1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,514
‎ตั้งแต่กลับมาญาติดีกับแพ็กซ์ตัน

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
‎เดวี่ก็ไม่รู้สึกอยากหนีออกนอกประเทศแล้ว

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
‎ทีนี้ก็เหลือแค่ไปปรับความเข้าใจกับเบน

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,194
‎- เธอไม่ย้ายไปอินเดียแล้วเหรอ
‎- ใช่ แม่ฉันคิดว่าเราควรอยู่ที่นี่

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,197
‎เซ็งเลย งี้ฉันก็ต้องเจอเธอไปจนจบปีเลยสิ

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
‎คงต้องให้เวลาเขาอีกหน่อย

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
‎ถึงยังไงก็ไม่มีโอกาสได้ควงสองแล้วอยู่ดี

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,792
‎และเดวี่ก็มีความสุขที่ได้กลับไป
‎เป็นเด็กเนิร์ดชาวอินเดียคนเดียว

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
‎ในเชอร์แมน…

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,712
‎นั่นใครวะ

12
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
‎ทุกคน วันนี้มีนักเรียนย้ายมาใหม่
‎อนีสา แนะนำตัวเองได้เลย

13
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
‎ไง หวัดดี ฉันชื่ออนีสา

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,346
‎ย้ายมาจากโรงเรียนเตรียมโทลูคา

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,312
‎เชี่ย ต้องพูดอีกเหรอคะ
‎เชี่ย ขอโทษที่พูดว่าเชี่ยค่ะ

16
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
‎โอเค นั่นแหละ น่าจะพอแล้วเนอะ

17
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
‎ไม่รู้จะพูดอะไรต่อ ฉันเตะบอล

18
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
‎โม้ป่าว ตำแหน่งอะไร

19
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
‎กองหลัง

20
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎ใช้ได้ ของจริงว่ะ

21
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
‎เดวี่อึ้งกับวัยรุ่นอินเดียมาดเท่คนนี้

22
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
‎เธอคิดมาตลอดว่าที่ตัวเองไม่ดัง
‎เพราะทุกคนเหยียดเชื้อชาติ

23
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
‎แต่เด็กคนนี้พิสูจน์แล้ว
‎ว่าเดวี่อาจจะเห่ยแบบไม่มีอะไรต้านทาน

24
00:01:26,920 --> 00:01:32,550
‎แต่ชื่ออนีสานี่ไม่เหมือนใครดีนะ
‎ภาษาอาหรับเหรอ

25
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
‎ค่ะ หนูเป็นมุสลิม

26
00:01:34,385 --> 00:01:36,429
‎อัซซาลามูอาลัยกุม

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
‎เข้ามาทำละหมาดในห้องครูได้ตลอดเลยนะ

28
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
‎ที่จริงครูมีพรมละหมาดในรถให้เธอยืมด้วย

29
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
‎เยี่ยมค่ะ ขอบคุณค่ะ

30
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
‎ด้วยความยินดีเลยเดวี่

31
00:01:47,690 --> 00:01:48,817
‎- เอ๊ย อนีสา
‎- แย่แล้ว

32
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
‎ไม่ใช่ ฮะ ใครพูดน่ะ ครูเหรอ

33
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
‎ครูลบทิ้ง ยกเลิกๆ

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
‎เออใช่ อนีสาเหมือนเดวี่ 2.0

35
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
‎ไม่น้อยใจนะเดวี่ 1.0

36
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
‎(ก็คนมันไม่เคยมีเพื่อนที่น่าอิจฉาขนาดนี้)

37
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
‎ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ไปค้างบ้านเธอคืนวันศุกร์นี้

38
00:02:18,471 --> 00:02:20,890
‎บอกตามตรงว่าฉันไม่อยากอยู่บ้านเลย

39
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
‎พ่อกับแชรอนทำให้ฉันอึดอัดมาก

40
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
‎ตั้งแต่แม่ไม่อยู่ทั้งคู่ก็เอาแต่ถาม

41
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
‎"โอเคไหมจ๊ะ เศร้าไหม อยากระบายไหม"

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
‎ฉันว่าพวกเขาอยากปลอบเธอนะ

43
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
‎ฉันไม่ต้องการ

44
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
‎แม่ทิ้งฉันไปเป็นตัวประกอบซีรีส์เดอะกู้ดไฟต์

45
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
‎แล้วไง ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้นซะหน่อย

46
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
‎เธออยากให้ฉันถามต่อไหม
‎หรือจะกัดแอปเปิลระบายอารมณ์ไป

47
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
‎- แอปเปิล
‎- โอเค

48
00:02:46,082 --> 00:02:48,418
‎ถ้างั้นฉันเปลี่ยนเรื่องนะ

49
00:02:49,460 --> 00:02:50,628
‎เธอว่าอนีสาเป็นคนยังไง

50
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
‎น่าเบื่อ แต่ดูพยายามเนอะ

51
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
‎ฉันว่าตรงกันข้ามเลย เขาดูธรรมชาติดีออก

52
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
‎ใช่เหรอ ดูนางประจบพวกเด็กดังๆ สิ

53
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
‎ฉันรู้สึกว่าเขาเกลียดคนอินเดีย
‎ต้องไม่มีเพื่อนอินเดียแน่เลย

54
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
‎เธอก็ไม่มีนะ

55
00:03:04,601 --> 00:03:08,438
‎อะไร ฉันเป็นเพื่อนกับลูกพี่ลูกน้อง
‎แล้วเธอมีเพื่อนคนจีนเหรอเอเลนอร์

56
00:03:09,314 --> 00:03:11,691
‎ฉันมีเพื่อนคนจีนเพียบย่ะ

57
00:03:11,941 --> 00:03:14,485
‎เอ็ด เกรซ เว่ย เดวิด ลี แอน

58
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
‎เธอคงรู้จักทุกคนถ้าเคยไปดู

59
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
‎เซี่ยงไฮ้โน้ตส์ วงอะแคปเปลลาจีนของฉัน

60
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
‎เดวี่ อยู่นี่เอง

61
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
‎เธอคงรู้แล้วว่ามีเด็กใหม่เข้ามา
‎เราอยากได้คนพาเขาเดินชมโรงเรียน

62
00:03:26,080 --> 00:03:27,999
‎ครูใหญ่กรับส์ จริงเหรอคะเนี่ย

63
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
‎ให้เด็กอินเดียอยู่ด้วยกัน
‎เพราะเราก็เหมือนกันหมด

64
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
‎ไม่ใช่นะ เธอกับเขา
‎ลงเรียนวิชาเดียวกันต่างหาก

65
00:03:34,047 --> 00:03:35,798
‎แล้วอย่ามาเล่นเรื่องเชื้อชาติกับครู

66
00:03:36,049 --> 00:03:38,801
‎ระวังจะโดนตอกกลับหน้าหงายนะ

67
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
‎ว่าไง เชอร์แมนโอกส์มีอะไรบ้าง

68
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
‎คนไหนน่ารัก คนไหนน่ายี้

69
00:03:46,100 --> 00:03:47,894
‎ดื่มน้ำจากตู้กดน้ำได้ไหม

70
00:03:48,311 --> 00:03:51,856
‎ไม่ได้นะ ถ้าเธอกดน้ำ ทั้งชั้นจะเหม็นเหมือนตด

71
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
‎ห้ามเด็ดขาด

72
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
‎แล้วเธอชอบทำอะไรบ้างล่ะ

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
‎ก็ตามประสาวัยรุ่น

74
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
‎หลายปีก่อนทำยังไง เดี๋ยวนี้ก็ทำเหมือนเดิม

75
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
‎เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อนฉันเพิ่งจัดปาร์ตี้สุดปังไป

76
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
‎งานของเธอเหรอ ฉันก็ได้ข่าว

77
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
‎ท่าทางมันมาก

78
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
‎โซอี้บอกว่ามีผู้หญิงเพี้ยนๆ

79
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
‎ผลักหัวหน้าทีมว่ายน้ำให้รถชน

80
00:04:20,260 --> 00:04:23,888
‎เขียนเรียงความอีกชิ้น
‎ว่าวงไฮม์เหมือนพี่น้องบรอนเต้ไม่ได้

81
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
‎- เดวี่
‎- โย่ ครูเค

82
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
‎อนีสา คูเรชิ

83
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
‎ครูชื่อกุลกรนี ครูสอนภาษาอังกฤษ
‎แต่เป็นโค้ชทีมฟุตบอลหญิงด้วย

84
00:04:35,733 --> 00:04:39,862
‎ครูเห็นเธอแข่งรอบชิงเมื่อปีที่แล้ว
‎โอ้โฮ เหมือนเมแกน ราพิโน่เลย

85
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
‎- อยากเข้าทีมไหม
‎- อยากค่ะ

86
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
‎เยส

87
00:04:46,244 --> 00:04:49,163
‎เดวี่ยืนเหวอมองครูที่เจ๋งที่สุด

88
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
‎ที่ชอบเล่นกับเดวี่มาก
‎เพราะเป็นคนเชื้อชาติเดียวกัน

89
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
‎หันไปให้ความสนใจอนีสาผู้ยิ้มแย้ม

90
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
‎และหลังจากนั้นก็มีอีกหลายคนเลย

91
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
‎เทรนต์ ไอ้บ้า…

92
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
‎ขอบใจนะที่อุตส่าห์ช่วยฉันวันนี้

93
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
‎ฉันดีใจมากเลยที่ได้เจอเพื่อนคนอินเดียบ้าง

94
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
‎ได้ แล้วเจอกันนะ

95
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
‎โย่ อาทิตย์นี้เราจะติวกันไหม

96
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
‎เอาสิ แต่ไปบ้านนายเหอะ

97
00:05:35,168 --> 00:05:36,919
‎ฉันว่าคุณย่าฉันปิ๊งนายแหละ

98
00:05:37,754 --> 00:05:39,422
‎ฉันเห็นเธอคุยกับนีซด้วย

99
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
‎เธอรู้จักเหรอ เขาเท่ดีนะ

100
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
‎ใช่ เท่ดี

101
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
‎ฉันตื่นเต้นมากเลยที่คุณจะมาหา

102
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
‎ฉันลืมไปแล้วนะเนี่ยว่าตัวจริงคุณเป็นยังไง

103
00:05:51,392 --> 00:05:52,769
‎หรือมีแค่หัวกับไหล่

104
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
‎ท่อนล่างผมเป็นคีย์บอร์ดน่ะ คุณจะเลิกกับผมไหม

105
00:05:56,814 --> 00:05:57,982
‎ไม่ค่ะ

106
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะได้ไปเดตจริงๆ

107
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
‎ไม่ต้องมานั่งทำงานน่าเบื่อในห้องแล็บ

108
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
‎ผมงงมากที่เอวานยอมให้คุณลางาน

109
00:06:05,156 --> 00:06:06,491
‎ถ้าเขาเป็นอย่างที่คุณบอก

110
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
‎ที่ว่าเป็นคนเหยียดเพศ
‎และรังแคกรังกว่าผู้ชายน่ะเหรอ

111
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
‎ใช่ ฉันก็งงเหมือนกัน

112
00:06:10,995 --> 00:06:14,332
‎ศุกร์นี้คุณไม่ต้องคิดถึงเอวานแล้ว

113
00:06:14,624 --> 00:06:17,877
‎จะมีแค่คุณกับผมนั่งกินทาปาสด้วยกัน

114
00:06:18,836 --> 00:06:21,798
‎ฉันอยากถามพนักงานเสิร์ฟมาก
‎ว่าเราควรจะสั่งกี่จาน

115
00:06:21,881 --> 00:06:24,092
‎แล้วให้เขาถามกลับว่า "คุณหิวแค่ไหนล่ะคะ"

116
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
‎"หิวมากสิ
‎ไม่งั้นเราคงไม่เข้าร้านอาหารใช่ไหม"

117
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
‎(หมอแจ็คสัน
‎แพทย์โรคผิวหนัง)

118
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
‎กล้านะ

119
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
‎ใครกล้าคะ

120
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
‎หมอแจ็คสันน่ะสิ เขาใส่ชื่อแม่เป็นลูกค้าเขา

121
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
‎มั่นเหลือเกิน ดูสิ

122
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
‎เขาบอกให้แม่นัดทำหน้ากับแกเบรียล

123
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
‎- หนูขอทำนะคะ
‎- ไม่ได้นะเดวี่

124
00:06:45,405 --> 00:06:47,782
‎การทำหน้าไม่ถือว่าเป็นงานของหมอผิวหนัง

125
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
‎โอ้โฮ ตานี่มันกล้ามาก

126
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
‎เขากวนประสาทมาก แต่ทุกคนชอบเขามาก

127
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
‎- เหมือนอนีสาเลย
‎- อนีสาไหน

128
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
‎หมอแจ็คสันของหนูค่ะ แต่ไม่ได้เรื่องเลย

129
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
‎ทุกคนบอกว่า "โอ้โฮ อนีสาเจ๋งมาก

130
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
‎"พวกเธอสนิทกันเข้าไว้สิ
‎เพราะเป็นคนอินเดียทั้งคู่"

131
00:07:06,467 --> 00:07:08,344
‎- หนูว่าเหยียดเชื้อชาติไปหน่อยนะ
‎- ฮะ

132
00:07:08,719 --> 00:07:11,472
‎- คนอินเดียเหรอ สนิทกันเข้าไว้สิ
‎- อะไรคะ ไม่

133
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
‎นามสกุลอะไร มาจากไหนในอินเดีย

134
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
‎- มีพี่น้องเรียนไอวีส์ไหม
‎- หนูไม่รู้

135
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
‎"หนูไม่รู้" ไม่ได้
‎ศุกร์นี้ชวนเขามาดินเนอร์ที่บ้านซะ

136
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
‎แต่ศุกร์นี้เอเลนอร์จะมาค้างนะคะ

137
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
‎ดีเลย ชวนมาด้วยสิ
‎เขาไม่รังเกียจเพื่อนเพี้ยนๆ ของลูกหรอก

138
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
‎- เอเลนอร์ไม่เพี้ยนนะคะ
‎- อย่ามา

139
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
‎ต้องดีแน่เลย แม่อยากให้ลูกมีเพื่อนคนอินเดียบ้าง

140
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
‎หนูเป็นเพื่อนกับลูกพี่ลูกน้องไงคะ

141
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
‎ไม่ใช่

142
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
‎ลูกหยาบคายกับกมลา
‎และชอบวางแผนทำให้เขาเสียโฉม

143
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
‎เขาเกือบโกนขนคิ้ว
‎เพราะลูกบอกว่ามันเป็นเทรนด์

144
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
‎หนูช่วยเขาต่างหาก
‎ถ้าไม่สวยก็ไม่โดนลักพาตัวไปขายไง

145
00:07:42,837 --> 00:07:46,215
‎แม่ว่าเด็กอินเดียคนนี้อาจจะช่วยให้ลูกดีขึ้นก็ได้นะ

146
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
‎วันศุกร์พาเขามาดินเนอร์ที่บ้าน เลิกเถียงได้แล้ว

147
00:07:52,054 --> 00:07:56,225
‎ฉันเดาพาสเวิร์ดเน็ตฟลิกซ์ของแม่
‎และปิดฟังก์ชันกำหนดอายุได้แล้ว

148
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
‎ทีนี้เราก็ดูหนังที่พูดคำหยาบ
‎และติดเรตได้เต็มที่เลย

149
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
‎คืนนี้ต้องสนุกแน่

150
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
‎ว่าไงจ๊ะ

151
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
‎ขอบใจมากนะที่ชวนฉันไปบ้าน

152
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
‎ฉันเอาอะไรไปดีล่ะ ขนม น้ำอัดลม ยาอี

153
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
‎- ถามจริง
‎- ฮะ

154
00:08:11,073 --> 00:08:13,117
‎ไม่มี โทษที ล้อเล่นน่ะ

155
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
‎ฉันหาซื้อยาเสพติดไม่ได้
‎แต่หาซื้อขนมเบรกแตกได้นะ

156
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
‎ไม่เป็นไร ฉันว่าเรามีครบแล้ว

157
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
‎เจ๋ง งั้นเดี๋ยวเจอกันนะ

158
00:08:24,504 --> 00:08:26,380
‎ฉันว่าดีนะที่เธอชวนเขามา

159
00:08:26,464 --> 00:08:28,508
‎เราควรให้โอกาสคนนิสัยดีๆ นะ

160
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
‎เอเลนอร์!

161
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
‎แชรอน มาทำอะไรคะ

162
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
‎- สวัสดีค่ะคุณหว่อง
‎- ไงจ๊ะ

163
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
‎เจอกันคืนนี้นะเอล

164
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
‎ว่าไงจ๊ะ

165
00:08:38,643 --> 00:08:41,854
‎ที่โรงพยาบาลมีแก๊ซไนตรัสรั่วน่ะ
‎ฉันเลยแวะมาหา

166
00:08:41,938 --> 00:08:43,814
‎เผื่อหนูอยากเดินห้างก่อนไปบ้านเดวี่

167
00:08:44,482 --> 00:08:48,611
‎ไม่ไปละค่ะ หนูมีการบ้านเต็มเลย

168
00:08:48,694 --> 00:08:52,156
‎โอเค แต่ฉันอยากอยู่กับหนูตามประสาสาวๆ นะ

169
00:08:52,490 --> 00:08:54,784
‎หรือว่าเราเต้นติ๊กต็อกกันไหมล่ะ

170
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
‎ฉันเห็นแม่ลูกเต้นด้วยกันประจำ

171
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
‎ฉันมีท่าสวยๆ จากคลาสซุมบาเยอะเลยนะ

172
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
‎แชรอน เราไม่ใช่แม่ลูกกันนะคะ

173
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
‎คุณเป็นแค่แม่เลี้ยงฉัน

174
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
‎บองฌูร์มาดมัวแซลล์

175
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
‎บองฌูร์

176
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
‎- นั่นใครน่ะ
‎- มัลคอล์มค่ะ

177
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
‎แล้วเราชอบมัลคอล์มไหม

178
00:09:16,138 --> 00:09:18,099
‎ไม่ชอบสิ หนูเป็นแฟนโอลิเวอร์

179
00:09:18,558 --> 00:09:20,434
‎ไม่ได้แปลว่าเธอไม่ชอบมัลคอล์มนี่

180
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
‎ก็เท่านั้นแหละค่ะ เขาไม่ชอบหนูด้วยซ้ำ

181
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
‎เขาเป็นคนดัง ส่วนหนู…

182
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
‎ช่างเถอะค่ะ เดี๋ยวแวะร้านเบอร์เกอร์ได้ไหม

183
00:09:30,903 --> 00:09:33,281
‎หนูหิว หนูอยากกินดับเบิลดับเบิล

184
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
‎- ซื้อมิลก์เชกมาแบ่งกันไหม
‎- แชรอน

185
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
‎ระหว่างที่เตรียมต้อนรับเพื่อนๆ

186
00:09:41,956 --> 00:09:45,501
‎เดวี่ก็สัญญากับตัวเองว่าจะทำตัวดีๆ กับอนีสา

187
00:09:46,294 --> 00:09:48,087
‎มันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้

188
00:09:48,504 --> 00:09:51,007
‎อนีสาก็ไม่ได้ดีอะไรนักหนาซะหน่อย

189
00:09:54,594 --> 00:09:59,348
‎พีรามิดเฟอร์เรโรโรเชอร์ หรูมากเลย เชิญจ้ะ

190
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
‎พูดเป็นเล่นน่า

191
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
‎นั่นเหมือนกล่องของหวานระดับโรเล็กซ์
‎สำหรับคนอินเดียเลยนะ

192
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
‎ไง อนีสา

193
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
‎เธอเจอแม่กับย่าฉันแล้ว นี่อนีสาค่ะ

194
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
‎- นมัสเตค่ะ
‎- นมัสเต

195
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
‎สุขภาพเป็นยังไงบ้างคะ

196
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
‎ไม่ดีเลยจ้ะหนู ฉันเจ็บปวดรวดร้าวไปทั้งตัว

197
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
‎จับมือฉันสิ เห็นไหมว่ามันเย็นแค่ไหน

198
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
‎ว้าว เย็นมากเลยค่ะ

199
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
‎มีอะไรให้หนูช่วยบ้างคะคุณป้า

200
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
‎ขอโทษนะจ๊ะ ไม่มีใครเคยถามฉันแบบนี้เลย

201
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
‎สิบห้าปีที่ผ่านมา

202
00:10:32,673 --> 00:10:35,009
‎เดวี่ไม่เคยเห็นเพื่อนคนไหน

203
00:10:35,092 --> 00:10:38,262
‎ทักทายคนในครอบครัว
‎อย่างที่พวกเขาต้องการเลย

204
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
‎โย่ หนูกินสเลอปี้ตอนนั่งรถมา ก็เลยปวดชิ้งฉ่อง

205
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
‎รองเท้า

206
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
‎ลืมเลย

207
00:10:50,733 --> 00:10:54,570
‎ขึ้นไปรอข้างบนเถอะจ้ะ
‎เดี๋ยวฉันทำปานีปูรีสูตรเด็ดให้กิน

208
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
‎ทำพิซซ่าโรลก็พอมั้งคะ

209
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
‎ปานีปูรีเป็นของโปรดหนูเลยค่ะ

210
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
‎ฉันก็ชอบ

211
00:11:00,368 --> 00:11:01,952
‎หนูช่วยทำอาหารไหมคะ

212
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
‎ไม่ต้องจ้ะ ขึ้นไปข้างบนเถอะ ไปเล่นกับเพื่อน

213
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
‎เสียดายจังที่ฟาบิโอล่าต้องไปงานแข่งหุ่นยนต์

214
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
‎เขาต้องชอบเธอมากแน่อนีสา

215
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
‎เธอวาดเส้นตรงได้ตรงเป๊ะมากเลย

216
00:11:23,391 --> 00:11:24,558
‎ฉันอยากเจอเขาแล้วสิ

217
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
‎ถ้าเขาเหมือนพวกเธอ
‎ฉันจะดีใจมากที่ได้เข้าแก๊งใหม่

218
00:11:27,436 --> 00:11:32,191
‎เดวี่ไม่ชอบเลยที่อนีสาสามารถตีเนียนได้ขนาดนี้

219
00:11:32,692 --> 00:11:36,070
‎นี่อนีสา ทำไมเธอถึง
‎ย้ายจากโรงเรียนเอกชนสุดหรู

220
00:11:36,153 --> 00:11:37,613
‎มาอยู่สลัมอย่างเชอร์แมนโอกส์ล่ะ

221
00:11:37,905 --> 00:11:41,367
‎ห้องสมุดเรามีแค่หนังสือไดอะเนติกส์ 100 เล่ม
‎ที่เซเลบริตีเซนเตอร์บริจาคมา

222
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
‎ฉันว่าเชอร์แมนโอกส์ก็ดีออกนะ

223
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
‎แถมเธอก็รู้ว่าสาวๆ โรงเรียนเอกชนเป็นยังไง

224
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
‎ดราม่าหนักมาก

225
00:11:47,540 --> 00:11:49,291
‎ที่นี่ก็มีดราม่านะ

226
00:11:49,750 --> 00:11:51,585
‎สองสามอาทิตย์ก่อน เดวี่จัดปาร์ตี้

227
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
‎แล้วทำให้หนุ่มที่ฮ็อตที่สุดในโรงเรียนโดนรถชน

228
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
‎ฉันไม่ได้ทำให้เขาโดนรถชนนะ

229
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
‎แต่จะเรียกแบบนั้นก็ได้นะ

230
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
‎เขาโดนชนหลังจากรู้ว่าเธอคบเขากับผู้ชายอีกคน

231
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
‎โอ้โฮ คบซ้อนเหรอ
‎พ่อแม่ฉันไม่ยอมให้มีแฟนด้วยซ้ำ

232
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
‎แม่ฉันก็ไม่ยอมเหมือนกัน แต่ฉันก็มี ฉันไม่สนหรอก

233
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
‎โอ้โฮ ฉันไม่เคยเจอเด็กอินเดียดื้อๆ เลย สู้เขา

234
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
‎(มัลคอล์ม
‎ว่าไง ฮ่าๆ)

235
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
‎อุ๊ยตายแล้ว

236
00:12:20,656 --> 00:12:25,119
‎มัลคอล์ม สโตนทักแชตมา เขาตลกจัง

237
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
‎ฉันรู้ว่าตัวเองก็ไม่ใช่คนซื่อสัตย์
‎แต่เธอจำได้เนอะว่าตัวเองมีแฟนแล้ว

238
00:12:29,457 --> 00:12:34,295
‎จำได้สิ ฉันแค่ชื่นชมเขาในฐานะเพื่อนนักแสดง

239
00:12:36,005 --> 00:12:37,923
‎อนีสา คนเจ๋งๆ อย่างเธอจะตอบแชตว่าไง

240
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
‎ส่งหน้าจุ๊บ หรือขยิบตาดี

241
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
‎นี่เพื่อนของเดวี่หันไปขอคำแนะนำจากอนีสาเหรอ

242
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
‎มันจะมากไปแล้ว

243
00:12:45,306 --> 00:12:47,683
‎รู้ไหมว่าทำอะไรดีกว่าแชตกับเขา

244
00:12:48,434 --> 00:12:52,354
‎- แอบออกไปเจอเขากันไหม
‎- ฮะ จริงดิ ไป

245
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
‎ฉันไม่เคยแอบออกนอกบ้านเลย เอาด้วยดิ

246
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
‎เดวี่ยังหวั่นๆ กับแผนนี้

247
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
‎แต่ตอนนี้ความกลัวเสียหมาต่อหน้าเดวี่ 2.0

248
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
‎มันน่ากลัวกว่าการโดนแม่ลงโทษ

249
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
‎งั้นเดี๋ยวรอทุกคนหลับแล้วแว่บไปกัน

250
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
‎ฉันไม่ชอบที่นี่เลย

251
00:13:12,666 --> 00:13:14,877
‎เหมือนสถานที่เลื่อยศพเด็กวัยรุ่นใจแตก

252
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
‎มัลคอล์ม

253
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
‎ว่าไง นี่เอเลนอร์นะ

254
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
‎เราแชตคุยกัน จำได้ไหม "ว่าไง ฮ่าๆ"

255
00:13:23,135 --> 00:13:25,262
‎จะลืมได้ไงล่ะ ขึ้นมาสิ

256
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
‎ฉันเพิ่งอธิษฐานกับดาวตกไปเอง

257
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
‎นั่นเฮลิคอปเตอร์นะ

258
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
‎เออใช่ ตาดีนะ

259
00:13:34,980 --> 00:13:36,607
‎ฉันนึกว่าเอเลนอร์จะมาคนเดียว

260
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
‎เบน นายมาทำอะไรเนี่ย

261
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
‎เบนกับฉันรู้จักกันตั้งแต่ตอนอยู่โรงเรียนฮิบรู

262
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
‎เมื่อก่อนเราชอบใส่หมวกกิปปาสีเดียวกัน

263
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
‎ขอโทษนะ มัลคอล์มไม่ได้บอกว่าเบนก็จะมาน่ะ

264
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
‎ฉันเข้าใจนะถ้าเธออยากกลับ แต่ฉันไม่อยากเลย

265
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
‎โอลิเวอร์ล่ะ

266
00:13:56,961 --> 00:14:01,382
‎ทุกคน นี่อนีสา เป็นเด็กใหม่ นี่เบน นี่มัลคอล์ม

267
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
‎หวัดดี ยินดีที่ได้เจอกันแบบขนหัวลุกนะ

268
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
‎ฉันจะบอกให้เอาบุญนะเด็กใหม่
‎ว่าเธอคบตัวปัญหาแล้วละ

269
00:14:10,474 --> 00:14:12,101
‎ฉันไม่ฟังคำแนะนำ

270
00:14:12,184 --> 00:14:15,479
‎จากผู้ชายที่เหมือน
‎ยังเข้าร้านตัดผมเด็กอยู่หรอกนะ

271
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
‎เด็ดมากอนีสา กัดเบนได้เจ็บจริงๆ

272
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
‎เดวี่อาจจะเข้าใจเธอผิดไป

273
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
‎แล้วไง ฉันตัดผมกับอันทวนมาตั้งแต่ห้าขวบ

274
00:14:24,363 --> 00:14:27,741
‎เขารู้จักกะโหลกฉันดีกว่าใคร
‎แถมยังแจกลูกอมฟรีด้วย

275
00:14:28,868 --> 00:14:30,744
‎แล้วนี่พอถ่ายละครดิสนีย์จบ

276
00:14:30,828 --> 00:14:32,413
‎นายจะทำอะไรต่อล่ะมัลคอล์ม

277
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากเล่นละครเด็กแล้ว

278
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
‎ฉันอยากรับบทคนติดเฮโรอีน หรือคนน่ารังเกียจ

279
00:14:39,003 --> 00:14:41,881
‎หรือไม่ก็… รู้ไหมว่าฉันอยากลองบทไหน

280
00:14:42,381 --> 00:14:43,257
‎โจ๊กเกอร์

281
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
‎เวอร์ชั่นของฉัน รอยยิ้มซ่อนความเศร้า

282
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
‎โอ้โฮ ทั้งดาร์กทั้งหักมุมเลย

283
00:14:50,723 --> 00:14:53,601
‎ใช่ ฉันไม่อยากให้คนมองฉันเป็นเด็ก

284
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
‎ที่นั่งรถลิมูซีนวิเศษแล้ว

285
00:14:55,519 --> 00:14:58,981
‎ทำเหมือนที่ดาราวัยรุ่นชอบทำสิ ต่อยตากล้องน่ะ

286
00:14:59,064 --> 00:15:00,274
‎หรือไม่ก็ไปสักทั้งตัว

287
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
‎ความคิดดีมาก

288
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
‎ไม่ใช่เรื่องตากล้องนะ หมายถึงรอยสัก
‎ฉันไปสักคืนนี้เลยดีกว่า

289
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
‎อะไรเนี่ย

290
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
‎เดี๋ยวๆ นายจะไปร้านสักคืนนี้เลยเหรอ

291
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
‎สุดยอด คืนนี้เริ่มน่าสนุกแล้วว่ะ

292
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
‎เนอะ

293
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
‎นี่ ผมดีใจมากเลยที่ได้เจอคุณอีก

294
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
‎โดยที่ไม่มีน้าคุณคอยเดินมาแอบฟัง

295
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
‎คุณน้าชอบจดสิ่งที่เราคุยกันให้ฉันน่ะ

296
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
‎สรุปว่าฉันต้องหน้าแดงมากกว่านี้

297
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
‎ที่จริงผมมีเซอร์ไพรส์มาบอกนะ
‎ผมจะย้ายมาอยู่แอลเอ

298
00:15:39,188 --> 00:15:40,648
‎ฮะ จริงเหรอคะ

299
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
‎จริงสิ

300
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
‎(เอวาน
‎มือถือ)

301
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
‎ขอโทษค่ะ ขอรับสายก่อนนะ

302
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
‎ฮัลโหล

303
00:15:53,577 --> 00:15:54,745
‎ว่าไง โทษนะ

304
00:15:54,828 --> 00:15:57,915
‎ผมอนุญาตให้คุณหยุดก็จริง
‎แต่คุณต้องกลับมาที่แล็บละ

305
00:15:58,791 --> 00:16:00,334
‎ฉันกำลังดินเนอร์อยู่นะ

306
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
‎เมื่อกี้ผมเลียนแบบท่าหลบกระสุนเท่ๆ
‎ของนีโอในเมทริกซ์

307
00:16:04,797 --> 00:16:07,341
‎แล้วทำตัวอย่างของคุณหกเพียบเลย

308
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
‎เลยต้องให้คุณกลับเข้ามาทำใหม่

309
00:16:09,969 --> 00:16:13,055
‎ค่อยทำพรุ่งนี้ได้ไหม ฉันกำลังดินเนอร์กับแฟนน่ะ

310
00:16:13,138 --> 00:16:14,723
‎ผมเข้าใจนะ

311
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
‎แต่ ดร.ปีเตอร์ส
‎อยากให้พวกเราทุ่มเทแบบนี้แหละ

312
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
‎ได้ เข้าใจแล้ว เดี๋ยวฉันไป

313
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
‎เด็กดีจริงๆ แล้วเจอ…

314
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
‎ผมแคนเซิลอาหารดีไหม

315
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
‎นายแน่ใจเหรอว่าเราเข้ามาได้

316
00:16:42,584 --> 00:16:45,963
‎สบาย เจอร์รี่ สแตนด์อินฉัน
‎เป็นเจ้าของร้าน เขาไม่เคยตรวจบัตรใคร

317
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
‎ว่าไงเจอร์รี่

318
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
‎ผมอยากสัก

319
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
‎แจ๋ว ฉันชอบสักบนผิวโล่งๆ

320
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
‎สุดยอด จัดไปอย่าให้เสีย

321
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
‎นี่ ทำไมอีตาเบนพูดกับเธอแรงจัง

322
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
‎ฉันผิดเองแหละ

323
00:17:04,565 --> 00:17:06,150
‎พวกเธออยากเจาะไหม

324
00:17:08,527 --> 00:17:10,487
‎จริงๆ นะ รูปหน้าอย่างเธอ

325
00:17:10,571 --> 00:17:13,490
‎- ถ้าเจาะจมูกแล้วต้องเก๋มากแน่
‎- จริงดิ

326
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
‎ไม่แน่นะ คืนนี้ฉันอาจจะเจาะก็ได้

327
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
‎ฝันไปเหอะ เธอกลัวแม่จะตาย คงกล้าหรอก

328
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
‎กลัวที่ไหน ฉันจะเจาะ

329
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
‎เหรอ โอเค ถ้าเธอเจาะจมูก ฉันจะสัก

330
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
‎ไม่มีทาง นายชอบเล่าว่านายมีที่ฝังศพในสุสานยิว

331
00:17:30,215 --> 00:17:32,509
‎ใช่ ครอบครัวฉันซื้อที่ไว้ข้างๆ คราวิเทส

332
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
‎ยังไงฉันก็ได้นอนในหลุมนั้น
‎เพราะเธอไม่กล้าเจาะหรอก

333
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
‎หลังจากโดนเมินมาหลายอาทิตย์
‎พวกเขาก็กลับมาเถียงกันเหมือนเดิม

334
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
‎จึงทำให้เดวี่มีความหวัง

335
00:17:41,810 --> 00:17:44,396
‎เธอกลับมาซี้กับเบนและทำให้อนีสาประทับใจได้

336
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
‎ด้วยการเจาะรูที่จมูกแค่รูเดียว

337
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
‎ได้เลย

338
00:17:48,233 --> 00:17:49,860
‎แม่ฉันไม่มีสิทธิ์มาบงการชีวิตฉัน

339
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
‎เมแกน ธี สตัลเลียนต่างหาก

340
00:17:52,362 --> 00:17:53,447
‎เธอไม่กล้าหรอก

341
00:17:53,822 --> 00:17:55,699
‎ขอเจาะจมูกหนึ่งคนค่ะ

342
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
‎ผมขอสักครับ

343
00:17:58,077 --> 00:17:59,578
‎ได้เลย ขึ้นไปนั่งสิ

344
00:18:00,370 --> 00:18:02,039
‎เธอเดินไปหาเจอร์รี่หลังร้านเลย

345
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
‎เขามีลาย "แม่" ให้เลือกนับไม่ถ้วน

346
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
‎ดูนี่สิ

347
00:18:15,302 --> 00:18:16,470
‎พอไปถึง

348
00:18:16,553 --> 00:18:19,765
‎ฉันก็คิดว่าอยากทำประโยชน์ให้โลก

349
00:18:20,349 --> 00:18:21,266
‎ก็เลย…

350
00:18:22,851 --> 00:18:23,727
‎ได้นี่มา

351
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
‎"เป็นตูด"

352
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
‎ฮะ ฉันสักว่า "เป็นมิตร" นะ

353
00:18:31,443 --> 00:18:34,905
‎ฉันก็ไม่ทันสังเกต แต่ก็ดีแล้วแหละ

354
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
‎แบบนี้นายไม่ได้งานช่องดิสนีย์อีกแน่นอน

355
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
‎โอ้โฮ เดวี่ เธอเจาะจมูกเหรอ
‎แม่เธอจะว่ายังไงเนี่ย

356
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
‎ไม่ว่าหรอก เดี๋ยวฉันจะแกะออกก่อนแม่เห็น

357
00:18:46,208 --> 00:18:49,169
‎แล้วถ้าแม่เห็นรู ฉันจะบอกว่าโดนลูกดอกทิ่ม

358
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
‎ฉันสักเสร็จแล้ว

359
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
‎- รูปอะไรน่ะ
‎- ลูกบาสจิ๋ว

360
00:18:57,136 --> 00:18:58,762
‎ฉันเหวอตอนเลือกลายน่ะ

361
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
‎ประศานต์

362
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
‎ตีสองแล้วนะ คุณมาทำอะไรเนี่ย

363
00:19:12,109 --> 00:19:14,236
‎ผมคิดว่าป่านนี้พวกห่วยๆ คงกลับไปหมดแล้ว

364
00:19:14,319 --> 00:19:15,821
‎ผมเลยเอามื้อดึกมาฝาก

365
00:19:17,823 --> 00:19:20,450
‎ตอนนี้ร้านอาหารปิดหมดแล้ว ผมเลยซื้ออาหาร

366
00:19:20,534 --> 00:19:22,619
‎เลิศรสจากปั๊มน้ำมันมาให้

367
00:19:22,703 --> 00:19:24,454
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะประศานต์

368
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
‎คุณอุตส่าห์บินมาถึงนี่
‎แต่ฉันกลับมานั่งทำงานให้คนอื่น

369
00:19:27,624 --> 00:19:28,500
‎ไม่เป็นไร

370
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
‎เดี๋ยวพอผมย้ายมาแคลิฟอร์เนีย
‎เราก็มีเวลาอยู่ด้วยกันเหลือเฟือ

371
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
‎คุณจะย้ายมาจริงๆ เหรอเนี่ย

372
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
‎นี่คุณดีใจไหมเนี่ย

373
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
‎ดีใจสิคะ

374
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
‎ขอโทษนะ ฉันหงุดหงิดเพื่อนร่วมงานแย่ๆ น่ะ

375
00:19:41,513 --> 00:19:43,974
‎รู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรระหว่างที่ฉันทำงาน

376
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
‎ไปร้องคาราโอเกะเคป๊อป ฉันเห็นบนไอจี

377
00:19:46,810 --> 00:19:48,937
‎ทุกคนใส่ชุดเข้ากัน แถมใส่วิกด้วย

378
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
‎แต่เสียงเซตเซกเพราะนะ

379
00:19:51,940 --> 00:19:55,861
‎นี่ ผมเคยทำงานกับคนชื่อเอวานมาเยอะ

380
00:19:56,236 --> 00:19:59,740
‎บางทีเราก็ต้องเล่นเกม
‎เพื่อกำราบพวกเขา นึกออกไหม

381
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
‎เกมอะไร

382
00:20:01,283 --> 00:20:04,328
‎ฉันว่าพวกเขาไม่เล่นกีฬานะ
‎เรามีแต่ตู้เก็บยาพ่นคอ

383
00:20:04,995 --> 00:20:08,665
‎เปล่า ผมหมายถึงว่าถ้าคุณแกล้งชอบอะไรเนิร์ดๆ

384
00:20:08,957 --> 00:20:12,002
‎พวกเขาจะชวนคุณไปเที่ยว
‎และอาจจะยอมรับคุณมากกว่านี้

385
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
‎ฉันไม่ควรต้องทำแบบนั้นนะ

386
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
‎ก็ใช่ แต่ผู้ชายแบบนั้นกลัวเสียหน้าให้ผู้หญิงแบบคุณ

387
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
‎ชื่นชมเอวานหน่อยสิ แล้วเขาอาจจะเปิดใจให้คุณ

388
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
‎ได้ค่ะ

389
00:20:26,850 --> 00:20:29,061
‎นี่ ผมซื้อคอนเน่รถหัวหอมมา

390
00:20:29,770 --> 00:20:32,564
‎ไม่เหมาะกับการเดตแต่อร่อยนะ

391
00:20:33,649 --> 00:20:35,400
‎เพราะฉะนั้นก่อนกิน…

392
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
‎พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว
‎ข้าขอให้ท่านฝันดีราตรีสวัสดิ์

393
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
‎เขามั่วกลอนเชคสเปียร์ใช่ไหม

394
00:20:54,294 --> 00:20:57,756
‎ลาก่อนเอเลนอร์
‎ขอบคุณที่มาเป็นนางเอกแสนดีให้ผม

395
00:21:04,846 --> 00:21:08,475
‎ได้ รู้แล้ว ฉันจะเลิกกับโอลิเวอร์

396
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
‎อะไรเนี่ย นายแปะรอยสักปลอมเหรอ

397
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
‎ใช่ ฉันโกหกเธอ

398
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
‎แต่ฉันเจาะจมูกจริงนะ

399
00:21:25,075 --> 00:21:29,246
‎เธอคงรู้สึกแย่นะที่ทำอะไรจริงจัง
‎โดยที่ไม่รู้ว่าอีกฝ่ายโกหกมาตลอด

400
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
‎โอเค ฉันขอโทษ นายชนะ ถือว่าเจ๊ากันได้ไหม

401
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
‎ไม่ ยังไม่เจ๊า

402
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
‎ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ

403
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
‎เดวี่ เธอเดินตามเขาไปนะ

404
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
‎ฉันไปละ

405
00:21:43,093 --> 00:21:45,304
‎เธอตามเขาออกจากปาร์ตี้และทิ้งฉันไป

406
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
‎เราไม่ใช่เพื่อนกัน เลิกทำเป็นสนิทกับฉันซะ

407
00:22:02,112 --> 00:22:05,741
‎เดวี่นอนไม่หลับเพราะยังเจ็บกับคำพูดของเบน

408
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
‎เพราะเครียดเรื่องเบนมาก

409
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
‎เดวี่เลยลืมทำอะไรไปอย่างนึงก่อนเข้านอน

410
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
‎เจาะจมูกมาเหรอ

411
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
‎ซวยแล้ว

412
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
‎เมื่อเช้าแม่เจอนี่ที่ก้นถังขยะ

413
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
‎- แม่ไปคุ้ยขยะทำไม
‎- ย่าเผลอทิ้งฟันปลอมอีกน่ะสิ

414
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
‎ซึ่งก็ดีแล้ว

415
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
‎ลูกกล้าออกจากบ้านกลางดึก

416
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
‎ไปเจาะหน้าที่ร้านสักเจาะของเจอร์รี่ได้ยังไง

417
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
‎รู้ไหมว่าแม่รักษาคนไข้
‎ที่ติดเชื้อจากร้านนี้มากี่คนแล้ว

418
00:22:35,103 --> 00:22:36,688
‎หนูผิดเองค่ะป้า ขอโทษค่ะ

419
00:22:38,523 --> 00:22:41,777
‎เมื่อคืนเดวี่กับหนูคุยกันว่าชีวิตผู้หญิงชาวเอเชียใต้

420
00:22:41,860 --> 00:22:45,405
‎ในประเทศที่ชื่นชม
‎ความสวยแบบตะวันตกลำบากแค่ไหน

421
00:22:46,698 --> 00:22:50,535
‎การเจาะจมูก
‎เป็นสัญลักษณ์ที่โดดเด่นของผู้หญิงอินเดีย

422
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
‎เดวี่แค่อยากเรียกร้องเอกราชให้จมูก

423
00:22:52,954 --> 00:22:55,791
‎แล้วหนูดันไปเชียร์ให้ทำเมื่อคืนเพื่อเซอร์ไพรส์ป้า

424
00:22:58,460 --> 00:23:02,172
‎หนูรู้ตัวแล้วว่ามันไร้สาระแค่ไหน ขอโทษนะคะ

425
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
‎แล้วนี่กินเหล้ากันรึเปล่า มีจูบกับหนุ่มๆ ไหม

426
00:23:05,842 --> 00:23:08,387
‎ไม่มีเลยค่ะ หนูไม่ทำอะไรแบบนั้นเลย

427
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
‎มันเป็นแค่ช่วงฮาลาลของเด็กดื้อน่ะค่ะ

428
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
‎ใช่ค่ะ ฮาลาลสุดๆ เลย

429
00:23:19,439 --> 00:23:22,984
‎ก็ดีนะที่อนีสาช่วยให้ลูกอินกับวัฒนธรรม

430
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
‎แล้วแม่ว่า… แม่ว่าก็สวยดีนะ

431
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
‎แต่ลูกไปร้านสักดึกๆ ดื่นๆ ไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย

432
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
‎- หนูรู้ค่ะ หนูจะไม่ทำอีกแล้ว
‎- ก็ดีแล้ว

433
00:23:35,831 --> 00:23:37,124
‎เดี๋ยวแม่จะโทรสั่งยา

434
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
‎ลงไปข้างล่างซะ ลูกต้องกินยาฆ่าเชื้อ

435
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
‎เชื้อโรคพวกนี้ดื้อยาด้วยนะ

436
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
‎หวัดดีเอวาน

437
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
‎ฉันมีอะไรจะให้ดู

438
00:23:58,270 --> 00:23:59,813
‎ตอนนั่งทำตัวอย่างชุดใหม่

439
00:24:00,021 --> 00:24:02,399
‎ฉันสังเกตเห็นความแตกต่าง
‎ในโครโมโซมเพศชาย

440
00:24:02,482 --> 00:24:03,733
‎ระหว่างเซลล์สองเซลล์

441
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
‎ซึ่งไม่ตรงกับสมมุติฐานแรกๆ ของเรา

442
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
‎- ฉันเลยเขียนสิ่งที่เจอ…
‎- ได้ เดี๋ยวผมดูให้

443
00:24:11,450 --> 00:24:12,367
‎โอเค

444
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
‎ฉันเห็นว่าเมื่อคืนพวกคุณไปคาราโอเกะกัน

445
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
‎ฉันอาจจะยังไม่เคยบอก
‎แต่ฉันชอบเคป๊อบมาก โดยเฉพาะแบล็กพิงก์

446
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
‎ฮะ ถามจริง คุณก็เป็นบลิงก์เหรอ

447
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
‎อยู่แล้ว ฉันปลื้มโรซี่มาก

448
00:24:29,759 --> 00:24:33,930
‎จริงเหรอ เวลาทำงานผมเป็นจีซู

449
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
‎แต่เวลาอยู่กับเพื่อนๆ ผมเป็นลิซ่าเต็มตัว

450
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
‎- ใช่
‎- คุณเห็นใช่ไหม

451
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
‎- ฉันเห็น
‎- จริงเหรอ

452
00:24:39,644 --> 00:24:40,604
‎ดี ใช่เลย

453
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
‎ถ้าจะไปคาราโอเกะกันอีก ฉันขอไปด้วยนะ

454
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
‎ได้เลย แล้วคุณชอบดราม่าบิตคอยน์
‎กับอนิเมะหายากไหม

455
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
‎- ชอบมากๆ เลย
‎- สุดยอดเลย คุณเจ๋งมาก

456
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
‎นี่กมลา วันนี้หยุดสักวันสิ
‎เพราะคุณทำงานหนักมานานแล้ว

457
00:24:57,662 --> 00:24:59,623
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- แบล็กพิงก์

458
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
‎อยู่ในใจ

459
00:25:02,542 --> 00:25:03,418
‎สุดยอด

460
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
‎สุดยอด โอเค

461
00:25:09,257 --> 00:25:13,345
‎นี่ ขอบใจนะที่ช่วยกล่อมแม่ฉัน
‎เธอทำเป็นได้ไงอะ

462
00:25:13,803 --> 00:25:15,472
‎พ่อแม่ฉันก็เป็นคนอินเดีย

463
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
‎วันก่อนฉันเพิ่งอธิบายให้แม่เข้าใจ
‎ว่าฉันไม่ได้เปลี่ยนศาสนา

464
00:25:19,267 --> 00:25:21,853
‎เพราะฉันทวีตว่า
‎"แฮร์รี่ สไตล์เป็นพระเจ้าของฉัน"

465
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
‎แจ๋ว แม่เธอชอบเอาเธอไปเปรียบกับ
‎ลูกพี่ลูกน้องเพี้ยนๆ ไหม

466
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
‎ลูกพี่ลูกน้อง เพื่อนๆ เพื่อนบ้าน

467
00:25:28,693 --> 00:25:31,112
‎เซลล์ขายมีดทางโทรศัพท์ก็มี

468
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
‎ฉันไปก่อนดีกว่า

469
00:25:33,740 --> 00:25:36,117
‎เดี๋ยวแม่ฉันมาเห็นเธอใส่เสื้อตัวโคร่ง

470
00:25:36,201 --> 00:25:38,620
‎แล้วจะบ่นว่าเด็กผู้หญิงสมัยนี้
‎ชอบแต่งตัวเหมือนผู้ชาย

471
00:25:38,703 --> 00:25:40,580
‎ฉันโดนจนจำได้แล้ว

472
00:25:41,289 --> 00:25:46,419
‎เดวี่ก็ไม่อยากเชื่อว่าแม่จะพูดถูก
‎แต่การมีเพื่อนคนอินเดียมันเจ๋งมาก

473
00:25:51,800 --> 00:25:55,262
‎อนีสาเข้าใจเดวี่ในจุดที่คนอื่นไม่เข้าใจ

474
00:25:57,222 --> 00:25:58,598
‎อนีสาเข้าใจความรู้สึก

475
00:25:58,682 --> 00:26:01,226
‎ที่โดนครูเรียกชื่อผิดตลอดเวลา

476
00:26:01,935 --> 00:26:05,021
‎ที่ชอบโดนคนถามว่าคุณมาจากไหนกันแน่

477
00:26:05,814 --> 00:26:08,900
‎และที่โดนยายช่างถอนขนคิ้วด้วยเส้นด้ายบุลลี่

478
00:26:09,693 --> 00:26:13,196
‎เดวี่รู้สึกอายที่เมื่อก่อนตัวเองเคยไม่กล้า

479
00:26:13,655 --> 00:26:14,864
‎ไม่รู้คิดอะไรอยู่

480
00:26:15,574 --> 00:26:18,493
‎โรงเรียนนี้กว้างพอสำหรับคนอินเดียสอง…

481
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
‎- ฉันชอบแจ็กเกตนายมากเลย ไม่
‎- จริงๆ

482
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
‎ไม่ได้ละ

483
00:26:23,915 --> 00:26:25,709
‎อีชะนีนี่โดนแน่

484
00:27:16,426 --> 00:27:19,888
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.