1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,514
Devi, Paxton'la arayı düzelttiğinden beri

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
ülkeden kaçma isteği
eskisi kadar baskın değildi.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
Şimdi tek yapması gereken
Ben'le işleri düzeltmekti.

5
00:00:24,482 --> 00:00:28,194
-Hindistan'a taşınmıyormuşsun.
-Annem kalmaya karar verdi…

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Çok yazık, tüm sene
suratına bakmak zorunda kalacağım.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
Demek hâlâ vakte ihtiyacı var.

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
Devi'nin kız arkadaş olarak
çifte mesaisi bitmişti

9
00:00:38,913 --> 00:00:43,626
ve Sherman Oaks'taki
tek inek Hintli kız olmaya dönmeyi…

10
00:00:44,252 --> 00:00:46,254
Bu kim be?

11
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
Çocuklar, yeni bir öğrencimiz var.
Aneesa, buyur. Kendini tanıt.

12
00:00:51,926 --> 00:00:55,597
Selam, ne haber? Ben Aneesa.
Toluca Koleji'nden nakil oldum.

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,729
Sıçayım, susmasa mıydım?
Sıçayım, "sıçayım" dedim.

14
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
Harika gidiyorum, değil mi?

15
00:01:08,276 --> 00:01:11,863
-Ne anlatsam ki? Futbol oynuyorum.
-Sahi mi? Hangi pozisyon?

16
00:01:11,946 --> 00:01:14,824
-Savunma.
-Evet, kız bu işi biliyor.

17
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
Bu havalı Hintli karşısında
Devi huşu içindeydi.

18
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
Kendisinin popüler olmamasını
hep ırkçılığa bağlamıştı

19
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
ama bu yeni öğrenci
Devi'nin ezik olabileceğini kanıtlıyordu.

20
00:01:26,920 --> 00:01:32,550
"Aneesa" oldukça eşsiz bir isim.
Arapça mı?

21
00:01:33,134 --> 00:01:36,429
-Evet, Müslüman'ım.
-Selamünaleyküm.

22
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Dersimde ne zaman istersen
ibadet edebilirsin.

23
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
Hatta ödünç almak istersen
arabamda seccade var.

24
00:01:42,977 --> 00:01:46,523
-Harika. Teşekkürler hocam.
-Rica ederim Devi.

25
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
-Aneesa yani.
-Yok artık!

26
00:01:49,943 --> 00:01:55,573
Olamaz. Bunu ben mi dedim?
İstifa ediyorum, kariyerimi bitiriyorum.

27
00:01:55,657 --> 00:01:59,410
Çok doğru. Aneesa, Devi 2.0 gibi.

28
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
Gücenme Devi 1.0.

29
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
DOST GİBİ GÖRÜNEN
HİNTLİ BİR DÜŞMANIM HİÇ OLMADI

30
00:02:15,885 --> 00:02:18,388
Cuma yatı için çok heyecanlıyım.

31
00:02:18,471 --> 00:02:23,184
Cidden, evden çıkmam lazım.
Babam ve Sharon nefes aldırmıyor.

32
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
Annem gittiğinden beri
durmaksızın aynı muhabbet.

33
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
"İyi misin? Moralin mi bozuk?
Konuşmak ister misin?"

34
00:02:29,440 --> 00:02:33,444
-Seni teselli etmeye çalışıyorlar.
-Teselliye ihtiyacım yok.

35
00:02:33,528 --> 00:02:38,700
Annem The Good Fight'ta figüran olmak için
beni terk ettiyse ne olmuş? Önemli değil.

36
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
Soru sormamı istiyor musun
yoksa hışımla elma mı yiyeceksin?

37
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
-Elma.
-Peki.

38
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
Madem öyle, konuyu değiştireyim.
Aneesa hakkında ne düşünüyorsun?

39
00:02:50,712 --> 00:02:55,466
-Sıkıcı ama özenti, değil mi?
-Bence tam tersi, çok rahat görünüyor.

40
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Popüler çocuklara
nasıl yalakalık yapıyor, bak.

41
00:02:58,511 --> 00:03:00,638
Kendinden nefret eden bir Hintli.

42
00:03:00,722 --> 00:03:04,017
-Eminim hiç Hintli arkadaşı yoktur.
-Senin de yok.

43
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Ne? Ben kuzenimle arkadaşım.

44
00:03:06,811 --> 00:03:11,858
-Senin Çinli arkadaşların hani?
-Benim bir sürü Çinli arkadaşım var.

45
00:03:11,941 --> 00:03:14,485
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.

46
00:03:14,569 --> 00:03:18,740
Çinli akapella grubum Shang-High Notes'u
dinlemeye gelsen bilirdin.

47
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Devi, işte buradasın.

48
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
Yeni öğrenciden haberin vardır,
ona bir rehber lazım.

49
00:03:26,080 --> 00:03:28,291
Müdür Grubbs, ciddi misiniz?

50
00:03:28,374 --> 00:03:30,835
Hintlileri bir araya koyun,
nasıl olsa aynıyız.

51
00:03:30,919 --> 00:03:33,880
Ne? Hayır, ikinizin de ders programı aynı.

52
00:03:33,963 --> 00:03:35,882
Irk kozunu kullanmaya çalışma.

53
00:03:35,965 --> 00:03:38,801
O kozu alır, çevirir,
dörde katlar, seni yenerim.

54
00:03:42,138 --> 00:03:46,017
Sherman Oaks hakkında ne bilmeliyim?
Kimi seviyoruz, kime gıcığız?

55
00:03:46,100 --> 00:03:49,354
-Çeşmeden su içebilir miyiz?
-Kesinlikle içme.

56
00:03:49,437 --> 00:03:53,149
Çeşmeyi açtığında koridor osuruk kokuyor.
Tavsiye etmem.

57
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
Peki sen nelerden hoşlanırsın?

58
00:03:56,653 --> 00:04:00,406
Normal ergen şeylerinden.
Yeni usul, eski usul demiyorum.

59
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
Birkaç hafta önce
çok çılgın bir parti verdim.

60
00:04:04,118 --> 00:04:08,039
Vay, o senin partin miydi?
Duydum, çok çılgınmış.

61
00:04:08,122 --> 00:04:13,169
Zoe anlattı, deli bir kız
yüzme kaptanını bir arabanın önüne itmiş.

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,888
Hayır, Haim'i yine
Brontë kardeşlerle karşılaştıramazsın.

63
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
-Devi!
-Selam Bay K.

64
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Aneesa Qureshi?

65
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
Bay Kulkarni, İngilizce öğretmeni
ve kızlar futbol takımının koçu.

66
00:04:35,733 --> 00:04:39,862
Seni geçen yıl eyalet finallerinde gördüm.
Megan Rapinoe gibiydin.

67
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
-Takıma katılır mısın?
-Tabii ki.

68
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Yaşasın!

69
00:04:46,244 --> 00:04:52,709
Devi, bariz kültürel sebeplerden
onu hep kayırmış olan tek karizma hocanın

70
00:04:52,792 --> 00:04:55,920
Aneesa'nın sempatikliğine kapılmasını
dehşetle izledi.

71
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
Gün ilerledikçe başkaları da ona katıldı.

72
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Trent, sen delisin…

73
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
Etrafı gösterdiğin için sağ ol.

74
00:05:22,071 --> 00:05:25,033
İlk kez Hintli bir sınıf arkadaşım var,
bu harika.

75
00:05:25,658 --> 00:05:27,201
Evet. Görüşürüz.

76
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
Selam, bu hafta ders çalışıyor muyuz?

77
00:05:33,249 --> 00:05:37,211
Evet ama sizin eve gidelim.
Sanırım babaannem sana âşık oldu.

78
00:05:37,754 --> 00:05:41,799
Neese'le konuştuğunu gördüm.
Arkadaş mısınız? Çok sıkı kız.

79
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
Evet, bayağı sıkı.

80
00:05:47,555 --> 00:05:51,309
Gelmeni iple çekiyorum.
Yüz yüze nasıl göründüğünü unuttum.

81
00:05:51,392 --> 00:05:55,021
-Omuz ve kafadan mı ibaretsin?
-Alt kısmım aslında klavye.

82
00:05:55,688 --> 00:05:58,274
-Sorun olur mu?
-Umurumda olmaz.

83
00:05:58,358 --> 00:06:02,612
Laboratuvarda ayak işi yapmak yerine
seninle çıkacağıma inanamıyorum.

84
00:06:02,695 --> 00:06:06,491
Anlattıklarından sonra
Evan'ın sana izin vermesine şaşırdım.

85
00:06:06,574 --> 00:06:10,912
Kepek dolu cinsiyetçi bir alık oluşu mu?
Evet, ben de şaşırdım.

86
00:06:10,995 --> 00:06:14,540
Cuma akşamı Evan'ı düşünmen gerekmeyecek.

87
00:06:14,624 --> 00:06:18,127
Sadece sen, ben
ve İspanyol mezesi olacağız.

88
00:06:18,836 --> 00:06:21,798
Garsona kaç meze söylememiz
gerektiğini sorup

89
00:06:21,881 --> 00:06:24,425
"Ne kadar açsınız?" demesini
iple çekiyorum.

90
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
"Çok açız, sonuçta restorana geldik."

91
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
DR. JACKSON'IN KLİNİĞİ

92
00:06:32,642 --> 00:06:35,353
-Bu ne cüret?
-Kim neye cüret etmiş?

93
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
Dr. Jackson bana da mektup göndermiş.

94
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Ukala herif… Şuna bak!

95
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
Yüz güzellik uzmanı Gabrielle'den
randevu alacakmışım.

96
00:06:43,820 --> 00:06:45,279
-Ben yapsam?
-Hayır Devi.

97
00:06:45,363 --> 00:06:47,782
Muayenehanede güzellik uzmanın işi olmaz.

98
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Hayret bir şey, cürete bak.

99
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
Çok sinir bozucu bir adam
ama kime sorsan ona bayılıyor.

100
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
-Aneesa gibi.
-Aneesa kim?

101
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
Benim Dr. Jackson'ım, çok gıcık biri.

102
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
Herkes "İnanılmaz havalı bir kız." diyor.

103
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
"İkiniz de Hintlisiniz, kanka olsanıza."

104
00:07:06,467 --> 00:07:09,470
-Bence bu ırkçılık.
-Ne? Hintli mi?

105
00:07:09,554 --> 00:07:11,472
-Arkadaş olmalısınız.
-Ne? Hayır.

106
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
Soyadı ne? Hindistan'ın neresinden?

107
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
-Kardeşleri hangi okulda?
-Bilmem.

108
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
Nasıl bilmezsin?
Cuma günü onu yemeğe davet et.

109
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
Ama cuma Eleanor yatıya gelecek.

110
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Güzel, o da gelsin.
Tuhaf arkadaşın sorun olmaz.

111
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
-Eleanor tuhaf değil.
-Hadi oradan.

112
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
Bu çok güzel,
Hintli bir arkadaşın olsun istiyorum.

113
00:07:30,616 --> 00:07:33,035
-Kuzenimle arkadaşız!
-Değilsiniz.

114
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Kamala'ya kabasın,
onu çirkinleştirmeye çalışıyorsun.

115
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Moda olduğunu söyledin diye
kaşlarını kazıyacaktı.

116
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
Kadın kaçakçılarının eline düşmesin diye
yardım ediyordum.

117
00:07:42,837 --> 00:07:46,424
Belki bu Hintli kız
üstünde olumlu bir etki yaratır.

118
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
Cuma yemeğe geliyor, konu kapanmıştır.

119
00:07:52,054 --> 00:07:56,225
Annemin Netflix şifresini çözüp
ebeveyn kontrolünü kapattım.

120
00:07:56,309 --> 00:08:01,647
-Küfürlü ve popolu bir şeyler izleriz.
-Bu gece muhteşem olacak!

121
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Ne haber kraliçeler?

122
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Beni davet ettiğin için çok sağ ol.

123
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
Bir şey getireyim mi?
Abur cubur, kola, MDMA?

124
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
-Cidden mi?
-Ne?

125
00:08:11,073 --> 00:08:13,618
Pardon, şaka yapmıştım.

126
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
Uyuşturucuya erişim yok
ama bağımlılık yapan abur cuburlara var.

127
00:08:17,747 --> 00:08:21,709
-Zahmet etme, gerek yok.
-Süper, sonra görüşürüz.

128
00:08:24,504 --> 00:08:28,591
Onu davet etmen harika.
İyi insanlara bir şans vermek lazım.

129
00:08:28,674 --> 00:08:29,800
Eleanor!

130
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
Sharon, burada ne işin var?

131
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
-Selam Bayan Wong.
-Selam.

132
00:08:34,931 --> 00:08:36,140
Akşama görüşürüz El.

133
00:08:36,766 --> 00:08:38,267
Selam evlat.

134
00:08:38,935 --> 00:08:40,603
Ofiste azot sızıntısı vardı.

135
00:08:40,686 --> 00:08:43,814
Yatıya gitmeden önce
AVM'ye gitmek ister misin?

136
00:08:45,107 --> 00:08:48,611
Yok, ödev filan yapmam lazım.

137
00:08:48,694 --> 00:08:52,406
Tamam ama bir gün
kız kıza takılmak isterim.

138
00:08:52,490 --> 00:08:56,786
Beraber TikTok dansı yapsak ya?
Yapan bir sürü anne kız gördüm.

139
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
Zumba yaparken harika figürler öğrendim.

140
00:08:59,872 --> 00:09:04,752
Sharon, biz anne kız değiliz.
Sen benim üvey annemsin.

141
00:09:04,835 --> 00:09:06,295
Bonjur matmazel.

142
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
Bonjur.

143
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
-O da kim?
-Malcolm.

144
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
Malcolm'dan hoşlanıyor muyuz?

145
00:09:16,264 --> 00:09:18,474
Tabii ki hayır, ben Oliver'layım.

146
00:09:18,558 --> 00:09:21,185
Bu Malcolm'dan hoşlanmadığın
anlamına gelmez.

147
00:09:21,269 --> 00:09:26,190
Bir önemi yok. O benden hoşlanmıyor ki.
Sonuçta o ünlü biri, bense…

148
00:09:27,650 --> 00:09:28,818
Boş versene.

149
00:09:28,901 --> 00:09:33,281
Eve dönerken In-N-Out'a uğrasak?
Açım, Double-Double hamburger istiyorum.

150
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
-Milkshake paylaşalım mı?
-Sharon!

151
00:09:39,829 --> 00:09:41,914
Devi yatıya hazırlanırken

152
00:09:41,998 --> 00:09:45,710
kendi kendine bir söz verdi,
Aneesa'ya iyi davranacaktı.

153
00:09:46,294 --> 00:09:51,132
Belki de aşırı tepki veriyordu.
Sonuçta Aneesa da mükemmel değildi.

154
00:09:54,594 --> 00:09:58,139
Ferrero Rocher piramidi mi? Çok naziksin!

155
00:09:58,222 --> 00:09:59,348
Gel, içeri gir.

156
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Şaka mı bu?

157
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
Hintliler için o piramit
hediyelerin Rolex'i sayılır!

158
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
Selam Aneesa.

159
00:10:05,855 --> 00:10:08,357
Annem ve babaannemle tanışmışsın.

160
00:10:08,441 --> 00:10:09,734
Millet, bu Aneesa.

161
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
-Namaste teyze.
-Namaste!

162
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Sıhhatiniz nasıl?

163
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
Hiç iyi değilim kanna.
Vücudum sürekli ağrıyor.

164
00:10:17,908 --> 00:10:22,580
-Elime dokun, ne kadar soğuk.
-Vay canına, gerçekten buz gibi.

165
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Nasıl yardım edebilirim teyze?

166
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
Pardon, hiç bu soruyu soran olmamıştı.

167
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
15 yıllık hayatında

168
00:10:32,632 --> 00:10:38,262
hiçbir arkadaşı Devi'nin ailesini
onların istediği gibi selamlamamıştı.

169
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
Millet, yolda koca bir gazoz gömdüm,
feci işemem lazım.

170
00:10:46,771 --> 00:10:48,898
-Ayakkabıların!
-Doğru ya.

171
00:10:50,733 --> 00:10:52,526
Buyur, yukarı geç.

172
00:10:52,610 --> 00:10:56,781
-Özel pani puri'mden yapıyorum.
-Pizza filan yapamaz mısın?

173
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
-Pani puri en sevdiğim.
-Benim de öyle.

174
00:11:00,368 --> 00:11:02,370
Mutfakta yardım lazım mı?

175
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
Yok yavrum, yukarıya çık,
kızlarla eğlenmene bak.

176
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
Keşke Fabiola
robot bilimi yarışmasında olmasaydı.

177
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Sana bayılacak Aneesa.

178
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
Elle düz çizgi çekme yeteneğine de.

179
00:11:23,391 --> 00:11:24,558
Sabırsızlanıyorum.

180
00:11:24,642 --> 00:11:27,436
O da sizin gibiyse
yeni grubumu buldum demektir.

181
00:11:27,520 --> 00:11:32,608
Aneesa'nın Devi'nin çöplüğündeki rahatlığı
Devi'nin pek hoşuna gitmiyordu.

182
00:11:32,692 --> 00:11:37,822
Aneesa, niye özel bir okuldan
Sherman Oaks gibi bir çöplüğe geçtin?

183
00:11:37,905 --> 00:11:41,367
Kütüphane, ünlülerin bağışladığı
100 Dianetics'ten ibaret.

184
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
Bence Sherman Oaks güzel.

185
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
Kolejli kızları bilirsiniz.
Dramın ardı arkası kesilmiyor.

186
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
Burada da dram var.

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,585
Geçenlerde Devi verdiği partide

188
00:11:51,669 --> 00:11:55,256
okulun en seksi çocuğuna
araba çarpmasına sebep oldu.

189
00:11:56,340 --> 00:11:59,719
-Araba çarpmasına sebep olmadım.
-Oldun sayılır.

190
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
İki sevgilinden biri olduğunu
öğrendikten sonraydı.

191
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
Yok artık, iki sevgili mi?
Ailem birine bile izin vermiyor.

192
00:12:07,309 --> 00:12:10,646
Benim annem de izin vermiyor
ama yine de yaptım.

193
00:12:10,730 --> 00:12:11,689
Ben böyleyim.

194
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
Vay, hiç asi bir Hintliyle tanışmamıştım.
Yürü be!

195
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
MALCOLM: NE HABER? LOL.

196
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
Tanrım.

197
00:12:20,656 --> 00:12:25,119
Malcolm Stone mesaj attı. Çok âlem çocuk.

198
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
Bu konuda bana söz düşmez
ama sevgilin var, hatırlıyor musun?

199
00:12:29,457 --> 00:12:34,295
Evet, tabii hatırlıyorum.
Malcolm'a oyuncu olarak saygım var.

200
00:12:36,005 --> 00:12:40,593
Aneesa, sen havalısın. Ne yazayım?
Öpücük mü, göz kırpan surat mı?

201
00:12:40,676 --> 00:12:45,222
Arkadaşı Aneesa'dan mı tavsiye istiyordu?
Bu iş çok ileri gitmişti.

202
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
Mesaj atmaktan daha iyi bir fikrim var.

203
00:12:48,434 --> 00:12:52,354
-Evden kaçıp onunla buluşsak ya?
-Ne? Gerçekten mi? Evet.

204
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
Hiç evden kaçmamıştım. Ben varım.

205
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
Bu plan Devi'yi biraz germişti

206
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
ama Devi 2.0'ın saygısını kaybetme korkusu

207
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
annesinin verebileceği
her türlü cezadan beterdi.

208
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
Tamam, herkes uykuya dalınca sıvışırız.

209
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
Burayı sevmedim.

210
00:13:12,666 --> 00:13:15,544
Burası kötü gençlerin
testereyle öldürüldüğü yer.

211
00:13:15,628 --> 00:13:17,880
Malcolm? Selam.

212
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
Benim, Eleanor.

213
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
Mesajlaşıyorduk, hatırladın mı?
"Ne haber? Lol."

214
00:13:23,135 --> 00:13:27,556
Nasıl unutabilirim? Gelsene.
Kayan yıldıza bakıp dilek tutuyordum.

215
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
O bir helikopter.

216
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
Öyle. Gözün keskinmiş.

217
00:13:35,064 --> 00:13:38,359
-Hani Eleanor yalnız geliyordu?
-Ben? Burada ne işin var?

218
00:13:38,442 --> 00:13:43,405
Ben'le İbranice okulundan arkadaşız.
Aynı model takke takardık.

219
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
Özür dilerim,
Ben'in geleceğini söylememişti.

220
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
Gitmek istersen anlarım
ama ben gerçekten gitmek istemiyorum.

221
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Ya Oliver?

222
00:13:56,961 --> 00:14:01,799
Millet, bu Aneesa. Okulda yeni.
Bu Ben, bu da Malcolm.

223
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Bu korkunç ve tenha yerde
tanıştığımıza sevindim.

224
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Madem yenisin, uyarayım.
Takıldığın kişi sosyal hayat buldozeridir.

225
00:14:10,474 --> 00:14:15,479
Saçını çocuk berberine kestiren birinden
arkadaş tavsiyesi almayı düşünmüyorum.

226
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
İşte bu Aneesa,
Ben'e lafı nasıl çaktı ama?

227
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
Belki Devi onun hakkında yanılmıştı.

228
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
Ne olmuş?
Beş yaşından beri Antoine'a gidiyorum.

229
00:14:24,363 --> 00:14:27,741
Kafa derimi herkesten iyi biliyor
ve beleş şeker veriyor.

230
00:14:28,868 --> 00:14:32,872
Disney dizin bittiğine göre
bundan sonra ne yapacaksın Malcolm?

231
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
Bilmem, çocuk imajımdan kurtulmam lazım.

232
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
Eroin bağımlısı ya da çirkin bir insan
oynamak istiyorum.

233
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
Hangi role yeni bir nefes getiririm,
söyleyeyim mi?

234
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
Joker'e.

235
00:14:43,757 --> 00:14:47,636
Benim versiyonumda
gülümsemesi hüznünü saklıyor.

236
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
Vay canına, çok karanlık.

237
00:14:50,723 --> 00:14:55,436
Aynen öyle. Sihirli bir limuzinle gezen
bir çocuktan ibaret olmadığımı görsünler.

238
00:14:55,519 --> 00:14:58,981
Diğer genç ünlüler gibi
muhabir yumruklayabilirsin.

239
00:14:59,064 --> 00:15:02,735
-Ya da bir sürü dövme yaptır.
-Bu harika bir fikir.

240
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
Muhabir dövme değil, dövme yaptırma fikri.
Bu gece dövme yaptıracağım.

241
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
Ne?

242
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Dur, dövmeciye bu gece mi gidiyorsun?

243
00:15:12,077 --> 00:15:15,039
-Bu gece çok heyecanlı geçiyor!
-Değil mi?

244
00:15:23,964 --> 00:15:25,591
Seni yeniden görmek harika.

245
00:15:25,674 --> 00:15:28,385
Hele ki teyzen
konuşmamıza kulak kesilmezken.

246
00:15:29,553 --> 00:15:33,766
Sohbetlerimizi eleştirmeyi seviyor.
Meğer yeterince kızarmıyormuşum.

247
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Sana bir sürprizim var.
Los Angeles'a taşınıyorum.

248
00:15:39,313 --> 00:15:41,690
-Ne? Gerçekten mi?
-Evet!

249
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
Pardon, açmam lazım.

250
00:15:52,910 --> 00:15:54,870
-Alo?
-Alo, kusura bakma.

251
00:15:54,954 --> 00:15:57,915
Bu gece izinliydin
ama laboratuvara gelmen gerek.

252
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
Yemeğin tam ortasındayım.

253
00:16:00,584 --> 00:16:04,797
Neo'nun Matrix'te mermilerden kaçışının
harika bir taklidini yapıyordum

254
00:16:04,880 --> 00:16:07,341
ve numunelerini deviriverdim.

255
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
Gelip baştan yapman lazım.

256
00:16:09,969 --> 00:16:14,723
-Yarın yapsam? Sevgilimle yemekteyim.
-Bak, anlıyorum.

257
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
Ama Dr. Peters bizden
bu tür fedakârlıklar bekliyor.

258
00:16:20,187 --> 00:16:23,357
-Tamam, anlaşıldı. Geliyorum.
-Aferin kızıma.

259
00:16:23,440 --> 00:16:24,525
Görüşürüz…

260
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
Mezeler iptal mi?

261
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
Burada olmamız yasal mı?

262
00:16:42,584 --> 00:16:46,171
Buranın sahibi dublörüm Jerry.
Kimseye kimlik sormuyor.

263
00:16:46,839 --> 00:16:50,050
Ne haber Jerry? Dövme yaptırmaya geldim.

264
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
Harika, temiz tuvalde çalışmayı severim.

265
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
Süper, döv beni abi!

266
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Ben niye sana uyuzluk yapıyor?

267
00:17:03,022 --> 00:17:06,150
-Aslında kabahat bende.
-Piercing ister misiniz?

268
00:17:08,652 --> 00:17:12,698
Ne yalan söyleyeyim,
bence sana hızma çok yakışır.

269
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
Öyle mi dersin?

270
00:17:14,742 --> 00:17:17,786
Kim bilir? Belki bu gece hızma taktırırım.

271
00:17:17,870 --> 00:17:22,124
-Hadi oradan, anneden ödün kopuyor.
-Kopmuyor, istesem yaparım.

272
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
Öyle mi? Sen hızma taktırırsan
ben de dövme yaptırırım.

273
00:17:26,879 --> 00:17:30,132
Hadi oradan,
Yahudi mezarlığına gömülmek istiyorsun.

274
00:17:30,215 --> 00:17:32,676
Aile mezarlığımız Kravitz'lerin yanında.

275
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
Ama sorun yok,
nasıl olsa hızma taktırmayacaksın.

276
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
Haftalardır görmezden gelindikten sonra
normal atışmalarına dönmeleri

277
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
Devi'ye umut vermişti.

278
00:17:41,810 --> 00:17:47,232
Bir hızmayla Ben'le arasını düzeltip
Aneesa'yı etkileyebilirdi.

279
00:17:47,316 --> 00:17:48,233
Kabul.

280
00:17:48,317 --> 00:17:51,653
Hayatımı annem dikte edemez.
Megan Thee Stallion eder.

281
00:17:52,362 --> 00:17:55,699
-Hayatta yapamazsın.
-Bir seksi hızma alayım.

282
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Ben de dövme.

283
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
Tamam, sen koltuğa geç.

284
00:18:00,370 --> 00:18:02,039
Sen de arkada Jerry'ye git.

285
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
Koluna "anne" yazmanın
milyon şeklini biliyor.

286
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
Şuna bakın.

287
00:18:15,302 --> 00:18:21,100
Arkaya gittiğimde dünya için
iyi bir şey yapmaya karar verdim ve…

288
00:18:22,643 --> 00:18:23,727
Bunu yaptırdım.

289
00:18:24,603 --> 00:18:26,313
"Anal olsun" mu yazıyor?

290
00:18:27,272 --> 00:18:30,150
Hayır, "anlayışlı olun" yazıyor.

291
00:18:31,443 --> 00:18:32,486
Fark etmeliydim.

292
00:18:33,278 --> 00:18:38,242
Ama bu işine gelebilir.
Bir daha Disney'de çalışamayacağın kesin.

293
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
Devi, hızma mı taktırdın?
Annen ne diyecek?

294
00:18:43,872 --> 00:18:49,169
Hiç, annem görmeden çıkaracağım.
Deliği görürse dart çarptı derim.

295
00:18:51,672 --> 00:18:53,799
-Dövmem hazır.
-O ne?

296
00:18:54,633 --> 00:18:55,968
Küçük bir basket topu.

297
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Ne sevdiğimi sorunca panik oldum.

298
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
Prashant?

299
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Saat gecenin ikisi, burada ne işin var?

300
00:19:12,109 --> 00:19:15,821
Alıklar gitmiştir,
randevuyu sana getireyim dedim.

301
00:19:17,823 --> 00:19:22,619
Restoranlar çoktan kapandı,
benzin istasyonunun en iyilerini aldım.

302
00:19:22,703 --> 00:19:27,541
Özür dilerim, buralara kadar uçtun
ama ben milletin arkasını topluyorum.

303
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
Dert etme.

304
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
Artık California'lı olacağım,
vaktimiz olacak.

305
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Taşınacağına inanamıyorum.

306
00:19:34,256 --> 00:19:37,634
-Peki mutlu musun?
-Evet, tabii ki!

307
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
Pardon, uyuz iş arkadaşlarıma sinirlendim.

308
00:19:41,513 --> 00:19:46,727
Ben çalışırken onlar ne yapıyor dersin?
K-pop karaoke. Instagram'da gördüm.

309
00:19:46,810 --> 00:19:48,937
Kostüm giyip peruk takmışlar.

310
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Gerçi Setseg'in sesi muhteşem.

311
00:19:51,940 --> 00:19:52,941
Bak…

312
00:19:53,442 --> 00:19:56,153
Daha önce Evan gibilerle çok çalıştım.

313
00:19:56,236 --> 00:20:00,073
Bazen başa çıkmanın yolu
aynı oyunu oynamaktır.

314
00:20:00,157 --> 00:20:01,158
Ne oyunu?

315
00:20:01,241 --> 00:20:04,328
Spor yaptıklarını sanmam.
Astım spreyi dolabımız var.

316
00:20:04,995 --> 00:20:08,874
Hayır, onların yaptığı aktiviteleri
seviyormuş gibi yaparsan

317
00:20:08,957 --> 00:20:12,002
seni de çağırırlar,
laboratuvarda dışlamazlar.

318
00:20:12,586 --> 00:20:16,256
-Yine de dışlamamaları gerekmez mi?
-Tabii ki gerekir.

319
00:20:16,340 --> 00:20:19,009
Ama böyleleri senin gibileri tehdit görür.

320
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Evan'a kendini iyi hissettir,
belki sana bir şans verir.

321
00:20:24,348 --> 00:20:25,599
Tamam.

322
00:20:26,642 --> 00:20:29,269
Bu arada soğanlı cips almıştım.

323
00:20:29,770 --> 00:20:32,564
Tadı harika ama randevuya pek uygun değil.

324
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
Belki paketi açmadan önce…

325
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
Güneş ufuk çizgisine kondururken bir buse
size hayırlı akşamlar dilerim efenim.

326
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
Bu, sahte Shakespeare, değil mi?

327
00:20:54,461 --> 00:20:57,756
Elveda canım Eleanor.
Yardımcı kadın oyunculuğuna sağlık.

328
00:21:04,972 --> 00:21:08,475
Biliyorum, Oliver'dan ayrılacağım.

329
00:21:16,483 --> 00:21:21,280
-Nasıl yani? Dövmen geçici miydi?
-Evet, sana yalan söyledim.

330
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
Ama ben burnuma kalıcı bir delik açtım.

331
00:21:25,075 --> 00:21:29,246
Sen verdiğin sözü tutarken
diğer kişinin yalan söylemesi ne acı.

332
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
Tamam, özür dilerim. Sen kazandın.
Artık ödeştik mi?

333
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Hayır, tabii ki ödeşmedik.

334
00:21:37,462 --> 00:21:41,216
Ödeşmeye yakın bile değiliz.
Devi, onun peşinden gittin.

335
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Ben gidiyorum.

336
00:21:43,093 --> 00:21:45,721
Partide beni bırakıp onun peşinden gittin.

337
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
Biz arkadaş değiliz,
öyleymişiz gibi davranmayı bırak.

338
00:22:02,112 --> 00:22:06,199
Ben'in sözleri hâlâ canını yakarken
Devi uykuya dalmakta zorlanıyordu.

339
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
Ne yazık ki kafası Ben'le doluyken

340
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
uykuya dalmadan önce
ufak bir şeyi yapmayı unuttu.

341
00:22:15,334 --> 00:22:17,961
-Hızma mı o?
-Olamaz!

342
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
Bunu bu sabah
çöp kovasının dibinde buldum.

343
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
-Niye bakıyordun ki?
-Babaannen dişlerini atmış.

344
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
İyi ki de atmış!

345
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
Ne cüretle gece evden kaçıp

346
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
Jerry Dövme & Delik'te
suratını deldirirsin?

347
00:22:31,308 --> 00:22:34,644
Oradan bana kaç enfeksiyon vakası geliyor,
biliyor musun?

348
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
Teyze, kabahat bende. Özür dilerim.

349
00:22:38,523 --> 00:22:41,818
Dün gece Devi'yle
batı güzelliğini teşvik eden bir ülkede

350
00:22:41,902 --> 00:22:45,405
Güney Asyalı olmanın
zorluklarından konuşuyorduk.

351
00:22:46,114 --> 00:22:50,911
Hızma, Hint kadınlarının feminenliğinin
çok önemli bir simgesi.

352
00:22:50,994 --> 00:22:55,791
Devi sömürge düzenine karşı çıkmak istedi,
ben de size sürpriz yapmasını söyledim.

353
00:22:58,460 --> 00:23:02,172
Ama çok sorumsuzca bir hareketti.
Özür dilerim.

354
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
Alkol aldınız mı? Erkeklerle öpüştünüz mü?

355
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
Kesinlikle hayır, ben öyle şeyler yapmam.

356
00:23:09,137 --> 00:23:14,476
-Bu tamamen helal bir isyandı.
-Evet, helalin önde gideniydi.

357
00:23:17,979 --> 00:23:18,980
Yani…

358
00:23:19,481 --> 00:23:23,235
Aneesa'nın kültürünü takdir etmene
yardım etmesine sevindim.

359
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Aslında hızma sana yakışmış Devi.

360
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
Gecenin bir yarısı dövmeciye gidemezsin!
Güvenli değil!

361
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
-Biliyorum, bir daha olmaz.
-Olmaz tabii.

362
00:23:35,831 --> 00:23:39,042
Eczaneyi arayacağım.
Aşağı in, antibiyotik başlıyoruz.

363
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
Bakteri oluşmaya başlamış bile.

364
00:23:54,850 --> 00:23:58,186
Evan, selam. Sana bir şey gösterecektim.

365
00:23:58,270 --> 00:24:02,399
Numunelerimi baştan yaparken
iki hücre popülasyonu arasında

366
00:24:02,482 --> 00:24:05,944
ilk hipotezimize uymayan
fenotipik farklılıklar gördüm.

367
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
-Bulguları yazdım…
-Tamam, sonra bakarım.

368
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
Peki.

369
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
Dün gece karaokeye gitmişsiniz.

370
00:24:20,292 --> 00:24:23,378
Belki söylememişimdir
ama K-pop'a bayılırım.

371
00:24:23,462 --> 00:24:27,007
-BLACKPINK hastasıyım.
-Ne? Sen de mi Blink'sin?

372
00:24:27,090 --> 00:24:30,677
-Kim değil ki? Tam bir Rosé'yim.
-Cidden mi?

373
00:24:30,760 --> 00:24:36,433
Ben iş yerinde doğal olarak Jisoo'yum
ama arkadaşlarla tam bir Lisa'yımdır.

374
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
-Evet!
-Değil mi?

375
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
-Evet.
-Değil mi?

376
00:24:39,144 --> 00:24:40,979
-Aynen.
-Güzel, evet.

377
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Bir daha karaokeye giderseniz
gelmek isterim.

378
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
Olur. Bitcoin draması
ve yayınlanmamış anime de sever misin?

379
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
-Çok eğlenceli geliyor.
-Harika, çağıracağım.

380
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
Kamala, bugün izin yapsana.
Son zamanlarda çok çalıştın.

381
00:24:57,496 --> 00:24:58,330
Teşekkürler.

382
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
-BLACKPINK!
-Aynen öyle!

383
00:25:02,626 --> 00:25:04,878
-Müthiş.
-Müthiş. Peki.

384
00:25:09,257 --> 00:25:13,720
Annemi sakinleştirdiğin için sağ ol.
Bunu nasıl becerdin?

385
00:25:13,803 --> 00:25:15,472
Benim ailem de Hintli.

386
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
Geçenlerde annemi
"Harry Styles tanrımdır" tweet'imin

387
00:25:19,267 --> 00:25:21,853
dinimden vazgeçmek olmadığına ikna ettim.

388
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
İyiymiş. Senin annen de seni
tuhaf kuzenlerinle karşılaştırıyor mu?

389
00:25:26,942 --> 00:25:31,112
Kuzen, arkadaş, komşu.
Bıçak satmaya çalışan bir pazarlamacı.

390
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
Ben gideyim.

391
00:25:33,740 --> 00:25:38,620
Annem üstündeki bol sweatshirt'ü görse
erkek gibi giyindiğinden dem vurur.

392
00:25:38,703 --> 00:25:40,747
O konuşmayı ezbere biliyorum.

393
00:25:41,790 --> 00:25:46,461
Devi annesinin haklı olmasına inanamıyordu
ama Hintli arkadaşı olması harikaydı.

394
00:25:51,925 --> 00:25:55,720
Aneesa, Devi'nin hayatında
kimsenin anlamadığı şeyleri anlıyordu.

395
00:25:57,222 --> 00:26:01,851
Aneesa, hocaların
adını sürekli yanlış telaffuz etmesinin,

396
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
"gerçekte" nereli olduğunun sorulmasının

397
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
ve kaş alan yaşlı kadının gazabını
iyi biliyordu.

398
00:26:09,693 --> 00:26:13,572
Devi tehdit altında hissettiği için
kendinden utanmıştı.

399
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Ne düşünüyordu ki?

400
00:26:15,574 --> 00:26:17,909
Bu okulda ikisine de yetecek kadar yer…

401
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
-Ceketine bayıldım.
-Evet.

402
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
Eyvah!

403
00:26:23,915 --> 00:26:26,042
Bu sürtüğün gitmesi lazım.

404
00:27:16,426 --> 00:27:19,888
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ