль.

145
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
Дивитимемося фільми
з матюками й голими задами.

146
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Відірвемося ввечері!

147
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Як воно, красуні?

148
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Спасибі за запрошення на вечерю.

149
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
Щось захопити? Чипси, газованку, екстазі?

150
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
-Серйозно?
-Що?

151
00:08:11,073 --> 00:08:13,075
Ні, вибачте. Пожартувала.

152
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
Наркотиків не водиться, зате є снеки,
які викликають залежність.

153
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
Нічого, думаю, обійдемося.

154
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
Круто. Тоді до зустрічі.

155
00:08:24,504 --> 00:08:26,380
Ти молодець, що запросила її.

156
00:08:26,464 --> 00:08:28,508
Хорошим людям треба давати шанс.

157
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Елеанор!

158
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
Шерон, ви чого тут?

159
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
-Пані Вонг!
-Привіт!

160
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
До зустрічі, Ел.

161
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
Привіт, донечко!

162
00:08:38,643 --> 00:08:41,854
В офісі витік азоту,
тож я вирішила прийти до тебе.

163
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
Може, підемо на шопінг перед ночівлею?

164
00:08:44,482 --> 00:08:48,611
Не думаю, що вийде.
У мене купа домашніх завдань.

165
00:08:48,694 --> 00:08:52,406
Добре. Але я б хотіла піти з тобою
у дівчачих справах колись.

166
00:08:52,490 --> 00:08:54,784
Може, потанцюємо в TikTok разом?

167
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
Мами з доньками таке роблять.

168
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
А я знаю купу класних рухів
з уроків зумби.

169
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
Шерон, ми ж не мама й донька.

170
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Ви просто моя мачуха.

171
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
Бонжур, мадемуазель.

172
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
Бонжур.

173
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
-І хто він?
-Малкольм.

174
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
І нам подобається Малкольм?

175
00:09:16,222 --> 00:09:18,474
Ні, зовсім ні. Я ж з Олівером.

176
00:09:18,558 --> 00:09:20,768
А Малкольм усе одно подобається.

177
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
Не має значення. Я йому не подобаюся.

178
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
Він майже знаменитість, а я…

179
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
Забудьте.
Заїдемо в In-N-Out по дорозі додому?

180
00:09:30,903 --> 00:09:33,281
Я голодна й хочу подвійний бургер.

181
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
-Поділимося молочним коктейлем?
-Шерон!

182
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Деві готувалася до ночівлі

183
00:09:41,956 --> 00:09:45,710
і пообіцяла собі,
що поводитиметься ідеально з Анісою.

184
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Може, Деві переборщила.

185
00:09:48,504 --> 00:09:51,007
Аніса не така вже й ідеальна.

186
00:09:54,594 --> 00:09:59,348
Піраміда Ferrero Rocher!
Як вишукано! Проходь!

187
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Ви знущаєтеся?

188
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
Для індійців це ж як Rolex
серед коробок із цукерками!

189
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
Привіт, Анісо.

190
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
Бачу, ти вже познайомилася
з мамою й бабусею. Люди, це Аніса.

191
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
-Намасте, тьотю.
-Намасте!

192
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Як ваше здоров’я?

193
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
Ой, погано, бубочко.
Усе тіло ломить постійно.

194
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
Візьми руку. Бач, яка холодна?

195
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Ого, крижана.

196
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
То чим допомогти, тьотю?

197
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
Вибач, ніколи раніше не чула цих слів.

198
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
За 15 років життя

199
00:10:32,673 --> 00:10:35,009
Деві ніколи не чула, щоб її друзі

200
00:10:35,092 --> 00:10:38,262
поводилися з її рідними так,
як ті хотіли б.

201
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
Ой! По дорозі видудлила
цілу пляшку Slurpee, мені треба відлити!

202
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
Взуття!

203
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
Точно!

204
00:10:50,733 --> 00:10:54,570
Проходь нагору,
я тут поки готую свої коронні паніпурі.

205
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
А чого не мініпіци чи щось таке?

206
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Я обожнюю паніпурі.

207
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
Я теж.

208
00:11:00,368 --> 00:11:01,952
Може, допомогти на кухні?

209
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
Ні, дитинко, іди нагору.
Повеселися з дівчатками.

210
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
Шкода, що Фабіола
на змаганнях із робототехніки

211
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Ти їй точно сподобаєшся.

212
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
І те, як ти майстерно малюєш
рівні стрілки.

213
00:11:23,391 --> 00:11:24,600
Чекатиму на зустріч.

214
00:11:24,684 --> 00:11:27,353
Якщо вона схожа на вас, я буду така рада.

215
00:11:27,436 --> 00:11:32,191
Деві не подобалося, як комфортно
Аніса почувалася на її території.

216
00:11:32,692 --> 00:11:36,070
Анісо, а чому ти перевелася
з крутої приватної школи

217
00:11:36,153 --> 00:11:37,738
у лажову «Шерман-Оукс»?

218
00:11:37,822 --> 00:11:41,367
Де вся бібліотека – це 100 копій
«Діанетики» від саєнтологів.

219
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
А мені тут подобається.

220
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
Заможні дівчатка з приватної школи –
такі королеви драми.

221
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
У нас теж повно драми.

222
00:11:49,750 --> 00:11:51,752
Кілька тижнів тому на вечірці Деві

223
00:11:51,836 --> 00:11:55,256
штовхнула головного красеня школи
під машину.

224
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Я не штовхала його!

225
00:11:58,050 --> 00:12:02,847
Типу штовхала. А він щойно дізнався, що ти
зустрічалася з ним і ще одним хлопцем.

226
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
Нічого собі! Два хлопці?
Батьки мені навіть одного не дозволять.

227
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
Мама теж мені не дозволяє.
Але я все одно зустрічалася. Така вже я.

228
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
Ого! Я ще не зустрічала непокірних
індійських підлітків. Відпад!

229
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
МАЛКОЛЬМ
ЯК ВОНО? ЛОЛ.

230
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
Боже ж ти мій.

231
00:12:20,656 --> 00:12:25,119
Мені написав Малкольм Стоун.
Такий прикольний.

232
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
Не мені підіймати тему невірності,
але в тебе ж наче є хлопець?

233
00:12:29,457 --> 00:12:34,295
Так. Звичайно.
Я поважаю його як колегу-актора.

234
00:12:36,005 --> 00:12:37,923
Ти ж крута. Що мені відповісти?

235
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
Емоджі з цьомчиком? Емоджі, що підморгує?

236
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
Тепер подруга Деві радиться з Анісою?

237
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
Це вже ні в які ворота.

238
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
У мене є краща ідея, ніж просто переписка.

239
00:12:48,434 --> 00:12:52,354
-Що як ти вислизнеш і зустрінешся з ним?
-Що? Правда? Так.

240
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
Я ще ніколи не вислизала з дому. Я за!

241
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
Деві непокоїлася через цей план,

242
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
але зараз ризик утратити авторитет
перед Деві 2.0

243
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
лякав її більше, ніж покарання від матері.

244
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
Почекаємо, поки всі поснуть, і поженемо.

245
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
Мені аж моторошно.

246
00:13:12,666 --> 00:13:15,127
Неслухняних підлітків тут чекає маніяк.

247
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
Малкольме?

248
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
Привіт! Це я, Елеанор.

249
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
Ти мені писав, пам’ятаєш? «Як воно? ЛОЛ».

250
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
Чи міг я забути? Ходи до мене.

251
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
Я загадую бажання, бо зірка впала.

252
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
Це гвинтокрил.

253
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
Точно так. Гарний зір.

254
00:13:34,980 --> 00:13:36,607
Я думав, Елеанор буде сама.

255
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
Бене? Ти що тут робиш?

256
00:13:38,442 --> 00:13:41,195
Бен і я товаришуємо ще
з часів школи для юдеїв.

257
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
У нас були однакові кіпи «Кліпперс».

258
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
Вибач. Малкольм не попередив
мене про Бена.

259
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
Розумію, що ти хочеш піти,
але я дуже хочу лишитися.

260
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Олівер?

261
00:13:56,961 --> 00:14:01,799
Хлопці, знайомтеся, Аніса.
Вона новенька. Це Бен, а це Малкольм.

262
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Дуже рада знайомству
на цій моторошній стоянці.

263
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Ти новенька, тому попереджую,
що ти спілкуєшся з любителькою скандалів.

264
00:14:10,474 --> 00:14:12,101
Я не сприймаю поради

265
00:14:12,184 --> 00:14:15,479
від хлопця, якого, схоже,
досі стриже дитячий перукар.

266
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
Так йому, Анісо! Добряче попустила Бена.

267
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
Може, Деві помилялася щодо неї.

268
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
То й що? Антуан стриже мене з п’яти років.

269
00:14:24,363 --> 00:14:27,741
Він знає мій скальп як свій власний
і пригощає цукерками.

270
00:14:28,868 --> 00:14:30,744
Твоє шоу на Disney закінчилося,

271
00:14:30,828 --> 00:14:32,413
то які плани на майбутнє?

272
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
Не знаю. Хочу відійти від дитячих шоу.

273
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
Мені б зіграти героїнщика
чи, може, потворного чувака.

274
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
Або знаєте, чий образ я міг би освіжити?

275
00:14:42,381 --> 00:14:43,257
Джокера.

276
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
У моєму виконанні
за його посмішкою ховався б сум.

277
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
Вау. Який похмурий і складний образ.

278
00:14:50,723 --> 00:14:55,436
Скажи? Хочу, щоб люди розгледіли в мені
не лише малого в чарівному лімузині.

279
00:14:55,519 --> 00:14:58,981
То вчини як усі зірки-підлітки.
Удар папараці.

280
00:14:59,064 --> 00:15:00,274
Чи забийся татухами.

281
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
Класна ідея.

282
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
Не про папараці, про тату.
Наб’ю тату прямо сьогодні.

283
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
Що?

284
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Стоп, ти хочеш зараз піти в тату-салон?

285
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
Чорт, нічка просто відпадна!

286
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
Скажи?

287
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
Я такий радий бачити тебе знову.

288
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
І без твоєї тітки,
яка намагається підслуховувати.

289
00:15:29,511 --> 00:15:33,766
Вона дає настанови щодо наших розмов.
Вважає, що я маю червоніти частіше.

290
00:15:35,893 --> 00:15:38,479
У мене є для тебе сюрприз. Я переїду в ЛА.

291
00:15:39,271 --> 00:15:40,648
Що? Серйозно?

292
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
Так!

293
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
ЕВАН
МОБІЛЬНИЙ

294
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
Вибач, мушу відповісти.

295
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
Алло?

296
00:15:53,577 --> 00:15:54,745
Привіт, вибач.

297
00:15:54,828 --> 00:15:57,915
Знаю, що дав тобі вихідний,
але ти мусиш прийти.

298
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
Я зараз вечеряю в ресторані.

299
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
Ага, я тут удавав Нео з «Матриці»,
який ухиляється від куль,

300
00:16:04,797 --> 00:16:07,341
і перевернув купу твоїх зразків,

301
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
тож повертайся й перероби їх.

302
00:16:09,969 --> 00:16:13,055
А завтра не можна?
Я вечеряю зі своїм хлопцем.

303
00:16:13,138 --> 00:16:14,723
Слухай, я розумію.

304
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
Але в таких випадках доктор Пітерс
вимагає від нас самопожертви.

305
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
Ага, зрозуміла. Скоро буду.

306
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
Молодчинка. Побачимося…

307
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
Мені скасувати наші тапас?

308
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
Нам точно можна тут бути?

309
00:16:42,584 --> 00:16:46,171
Власник салону – мій дублер Джеррі.
Йому пофіг на ваш вік.

310
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
Як справи, Джеррі?

311
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
Хочу забити трохи чорнила!

312
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
Клас.
Люблю малювати на недоторканому полотні.

313
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
Крутяк, хочу татух, бро!

314
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Слухай, а чого той Бен до тебе сікається?

315
00:17:03,022 --> 00:17:04,481
Насправді це я винна.

316
00:17:04,565 --> 00:17:06,150
Дівчата, хочете пірсинг?

317
00:17:08,610 --> 00:17:12,698
От дивлюся на тебе й думаю,
як шикарно тобі буде з кільцем у носі.

318
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
Думаєш?

319
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
Що ж, хто знає?
Може, я й наважуся сьогодні.

320
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Ага, ти занадто боїшся матері для цього.

321
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
Неправда. Я проколю носа.

322
00:17:22,207 --> 00:17:26,128
Он як? Добре.
Якщо ти проколюєш носа, я набиваю тату.

323
00:17:26,795 --> 00:17:30,132
Не вірю! Ти ж хочеш бути похованим
на єврейському цвинтарі.

324
00:17:30,215 --> 00:17:32,676
Так. Моя сім’я має місця біля Кравіців.

325
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
І мене там поховають,
бо ти не проколеш носа.

326
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
Після тижнів холодної війни
це звичне єхидне протистояння

327
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
дало Деві дещицю надії.

328
00:17:41,810 --> 00:17:44,396
Можна помиритися з Беном і вразити Анісу,

329
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
просто пробивши манесеньку дірочку в носі.

330
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
От і побачимо.

331
00:17:48,233 --> 00:17:51,653
Мама мені не указ.
Мій кумир – Megan Thee Stallion.

332
00:17:52,362 --> 00:17:53,781
Тобі забракне духу.

333
00:17:53,864 --> 00:17:55,699
Одне кільце в ніс, будь ласка.

334
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
А мені – тату.

335
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
Сідай у крісло.

336
00:18:00,370 --> 00:18:02,039
А ти йди до Джеррі

337
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
У нього є купа ескізів зі словом «мамуся».

338
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
Зацініть.

339
00:18:15,302 --> 00:18:16,470
Там, у кріслі,

340
00:18:16,553 --> 00:18:19,681
я зрозумів,
що хочу лишити свій слід в історії,

341
00:18:20,349 --> 00:18:22,768
тому набив ось це.

342
00:18:22,851 --> 00:18:23,727
В АНАЛІ

343
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
«В аналі».

344
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
Що? Ні, тут же сказано «В анналах».

345
00:18:31,443 --> 00:18:34,905
А я й не помітила.
Але це може бути на краще.

346
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
Тепер тебе точно вже не візьмуть
у шоу на каналі Disney.

347
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
Ого, Деві, ти вставила кільце в носа.
А як же твоя мама?

348
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
Ніяк. Витягну його вдома,

349
00:18:46,208 --> 00:18:49,169
а якщо помітить дірку,
скажу, що дротиком влучили.

350
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
Ось моє тату.

351
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
-Що то таке?
-Крихітний баскетбольний м’яч.

352
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Він спитав, що я хочу, а я запанікував.

353
00:19:07,771 --> 00:19:08,605
Прашанте?

354
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Друга година ночі. Ти чого тут?

355
00:19:12,109 --> 00:19:14,236
Подумав, що всі зануди розійшлися,

356
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
і ми можемо продовжити побачення.

357
00:19:17,906 --> 00:19:22,619
Ресторани вже закриті, тож я приніс
найвишуканіший сет закусок із заправки.

358
00:19:22,703 --> 00:19:24,454
Мені так шкода, Прашанте.

359
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
Ти прилетів здалеку,
а я тут підчищаю за колегами.

360
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
Не проблема.

361
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
Скоро я переїду сюди,
і ми зустрічатимемося досхочу.

362
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Не віриться, що ти переїдеш.

363
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
Слухай, а ти хоч рада цьому?

364
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Так, звичайно!

365
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
Вибач, мене просто збісили колеги-невдахи.

366
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
Знаєш, де вони зараз тусуються,
поки я тут?

367
00:19:44,349 --> 00:19:46,852
У корейському караоке. Бачила в Інстаграм.

368
00:19:46,935 --> 00:19:48,937
Одягли однакові костюми й перуки.

369
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Але Сетсег класно співає.

370
00:19:51,940 --> 00:19:56,153
Слухай, я працював
з такими Еванами дуже часто.

371
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
Іноді єдиний шанс поладнати з ними –
просто включитися в гру.

372
00:20:00,199 --> 00:20:01,158
Яку гру?

373
00:20:01,241 --> 00:20:04,328
Вони не спортсмени.
Тут є ціла шафка для інгаляторів.

374
00:20:04,995 --> 00:20:08,874
Ні. Я раджу тобі поцікавитися
їхніми ботанськими хобі,

375
00:20:08,957 --> 00:20:12,002
погуляти з ними.
Тоді робоча взаємодія налагодиться.

376
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
А без цього не повинна?

377
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
Повинна, але такі чоловіки завжди
боятимуться таких жінок, як ти.

378
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Дай Евану відчути себе крутим,
і він дасть тобі шанс.

379
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
Гаразд.

380
00:20:26,850 --> 00:20:29,269
У мене тут цибулеві кільця.

381
00:20:29,770 --> 00:20:32,564
Дуже смачні, але не годяться для побачень.

382
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
Може, перш ніж їх їсти, ми…

383
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
Сонце ніжно цілує небокрай,
і я шанобливо прощаюся з вами.

384
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
Пародія на Шекспіра, ні?

385
00:20:54,378 --> 00:20:57,756
Бувай, мила Елеанор.
Ти була прекрасною партнеркою нині.

386
00:21:04,930 --> 00:21:08,475
Знаю-знаю. Я порву з Олівером.

387
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
Якого біса? Це було фальшиве тату?

388
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Так, я збрехав тобі.

389
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
Але я насправді пробила носа.

390
00:21:25,158 --> 00:21:29,246
Неприємно, коли віддаєшся на повну,
а інша людина просто збрехала.

391
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
Гаразд. Вибач. Ти переміг. Тепер ми квити?

392
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Ні. Ні, ми не квити.

393
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
Навіть близько не квити.

394
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
Деві, ти побігла за ним.

395
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Я пішов.

396
00:21:43,093 --> 00:21:45,721
Тоді ти побігла за ним,
а я лишився позаду!

397
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
Ти мені не друг,
тож перестань ним прикидатися.

398
00:22:02,112 --> 00:22:05,991
Деві не могла заснути,
прокручуючи в голові дошкульні слова Бена.

399
00:22:06,867 --> 00:22:08,952
На жаль, Бен так забив їй памороки,

400
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
що перед сном вона забула
про одну невеличку деталь свого образу.

401
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
Це кільце в носі?

402
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
Зараза.

403
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
Уранці я знайшла оце
на дні відра зі сміттям.

404
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
-Нащо ти порпалася там?
-Бабця знов викинула свої зуби.

405
00:22:24,509 --> 00:22:27,804
І слава Богу!
Як ти посміла тікати з дому вночі,

406
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
щоб пробити носа в салоні
«Татухи й дірки від Джеррі»?

407
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Знаєш, скільки моїх пацієнтів
підчепили там стафілокок?

408
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
Тьотю, це я винна. Мені дуже шкода.

409
00:22:38,523 --> 00:22:41,360
Учора ми з Деві обговорювали, як важко

410
00:22:41,443 --> 00:22:45,405
бути дівчиною з Південної Азії там,
де домінує ідеал західної краси.

411
00:22:46,698 --> 00:22:50,535
Кільце в носі символізує
силу індійської жіночності,

412
00:22:51,036 --> 00:22:52,913
яку Деві хотіла утвердити.

413
00:22:52,996 --> 00:22:55,791
А я здуру потягнула її,
щоб зробити вам сюрприз.

414
00:22:58,543 --> 00:23:02,172
Я розумію, як безвідповідально вчинила.
Мені так шкода.

415
00:23:02,798 --> 00:23:05,759
Ви пили спиртне? Цілувалися з хлопцями?

416
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
Ні в якому разі! Я таким не займаюся.

417
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
Це було таке невелике халяльне повстання.

418
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
Точно! Повний халяль.

419
00:23:17,979 --> 00:23:22,943
Ну, я рада, що Аніса вчить тебе
цінувати нашу культуру.

420
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
І тобі направду личить, Деві.

421
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
Але як ти могла втекти вночі в тату-салон?
Це небезпечно!

422
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
-Знаю, більше це не повториться.
-Я сподіваюся.

423
00:23:35,831 --> 00:23:39,042
Подзвоню в аптеку. Спускайся.
Уколю тобі антибіотик.

424
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
У тебе там точно резистентний стафілокок.

425
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Еване, привіт.

426
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
Хочу тобі дещо показати.

427
00:23:58,270 --> 00:24:02,357
Коли я переробляла зразки,
помітила чіткі відмінності у фенотипі

428
00:24:02,441 --> 00:24:03,775
двох популяцій клітин.

429
00:24:03,859 --> 00:24:05,944
Це суперечить початковій гіпотезі.

430
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
-Я записала свої висновки…
-Ага, я пізніше гляну.

431
00:24:11,533 --> 00:24:12,367
Гаразд.

432
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
Знаю, ви вчора ходили в караоке.

433
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
Не пам’ятаю, чи казала.
Я обожнюю K-pop. Прихильниця BLACKPINK.

434
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
Що? Ти теж їх фанатка?

435
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
У мене не було вибору! Я ж викапана Розі!

436
00:24:29,759 --> 00:24:33,930
Серйозно?
На роботі я швидше Джісу, це очевидно,

437
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
але з друзями я достоту Ліса.

438
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
-Так!
-Ти ж бачиш?

439
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
-Бачу.
-Правда?

440
00:24:39,644 --> 00:24:40,604
Круто, ага.

441
00:24:41,104 --> 00:24:43,857
Я б теж хотіла сходити з вами в караоке.

442
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
Домовилися. А за біткоїном слідкуєш?
Незалежне аніме як тобі?

443
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
-Звучить круто.
-Шикарно. Тепер ти в команді.

444
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
Чуєш, Камало, чому б тобі не взяти
вихідний, бо ти запрацювалася?

445
00:24:57,746 --> 00:24:59,623
-Спасибі.
-BLACKPINK!

446
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
І не кажи!

447
00:25:02,584 --> 00:25:03,418
Крутяк!

448
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
Крутяк. Добренько.

449
00:25:09,299 --> 00:25:13,720
Мала, спасибі, що втихомирила мою маму.
Як тобі це вдалося?

450
00:25:13,803 --> 00:25:15,472
Мої батьки теж індійці.

451
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
Нещодавно я переконувала маму,
що це не богохульство,

452
00:25:19,267 --> 00:25:21,853
писати у Твіттері:
«Гаррі Стайлз – мій бог».

453
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
Клас. Твоя мама теж тебе постійно порівнює
з дивакуватими кузинами?

454
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
Кузинами, друзями, сусідами.

455
00:25:28,693 --> 00:25:31,112
Милим продавцем ножів із телемагазину.

456
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
Добре, я вже піду.

457
00:25:33,740 --> 00:25:36,117
Якщо моя мама побачить це худі оверсайз,

458
00:25:36,201 --> 00:25:38,620
почне нити,
бо дівчата вдягаються як хлопці.

459
00:25:38,703 --> 00:25:40,580
Це ниття мені таке знайоме.

460
00:25:41,289 --> 00:25:46,419
Деві не вірилося, що мама мала рацію.
Мати подругу-індійку – неймовірно.

461
00:25:51,800 --> 00:25:55,262
У них з Анісою було стільки спільного,
як ні з ким іншим.

462
00:25:57,222 --> 00:25:58,598
Аніса знала, як воно,

463
00:25:58,682 --> 00:26:01,309
коли вчителі постійно
перекручують твоє ім’я.

464
00:26:01,935 --> 00:26:05,021
А люди питають, звідки ти «насправді».

465
00:26:05,814 --> 00:26:09,192
Коли старезна пані з ниткою
знущається із твоїх брів.

466
00:26:09,693 --> 00:26:13,572
Деві стало соромно за свої колишні страхи.

467
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Чим вона тільки думала?

468
00:26:15,574 --> 00:26:18,618
У цій школі точно вистачить місця
для них обох…

469
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
-У тебе класна куртка. Ні!
-Так!

470
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
Ой лишенько!

471
00:26:23,915 --> 00:26:26,042
Цій сучці пора на вихід.

472
00:27:16,426 --> 00:27:19,888
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко