BİR NETFLIX DİZİSİ
Devi, Paxton'la arayı düzelttiğinden beri
ülkeden kaçma isteği eskisi kadar baskın değildi.
Şimdi tek yapması gereken Ben'le işleri düzeltmekti.
-Hindistan'a taşınmıyormuşsun. -Annem kalmaya karar verdi…
Çok yazık, tüm sene suratına bakmak zorunda kalacağım.
Demek hâlâ vakte ihtiyacı var.
Devi'nin kız arkadaş olarak çifte mesaisi bitmişti
ve Sherman Oaks'taki tek inek Hintli kız olmaya dönmeyi…
Bu kim be?
Çocuklar, yeni bir öğrencimiz var. Aneesa, buyur. Kendini tanıt.
Selam, ne haber? Ben Aneesa. Toluca Koleji'nden nakil oldum.
Sıçayım, susmasa mıydım? Sıçayım, "sıçayım" dedim.
Harika gidiyorum, değil mi?
-Ne anlatsam ki? Futbol oynuyorum. -Sahi mi? Hangi pozisyon?
-Savunma. -Evet, kız bu işi biliyor.
Bu havalı Hintli karşısında Devi huşu içindeydi.
Kendisinin popüler olmamasını hep ırkçılığa bağlamıştı
ama bu yeni öğrenci Devi'nin ezik olabileceğini kanıtlıyordu.
"Aneesa" oldukça eşsiz bir isim. Arapça mı?
-Evet, Müslüman'ım. -Selamünaleyküm.
Dersimde ne zaman istersen ibadet edebilirsin.
Hatta ödünç almak istersen arabamda seccade var.
-Harika. Teşekkürler hocam. -Rica ederim Devi.
-Aneesa yani. -Yok artık!
Olamaz. Bunu ben mi dedim? İstifa ediyorum, kariyerimi bitiriyorum.
Çok doğru. Aneesa, Devi 2.0 gibi.
Gücenme Devi 1.0.
DOST GİBİ GÖRÜNEN HİNTLİ BİR DÜŞMANIM HİÇ OLMADI
Cuma yatı için çok heyecanlıyım.
Cidden, evden çıkmam lazım. Babam ve Sharon nefes aldırmıyor.
Annem gittiğinden beri durmaksızın aynı muhabbet.
"İyi misin? Moralin mi bozuk? Konuşmak ister misin?"
-Seni teselli etmeye çalışıyorlar. -Teselliye ihtiyacım yok.
Annem The Good Fight'ta figüran olmak için beni terk ettiyse ne olmuş? Önemli değil.
Soru sormamı istiyor musun yoksa hışımla elma mı yiyeceksin?
-Elma. -Peki.
Madem öyle, konuyu değiştireyim. Aneesa hakkında ne düşünüyorsun?
-Sıkıcı ama özenti, değil mi? -Bence tam tersi, çok rahat görünüyor.
Popüler çocuklara nasıl yalakalık yapıyor, bak.
Kendinden nefret eden bir Hintli.
-Eminim hiç Hintli arkadaşı yoktur. -Senin de yok.
Ne? Ben kuzenimle arkadaşım.
-Senin Çinli arkadaşların hani? -Benim bir sürü Çinli arkadaşım var.
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.
Çinli akapella grubum Shang-High Notes'u dinlemeye gelsen bilirdin.
Devi, işte buradasın.
Yeni öğrenciden haberin vardır, ona bir rehber lazım.
Müdür Grubbs, ciddi misiniz?
Hintlileri bir araya koyun, nasıl olsa aynıyız.
Ne? Hayır, ikinizin de ders programı aynı.
Irk kozunu kullanmaya çalışma.
O kozu alır, çevirir, dörde katlar, seni yenerim.
Sherman Oaks hakkında ne bilmeliyim? Kimi seviyoruz, kime gıcığız?
-Çeşmeden su içebilir miyiz? -Kesinlikle içme.
Çeşmeyi açtığında koridor osuruk kokuyor. Tavsiye etmem.
Peki sen nelerden hoşlanırsın?
Normal ergen şeylerinden. Yeni usul, eski usul demiyorum.
Birkaç hafta önce çok çılgın bir parti verdim.
Vay, o senin partin miydi? Duydum, çok çılgınmış.
Zoe anlattı, deli bir kız yüzme kaptanını bir arabanın önüne itmiş.
Hayır, Haim'i yine Brontë kardeşlerle karşılaştıramazsın.
-Devi! -Selam Bay K.
Aneesa Qureshi?
Bay Kulkarni, İngilizce öğretmeni ve kızlar futbol takımının koçu.
Seni geçen yıl eyalet finallerinde gördüm. Megan Rapinoe gibiydin.
-Takıma katılır mısın? -Tabii ki.
Yaşasın!
Devi, bariz kültürel sebeplerden onu hep kayırmış olan tek karizma hocanın
Aneesa'nın sempatikliğine kapılmasını dehşetle izledi.
Gün ilerledikçe başkaları da ona katıldı.
Trent, sen delisin…
Etrafı gösterdiğin için sağ ol.
İlk kez Hintli bir sınıf arkadaşım var, bu harika.
Evet. Görüşürüz.
Selam, bu hafta ders çalışıyor muyuz?
Evet ama sizin eve gidelim. Sanırım babaannem sana âşık oldu.
Neese'le konuştuğunu gördüm. Arkadaş mısınız? Çok sıkı kız.
Evet, bayağı sıkı.
Gelmeni iple çekiyorum. Yüz yüze nasıl göründüğünü unuttum.
-Omuz ve kafadan mı ibaretsin? -Alt kısmım aslında klavye.
-Sorun olur mu? -Umurumda olmaz.
Laboratuvarda ayak işi yapmak yerine seninle çıkacağıma inanamıyorum.
Anlattıklarından sonra Evan'ın sana izin vermesine şaşırdım.
Kepek dolu cinsiyetçi bir alık oluşu mu? Evet, ben de şaşırdım.
Cuma akşamı Evan'ı düşünmen gerekmeyecek.
Sadece sen, ben ve İspanyol mezesi olacağız.
Garsona kaç meze söylememiz gerektiğini sorup
"Ne kadar açsınız?" demesini iple çekiyorum.
"Çok açız, sonuçta restorana geldik."
DR. JACKSON'IN KLİNİĞİ
-Bu ne cüret? -Kim neye cüret etmiş?
Dr. Jackson bana da mektup göndermiş.
Ukala herif… Şuna bak!
Yüz güzellik uzmanı Gabrielle'den randevu alacakmışım.
-Ben yapsam? -Hayır Devi.
Muayenehanede güzellik uzmanın işi olmaz.
Hayret bir şey, cürete bak.
Çok sinir bozucu bir adam ama kime sorsan ona bayılıyor.
-Aneesa gibi. -Aneesa kim?
Benim Dr. Jackson'ım, çok gıcık biri.
Herkes "İnanılmaz havalı bir kız." diyor.
"İkiniz de Hintlisiniz, kanka olsanıza."
-Bence bu ırkçılık. -Ne? Hintli mi?
-Arkadaş olmalısınız. -Ne? Hayır.
Soyadı ne? Hindistan'ın neresinden?
-Kardeşleri hangi okulda? -Bilmem.
Nasıl bilmezsin? Cuma günü onu yemeğe davet et.
Ama cuma Eleanor yatıya gelecek.
Güzel, o da gelsin. Tuhaf arkadaşın sorun olmaz.
-Eleanor tuhaf değil. -Hadi oradan.
Bu çok güzel, Hintli bir arkadaşın olsun istiyorum.
-Kuzenimle arkadaşız! -Değilsiniz.
Kamala'ya kabasın, onu çirkinleştirmeye çalışıyorsun.
Moda olduğunu söyledin diye kaşlarını kazıyacaktı.
Kadın kaçakçılarının eline düşmesin diye yardım ediyordum.
Belki bu Hintli kız üstünde olumlu bir etki yaratır.
Cuma yemeğe geliyor, konu kapanmıştır.
Annemin Netflix şifresini çözüp ebeveyn kontrolünü kapattım.
-Küfürlü ve popolu bir şeyler izleriz. -Bu gece muhteşem olacak!
Ne haber kraliçeler?
Beni davet ettiğin için çok sağ ol.
Bir şey getireyim mi? Abur cubur, kola, MDMA?
-Cidden mi? -Ne?
Pardon, şaka yapmıştım.
Uyuşturucuya erişim yok ama bağımlılık yapan abur cuburlara var.
-Zahmet etme, gerek yok. -Süper, sonra görüşürüz.
Onu davet etmen harika. İyi insanlara bir şans vermek lazım.
Eleanor!
Sharon, burada ne işin var?
-Selam Bayan Wong. -Selam.
Akşama görüşürüz El.
Selam evlat.
Ofiste azot sızıntısı vardı.
Yatıya gitmeden önce AVM'ye gitmek ister misin?
Yok, ödev filan yapmam lazım.
Tamam ama bir gün kız kıza takılmak isterim.
Beraber TikTok dansı yapsak ya? Yapan bir sürü anne kız gördüm.
Zumba yaparken harika figürler öğrendim.
Sharon, biz anne kız değiliz. Sen benim üvey annemsin.
Bonjur matmazel.
Bonjur.
-O da kim? -Malcolm.
Malcolm'dan hoşlanıyor muyuz?
Tabii ki hayır, ben Oliver'layım.
Bu Malcolm'dan hoşlanmadığın anlamına gelmez.
Bir önemi yok. O benden hoşlanmıyor ki. Sonuçta o ünlü biri, bense…
Boş versene.
Eve dönerken In-N-Out'a uğrasak? Açım, Double-Double hamburger istiyorum.
-Milkshake paylaşalım mı? -Sharon!
Devi yatıya hazırlanırken
kendi kendine bir söz verdi, Aneesa'ya iyi davranacaktı.
Belki de aşırı tepki veriyordu. Sonuçta Aneesa da mükemmel değildi.
Ferrero Rocher piramidi mi? Çok naziksin!
Gel, içeri gir.
Şaka mı bu?
Hintliler için o piramit hediyelerin Rolex'i sayılır!
Selam Aneesa.
Annem ve babaannemle tanışmışsın.
Millet, bu Aneesa.
-Namaste teyze. -Namaste!
Sıhhatiniz nasıl?
Hiç iyi değilim kanna. Vücudum sürekli ağrıyor.
-Elime dokun, ne kadar soğuk. -Vay canına, gerçekten buz gibi.
Nasıl yardım edebilirim teyze?
Pardon, hiç bu soruyu soran olmamıştı.
15 yıllık hayatında
hiçbir arkadaşı Devi'nin ailesini onların istediği gibi selamlamamıştı.
Millet, yolda koca bir gazoz gömdüm, feci işemem lazım.
-Ayakkabıların! -Doğru ya.
Buyur, yukarı geç.
-Özel pani puri'mden yapıyorum. -Pizza filan yapamaz mısın?
-Pani puri en sevdiğim. -Benim de öyle.
Mutfakta yardım lazım mı?
Yok yavrum, yukarıya çık, kızlarla eğlenmene bak.
Keşke Fabiola robot bilimi yarışmasında olmasaydı.
Sana bayılacak Aneesa.
Elle düz çizgi çekme yeteneğine de.
Sabırsızlanıyorum.
O da sizin gibiyse yeni grubumu buldum demektir.
Aneesa'nın Devi'nin çöplüğündeki rahatlığı Devi'nin pek hoşuna gitmiyordu.
Aneesa, niye özel bir okuldan Sherman Oaks gibi bir çöplüğe geçtin?
Kütüphane, ünlülerin bağışladığı 100 Dianetics'ten ibaret.
Bence Sherman Oaks güzel.
Kolejli kızları bilirsiniz. Dramın ardı arkası kesilmiyor.
Burada da dram var.
Geçenlerde Devi verdiği partide
okulun en seksi çocuğuna araba çarpmasına sebep oldu.
-Araba çarpmasına sebep olmadım. -Oldun sayılır.
İki sevgilinden biri olduğunu öğrendikten sonraydı.
Yok artık, iki sevgili mi? Ailem birine bile izin vermiyor.
Benim annem de izin vermiyor ama yine de yaptım.
Ben böyleyim.
Vay, hiç asi bir Hintliyle tanışmamıştım. Yürü be!
MALCOLM: NE HABER? LOL.
Tanrım.
Malcolm Stone mesaj attı. Çok âlem çocuk.
Bu konuda bana söz düşmez ama sevgilin var, hatırlıyor musun?
Evet, tabii hatırlıyorum. Malcolm'a oyuncu olarak saygım var.
Aneesa, sen havalısın. Ne yazayım? Öpücük mü, göz kırpan surat mı?
Arkadaşı Aneesa'dan mı tavsiye istiyordu? Bu iş çok ileri gitmişti.
Mesaj atmaktan daha iyi bir fikrim var.
-Evden kaçıp onunla buluşsak ya? -Ne? Gerçekten mi? Evet.
Hiç evden kaçmamıştım. Ben varım.
Bu plan Devi'yi biraz germişti
ama Devi 2.0'ın saygısını kaybetme korkusu
annesinin verebileceği her türlü cezadan beterdi.
Tamam, herkes uykuya dalınca sıvışırız.
Burayı sevmedim.
Burası kötü gençlerin testereyle öldürüldüğü yer.
Malcolm? Selam.
Benim, Eleanor.
Mesajlaşıyorduk, hatırladın mı? "Ne haber? Lol."
Nasıl unutabilirim? Gelsene. Kayan yıldıza bakıp dilek tutuyordum.
O bir helikopter.
Öyle. Gözün keskinmiş.
-Hani Eleanor yalnız geliyordu? -Ben? Burada ne işin var?
Ben'le İbranice okulundan arkadaşız. Aynı model takke takardık.
Özür dilerim, Ben'in geleceğini söylememişti.
Gitmek istersen anlarım ama ben gerçekten gitmek istemiyorum.
Ya Oliver?
Millet, bu Aneesa. Okulda yeni. Bu Ben, bu da Malcolm.
Bu korkunç ve tenha yerde tanıştığımıza sevindim.
Madem yenisin, uyarayım. Takıldığın kişi sosyal hayat buldozeridir.
Saçını çocuk berberine kestiren birinden arkadaş tavsiyesi almayı düşünmüyorum.
İşte bu Aneesa, Ben'e lafı nasıl çaktı ama?
Belki Devi onun hakkında yanılmıştı.
Ne olmuş? Beş yaşından beri Antoine'a gidiyorum.
Kafa derimi herkesten iyi biliyor ve beleş şeker veriyor.
Disney dizin bittiğine göre bundan sonra ne yapacaksın Malcolm?
Bilmem, çocuk imajımdan kurtulmam lazım.
Eroin bağımlısı ya da çirkin bir insan oynamak istiyorum.
Hangi role yeni bir nefes getiririm, söyleyeyim mi?
Joker'e.
Benim versiyonumda gülümsemesi hüznünü saklıyor.
Vay canına, çok karanlık.
Aynen öyle. Sihirli bir limuzinle gezen bir çocuktan ibaret olmadığımı görsünler.
Diğer genç ünlüler gibi muhabir yumruklayabilirsin.
-Ya da bir sürü dövme yaptır. -Bu harika bir fikir.
Muhabir dövme değil, dövme yaptırma fikri. Bu gece dövme yaptıracağım.
Ne?
Dur, dövmeciye bu gece mi gidiyorsun?
-Bu gece çok heyecanlı geçiyor! -Değil mi?
Seni yeniden görmek harika.
Hele ki teyzen konuşmamıza kulak kesilmezken.
Sohbetlerimizi eleştirmeyi seviyor. Meğer yeterince kızarmıyormuşum.
Sana bir sürprizim var. Los Angeles'a taşınıyorum.
-Ne? Gerçekten mi? -Evet!
Pardon, açmam lazım.
-Alo? -Alo, kusura bakma.
Bu gece izinliydin ama laboratuvara gelmen gerek.
Yemeğin tam ortasındayım.
Neo'nun Matrix'te mermilerden kaçışının harika bir taklidini yapıyordum
ve numunelerini deviriverdim.
Gelip baştan yapman lazım.
-Yarın yapsam? Sevgilimle yemekteyim. -Bak, anlıyorum.
Ama Dr. Peters bizden bu tür fedakârlıklar bekliyor.
-Tamam, anlaşıldı. Geliyorum. -Aferin kızıma.
Görüşürüz…
Mezeler iptal mi?
Burada olmamız yasal mı?
Buranın sahibi dublörüm Jerry. Kimseye kimlik sormuyor.
Ne haber Jerry? Dövme yaptırmaya geldim.
Harika, temiz tuvalde çalışmayı severim.
Süper, döv beni abi!
Ben niye sana uyuzluk yapıyor?
-Aslında kabahat bende. -Piercing ister misiniz?
Ne yalan söyleyeyim, bence sana hızma çok yakışır.
Öyle mi dersin?
Kim bilir? Belki bu gece hızma taktırırım.
-Hadi oradan, anneden ödün kopuyor. -Kopmuyor, istesem yaparım.
Öyle mi? Sen hızma taktırırsan ben de dövme yaptırırım.
Hadi oradan, Yahudi mezarlığına gömülmek istiyorsun.
Aile mezarlığımız Kravitz'lerin yanında.
Ama sorun yok, nasıl olsa hızma taktırmayacaksın.
Haftalardır görmezden gelindikten sonra normal atışmalarına dönmeleri
Devi'ye umut vermişti.
Bir hızmayla Ben'le arasını düzeltip Aneesa'yı etkileyebilirdi.
Kabul.
Hayatımı annem dikte edemez. Megan Thee Stallion eder.
-Hayatta yapamazsın. -Bir seksi hızma alayım.
Ben de dövme.
Tamam, sen koltuğa geç.
Sen de arkada Jerry'ye git.
Koluna "anne" yazmanın milyon şeklini biliyor.
Şuna bakın.
Arkaya gittiğimde dünya için iyi bir şey yapmaya karar verdim ve…
Bunu yaptırdım.
"Anal olsun" mu yazıyor?
Hayır, "anlayışlı olun" yazıyor.
Fark etmeliydim.
Ama bu işine gelebilir. Bir daha Disney'de çalışamayacağın kesin.
Devi, hızma mı taktırdın? Annen ne diyecek?
Hiç, annem görmeden çıkaracağım. Deliği görürse dart çarptı derim.
-Dövmem hazır. -O ne?
Küçük bir basket topu.
Ne sevdiğimi sorunca panik oldum.
Prashant?
Saat gecenin ikisi, burada ne işin var?
Alıklar gitmiştir, randevuyu sana getireyim dedim.
Restoranlar çoktan kapandı, benzin istasyonunun en iyilerini aldım.
Özür dilerim, buralara kadar uçtun ama ben milletin arkasını topluyorum.
Dert etme.
Artık California'lı olacağım, vaktimiz olacak.
Taşınacağına inanamıyorum.
-Peki mutlu musun? -Evet, tabii ki!
Pardon, uyuz iş arkadaşlarıma sinirlendim.
Ben çalışırken onlar ne yapıyor dersin? K-pop karaoke. Instagram'da gördüm.
Kostüm giyip peruk takmışlar.
Gerçi Setseg'in sesi muhteşem.
Bak…
Daha önce Evan gibilerle çok çalıştım.
Bazen başa çıkmanın yolu aynı oyunu oynamaktır.
Ne oyunu?
Spor yaptıklarını sanmam. Astım spreyi dolabımız var.
Hayır, onların yaptığı aktiviteleri seviyormuş gibi yaparsan
seni de çağırırlar, laboratuvarda dışlamazlar.
-Yine de dışlamamaları gerekmez mi? -Tabii ki gerekir.
Ama böyleleri senin gibileri tehdit görür.
Evan'a kendini iyi hissettir, belki sana bir şans verir.
Tamam.
Bu arada soğanlı cips almıştım.
Tadı harika ama randevuya pek uygun değil.
Belki paketi açmadan önce…
Güneş ufuk çizgisine kondururken bir buse size hayırlı akşamlar dilerim efenim.
Bu, sahte Shakespeare, değil mi?
Elveda canım Eleanor. Yardımcı kadın oyunculuğuna sağlık.
Biliyorum, Oliver'dan ayrılacağım.
-Nasıl yani? Dövmen geçici miydi? -Evet, sana yalan söyledim.
Ama ben burnuma kalıcı bir delik açtım.
Sen verdiğin sözü tutarken diğer kişinin yalan söylemesi ne acı.
Tamam, özür dilerim. Sen kazandın. Artık ödeştik mi?
Hayır, tabii ki ödeşmedik.
Ödeşmeye yakın bile değiliz. Devi, onun peşinden gittin.
Ben gidiyorum.
Partide beni bırakıp onun peşinden gittin.
Biz arkadaş değiliz, öyleymişiz gibi davranmayı bırak.
Ben'in sözleri hâlâ canını yakarken Devi uykuya dalmakta zorlanıyordu.
Ne yazık ki kafası Ben'le doluyken
uykuya dalmadan önce ufak bir şeyi yapmayı unuttu.
-Hızma mı o? -Olamaz!
Bunu bu sabah çöp kovasının dibinde buldum.
-Niye bakıyordun ki? -Babaannen dişlerini atmış.
İyi ki de atmış!
Ne cüretle gece evden kaçıp
Jerry Dövme & Delik'te suratını deldirirsin?
Oradan bana kaç enfeksiyon vakası geliyor, biliyor musun?
Teyze, kabahat bende. Özür dilerim.
Dün gece Devi'yle batı güzelliğini teşvik eden bir ülkede
Güney Asyalı olmanın zorluklarından konuşuyorduk.
Hızma, Hint kadınlarının feminenliğinin çok önemli bir simgesi.
Devi sömürge düzenine karşı çıkmak istedi, ben de size sürpriz yapmasını söyledim.
Ama çok sorumsuzca bir hareketti. Özür dilerim.
Alkol aldınız mı? Erkeklerle öpüştünüz mü?
Kesinlikle hayır, ben öyle şeyler yapmam.
-Bu tamamen helal bir isyandı. -Evet, helalin önde gideniydi.
Yani…
Aneesa'nın kültürünü takdir etmene yardım etmesine sevindim.
Aslında hızma sana yakışmış Devi.
Gecenin bir yarısı dövmeciye gidemezsin! Güvenli değil!
-Biliyorum, bir daha olmaz. -Olmaz tabii.
Eczaneyi arayacağım. Aşağı in, antibiyotik başlıyoruz.
Bakteri oluşmaya başlamış bile.
Evan, selam. Sana bir şey gösterecektim.
Numunelerimi baştan yaparken iki hücre popülasyonu arasında
ilk hipotezimize uymayan fenotipik farklılıklar gördüm.
-Bulguları yazdım… -Tamam, sonra bakarım.
Peki.
Dün gece karaokeye gitmişsiniz.
Belki söylememişimdir ama K-pop'a bayılırım.
-BLACKPINK hastasıyım. -Ne? Sen de mi Blink'sin?
-Kim değil ki? Tam bir Rosé'yim. -Cidden mi?
Ben iş yerinde doğal olarak Jisoo'yum ama arkadaşlarla tam bir Lisa'yımdır.
-Evet! -Değil mi?
-Evet. -Değil mi?
-Aynen. -Güzel, evet.
Bir daha karaokeye giderseniz gelmek isterim.
Olur. Bitcoin draması ve yayınlanmamış anime de sever misin?
-Çok eğlenceli geliyor. -Harika, çağıracağım.
Kamala, bugün izin yapsana. Son zamanlarda çok çalıştın.
Teşekkürler.
-BLACKPINK! -Aynen öyle!
-Müthiş. -Müthiş. Peki.
Annemi sakinleştirdiğin için sağ ol. Bunu nasıl becerdin?
Benim ailem de Hintli.
Geçenlerde annemi "Harry Styles tanrımdır" tweet'imin
dinimden vazgeçmek olmadığına ikna ettim.
İyiymiş. Senin annen de seni tuhaf kuzenlerinle karşılaştırıyor mu?
Kuzen, arkadaş, komşu. Bıçak satmaya çalışan bir pazarlamacı.
Ben gideyim.
Annem üstündeki bol sweatshirt'ü görse erkek gibi giyindiğinden dem vurur.
O konuşmayı ezbere biliyorum.
Devi annesinin haklı olmasına inanamıyordu ama Hintli arkadaşı olması harikaydı.
Aneesa, Devi'nin hayatında kimsenin anlamadığı şeyleri anlıyordu.
Aneesa, hocaların adını sürekli yanlış telaffuz etmesinin,
"gerçekte" nereli olduğunun sorulmasının
ve kaş alan yaşlı kadının gazabını iyi biliyordu.
Devi tehdit altında hissettiği için kendinden utanmıştı.
Ne düşünüyordu ki?
Bu okulda ikisine de yetecek kadar yer…
-Ceketine bayıldım. -Evet.
Eyvah!
Bu sürtüğün gitmesi lazım.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ