1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,514
Efter att Devi försonats med Paxton

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
kände hon inte för att fly landet längre.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
Nu behövde hon bara bli sams med Ben.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,194
-Jag hörde att du inte flyttar.
-Mamma bestämde att vi skulle stanna, så…

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Vad synd. Nu måste jag se ditt ansikte
resten av året.

7
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
Han verkar behöva lite mer tid.

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
Hennes dagar som otrogen flickvän
var över,

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,834
och hon var glad över att åter vara
den enda nördiga indiska tjejen

10
00:00:42,917 --> 00:00:44,169
på Sherman Oaks…

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
Vem fan är det?

12
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
Vi har en ny elev, allihop.
Aneesa, presentera dig.

13
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
Tjena. Jag är Aneesa.

14
00:00:53,762 --> 00:00:56,014
Jag bytte skola från Toluca Prep.

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,729
Fan, ska jag säga mer?
Fan! Förlåt att jag sa "fan".

16
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
Okej. Visst går det bra?

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,278
Vad kan jag säga? Jag spelar fotboll.

18
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
På riktigt? Vilken position?

19
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
Försvar.

20
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
Låter rätt. Hon är äkta.

21
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
Devi beundrade
denna coola indiska tonåring.

22
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
Hon hade alltid antagit
att hon var opopulär på grund av rasism,

23
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
men hon här bevisar
att Devi bara är objektivt töntig.

24
00:01:26,920 --> 00:01:32,550
Aneesa, vilket unikt namn.
Är det arabiskt?

25
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
Ja, jag är muslim.

26
00:01:34,385 --> 00:01:36,429
Assalamu alaikum.

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,557
Jag insisterar på att du ber
under lektionen när du vill.

28
00:01:39,641 --> 00:01:42,894
Jag har en bönematta i bilen
om du vill låna den.

29
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
Schyst. Tack, sir.

30
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
Så lite så, Devi.

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
-Jag menar, Aneesa.
-Aldrig!

32
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
Nej. Vad? Vem sa det? Jag? Jag…

33
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Jag avgår. Jag lägger ner mig själv.

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
Visst. Aneesa är som Devi 2.0.

35
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
Inget illa menat, Devi 1.0

36
00:02:15,802 --> 00:02:18,388
Jag ser fram emot pyjamaspartyt på fredag.

37
00:02:18,471 --> 00:02:20,890
Ärligt talat måste jag komma ut en sväng.

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Min pappa och Sharon kväver mig.

39
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
Ända sen mamma stack
har det konstant varit:

40
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
"Är du okej? Är du ledsen?
Vill du prata?"

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
Det låter som att de försöker trösta dig.

42
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
Jag behöver inte tröstas.

43
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
Än sen att hon lämnade mig
för att vara statist på tv?

44
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
Vem bryr sig? Det är ingen stor grej.

45
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
Vill du att jag ska ställa följdfrågor
eller vill du äta äpplet argsint?

46
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
-Äpplet.
-Okej.

47
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
I så fall byter jag ämne.
Vad tycker du om Aneesa?

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Tråkig, men försöker lite hårt, va?

49
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
Jag skulle hävda motsatsen.
Hon verkar obesvärad.

50
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Se bara hur hon fjäskar
för det populära gänget.

51
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
Jag får självhatande vibbar.
Hon har säkert inga indiska vänner.

52
00:03:03,099 --> 00:03:04,017
Inte du heller.

53
00:03:04,601 --> 00:03:08,438
Va? Jag är vän med min kusin.
Var är alla dina kinesiska vänner?

54
00:03:09,314 --> 00:03:11,858
Jag har massor med kinesiska vänner!

55
00:03:11,941 --> 00:03:14,485
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.

56
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
Du skulle känna dem om du kom och såg

57
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
min kinesiska a capella-grupp,
Shang-High Notes.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Devi, där är du ju.

59
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
Som du vet har vi en ny elev.
Vi behöver nån som visar henne runt.

60
00:03:26,080 --> 00:03:28,249
Rektor Grubbs, menar du allvar?

61
00:03:28,333 --> 00:03:30,835
Sätt ihop indierna då vi alla är likadana.

62
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
Va? Nej! Ni två har exakt samma schema.

63
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
Och försök inte spela raskortet.

64
00:03:36,049 --> 00:03:38,801
Jag spelar vänd, dra fyra
och ropar uno mot dig i det spelet.

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
Vad borde jag veta om Sherman Oaks?

66
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
Vem älskar vi? Vem hatar vi?

67
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
Är det säkert att dricka
från vattenfontänen?

68
00:03:48,311 --> 00:03:51,856
Verkligen inte.
Om du försöker så luktar korridoren fis,

69
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
så gör det inte.

70
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
Vad för slags saker gillar du?

71
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
Normala tonårssaker.

72
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
Jag gör som förr. Jag gör som nu.

73
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
Jag ordnade en gigantisk fest
för några veckor sen.

74
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
Var det din fest? Jag hörde om den.

75
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Den lät vild.

76
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
Zoe sa att det fanns en galen tjej där

77
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
som knuffade kaptenen för simlaget
framför en bil.

78
00:04:20,260 --> 00:04:23,930
Nej, du får inte skriva om
hur Haim är som systrarna Brontë igen.

79
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
-Devi!
-Tja, mr K!

80
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Aneesa Qureshi?

81
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
Jag är mr Kulkarni. Jag är engelsklärare,
men jag är även tjejernas fotbollstränare.

82
00:04:35,733 --> 00:04:39,862
Jag såg dig i delstatsfinalen ifjol.
Du är som en liten Megan Rapinoe.

83
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
-Ska du gå med i laget?
-Absolut.

84
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Ja!

85
00:04:46,244 --> 00:04:49,163
Devi såg förtvivlat på
hur den enda coola läraren,

86
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
som brukar ha Devi som favorit
av uppenbara kulturella skäl,

87
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
charmades av Aneesas
inbjudande personlighet.

88
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
Och han var inte den enda under dagen.

89
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Trent! Du är galen…

90
00:05:20,278 --> 00:05:21,988
Tack för att du visade mig runt.

91
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
Det är coolt att ha en indisk klasskamrat
för en gångs skull.

92
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
Japp. Vi ses.

93
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
Hej! Ska vi fortfarande plugga
den här veckan?

94
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
Ja. Men vi går hem till dig.

95
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
Jag tror min farmor är kär i dig.

96
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Jag såg dig prata med Neese.

97
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
Är ni vänner? Hon är cool.

98
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
Ja, ganska cool.

99
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Jag ser fram emot ditt besök.

100
00:05:49,349 --> 00:05:52,769
Jag har glömt hur du ser ut.
Är du bara huvud och axlar?

101
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
Min nedre halva är ett tangentbord.
Är det ett problem?

102
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
Inte alls.

103
00:05:58,191 --> 00:06:02,612
Jag fattar inte att jag får en riktig dejt
istället för att jobba på labbet.

104
00:06:02,695 --> 00:06:06,491
Jag är förvånad att Evan lät dig ta ledigt
efter allt du sagt.

105
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
Att han är en mansgris
som är mer mjäll än människa?

106
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
Jag blev också förvånad.

107
00:06:10,995 --> 00:06:14,540
Du behöver inte tänka på Evan
på fredag kväll.

108
00:06:14,624 --> 00:06:18,127
Det är bara du och jag
som äter spanska tapas tillsammans.

109
00:06:18,753 --> 00:06:21,798
Jag längtar efter att fråga servitrisen
hur mycket vi borde beställa

110
00:06:21,881 --> 00:06:24,425
och höra henne säga: "Hur hungriga är ni?"

111
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
"Ganska hungriga.
Vi är på en restaurang, eller hur?"

112
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
DR JACKSONS DERMATOLOGIKLINIK

113
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
Hur vågar han?

114
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Hur vågar vem?

115
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
Dr Jackson.
Han satte mig på sin utskickslista.

116
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Den där kaxiga… Titta!

117
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
Den ber mig boka tid
med hans ansiktsbehandlare.

118
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
-Kan jag få en behandling?
-Nej, det hör inte hemma hos en läkare.

119
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Herregud. Att han vågar.

120
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
Han är så upprörande,
men alla man pratar med älskar honom.

121
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
-Det låter som Aneesa.
-Vem är Aneesa?

122
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
Hon är min dr Jackson, och hon suger!

123
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
Alla säger: "Herregud, hon är så cool!"

124
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
"Ni borde vara bästisar
för att ni är indiskor."

125
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
-Ärligt talat är det lite rasistiskt.
-Vad?

126
00:07:08,719 --> 00:07:11,472
-Är hon indiska? Ni borde vara bästisar!
-Va? Nej!

127
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
Vad heter hon i efternamn?
Var är hon ifrån?

128
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
-Går hennes syskon i Ivies?
-Jag vet inte.

129
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
Vadå "jag vet inte"?
Bjud in henne på middag på fredag.

130
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
Men på fredag sover Eleanor över.

131
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Perfekt. Hon är med.
Hon bryr sig inte om din konstiga vän.

132
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
-Eleanor är inte konstig.
-Snälla.

133
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
Det här blir bra.
Jag vill att du ska ha en indisk vän.

134
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
Jag är vän med min kusin!

135
00:07:32,201 --> 00:07:35,997
Nej. Du är oförskämd mot Kamala
och försöker hela tiden göra henne ful.

136
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Hon rakade nästan ögonbrynen
för att du sa att det var en trend.

137
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
Jag försökte hjälpa. Hon blir inte såld
som sexslav om hon är ful.

138
00:07:42,837 --> 00:07:46,424
Kanske den här indiska flickan
har gott inflytande på dig.

139
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
Hon kommer på middag på fredag.
Punkt slut.

140
00:07:52,054 --> 00:07:56,225
Jag kom på mammas Netflix-lösenord
och stängde av föräldrakontrollen.

141
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
Nu kan vi se filmer
med fula ord och rumpor och sånt.

142
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Det ska bli så grymt ikväll!

143
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Läget, drottningar?

144
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Tack för inbjudan.

145
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
Ska jag ta med nåt? Snacks, läsk, MDMA?

146
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
-På riktigt?
-Va?

147
00:08:11,073 --> 00:08:13,618
Nej, förlåt. Det var ett skämt.

148
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
Jag har inte tillgång till droger,
men däremot beroendeframkallande snacks.

149
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
Det är okej. Vi klarar oss nog.

150
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
Coolt. Vi ses senare.

151
00:08:24,462 --> 00:08:28,674
Det är bra att du bjöd in henne.
Man ska ge trevliga människor en chans.

152
00:08:28,758 --> 00:08:29,842
Eleanor!

153
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
Sharon, vad gör du här?

154
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
-Hej, mrs Wong.
-Hej.

155
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Vi ses ikväll, El.

156
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
Hej, gumman!

157
00:08:38,643 --> 00:08:41,854
Det läckte lustgas på jobbet,
så jag tänkte höra

158
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
om du vill till köpcentret
innan pyjamaspartyt.

159
00:08:44,482 --> 00:08:48,611
Jag tror inte det.
Jag har nog många läxor.

160
00:08:48,694 --> 00:08:52,406
Okej. Men nån gång vore det kul
att hänga med dig.

161
00:08:52,490 --> 00:08:56,786
Vi kan göra en TikTok-dans.
Jag har sett mödrar och döttrar göra det.

162
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
Och jag har lärt mig
många coola steg från Zumban.

163
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
Sharon, vi är inte mor och dotter.

164
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Du är bara min styvmor.

165
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
Bonjour, mademoiselle.

166
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
Bonjour.

167
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
-Vem är det?
-Malcolm.

168
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
Och gillar vi Malcolm?

169
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
Nej, så klart inte. Jag är med Oliver.

170
00:09:18,558 --> 00:09:21,185
Det betyder inte
att du inte gillar Malcolm.

171
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
Det spelar ingen roll.
Han gillar inte mig.

172
00:09:23,854 --> 00:09:26,107
Han är känd, och jag…

173
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
Glöm det.
Kan vi köpa burgare på vägen hem?

174
00:09:30,903 --> 00:09:33,281
Jag är hungrig
och vill äta en dubbelburgare.

175
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
-Vill du dela en milkshake?
-Sharon!

176
00:09:39,829 --> 00:09:45,710
När Devi förberedde sig för pyjamaspartyt
lovade hon att hon skulle bete sig.

177
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Hon kanske överreagerade.

178
00:09:48,504 --> 00:09:51,007
Aneesa är inte precis perfekt.

179
00:09:54,594 --> 00:09:59,348
Ferrero Rocher-pyramid!
Vad elegant! Stig på!

180
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Skojar du?

181
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
För indier är det chokladaskarnas Rolex!

182
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
Hej, Aneesa.

183
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
Du har redan träffat min mamma och farmor.
Det här är Aneesa.

184
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
-Namaste, tant.
-Namaste!

185
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Hur är det med hälsan?

186
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
Väldigt dåligt, kanna.
Hela kroppen gör ont.

187
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
Känn min hand. Ser du hur kall den är?

188
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Oj, den är väldigt kall.

189
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Hur kan jag hjälpa till, tant?

190
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
Förlåt, ingen har frågat mig det förut.

191
00:10:31,005 --> 00:10:35,009
Under sina 15 år
hade Devi aldrig sett en av sina vänner

192
00:10:35,092 --> 00:10:38,262
hälsa på hennes familj
som de vill bli hälsade.

193
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
Yo! Jag drack en hel Slurpee på vägen hit
och måste pissa!

194
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
Skorna!

195
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
Just det!

196
00:10:50,733 --> 00:10:54,570
Snälla, kom upp.
Jag gör min speciella pani puri.

197
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
Kan du inte bara göra pizzarullar?

198
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Pani puri är min favorit.

199
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
Min med.

200
00:11:00,534 --> 00:11:02,370
Kan jag hjälpa dig i köket?

201
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
Nej, kutty, gå upp. Ha kul med tjejerna.

202
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
Det är synd att Fabiola är borta
på en robottävling.

203
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Hon kommer att älska dig.

204
00:11:20,179 --> 00:11:24,558
-Och din förmåga att rita raka linjer.
-Jag ser fram emot att träffa henne.

205
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
Om hon är som ni
vill jag ha henne i mitt nya gäng.

206
00:11:27,561 --> 00:11:32,191
Devi gillade inte hur bekväm
Aneesa kände sig på Devis hemmaplan.

207
00:11:32,692 --> 00:11:35,945
Så, varför flyttade du
från en fin privatskola

208
00:11:36,028 --> 00:11:37,822
till en tipp som Sherman Oaks?

209
00:11:37,905 --> 00:11:41,367
Vårt bibliotek är bara 100 exemplar
av Dianetik donerade av kändiscentret.

210
00:11:41,450 --> 00:11:43,244
Jag tycker att Sherman Oaks är coolt.

211
00:11:43,327 --> 00:11:47,456
Ni vet hur det är med rika tjejer
i privatskolor. Så mycket drama.

212
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
Det finns drama här också.

213
00:11:49,750 --> 00:11:51,585
För några veckor sedan hade Devi en fest

214
00:11:51,669 --> 00:11:55,256
där hon fick den hetaste pojken i skolan
påkörd av en bil.

215
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Jag fick honom inte påkörd!

216
00:11:58,050 --> 00:11:59,677
Det gjorde du, typ.

217
00:11:59,760 --> 00:12:02,847
Det var precis innan han fick veta
att han var en av dina två killar.

218
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
Fan! Två pojkvänner?
Mina föräldrar låter mig inte ens ha en.

219
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
Min mamma låter mig inte dejta heller.
Jag gjorde det ändå. Typiskt jag.

220
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
Oj! Jag har aldrig träffat
en rebellisk indisk ungdom. Snyggt!

221
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
LÄGET? LOL.

222
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
Herregud.

223
00:12:20,656 --> 00:12:25,119
Malcolm Stone messade mig.
Han är så rolig.

224
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
Jag är inte rätt person att ta upp det,
men du minns väl att du har en pojkvän?

225
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
Ja. Självklart!

226
00:12:31,375 --> 00:12:34,295
Jag respekterar honom bara
som skådespelare.

227
00:12:36,005 --> 00:12:37,923
Du är cool. Vad ska jag messa?

228
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
En kyssande emoji?
Eller en blinkande emoji?

229
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
Vänder sig Devis vän till Aneesa för råd?

230
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
Det här har gått för långt.

231
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
Vet du vad som är bättre än
att messa honom?

232
00:12:48,434 --> 00:12:52,354
-Tänk om du smög ut och träffade honom?
-Va? Verkligen? Ja.

233
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
Jag har aldrig smugit ut förut.
Jag är så på.

234
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
Devi var lite nervös över den här planen,

235
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
men just nu var rädslan för
att förlora ansiktet inför Devi 2.0

236
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
mer skrämmande än nåt straff
från hennes mamma.

237
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
Vi väntar tills alla sover
och sen drar vi.

238
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
Jag gillar inte det här.

239
00:13:12,625 --> 00:13:15,127
Det är här olydiga tonåringar
blir mördade.

240
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
Malcolm?

241
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
Hej! Det är jag, Eleanor.

242
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
Från messen? Minns du? "Läget, LOL"?

243
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
Hur kunde jag glömma? Kom.

244
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
Jag önskade mig nåt
av den fallande stjärnan.

245
00:13:28,224 --> 00:13:29,475
Det är en helikopter.

246
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
Det är det visst. Skarp blick.

247
00:13:35,064 --> 00:13:38,359
-Jag trodde Eleanor skulle komma ensam.
-Ben? Vad gör du här?

248
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
Ben och jag pluggade hebreiska ihop.

249
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
Vi brukade ha matchande kalotter.

250
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
Förlåt. Malcolm sa inte
att Ben skulle vara här.

251
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
Jag förstår om du vill gå,
men jag vill verkligen inte det.

252
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Oliver?

253
00:13:56,961 --> 00:14:01,799
Hörni, det här är Aneesa. Hon är ny.
Det här är Ben och Malcolm.

254
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Hej! Trevligt att träffas
på den här läskiga övergivna tomten.

255
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Eftersom du är ny borde jag säga
att du umgås med en social granat.

256
00:14:10,474 --> 00:14:12,309
Jag tänker inte ta sociala råd

257
00:14:12,393 --> 00:14:15,479
från en kille som verkar klippas
av en barnfrisör.

258
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
Snyggt, Aneesa! Där fick Ben sig.

259
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
Devi kanske hade fel om henne.

260
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
Och? Jag har gått till Antoine
sen jag var fem.

261
00:14:24,363 --> 00:14:27,741
Han känner min hårbotten bättre än nån,
och jag får gratis godis.

262
00:14:28,868 --> 00:14:32,496
Nu när du är klar med din Disney-show,
vad är ditt nästa steg?

263
00:14:32,997 --> 00:14:35,499
Jag vet inte. Jag är redo att gå vidare.

264
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
Jag vill spela heroinmissbrukare
eller en ful person.

265
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
Eller vet ni vad jag tror
att jag skulle göra bra?

266
00:14:42,381 --> 00:14:43,632
Jokern.

267
00:14:43,716 --> 00:14:47,511
I min version döljer leendet hans sorg.

268
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
Wow. Det är så mörkt och vridet.

269
00:14:50,723 --> 00:14:53,726
Jag vill att folk ska se mig
som mer än bara en unge

270
00:14:53,809 --> 00:14:55,436
som kör en magisk limo.

271
00:14:55,519 --> 00:14:59,064
Du kan göra det många tonårsstjärnor gör
och slå en fotograf.

272
00:14:59,148 --> 00:15:02,735
-Eller skaffa en massa tatueringar.
-Det är en bra idé.

273
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
Inte fotografen, tatueringen.
Jag ska skaffa en tatuering ikväll.

274
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
Va?

275
00:15:09,116 --> 00:15:13,913
-Vänta. Vill du tatuera dig ikväll?
-Fan, den här kvällen börjar bli kul!

276
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
Eller hur?

277
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
Det är kul att se dig igen.

278
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
Och utan en tant som försöker tjuvlyssna.

279
00:15:29,553 --> 00:15:33,766
Hon ger mig anteckningar om våra samtal.
Tydligen måste jag rodna mer.

280
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Jag har en överraskning åt dig.
Jag flyttar till LA.

281
00:15:39,188 --> 00:15:40,648
Va? Verkligen?

282
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
Ja!

283
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
Ursäkta. Jag måste svara.

284
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
Hallå?

285
00:15:53,577 --> 00:15:54,745
Hej, förlåt.

286
00:15:54,828 --> 00:15:57,915
Jag vet att jag gav dig ledigt,
men du måste komma till labbet.

287
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
Jag är mitt i middagen.

288
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
Jag gjorde en grym imitation
av Neo i Matrix och duckade för kulor

289
00:16:04,797 --> 00:16:07,341
när jag slog omkull några av dina prover,

290
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
så du måste göra om dem.

291
00:16:09,969 --> 00:16:13,263
Kan jag göra det imorgon?
Jag äter middag med min pojkvän.

292
00:16:13,347 --> 00:16:14,723
Jag fattar,

293
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
men det är en uppoffring
som dr Peters förväntar sig av oss.

294
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
Jag fattar. Jag kommer snart.

295
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
Duktig flicka. Ses…

296
00:16:28,195 --> 00:16:29,780
Ska jag ställa in förrätterna?

297
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
Säkert att vi får vara här?

298
00:16:42,584 --> 00:16:46,338
Oroa dig inte. Min stand-in Jerry
äger stället och kollar aldrig legg.

299
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
Läget, Jerry?

300
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
Din polare behöver gaddas!

301
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
Underbart. Jag älskar tatueringsoskulder.

302
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
Allright! Tatuera mig, bror!

303
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Varför är Ben så taskig mot dig?

304
00:17:03,022 --> 00:17:06,150
-Det är faktiskt mitt fel…
-Vill ni bli piercade?

305
00:17:08,610 --> 00:17:12,698
Bara av att titta på dig
tror jag att en näsring skulle passa dig.

306
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
Tror du?

307
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
Vem vet? Jag kanske skaffar en ikväll.

308
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Säkert. Du är för rädd för din mamma.

309
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
Nej. Jag skulle göra det.

310
00:17:22,207 --> 00:17:26,128
Jaså? Okej. Om du skaffar en näsring,
skaffar jag en tatuering.

311
00:17:26,837 --> 00:17:30,132
Säkert! Du pratar alltid om
att bli begravd på en judisk kyrkogård.

312
00:17:30,215 --> 00:17:32,676
Ja, min familj har en grav
bredvid Kravitz.

313
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
Jag lär fortfarande begravas där,
för du skaffar ingen piercing.

314
00:17:35,721 --> 00:17:41,727
Efter veckor av att ha ignorerats
gav de gamla snabba replikerna Devi hopp.

315
00:17:41,810 --> 00:17:44,480
Hon kunde släta över det med Ben
och imponera på Aneesa

316
00:17:44,563 --> 00:17:47,232
bara genom att peta ett litet hål i näsan.

317
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Taget.

318
00:17:48,233 --> 00:17:51,653
Min mamma säger inte hur jag ska leva.
Megan Thee Stallion gör det.

319
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
Du pallar inte.

320
00:17:53,822 --> 00:17:55,699
En het näsring, tack!

321
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Och en tatuering.

322
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
Okej, sätt dig i stolen.

323
00:18:00,370 --> 00:18:02,039
Gå och snacka med Jerry.

324
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
Han har miljoner sätt
att skriva "mamma" på din arm.

325
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
Hör på.

326
00:18:15,302 --> 00:18:16,470
När jag kom dit bak

327
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
sa jag till mig själv
att jag ville göra världen nåt gott,

328
00:18:20,349 --> 00:18:22,768
så jag skaffade den här.

329
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
"Be anally."

330
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
Va? Det står "Be an ally".

331
00:18:31,443 --> 00:18:34,905
Jag borde ha märkt det.
Men det kan vara bra för dig.

332
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
Du kommer definitivt aldrig jobba
för Disney Channel igen.

333
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
Oj, Devi, skaffade du en näsring?
Vad ska din mamma säga?

334
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
Inget. Jag tar ut den
innan hon märker den,

335
00:18:46,208 --> 00:18:49,169
och om hon märker hålet,
säger jag att jag blev träffad av en pil.

336
00:18:51,672 --> 00:18:53,799
-Min tatuering är klar.
-Vad är det?

337
00:18:54,591 --> 00:18:55,968
En liten basketboll.

338
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Han frågade vad jag gillade,
och jag fick panik!

339
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
Prashant?

340
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Det är två på natten. Vad gör du här?

341
00:19:12,109 --> 00:19:15,821
Jag tänkte att alla mansgrisar
var borta nu, så jag tar dejten till dig.

342
00:19:17,823 --> 00:19:20,450
Alla restauranger är stängda,
så jag tog med

343
00:19:20,534 --> 00:19:22,619
det bästa som macken kan erbjuda.

344
00:19:22,703 --> 00:19:24,454
Jag är så ledsen.

345
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
Du flög hela vägen hit
och jag städar efter mina labbkamrater.

346
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
Det är okej.

347
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
Nu när jag kommer att bo här
har vi gott om tid tillsammans.

348
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Jag fattar inte att du flyttar hit.

349
00:19:34,298 --> 00:19:36,091
Är du ens glad över det?

350
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Ja, självklart!

351
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
Förlåt, jag är bara irriterad över
mina labbkamrater.

352
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
Vet du vad de gör just nu när jag jobbar?

353
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
K-pop-karaoke. Jag såg det på Instagram.

354
00:19:46,810 --> 00:19:48,937
De har matchande kläder och små peruker.

355
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Fast Setseg sjunger underbart.

356
00:19:51,940 --> 00:19:52,858
Hör på.

357
00:19:53,442 --> 00:19:56,153
Jag har jobbat med många som Evan förut.

358
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
Ibland är det enda sättet att hantera dem
bara att spela spelet.

359
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Vilket spel?

360
00:20:01,283 --> 00:20:04,328
Jag tror inte att de sportar.
Vi har ett skåp för inhalatorer.

361
00:20:04,912 --> 00:20:08,916
Nej. Jag menar bara att om du låtsas gilla
deras nördiga aktiviteter,

362
00:20:08,999 --> 00:20:12,002
så bjuder de ut dig
och inkluderar dig mer i labbet.

363
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
Borde de inte inkludera mig utan det?

364
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
Självklart, men såna killar
kommer alltid att hotas av tjejer som du.

365
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Få Evan att känna sig cool,
så kanske han ger dig en chans.

366
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
Okej.

367
00:20:26,850 --> 00:20:29,269
Du. Jag köpte Funyuns.

368
00:20:29,770 --> 00:20:32,564
De är utsökta, men inte bra dejtmat.

369
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
Så kanske innan vi öppnar dem…

370
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
Solen kysser horisonten,
så det är dags att önska er goder natt.

371
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
Det är som fejk-Shakespeare, eller hur?

372
00:20:54,294 --> 00:20:57,756
Adjö, Eleanor. Tack för att du var
min bästa biroll ikväll.

373
00:21:05,055 --> 00:21:08,475
Ja, jag vet. Jag ska göra slut med Oliver.

374
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
Vad fan? Var din tatuering tillfällig?

375
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Japp. Jag ljög för dig.

376
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
Men jag piercade näsan permanent.

377
00:21:25,200 --> 00:21:29,246
Det känns nog dåligt att binda sig
till nåt när den andra personen ljög.

378
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
Okej, jag är ledsen. Du vinner.
Är vi kvitt nu?

379
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Nej, vi är inte kvitt.

380
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
Vi är inte ens nära.

381
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
Devi, du följde honom.

382
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Jag drar.

383
00:21:43,093 --> 00:21:45,595
På festen följde du honom och lämnade mig!

384
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
Vi är inte vänner,
så sluta låtsas som om vi är det.

385
00:22:02,112 --> 00:22:05,907
Devi kunde inte sova efter Bens hårda ord.

386
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
Med Ben i tankarna

387
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
glömde hon tyvärr att ta hand om
en liten sak innan hon la sig.

388
00:22:15,208 --> 00:22:16,209
Är det en näsring?

389
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
Helvete.

390
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
Jag hittade den här
längst ner i soptunnan i morse.

391
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
-Varför rotade du i soporna?
-Din farmor kastade sina tänder igen.

392
00:22:24,509 --> 00:22:27,804
Tur att hon gjorde det!
Hur vågar du lämna huset mitt i natten

393
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
för att pierca ansiktet
på Jerry's Tats & Holes?

394
00:22:31,308 --> 00:22:34,978
Vet du hur många stafylokockinfektioner
jag behandlar därifrån?

395
00:22:35,062 --> 00:22:36,688
Det är mitt fel. Förlåt.

396
00:22:38,523 --> 00:22:41,777
Igår kväll pratade Devi och jag
om hur svårt det är

397
00:22:41,860 --> 00:22:45,405
att vara sydasiatiska tjejer i ett land
som bara hyllar västerländsk skönhet.

398
00:22:46,698 --> 00:22:50,535
Näsringen är en så kraftfull symbol
för indisk kvinnlighet.

399
00:22:51,036 --> 00:22:52,996
Devi ville avkolonisera sin näsa,

400
00:22:53,080 --> 00:22:55,791
och jag föreslog att göra det
för att överraska dig.

401
00:22:58,543 --> 00:23:02,172
Nu ser jag hur oansvarigt det var.
Jag är så ledsen.

402
00:23:02,798 --> 00:23:05,759
Fanns det alkohol eller kyssande pojkar?

403
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
Absolut inte. Jag gör inget av det.

404
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
Det här var bara ett halal uppror.

405
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
Ja! Det var halal som fan.

406
00:23:17,979 --> 00:23:23,068
Jag är glad att Aneesa hjälper dig
att uppskatta din kultur.

407
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Och det ser bra ut på dig, Devi.

408
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
Men ni kan inte gå dit mitt i natten!
Det är inte säkert!

409
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
-Jag vet, jag gör det inte igen.
-Det är bäst för dig.

410
00:23:35,831 --> 00:23:37,124
Jag ringer apoteket.

411
00:23:37,207 --> 00:23:41,545
Kom ner. Jag måste ge dig antibiotika.
Du har definitivt MRSA där.

412
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Evan, hej.

413
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
Jag ville visa dig nåt.

414
00:23:58,270 --> 00:23:59,938
När jag gjorde om mina prover,

415
00:24:00,021 --> 00:24:03,733
märkte jag tydliga fenotypiska skillnader
mellan cellpopulationerna

416
00:24:03,817 --> 00:24:05,944
som inte överensstämde
med vår första hypotes.

417
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
-Jag har skrivit ner mina rön…
-Jag tittar på det sen.

418
00:24:11,450 --> 00:24:12,367
Okej.

419
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
Jag märkte att ni var på karaoke igår.

420
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
Jag vet inte om jag har berättat det,
men jag älskar K-pop. Stort BLACKPINK-fan.

421
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
Va? Är du också en Blink?

422
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
Vem är inte det? Jag är en sån Rosé!

423
00:24:29,759 --> 00:24:33,930
Jaså? Mina vibbar på jobbet
är uppenbarligen en Jisoo,

424
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
men med mina vänner är jag en äkta Lisa.

425
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
-Ja!
-Du ser det väl?

426
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
-Ja.
-Gör du?

427
00:24:39,644 --> 00:24:40,604
Bra, ja.

428
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Om du går på karaoke igen,
vill jag gärna komma med.

429
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
Ja, okej. Gillar du bitcoin-drama
och anime-konst?

430
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
-Det låter bra.
-Det är grymt, för du är med.

431
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
Varför tar du inte ledigt idag
när du har jobbat så hårt?

432
00:24:57,662 --> 00:24:59,623
-Tack.
-BLACKPINK!

433
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
Det vet du!

434
00:25:02,542 --> 00:25:03,418
Grymt.

435
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
Grymt. Okej.

436
00:25:09,382 --> 00:25:13,386
Tack för att du lugnade ner min mamma.
Hur lärde du dig göra det?

437
00:25:13,470 --> 00:25:15,472
Jag har också indiska föräldrar.

438
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
Jag var tvungen att övertyga min mamma
att jag inte övergav min religion

439
00:25:19,267 --> 00:25:22,062
för att jag tweetade:
"Harry Styles är min gud."

440
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
Snyggt. Jämför din mamma dig jämt
med dina konstiga kusiner?

441
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
Kusiner, vänner, grannar…

442
00:25:28,693 --> 00:25:31,112
En telefonförsäljare
som försökte sälja knivar.

443
00:25:32,572 --> 00:25:36,117
Jag borde gå.
Om min mamma ser dig i din stora tröja

444
00:25:36,201 --> 00:25:38,620
får du höra om
hur flickor klär sig som pojkar nu.

445
00:25:38,703 --> 00:25:40,580
Jag kan det talet utantill.

446
00:25:41,289 --> 00:25:44,000
Devi kunde inte tro
att hennes mor hade rätt,

447
00:25:44,084 --> 00:25:46,545
men det var grymt att ha indiska vänner.

448
00:25:51,800 --> 00:25:55,262
Aneesa fattade saker
som ingen annan gjorde.

449
00:25:57,222 --> 00:26:01,851
Aneesa visste hur det var när din lärare
ständigt uttalade ditt namn fel,

450
00:26:01,935 --> 00:26:05,021
när folk frågar
var du "verkligen är ifrån"

451
00:26:05,814 --> 00:26:09,234
och när du blir mobbad
av din gamla ögonbrynsplockande mor.

452
00:26:09,734 --> 00:26:13,572
Devi skämdes för
att hon kände sig hotad förut.

453
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
Vad tänkte hon på?

454
00:26:15,574 --> 00:26:18,618
Det fanns uppenbarligen plats
på skolan för båda…

455
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
-Jag gillar verkligen din jacka. Nej!
-Jo.

456
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
Åh, nej!

457
00:26:23,915 --> 00:26:26,042
Den här slynan måste försvinna.

458
00:27:16,426 --> 00:27:19,888
Undertexter: Borgir Ahlström