EN NETFLIX-SERIE
Efter att Devi försonats med Paxton
kände hon inte för att fly landet längre.
Nu behövde hon bara bli sams med Ben.
-Jag hörde att du inte flyttar. -Mamma bestämde att vi skulle stanna, så…
Vad synd. Nu måste jag se ditt ansikte resten av året.
Han verkar behöva lite mer tid.
Hennes dagar som otrogen flickvän var över,
och hon var glad över att åter vara den enda nördiga indiska tjejen
på Sherman Oaks…
Vem fan är det?
Vi har en ny elev, allihop. Aneesa, presentera dig.
Tjena. Jag är Aneesa.
Jag bytte skola från Toluca Prep.
Fan, ska jag säga mer? Fan! Förlåt att jag sa "fan".
Okej. Visst går det bra?
Vad kan jag säga? Jag spelar fotboll.
På riktigt? Vilken position?
Försvar.
Låter rätt. Hon är äkta.
Devi beundrade denna coola indiska tonåring.
Hon hade alltid antagit att hon var opopulär på grund av rasism,
men hon här bevisar att Devi bara är objektivt töntig.
Aneesa, vilket unikt namn. Är det arabiskt?
Ja, jag är muslim.
Assalamu alaikum.
Jag insisterar på att du ber under lektionen när du vill.
Jag har en bönematta i bilen om du vill låna den.
Schyst. Tack, sir.
Så lite så, Devi.
-Jag menar, Aneesa. -Aldrig!
Nej. Vad? Vem sa det? Jag? Jag…
Jag avgår. Jag lägger ner mig själv.
Visst. Aneesa är som Devi 2.0.
Inget illa menat, Devi 1.0
Jag ser fram emot pyjamaspartyt på fredag.
Ärligt talat måste jag komma ut en sväng.
Min pappa och Sharon kväver mig.
Ända sen mamma stack har det konstant varit:
"Är du okej? Är du ledsen? Vill du prata?"
Det låter som att de försöker trösta dig.
Jag behöver inte tröstas.
Än sen att hon lämnade mig för att vara statist på tv?
Vem bryr sig? Det är ingen stor grej.
Vill du att jag ska ställa följdfrågor eller vill du äta äpplet argsint?
-Äpplet. -Okej.
I så fall byter jag ämne. Vad tycker du om Aneesa?
Tråkig, men försöker lite hårt, va?
Jag skulle hävda motsatsen. Hon verkar obesvärad.
Se bara hur hon fjäskar för det populära gänget.
Jag får självhatande vibbar. Hon har säkert inga indiska vänner.
Inte du heller.
Va? Jag är vän med min kusin. Var är alla dina kinesiska vänner?
Jag har massor med kinesiska vänner!
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.
Du skulle känna dem om du kom och såg
min kinesiska a capella-grupp, Shang-High Notes.
Devi, där är du ju.
Som du vet har vi en ny elev. Vi behöver nån som visar henne runt.
Rektor Grubbs, menar du allvar?
Sätt ihop indierna då vi alla är likadana.
Va? Nej! Ni två har exakt samma schema.
Och försök inte spela raskortet.
Jag spelar vänd, dra fyra och ropar uno mot dig i det spelet.
Vad borde jag veta om Sherman Oaks?
Vem älskar vi? Vem hatar vi?
Är det säkert att dricka från vattenfontänen?
Verkligen inte. Om du försöker så luktar korridoren fis,
så gör det inte.
Vad för slags saker gillar du?
Normala tonårssaker.
Jag gör som förr. Jag gör som nu.
Jag ordnade en gigantisk fest för några veckor sen.
Var det din fest? Jag hörde om den.
Den lät vild.
Zoe sa att det fanns en galen tjej där
som knuffade kaptenen för simlaget framför en bil.
Nej, du får inte skriva om hur Haim är som systrarna Brontë igen.
-Devi! -Tja, mr K!
Aneesa Qureshi?
Jag är mr Kulkarni. Jag är engelsklärare, men jag är även tjejernas fotbollstränare.
Jag såg dig i delstatsfinalen ifjol. Du är som en liten Megan Rapinoe.
-Ska du gå med i laget? -Absolut.
Ja!
Devi såg förtvivlat på hur den enda coola läraren,
som brukar ha Devi som favorit av uppenbara kulturella skäl,
charmades av Aneesas inbjudande personlighet.
Och han var inte den enda under dagen.
Trent! Du är galen…
Tack för att du visade mig runt.
Det är coolt att ha en indisk klasskamrat för en gångs skull.
Japp. Vi ses.
Hej! Ska vi fortfarande plugga den här veckan?
Ja. Men vi går hem till dig.
Jag tror min farmor är kär i dig.
Jag såg dig prata med Neese.
Är ni vänner? Hon är cool.
Ja, ganska cool.
Jag ser fram emot ditt besök.
Jag har glömt hur du ser ut. Är du bara huvud och axlar?
Min nedre halva är ett tangentbord. Är det ett problem?
Inte alls.
Jag fattar inte att jag får en riktig dejt istället för att jobba på labbet.
Jag är förvånad att Evan lät dig ta ledigt efter allt du sagt.
Att han är en mansgris som är mer mjäll än människa?
Jag blev också förvånad.
Du behöver inte tänka på Evan på fredag kväll.
Det är bara du och jag som äter spanska tapas tillsammans.
Jag längtar efter att fråga servitrisen hur mycket vi borde beställa
och höra henne säga: "Hur hungriga är ni?"
"Ganska hungriga. Vi är på en restaurang, eller hur?"
DR JACKSONS DERMATOLOGIKLINIK
Hur vågar han?
Hur vågar vem?
Dr Jackson. Han satte mig på sin utskickslista.
Den där kaxiga… Titta!
Den ber mig boka tid med hans ansiktsbehandlare.
-Kan jag få en behandling? -Nej, det hör inte hemma hos en läkare.
Herregud. Att han vågar.
Han är så upprörande, men alla man pratar med älskar honom.
-Det låter som Aneesa. -Vem är Aneesa?
Hon är min dr Jackson, och hon suger!
Alla säger: "Herregud, hon är så cool!"
"Ni borde vara bästisar för att ni är indiskor."
-Ärligt talat är det lite rasistiskt. -Vad?
-Är hon indiska? Ni borde vara bästisar! -Va? Nej!
Vad heter hon i efternamn? Var är hon ifrån?
-Går hennes syskon i Ivies? -Jag vet inte.
Vadå "jag vet inte"? Bjud in henne på middag på fredag.
Men på fredag sover Eleanor över.
Perfekt. Hon är med. Hon bryr sig inte om din konstiga vän.
-Eleanor är inte konstig. -Snälla.
Det här blir bra. Jag vill att du ska ha en indisk vän.
Jag är vän med min kusin!
Nej. Du är oförskämd mot Kamala och försöker hela tiden göra henne ful.
Hon rakade nästan ögonbrynen för att du sa att det var en trend.
Jag försökte hjälpa. Hon blir inte såld som sexslav om hon är ful.
Kanske den här indiska flickan har gott inflytande på dig.
Hon kommer på middag på fredag. Punkt slut.
Jag kom på mammas Netflix-lösenord och stängde av föräldrakontrollen.
Nu kan vi se filmer med fula ord och rumpor och sånt.
Det ska bli så grymt ikväll!
Läget, drottningar?
Tack för inbjudan.
Ska jag ta med nåt? Snacks, läsk, MDMA?
-På riktigt? -Va?
Nej, förlåt. Det var ett skämt.
Jag har inte tillgång till droger, men däremot beroendeframkallande snacks.
Det är okej. Vi klarar oss nog.
Coolt. Vi ses senare.
Det är bra att du bjöd in henne. Man ska ge trevliga människor en chans.
Eleanor!
Sharon, vad gör du här?
-Hej, mrs Wong. -Hej.
Vi ses ikväll, El.
Hej, gumman!
Det läckte lustgas på jobbet, så jag tänkte höra
om du vill till köpcentret innan pyjamaspartyt.
Jag tror inte det. Jag har nog många läxor.
Okej. Men nån gång vore det kul att hänga med dig.
Vi kan göra en TikTok-dans. Jag har sett mödrar och döttrar göra det.
Och jag har lärt mig många coola steg från Zumban.
Sharon, vi är inte mor och dotter.
Du är bara min styvmor.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
-Vem är det? -Malcolm.
Och gillar vi Malcolm?
Nej, så klart inte. Jag är med Oliver.
Det betyder inte att du inte gillar Malcolm.
Det spelar ingen roll. Han gillar inte mig.
Han är känd, och jag…
Glöm det. Kan vi köpa burgare på vägen hem?
Jag är hungrig och vill äta en dubbelburgare.
-Vill du dela en milkshake? -Sharon!
När Devi förberedde sig för pyjamaspartyt lovade hon att hon skulle bete sig.
Hon kanske överreagerade.
Aneesa är inte precis perfekt.
Ferrero Rocher-pyramid! Vad elegant! Stig på!
Skojar du?
För indier är det chokladaskarnas Rolex!
Hej, Aneesa.
Du har redan träffat min mamma och farmor. Det här är Aneesa.
-Namaste, tant. -Namaste!
Hur är det med hälsan?
Väldigt dåligt, kanna. Hela kroppen gör ont.
Känn min hand. Ser du hur kall den är?
Oj, den är väldigt kall.
Hur kan jag hjälpa till, tant?
Förlåt, ingen har frågat mig det förut.
Under sina 15 år hade Devi aldrig sett en av sina vänner
hälsa på hennes familj som de vill bli hälsade.
Yo! Jag drack en hel Slurpee på vägen hit och måste pissa!
Skorna!
Just det!
Snälla, kom upp. Jag gör min speciella pani puri.
Kan du inte bara göra pizzarullar?
Pani puri är min favorit.
Min med.
Kan jag hjälpa dig i köket?
Nej, kutty, gå upp. Ha kul med tjejerna.
Det är synd att Fabiola är borta på en robottävling.
Hon kommer att älska dig.
-Och din förmåga att rita raka linjer. -Jag ser fram emot att träffa henne.
Om hon är som ni vill jag ha henne i mitt nya gäng.
Devi gillade inte hur bekväm Aneesa kände sig på Devis hemmaplan.
Så, varför flyttade du från en fin privatskola
till en tipp som Sherman Oaks?
Vårt bibliotek är bara 100 exemplar av Dianetik donerade av kändiscentret.
Jag tycker att Sherman Oaks är coolt.
Ni vet hur det är med rika tjejer i privatskolor. Så mycket drama.
Det finns drama här också.
För några veckor sedan hade Devi en fest
där hon fick den hetaste pojken i skolan påkörd av en bil.
Jag fick honom inte påkörd!
Det gjorde du, typ.
Det var precis innan han fick veta att han var en av dina två killar.
Fan! Två pojkvänner? Mina föräldrar låter mig inte ens ha en.
Min mamma låter mig inte dejta heller. Jag gjorde det ändå. Typiskt jag.
Oj! Jag har aldrig träffat en rebellisk indisk ungdom. Snyggt!
LÄGET? LOL.
Herregud.
Malcolm Stone messade mig. Han är så rolig.
Jag är inte rätt person att ta upp det, men du minns väl att du har en pojkvän?
Ja. Självklart!
Jag respekterar honom bara som skådespelare.
Du är cool. Vad ska jag messa?
En kyssande emoji? Eller en blinkande emoji?
Vänder sig Devis vän till Aneesa för råd?
Det här har gått för långt.
Vet du vad som är bättre än att messa honom?
-Tänk om du smög ut och träffade honom? -Va? Verkligen? Ja.
Jag har aldrig smugit ut förut. Jag är så på.
Devi var lite nervös över den här planen,
men just nu var rädslan för att förlora ansiktet inför Devi 2.0
mer skrämmande än nåt straff från hennes mamma.
Vi väntar tills alla sover och sen drar vi.
Jag gillar inte det här.
Det är här olydiga tonåringar blir mördade.
Malcolm?
Hej! Det är jag, Eleanor.
Från messen? Minns du? "Läget, LOL"?
Hur kunde jag glömma? Kom.
Jag önskade mig nåt av den fallande stjärnan.
Det är en helikopter.
Det är det visst. Skarp blick.
-Jag trodde Eleanor skulle komma ensam. -Ben? Vad gör du här?
Ben och jag pluggade hebreiska ihop.
Vi brukade ha matchande kalotter.
Förlåt. Malcolm sa inte att Ben skulle vara här.
Jag förstår om du vill gå, men jag vill verkligen inte det.
Oliver?
Hörni, det här är Aneesa. Hon är ny. Det här är Ben och Malcolm.
Hej! Trevligt att träffas på den här läskiga övergivna tomten.
Eftersom du är ny borde jag säga att du umgås med en social granat.
Jag tänker inte ta sociala råd
från en kille som verkar klippas av en barnfrisör.
Snyggt, Aneesa! Där fick Ben sig.
Devi kanske hade fel om henne.
Och? Jag har gått till Antoine sen jag var fem.
Han känner min hårbotten bättre än nån, och jag får gratis godis.
Nu när du är klar med din Disney-show, vad är ditt nästa steg?
Jag vet inte. Jag är redo att gå vidare.
Jag vill spela heroinmissbrukare eller en ful person.
Eller vet ni vad jag tror att jag skulle göra bra?
Jokern.
I min version döljer leendet hans sorg.
Wow. Det är så mörkt och vridet.
Jag vill att folk ska se mig som mer än bara en unge
som kör en magisk limo.
Du kan göra det många tonårsstjärnor gör och slå en fotograf.
-Eller skaffa en massa tatueringar. -Det är en bra idé.
Inte fotografen, tatueringen. Jag ska skaffa en tatuering ikväll.
Va?
-Vänta. Vill du tatuera dig ikväll? -Fan, den här kvällen börjar bli kul!
Eller hur?
Det är kul att se dig igen.
Och utan en tant som försöker tjuvlyssna.
Hon ger mig anteckningar om våra samtal. Tydligen måste jag rodna mer.
Jag har en överraskning åt dig. Jag flyttar till LA.
Va? Verkligen?
Ja!
Ursäkta. Jag måste svara.
Hallå?
Hej, förlåt.
Jag vet att jag gav dig ledigt, men du måste komma till labbet.
Jag är mitt i middagen.
Jag gjorde en grym imitation av Neo i Matrix och duckade för kulor
när jag slog omkull några av dina prover,
så du måste göra om dem.
Kan jag göra det imorgon? Jag äter middag med min pojkvän.
Jag fattar,
men det är en uppoffring som dr Peters förväntar sig av oss.
Jag fattar. Jag kommer snart.
Duktig flicka. Ses…
Ska jag ställa in förrätterna?
Säkert att vi får vara här?
Oroa dig inte. Min stand-in Jerry äger stället och kollar aldrig legg.
Läget, Jerry?
Din polare behöver gaddas!
Underbart. Jag älskar tatueringsoskulder.
Allright! Tatuera mig, bror!
Varför är Ben så taskig mot dig?
-Det är faktiskt mitt fel… -Vill ni bli piercade?
Bara av att titta på dig tror jag att en näsring skulle passa dig.
Tror du?
Vem vet? Jag kanske skaffar en ikväll.
Säkert. Du är för rädd för din mamma.
Nej. Jag skulle göra det.
Jaså? Okej. Om du skaffar en näsring, skaffar jag en tatuering.
Säkert! Du pratar alltid om att bli begravd på en judisk kyrkogård.
Ja, min familj har en grav bredvid Kravitz.
Jag lär fortfarande begravas där, för du skaffar ingen piercing.
Efter veckor av att ha ignorerats gav de gamla snabba replikerna Devi hopp.
Hon kunde släta över det med Ben och imponera på Aneesa
bara genom att peta ett litet hål i näsan.
Taget.
Min mamma säger inte hur jag ska leva. Megan Thee Stallion gör det.
Du pallar inte.
En het näsring, tack!
Och en tatuering.
Okej, sätt dig i stolen.
Gå och snacka med Jerry.
Han har miljoner sätt att skriva "mamma" på din arm.
Hör på.
När jag kom dit bak
sa jag till mig själv att jag ville göra världen nåt gott,
så jag skaffade den här.
"Be anally."
Va? Det står "Be an ally".
Jag borde ha märkt det. Men det kan vara bra för dig.
Du kommer definitivt aldrig jobba för Disney Channel igen.
Oj, Devi, skaffade du en näsring? Vad ska din mamma säga?
Inget. Jag tar ut den innan hon märker den,
och om hon märker hålet, säger jag att jag blev träffad av en pil.
-Min tatuering är klar. -Vad är det?
En liten basketboll.
Han frågade vad jag gillade, och jag fick panik!
Prashant?
Det är två på natten. Vad gör du här?
Jag tänkte att alla mansgrisar var borta nu, så jag tar dejten till dig.
Alla restauranger är stängda, så jag tog med
det bästa som macken kan erbjuda.
Jag är så ledsen.
Du flög hela vägen hit och jag städar efter mina labbkamrater.
Det är okej.
Nu när jag kommer att bo här har vi gott om tid tillsammans.
Jag fattar inte att du flyttar hit.
Är du ens glad över det?
Ja, självklart!
Förlåt, jag är bara irriterad över mina labbkamrater.
Vet du vad de gör just nu när jag jobbar?
K-pop-karaoke. Jag såg det på Instagram.
De har matchande kläder och små peruker.
Fast Setseg sjunger underbart.
Hör på.
Jag har jobbat med många som Evan förut.
Ibland är det enda sättet att hantera dem bara att spela spelet.
Vilket spel?
Jag tror inte att de sportar. Vi har ett skåp för inhalatorer.
Nej. Jag menar bara att om du låtsas gilla deras nördiga aktiviteter,
så bjuder de ut dig och inkluderar dig mer i labbet.
Borde de inte inkludera mig utan det?
Självklart, men såna killar kommer alltid att hotas av tjejer som du.
Få Evan att känna sig cool, så kanske han ger dig en chans.
Okej.
Du. Jag köpte Funyuns.
De är utsökta, men inte bra dejtmat.
Så kanske innan vi öppnar dem…
Solen kysser horisonten, så det är dags att önska er goder natt.
Det är som fejk-Shakespeare, eller hur?
Adjö, Eleanor. Tack för att du var min bästa biroll ikväll.
Ja, jag vet. Jag ska göra slut med Oliver.
Vad fan? Var din tatuering tillfällig?
Japp. Jag ljög för dig.
Men jag piercade näsan permanent.
Det känns nog dåligt att binda sig till nåt när den andra personen ljög.
Okej, jag är ledsen. Du vinner. Är vi kvitt nu?
Nej, vi är inte kvitt.
Vi är inte ens nära.
Devi, du följde honom.
Jag drar.
På festen följde du honom och lämnade mig!
Vi är inte vänner, så sluta låtsas som om vi är det.
Devi kunde inte sova efter Bens hårda ord.
Med Ben i tankarna
glömde hon tyvärr att ta hand om en liten sak innan hon la sig.
Är det en näsring?
Helvete.
Jag hittade den här längst ner i soptunnan i morse.
-Varför rotade du i soporna? -Din farmor kastade sina tänder igen.
Tur att hon gjorde det! Hur vågar du lämna huset mitt i natten
för att pierca ansiktet på Jerry's Tats & Holes?
Vet du hur många stafylokockinfektioner jag behandlar därifrån?
Det är mitt fel. Förlåt.
Igår kväll pratade Devi och jag om hur svårt det är
att vara sydasiatiska tjejer i ett land som bara hyllar västerländsk skönhet.
Näsringen är en så kraftfull symbol för indisk kvinnlighet.
Devi ville avkolonisera sin näsa,
och jag föreslog att göra det för att överraska dig.
Nu ser jag hur oansvarigt det var. Jag är så ledsen.
Fanns det alkohol eller kyssande pojkar?
Absolut inte. Jag gör inget av det.
Det här var bara ett halal uppror.
Ja! Det var halal som fan.
Jag är glad att Aneesa hjälper dig att uppskatta din kultur.
Och det ser bra ut på dig, Devi.
Men ni kan inte gå dit mitt i natten! Det är inte säkert!
-Jag vet, jag gör det inte igen. -Det är bäst för dig.
Jag ringer apoteket.
Kom ner. Jag måste ge dig antibiotika. Du har definitivt MRSA där.
Evan, hej.
Jag ville visa dig nåt.
När jag gjorde om mina prover,
märkte jag tydliga fenotypiska skillnader mellan cellpopulationerna
som inte överensstämde med vår första hypotes.
-Jag har skrivit ner mina rön… -Jag tittar på det sen.
Okej.
Jag märkte att ni var på karaoke igår.
Jag vet inte om jag har berättat det, men jag älskar K-pop. Stort BLACKPINK-fan.
Va? Är du också en Blink?
Vem är inte det? Jag är en sån Rosé!
Jaså? Mina vibbar på jobbet är uppenbarligen en Jisoo,
men med mina vänner är jag en äkta Lisa.
-Ja! -Du ser det väl?
-Ja. -Gör du?
Bra, ja.
Om du går på karaoke igen, vill jag gärna komma med.
Ja, okej. Gillar du bitcoin-drama och anime-konst?
-Det låter bra. -Det är grymt, för du är med.
Varför tar du inte ledigt idag när du har jobbat så hårt?
-Tack. -BLACKPINK!
Det vet du!
Grymt.
Grymt. Okej.
Tack för att du lugnade ner min mamma. Hur lärde du dig göra det?
Jag har också indiska föräldrar.
Jag var tvungen att övertyga min mamma att jag inte övergav min religion
för att jag tweetade: "Harry Styles är min gud."
Snyggt. Jämför din mamma dig jämt med dina konstiga kusiner?
Kusiner, vänner, grannar…
En telefonförsäljare som försökte sälja knivar.
Jag borde gå. Om min mamma ser dig i din stora tröja
får du höra om hur flickor klär sig som pojkar nu.
Jag kan det talet utantill.
Devi kunde inte tro att hennes mor hade rätt,
men det var grymt att ha indiska vänner.
Aneesa fattade saker som ingen annan gjorde.
Aneesa visste hur det var när din lärare ständigt uttalade ditt namn fel,
när folk frågar var du "verkligen är ifrån"
och när du blir mobbad av din gamla ögonbrynsplockande mor.
Devi skämdes för att hon kände sig hotad förut.
Vad tänkte hon på?
Det fanns uppenbarligen plats på skolan för båda…
-Jag gillar verkligen din jacka. Nej! -Jo.
Åh, nej!
Den här slynan måste försvinna.
Undertexter: Borgir Ahlström