СЕРІАЛ NETFLIX
Деві залагодила справи з Пакстоном,
і тепер їй не хотілося втекти в іншу країну.
Лишилося тільки помиритися з Беном.
-Чув, ти більше не збираєшся в Індію. -Так! Мама передумала, тож…
Дуже шкода. Доведеться бачити твоє обличчя до кінця року.
Схоже, він ще не охолов.
Менш із тим, славні дні з двома хлопцями в минулому,
і вона з радістю знову стала єдиною індійською ботанкою в школі «Шерман-Оукс»…
А це хто така?
Увага, до нас перевелася нова учениця. Анісо, представся, будь ласка.
Привіт усім. Я Аніса.
Перевелася зі школи в Толуці.
Чорт, ще щось треба сказати? Чорт! Вибачте за лайку.
Окей. Як у мене вийшло?
Що ще сказати? Я граю у футбол.
Серйозно? Яка позиція?
У захисті.
Нічого собі. Вона крута.
Деві була в захваті від цієї крутої індійки.
Вона завжди думала, що непопулярна в школі через расизм.
Але ця новенька довела, що, мабуть, Деві просто невдаха.
Анісо, у тебе таке рідкісне ім’я. Арабське?
Так, я мусульманка.
Ассаламу алейкум.
Ти можеш молитися у моєму класі коли завгодно.
До речі, у мене в машині є килимок для намазу. Можу позичити.
Чудово, спасибі.
Немає за що, Деві.
-Тобто Анісо. -Капець!
Ні, що? Хто це сказав? Я? Я…
Я звільняюся. Скасовую себе.
Ага, точно. Аніса – це ж Деві 2.0.
Не ображайся, Деві 1.0.
…МАЛА ПСЕВДОПОДРУГУ З ІНДІЇ
Я не дочекаюся нашої ночівлі в п’ятницю.
По правді, мені треба вибратися з дому.
Тато й Шерон такі надокучливі.
Відколи мама поїхала, їх не заткнути:
«Ти як? Сумуєш? Хочеш поговорити?»
Вони наче намагаються тебе розрадити.
Мене не треба розраджувати.
Подумаєш, мама кинула мене заради зйомок у масовці.
Кому яке діло? Нічого страшного.
Хочеш, щоб я порозпитувала тебе? Чи просто агресивно гризтимеш яблуко?
-Яблуко. -Гаразд.
У такому разі змінімо тему. Як тобі Аніса?
Нуднувата, але так старається.
Не погоджуся з тобою. Вона дуже невимушена.
Не знаю. Вона так підлизується до крутеликів.
У неї, певно, занизька самооцінка і друзів-індійців нема.
І в тебе нема.
Що? Я товаришую з кузиною. А де твої друзі-китайці?
У мене їх купа!
Ед, Ґрейс, Вей, Девід, Лі, Енн.
І ти б знала їх, якби ходила
на виступи мого акапельного гурту.
Деві, ось ти де.
Ти знаєш, у нас нова учениця. Треба показати їй школу.
Директорко Ґраббс, ви серйозно?
Ми ж індійці всі однакові, еге ж.
Що? Ні! У вас просто збігається розклад.
І не приплітай сюди расизм.
Я теж маю тузи в рукаві і поб’ю твої козирі.
То що відбувається в «Шерман-Оукс»?
Кого любимо? Кого ненавидимо?
З фонтанчиків безпечно пити воду?
Точно ні. Навіть не вмикай, бо весь коридор смердітиме.
Краще не роби цього.
А чим ти любиш займатися?
Та як усі підлітки.
Трохи олдскулу. Трохи нових віянь.
Кілька тижнів тому я організувала чумову вечірку.
Так це була твоя вечірка? Я чула про неї.
Повний відпад.
Зоуї сказала, що одна прибацана штовхнула капітана команди плавців під машину.
Ні, досить робіт про любов сестер Хаїм до сестер Бронте.
-Деві! -Як воно, пане Кей?
Аніса Куреші?
Я пан Кулкарні, вчитель англійської, а ще тренер футбольної команди.
Бачив тебе на фінальній грі минулого року. Ти ж викапана Меган Рапіно.
-Будеш грати за нашу команду? -Без питань.
Ура!
Деві із жахом спостерігала, як крутий вчитель,
чиєю улюбленицею вона була з очевидних культурних причин,
зачаровується привітною Анісою.
І в кінці дня виявилося, що не він один.
Тренте! Ти здурів…
Спасибі за екскурсію.
Класно нарешті мати однокласницю-індійку.
Агась. Побачимося.
Агов! Ми цього тижня навчаємося?
Так. Але краще в тебе вдома.
Схоже, моя бабуся в тебе закохана.
Бачив, як ти розмовляла з Ніс.
Ви дружите? Вона крута.
Ага, дуже крута.
Я не дочекаюся твого приїзду.
Забула, як ти виглядаєш у житті.
Тільки голова й плечі?
Замість ніг – клавіатура. Наскільки це критично?
Геть не критично.
Не вірю, що нарешті я йду на побачення,
а не гаруватиму в лабораторії
І як це Еван узагалі дав тобі вихідний?
З його-то характером.
Сексистського зануди, який складається з лупи?
Так, я теж здивувалася.
Що ж, у п’ятницю ввечері ти забудеш про Евана.
Тільки ти і я у компанії смачних іспанських тапас.
Так хочу запитати офіціантку, скільки страв замовити,
щоб вона відповіла: «А ви дуже голодні?»
«Голодні. Ми ж чогось прийшли в ресторан».
КЛІНІКА ДОКТОРА ДЖЕКСОНА
Як він посмів?
Хто посмів?
Доктор Джексон. Включив мене в розсилку.
От же нахаба… Ти тільки глянь!
Він запрошує мене до свого косметолога, Ґабріели.
-А я можу піти? -Ні, Деві.
Косметологи – несправжні лікарі.
Матінко Божа, яке нахабство.
Цей чоловік доводить мене до сказу. А всі навколо обожнюють його.
-Достоту як Аніса. -Хто така Аніса?
Мій ненависний аналог доктора Джексона.
Усі в школі тільки й торочать: «Вона така крута!»
«Ви точно подружитеся, ви ж індійки».
-Трохи віддає расизмом. -Що?
-Індійка? Точно маєте подружитися! -Що? Ні!
А яке прізвище? З якого регіону Індії?
-Хтось у Лізі Плюща? -Не знаю.
Як це ти не знаєш? Запросиш її на вечерю в п’ятницю.
Але в п’ятницю в нас ночує Елеанор.
Чудово. Думаю, її не злякає твоя дивна подруга.
-Елеанор не дивна. -Та що ти.
Це на краще. Хочу, щоб у тебе була подруга-індійка.
Я дружу з кузиною!
Ні, не дружиш.
Ти грубиш Камалі і хочеш зробити з неї потвору.
Вона мало не поголила собі брови, бо ти сказала, є такий тренд.
Я хотіла допомогти. Потвору не заберуть торговці жінками.
Сподіваюся, ця індійська дівчинка гарно вплине на тебе.
Вона прийде на вечерю в п’ятницю. Кінець розмови.
Я розгадала мамин пароль у Netflix і вимкнула батьківський контроль.
Дивитимемося фільми з матюками й голими задами.
Відірвемося ввечері!
Як воно, красуні?
Спасибі за запрошення на вечерю.
Щось захопити? Чипси, газованку, екстазі?
-Серйозно? -Що?
Ні, вибачте. Пожартувала.
Наркотиків не водиться, зате є снеки, які викликають залежність.
Нічого, думаю, обійдемося.
Круто. Тоді до зустрічі.
Ти молодець, що запросила її.
Хорошим людям треба давати шанс.
Елеанор!
Шерон, ви чого тут?
-Пані Вонг! -Привіт!
До зустрічі, Ел.
Привіт, донечко!
В офісі витік азоту, тож я вирішила прийти до тебе.
Може, підемо на шопінг перед ночівлею?
Не думаю, що вийде. У мене купа домашніх завдань.
Добре. Але я б хотіла піти з тобою у дівчачих справах колись.
Може, потанцюємо в TikTok разом?
Мами з доньками таке роблять.
А я знаю купу класних рухів з уроків зумби.
Шерон, ми ж не мама й донька.
Ви просто моя мачуха.
Бонжур, мадемуазель.
Бонжур.
-І хто він? -Малкольм.
І нам подобається Малкольм?
Ні, зовсім ні. Я ж з Олівером.
А Малкольм усе одно подобається.
Не має значення. Я йому не подобаюся.
Він майже знаменитість, а я…
Забудьте. Заїдемо в In-N-Out по дорозі додому?
Я голодна й хочу подвійний бургер.
-Поділимося молочним коктейлем? -Шерон!
Деві готувалася до ночівлі
і пообіцяла собі, що поводитиметься ідеально з Анісою.
Може, Деві переборщила.
Аніса не така вже й ідеальна.
Піраміда Ferrero Rocher! Як вишукано! Проходь!
Ви знущаєтеся?
Для індійців це ж як Rolex серед коробок із цукерками!
Привіт, Анісо.
Бачу, ти вже познайомилася з мамою й бабусею. Люди, це Аніса.
-Намасте, тьотю. -Намасте!
Як ваше здоров’я?
Ой, погано, бубочко. Усе тіло ломить постійно.
Візьми руку. Бач, яка холодна?
Ого, крижана.
То чим допомогти, тьотю?
Вибач, ніколи раніше не чула цих слів.
За 15 років життя
Деві ніколи не чула, щоб її друзі
поводилися з її рідними так, як ті хотіли б.
Ой! По дорозі видудлила цілу пляшку Slurpee, мені треба відлити!
Взуття!
Точно!
Проходь нагору, я тут поки готую свої коронні паніпурі.
А чого не мініпіци чи щось таке?
Я обожнюю паніпурі.
Я теж.
Може, допомогти на кухні?
Ні, дитинко, іди нагору. Повеселися з дівчатками.
Шкода, що Фабіола на змаганнях із робототехніки
Ти їй точно сподобаєшся.
І те, як ти майстерно малюєш рівні стрілки.
Чекатиму на зустріч.
Якщо вона схожа на вас, я буду така рада.
Деві не подобалося, як комфортно Аніса почувалася на її території.
Анісо, а чому ти перевелася з крутої приватної школи
у лажову «Шерман-Оукс»?
Де вся бібліотека – це 100 копій «Діанетики» від саєнтологів.
А мені тут подобається.
Заможні дівчатка з приватної школи – такі королеви драми.
У нас теж повно драми.
Кілька тижнів тому на вечірці Деві
штовхнула головного красеня школи під машину.
Я не штовхала його!
Типу штовхала. А він щойно дізнався, що ти зустрічалася з ним і ще одним хлопцем.
Нічого собі! Два хлопці? Батьки мені навіть одного не дозволять.
Мама теж мені не дозволяє. Але я все одно зустрічалася. Така вже я.
Ого! Я ще не зустрічала непокірних індійських підлітків. Відпад!
МАЛКОЛЬМ ЯК ВОНО? ЛОЛ.
Боже ж ти мій.
Мені написав Малкольм Стоун. Такий прикольний.
Не мені підіймати тему невірності, але в тебе ж наче є хлопець?
Так. Звичайно. Я поважаю його як колегу-актора.
Ти ж крута. Що мені відповісти?
Емоджі з цьомчиком? Емоджі, що підморгує?
Тепер подруга Деві радиться з Анісою?
Це вже ні в які ворота.
У мене є краща ідея, ніж просто переписка.
-Що як ти вислизнеш і зустрінешся з ним? -Що? Правда? Так.
Я ще ніколи не вислизала з дому. Я за!
Деві непокоїлася через цей план,
але зараз ризик утратити авторитет перед Деві 2.0
лякав її більше, ніж покарання від матері.
Почекаємо, поки всі поснуть, і поженемо.
Мені аж моторошно.
Неслухняних підлітків тут чекає маніяк.
Малкольме?
Привіт! Це я, Елеанор.
Ти мені писав, пам’ятаєш? «Як воно? ЛОЛ».
Чи міг я забути? Ходи до мене.
Я загадую бажання, бо зірка впала.
Це гвинтокрил.
Точно так. Гарний зір.
Я думав, Елеанор буде сама.
Бене? Ти що тут робиш?
Бен і я товаришуємо ще з часів школи для юдеїв.
У нас були однакові кіпи «Кліпперс».
Вибач. Малкольм не попередив мене про Бена.
Розумію, що ти хочеш піти, але я дуже хочу лишитися.
Олівер?
Хлопці, знайомтеся, Аніса. Вона новенька. Це Бен, а це Малкольм.
Дуже рада знайомству на цій моторошній стоянці.
Ти новенька, тому попереджую, що ти спілкуєшся з любителькою скандалів.
Я не сприймаю поради
від хлопця, якого, схоже, досі стриже дитячий перукар.
Так йому, Анісо! Добряче попустила Бена.
Може, Деві помилялася щодо неї.
То й що? Антуан стриже мене з п’яти років.
Він знає мій скальп як свій власний і пригощає цукерками.
Твоє шоу на Disney закінчилося,
то які плани на майбутнє?
Не знаю. Хочу відійти від дитячих шоу.
Мені б зіграти героїнщика чи, може, потворного чувака.
Або знаєте, чий образ я міг би освіжити?
Джокера.
У моєму виконанні за його посмішкою ховався б сум.
Вау. Який похмурий і складний образ.
Скажи? Хочу, щоб люди розгледіли в мені не лише малого в чарівному лімузині.
То вчини як усі зірки-підлітки. Удар папараці.
Чи забийся татухами.
Класна ідея.
Не про папараці, про тату. Наб’ю тату прямо сьогодні.
Що?
Стоп, ти хочеш зараз піти в тату-салон?
Чорт, нічка просто відпадна!
Скажи?
Я такий радий бачити тебе знову.
І без твоєї тітки, яка намагається підслуховувати.
Вона дає настанови щодо наших розмов. Вважає, що я маю червоніти частіше.
У мене є для тебе сюрприз. Я переїду в ЛА.
Що? Серйозно?
Так!
ЕВАН МОБІЛЬНИЙ
Вибач, мушу відповісти.
Алло?
Привіт, вибач.
Знаю, що дав тобі вихідний, але ти мусиш прийти.
Я зараз вечеряю в ресторані.
Ага, я тут удавав Нео з «Матриці», який ухиляється від куль,
і перевернув купу твоїх зразків,
тож повертайся й перероби їх.
А завтра не можна? Я вечеряю зі своїм хлопцем.
Слухай, я розумію.
Але в таких випадках доктор Пітерс вимагає від нас самопожертви.
Ага, зрозуміла. Скоро буду.
Молодчинка. Побачимося…
Мені скасувати наші тапас?
Нам точно можна тут бути?
Власник салону – мій дублер Джеррі. Йому пофіг на ваш вік.
Як справи, Джеррі?
Хочу забити трохи чорнила!
Клас. Люблю малювати на недоторканому полотні.
Крутяк, хочу татух, бро!
Слухай, а чого той Бен до тебе сікається?
Насправді це я винна.
Дівчата, хочете пірсинг?
От дивлюся на тебе й думаю, як шикарно тобі буде з кільцем у носі.
Думаєш?
Що ж, хто знає? Може, я й наважуся сьогодні.
Ага, ти занадто боїшся матері для цього.
Неправда. Я проколю носа.
Он як? Добре. Якщо ти проколюєш носа, я набиваю тату.
Не вірю! Ти ж хочеш бути похованим на єврейському цвинтарі.
Так. Моя сім’я має місця біля Кравіців.
І мене там поховають, бо ти не проколеш носа.
Після тижнів холодної війни це звичне єхидне протистояння
дало Деві дещицю надії.
Можна помиритися з Беном і вразити Анісу,
просто пробивши манесеньку дірочку в носі.
От і побачимо.
Мама мені не указ. Мій кумир – Megan Thee Stallion.
Тобі забракне духу.
Одне кільце в ніс, будь ласка.
А мені – тату.
Сідай у крісло.
А ти йди до Джеррі
У нього є купа ескізів зі словом «мамуся».
Зацініть.
Там, у кріслі,
я зрозумів, що хочу лишити свій слід в історії,
тому набив ось це.
В АНАЛІ
«В аналі».
Що? Ні, тут же сказано «В анналах».
А я й не помітила. Але це може бути на краще.
Тепер тебе точно вже не візьмуть у шоу на каналі Disney.
Ого, Деві, ти вставила кільце в носа. А як же твоя мама?
Ніяк. Витягну його вдома,
а якщо помітить дірку, скажу, що дротиком влучили.
Ось моє тату.
-Що то таке? -Крихітний баскетбольний м’яч.
Він спитав, що я хочу, а я запанікував.
Прашанте?
Друга година ночі. Ти чого тут?
Подумав, що всі зануди розійшлися,
і ми можемо продовжити побачення.
Ресторани вже закриті, тож я приніс найвишуканіший сет закусок із заправки.
Мені так шкода, Прашанте.
Ти прилетів здалеку, а я тут підчищаю за колегами.
Не проблема.
Скоро я переїду сюди, і ми зустрічатимемося досхочу.
Не віриться, що ти переїдеш.
Слухай, а ти хоч рада цьому?
Так, звичайно!
Вибач, мене просто збісили колеги-невдахи.
Знаєш, де вони зараз тусуються, поки я тут?
У корейському караоке. Бачила в Інстаграм.
Одягли однакові костюми й перуки.
Але Сетсег класно співає.
Слухай, я працював з такими Еванами дуже часто.
Іноді єдиний шанс поладнати з ними – просто включитися в гру.
Яку гру?
Вони не спортсмени. Тут є ціла шафка для інгаляторів.
Ні. Я раджу тобі поцікавитися їхніми ботанськими хобі,
погуляти з ними. Тоді робоча взаємодія налагодиться.
А без цього не повинна?
Повинна, але такі чоловіки завжди боятимуться таких жінок, як ти.
Дай Евану відчути себе крутим, і він дасть тобі шанс.
Гаразд.
У мене тут цибулеві кільця.
Дуже смачні, але не годяться для побачень.
Може, перш ніж їх їсти, ми…
Сонце ніжно цілує небокрай, і я шанобливо прощаюся з вами.
Пародія на Шекспіра, ні?
Бувай, мила Елеанор. Ти була прекрасною партнеркою нині.
Знаю-знаю. Я порву з Олівером.
Якого біса? Це було фальшиве тату?
Так, я збрехав тобі.
Але я насправді пробила носа.
Неприємно, коли віддаєшся на повну, а інша людина просто збрехала.
Гаразд. Вибач. Ти переміг. Тепер ми квити?
Ні. Ні, ми не квити.
Навіть близько не квити.
Деві, ти побігла за ним.
Я пішов.
Тоді ти побігла за ним, а я лишився позаду!
Ти мені не друг, тож перестань ним прикидатися.
Деві не могла заснути, прокручуючи в голові дошкульні слова Бена.
На жаль, Бен так забив їй памороки,
що перед сном вона забула про одну невеличку деталь свого образу.
Це кільце в носі?
Зараза.
Уранці я знайшла оце на дні відра зі сміттям.
-Нащо ти порпалася там? -Бабця знов викинула свої зуби.
І слава Богу! Як ти посміла тікати з дому вночі,
щоб пробити носа в салоні «Татухи й дірки від Джеррі»?
Знаєш, скільки моїх пацієнтів підчепили там стафілокок?
Тьотю, це я винна. Мені дуже шкода.
Учора ми з Деві обговорювали, як важко
бути дівчиною з Південної Азії там, де домінує ідеал західної краси.
Кільце в носі символізує силу індійської жіночності,
яку Деві хотіла утвердити.
А я здуру потягнула її, щоб зробити вам сюрприз.
Я розумію, як безвідповідально вчинила. Мені так шкода.
Ви пили спиртне? Цілувалися з хлопцями?
Ні в якому разі! Я таким не займаюся.
Це було таке невелике халяльне повстання.
Точно! Повний халяль.
Ну, я рада, що Аніса вчить тебе цінувати нашу культуру.
І тобі направду личить, Деві.
Але як ти могла втекти вночі в тату-салон? Це небезпечно!
-Знаю, більше це не повториться. -Я сподіваюся.
Подзвоню в аптеку. Спускайся. Уколю тобі антибіотик.
У тебе там точно резистентний стафілокок.
Еване, привіт.
Хочу тобі дещо показати.
Коли я переробляла зразки, помітила чіткі відмінності у фенотипі
двох популяцій клітин.
Це суперечить початковій гіпотезі.
-Я записала свої висновки… -Ага, я пізніше гляну.
Гаразд.
Знаю, ви вчора ходили в караоке.
Не пам’ятаю, чи казала. Я обожнюю K-pop. Прихильниця BLACKPINK.
Що? Ти теж їх фанатка?
У мене не було вибору! Я ж викапана Розі!
Серйозно? На роботі я швидше Джісу, це очевидно,
але з друзями я достоту Ліса.
-Так! -Ти ж бачиш?
-Бачу. -Правда?
Круто, ага.
Я б теж хотіла сходити з вами в караоке.
Домовилися. А за біткоїном слідкуєш? Незалежне аніме як тобі?
-Звучить круто. -Шикарно. Тепер ти в команді.
Чуєш, Камало, чому б тобі не взяти вихідний, бо ти запрацювалася?
-Спасибі. -BLACKPINK!
І не кажи!
Крутяк!
Крутяк. Добренько.
Мала, спасибі, що втихомирила мою маму. Як тобі це вдалося?
Мої батьки теж індійці.
Нещодавно я переконувала маму, що це не богохульство,
писати у Твіттері: «Гаррі Стайлз – мій бог».
Клас. Твоя мама теж тебе постійно порівнює з дивакуватими кузинами?
Кузинами, друзями, сусідами.
Милим продавцем ножів із телемагазину.
Добре, я вже піду.
Якщо моя мама побачить це худі оверсайз,
почне нити, бо дівчата вдягаються як хлопці.
Це ниття мені таке знайоме.
Деві не вірилося, що мама мала рацію. Мати подругу-індійку – неймовірно.
У них з Анісою було стільки спільного, як ні з ким іншим.
Аніса знала, як воно,
коли вчителі постійно перекручують твоє ім’я.
А люди питають, звідки ти «насправді».
Коли старезна пані з ниткою знущається із твоїх брів.
Деві стало соромно за свої колишні страхи.
Чим вона тільки думала?
У цій школі точно вистачить місця для них обох…
-У тебе класна куртка. Ні! -Так!
Ой лишенько!
Цій сучці пора на вихід.
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко