1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,514
Como Devi
había arreglado las cosas con Paxton,

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
ya no tenía ganas de huir del país.

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,937
Ahora, solo debía
arreglar las cosas con Ben.

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,734
Oí que ya no te irás a India.

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,194
Sí. Mamá decidió
que debíamos quedarnos, así que…

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Qué pena. Ahora tengo que verte la cara
el resto del año.

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,118
Parece que aún necesita tiempo.

9
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
De todos modos,
sus días de novia infiel habían terminado,

10
00:00:38,913 --> 00:00:42,792
y estaba feliz de volver a ser
la incomparable chica india nerd

11
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
de Sherman Oaks…

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
¿Quién diablos es esa?

13
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
Tenemos una nueva alumna transferida.
Aneesa, preséntate.

14
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
Hola, ¿qué tal? Soy Aneesa.

15
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Vengo de la prepa Toluca.

16
00:00:59,684 --> 00:01:02,771
Mierda, ¿digo más?
Mierda. Perdón por decir "mierda".

17
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
Sí. ¿Lo estoy haciendo bien?

18
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
No sé qué decir. Juego fútbol.

19
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
¿Sí? ¿En qué posición?

20
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
Defensa.

21
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
Es cierto. Es de fiar.

22
00:01:16,367 --> 00:01:18,995
A Devi la impresionó
esta genial adolescente india.

23
00:01:19,079 --> 00:01:22,749
Siempre creyó que su falta de popularidad
era por racismo,

24
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
pero la chica nueva demostraba
que quizá Devi era objetivamente sosa.

25
00:01:26,920 --> 00:01:32,550
Pero, Aneesa…
ese es un nombre único. ¿Es árabe?

26
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
Sí, soy musulmana.

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Insisto en que reces en mi clase
cuando lo necesites.

28
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
Tengo un tapete de oración en mi auto,
por si algún día quieres que te lo preste.

29
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
Genial. Gracias, señor.

30
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
De nada, Devi.

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
- Digo, Aneesa.
- ¡De ningún modo!

32
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
No, ¿qué? ¿Quién dijo eso? ¿Yo? Yo…

33
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Renuncio. Me cancelo.

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
Sí, claro.
Aneesa es como la versión 2.0 de Devi.

35
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
Sin ofender, Devi 1.0.

36
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
…TUVE UNA AMIENEMIGA INDIA

37
00:02:15,844 --> 00:02:18,388
Me emociona mucho la pijamada del viernes.

38
00:02:18,471 --> 00:02:20,890
Y, sinceramente, debo salir de la casa.

39
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Mi papá y Sharon me están sofocando.

40
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
Desde que mi mamá se fue,
es un flujo constante de:

41
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
"¿Estás bien? ¿Estás triste?
¿Necesitas hablar?".

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
Parece que solo intentan consolarte.

43
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
No necesito consuelo.

44
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
¿Y qué si mi mamá me dejó
para ser extra en The Good Fight?

45
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
Qué importa. No es para tanto.

46
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
¿Te hago preguntas aclaratorias
o quieres comerte esa manzana con ira?

47
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
- La manzana.
- Bien.

48
00:02:46,082 --> 00:02:48,501
En ese caso, déjame cambiar de tema.

49
00:02:49,294 --> 00:02:50,628
¿Qué opinas de Aneesa?

50
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Aburrida, pero algo desesperada, ¿no?

51
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
Yo diría lo contrario. Parece espontánea.

52
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
No sé. Mira cómo adula
a los chicos populares.

53
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
Me da una vibra de india que se odia.
Seguro no tiene amigos indios.

54
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Tú tampoco.

55
00:03:04,601 --> 00:03:08,438
¿Qué? Soy amiga de mi prima.
¿Dónde están tus amigos chinos?

56
00:03:09,314 --> 00:03:11,858
¡Tengo muchos amigos chinos!

57
00:03:11,941 --> 00:03:14,444
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.

58
00:03:14,527 --> 00:03:16,446
Los conocerías si vinieras a ver

59
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
mi grupo chino a capela, Cantónnotas.

60
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Devi, aquí estás.

61
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
Como saben, hay una nueva alumna.
Alguien debe darle un recorrido.

62
00:03:26,080 --> 00:03:28,333
Directora Grubbs, ¿habla en serio?

63
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Juntemos a las dos indias,
ya que todas somos iguales.

64
00:03:30,919 --> 00:03:35,965
¿Qué? ¡No! Tienen el mismo horario.
Y no intentes explotar el tema de la raza.

65
00:03:36,049 --> 00:03:38,801
Tengo todas las de ganar en ese juego.

66
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
¿Qué debo saber sobre Sherman Oaks?

67
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
¿A quién amamos? ¿A quién odiamos?

68
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
¿Es riesgoso beber en los bebederos?

69
00:03:48,311 --> 00:03:51,856
Definitivamente sí.
Si los prendes, el pasillo huele a pedos,

70
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
así que no lo hagas.

71
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
¿Qué tipo de cosas te gustan?

72
00:03:56,653 --> 00:04:00,990
Cosas normales de adolescentes.
Hacer las cosas como antes, como ahora.

73
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
De hecho, hice una gran fiesta
hace unas semanas.

74
00:04:04,118 --> 00:04:08,039
¿Fue tu fiesta? Me enteré de eso.
Al parecer fue una locura.

75
00:04:08,122 --> 00:04:10,291
Zoe dijo que había una chica loca

76
00:04:10,375 --> 00:04:13,169
que empujó al capitán del equipo
de natación frente a un auto.

77
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
No puedes escribir otro ensayo
sobre cómo Haim

78
00:04:22,428 --> 00:04:23,888
es como las hermanas Brontë.

79
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
- ¡Devi!
- Hola, señor K.

80
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
¿Aneesa Qureshi?

81
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
Soy el Sr. Kulkarni. Soy maestro de inglés
y entrenador de fútbol de las chicas.

82
00:04:35,733 --> 00:04:39,946
Te vi en las finales el año pasado.
Eres como una pequeña Megan Rapinoe.

83
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
- ¿Quieres unirte al equipo?
- Claro.

84
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
¡Sí!

85
00:04:46,244 --> 00:04:49,163
Devi vio con horror
cómo al único maestro genial,

86
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
que solía favorecer a Devi
por razones culturales obvias,

87
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
lo conquistó
la cálida personalidad de Aneesa.

88
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
Y a medida que pasó el día,
no fue el único.

89
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
¡Trent! Estás loco…

90
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
Gracias por orientarme hoy.

91
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
Es genial
tener otra compañera india para variar.

92
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
Sí. Bueno, nos vemos.

93
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
¡Hola! ¿Seguiremos con la tutoría
esta semana?

94
00:05:33,166 --> 00:05:36,919
Sí. Pero vayamos a tu casa.
Creo que mi abuela se enamoró de ti.

95
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Te vi hablando con Neese.

96
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
¿Son amigas? Ella es genial.

97
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
Sí, es genial.

98
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Me emociona mucho tu visita.

99
00:05:49,349 --> 00:05:52,769
Olvidé cómo te ves en persona.
¿Eres solo cabeza y hombros?

100
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
Mi mitad inferior es un teclado.
¿Eso es un factor decisivo?

101
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Para nada.

102
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
No puedo creer
que tendré una noche romántica

103
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
en vez de hacer trabajo monótono aquí.

104
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
Me sorprende
que Evan te diera la noche libre

105
00:06:05,156 --> 00:06:06,491
después de lo que me dijiste.

106
00:06:06,574 --> 00:06:09,202
¿Que es un patán sexista
que es más caspa que hombre?

107
00:06:09,285 --> 00:06:10,912
A mí también me sorprendió.

108
00:06:10,995 --> 00:06:14,540
No tendrás que pensar en Evan
el viernes por la noche.

109
00:06:14,624 --> 00:06:18,127
Solo seremos tú y yo
comiendo tapas españolas juntos.

110
00:06:18,753 --> 00:06:21,798
Ya quiero preguntarle a la camarera
cuántos platos debemos pedir

111
00:06:21,881 --> 00:06:24,425
y que diga: "¿Qué tanta hambre tienen?".

112
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
"Mucha. Estamos en un restaurante, ¿no?".

113
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
CLÍNICA DERMATOLÓGICA

114
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
¿Cómo se atreve?

115
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
¿Cómo se atreve quién?

116
00:06:35,436 --> 00:06:38,106
El Dr. Jackson.
Me puso en su lista de correo.

117
00:06:38,189 --> 00:06:39,899
Qué engreído… ¡Mira esto!

118
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
Me invita a hacer una cita
con su cosmiatra, Gabrielle.

119
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
- ¿Puedo hacerme un facial?
- No.

120
00:06:45,405 --> 00:06:47,782
Los faciales no se hacen
en consultorios médicos.

121
00:06:48,408 --> 00:06:50,368
Cielos. La osadía de este hombre.

122
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
Es muy irritante, pero toda la gente
con la que hablo lo ama.

123
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
- Es como Aneesa.
- ¿Quién es Aneesa?

124
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
Es mi equivalente del Dr. Jackson,
¡y es terrible!

125
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
Todos dicen: "Dios mío, es genial".

126
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
"Deberían ser mejores amigas
porque son indias".

127
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
- Es un poco racista.
- ¿Qué?

128
00:07:08,719 --> 00:07:11,472
- ¿Es india? ¡Deberían ser mejores amigas!
- ¿Qué? ¡No!

129
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
¿Cómo se apellida?
¿De qué parte de India es?

130
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
- ¿Sus hermanos estudian?
- No sé.

131
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
¿Cómo que no sabes?
La invitarás a cenar el viernes.

132
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
El viernes vendrá Eleanor a una pijamada.

133
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Bien. Puede unirse.
No le molestará tu amiga rara.

134
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
- Eleanor no es rara.
- Por favor.

135
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
Será bueno. Quiero que tengas
una amiga india para variar.

136
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
¡Soy amiga de mi prima!

137
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
No es cierto.

138
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Eres grosera con Kamala
y siempre intentas que luzca fea.

139
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Casi se afeita las cejas
porque le dijiste que estaba de moda.

140
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
Quería ayudar.
No la secuestrarán si no es sexi.

141
00:07:42,837 --> 00:07:46,507
¿Sabes? Quizá esa chica india
sea una buena influencia para ti.

142
00:07:46,591 --> 00:07:49,927
Vendrá a cenar el viernes.
Fin de la conversación.

143
00:07:52,054 --> 00:07:56,225
Descubrí la contraseña de Netflix de mamá
y quité las restricciones parentales.

144
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
Ahora podemos ver películas
con groserías, traseros y todo eso.

145
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
¡Esta noche será muy emocionante!

146
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
¿Qué tal, reinas?

147
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Muchas gracias por invitarme a tu casa.

148
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
¿Puedo traer algo?
¿Bocadillos, gaseosa, MDMA?

149
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
- ¿En serio?
- ¿Qué?

150
00:08:11,073 --> 00:08:13,618
No, lo siento. Era una broma.

151
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
No tengo acceso a drogas,
pero sí a bocadillos muy adictivos.

152
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
Tranquila. Creo que estamos bien.

153
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
Bien. Nos veremos después.

154
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
Qué bueno que la invitaste.

155
00:08:26,422 --> 00:08:28,799
Hay que darle una oportunidad
a la gente buena.

156
00:08:28,883 --> 00:08:29,717
¡Eleanor!

157
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
Sharon, ¿qué haces aquí?

158
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
- Hola, Sra. Wong.
- Hola.

159
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Te veré esta noche.

160
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
¡Hola, chica!

161
00:08:38,601 --> 00:08:41,854
Hubo una fuga de óxido nitroso
en el consultorio, así que vine a ver

162
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
si querías ir de compras
antes de tu pijamada.

163
00:08:44,482 --> 00:08:48,611
No lo creo.
Creo que tengo mucha tarea que hacer.

164
00:08:48,694 --> 00:08:52,406
Bien. Pero, algún día,
me gustaría pasar tiempo a solas contigo.

165
00:08:52,490 --> 00:08:54,867
¿Y si hacemos un baile de TikTok juntas?

166
00:08:54,951 --> 00:08:59,789
He visto a madres e hijas hacer eso.
Y aprendí muchos pasos geniales de Zumba.

167
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
Sharon, no somos madre e hija.

168
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Solo eres mi madrastra.

169
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
- ¿Quién es ese?
- Malcolm.

170
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
¿Y nos gusta Malcolm?

171
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
No, claro que no. Estoy con Oliver.

172
00:09:18,558 --> 00:09:20,768
No significa que no te guste Malcolm.

173
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
No importa. Ni siquiera le gusto.

174
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
Es básicamente famoso y yo soy…

175
00:09:27,608 --> 00:09:30,820
Olvídalo. ¿Podemos comprar hamburguesas
camino a casa?

176
00:09:30,903 --> 00:09:33,281
Tengo hambre y quiero una doble.

177
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
- ¿Compartimos un batido?
- ¡Sharon!

178
00:09:39,829 --> 00:09:41,956
Mientras Devi
se preparaba para la pijamada,

179
00:09:42,039 --> 00:09:45,710
se prometió
que se comportaría bien con Aneesa.

180
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Tal vez estaba exagerando.

181
00:09:48,504 --> 00:09:51,090
No es que Aneesa fuera perfecta de verdad.

182
00:09:54,594 --> 00:09:59,348
¡Una pirámide de Ferrero Rocher!
¡Qué elegante! ¡Adelante!

183
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
¿En serio?

184
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
Para los indios,
ese es el Rolex de las cajas de dulces.

185
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
Hola, Aneesa.

186
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
Veo que ya conociste
a mi mamá y a mi abuela. Ella es Aneesa.

187
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
- Namasté, tía.
- ¡Namasté!

188
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
¿Cómo está tu salud?

189
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
Muy mal, kanna.
Todo mi cuerpo está en constante agonía.

190
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
Y siente mi mano. ¿Ves qué fría está?

191
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Está muy fría.

192
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
¿Cómo puedo ayudar, tía?

193
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
Nunca nadie me había preguntado eso.

194
00:10:31,005 --> 00:10:34,967
En sus 15 años,
Devi nunca había visto a una de sus amigas

195
00:10:35,051 --> 00:10:38,262
saludar a su familia
como esta quería que la saludaran.

196
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
Me bebí una soda entera
camino aquí ¡y debo hacer pipí!

197
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
¡Los zapatos!

198
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
¡Ah, sí!

199
00:10:50,733 --> 00:10:54,570
Por favor, sube.
Estoy haciendo mi pani puri especial.

200
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
¿No puedes hacer rollos de pizza
o algo así?

201
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Pani puri es mi plato favorito.

202
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
También el mío.

203
00:11:00,368 --> 00:11:02,370
¿Puedo ayudarte en la cocina?

204
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
No, kutty, ve arriba.
Diviértete con las chicas.

205
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
Qué pena que Fabiola
esté en un concurso de robótica.

206
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Le agradarás mucho, Aneesa,

207
00:11:20,221 --> 00:11:23,307
así como tu habilidad
para dibujar líneas rectas a pulso.

208
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
Ya quiero conocerla.

209
00:11:24,725 --> 00:11:27,478
Si es como ustedes,
me alegrará tenerla en mi nueva pandilla.

210
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
A Devi no le gustaba

211
00:11:28,979 --> 00:11:32,191
cuán cómoda se sentía Aneesa
en el territorio de Devi.

212
00:11:32,692 --> 00:11:36,070
¿Por qué te cambiaste
de una elegante escuela privada

213
00:11:36,153 --> 00:11:37,822
a un cuchitril como Sherman Oaks?

214
00:11:37,905 --> 00:11:41,367
La biblioteca son 100 copias de Dianética
donadas por el Centro de Famosos.

215
00:11:41,450 --> 00:11:43,202
Sherman Oaks es genial.

216
00:11:43,285 --> 00:11:45,996
Sabes cómo son
las niñas ricas de escuelas privadas.

217
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
Hay mucho drama.

218
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
Bueno, aquí también hay drama.

219
00:11:49,750 --> 00:11:51,585
Hace unas semanas, Devi hizo una fiesta

220
00:11:51,669 --> 00:11:55,256
e hizo que un auto golpeara
al chico más sexi de la escuela.

221
00:11:56,340 --> 00:11:59,719
- ¡No hice que lo golpeara un auto!
- De cierto modo, sí.

222
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
Fue justo después de descubrir
que era uno de tus dos novios.

223
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
¡Caray! ¿Dos novios?
Mis padres ni siquiera me dejan tener uno.

224
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
Mi mamá tampoco me deja salir.
Lo hice de todos modos. Típico de mí.

225
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
Nunca conocí
a una niña india rebelde. ¡Muy bien!

226
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
HOLA. JA, JA.

227
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
Dios mío.

228
00:12:20,656 --> 00:12:25,119
Malcolm Stone me envió un mensaje.
Es muy gracioso.

229
00:12:25,703 --> 00:12:27,788
Sé que no debería hablar
sobre la infidelidad,

230
00:12:27,872 --> 00:12:29,373
pero ¿recuerdas que tienes novio?

231
00:12:29,457 --> 00:12:34,295
Sí. ¡Claro que sí! Solo lo respeto
como compañero de actuación.

232
00:12:36,005 --> 00:12:37,923
Tú eres genial. ¿Qué respondo?

233
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
¿Una cara con un besito? ¿O con un guiño?

234
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
¿La amiga de Devi
le pedía consejos a Aneesa?

235
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
Esto era demasiado.

236
00:12:45,306 --> 00:12:48,017
¿Sabes qué sería mejor
que enviarle un mensaje?

237
00:12:48,517 --> 00:12:52,354
- ¿Y si te escapas y te encuentras con él?
- ¿Qué? ¿En serio? Sí.

238
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
Nunca me he escapado.
Estoy totalmente de acuerdo.

239
00:12:56,442 --> 00:13:02,281
Devi estaba un poco nerviosa por el plan,
pero el miedo de quedar mal ante Devi 2.0

240
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
era más aterrador
que cualquier castigo de su madre.

241
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
Esperemos a que todos duerman
y luego nos vamos.

242
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
No me gusta este sitio.

243
00:13:12,666 --> 00:13:15,127
Aquí es donde matan con motosierra
a los jóvenes malos.

244
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
¿Malcolm?

245
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
¡Hola! Soy yo, Eleanor.

246
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
¿De la cadena de mensajes?
¿Recuerdas? ¿"Hola. Ja, ja"?

247
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
¿Cómo podría olvidarlo? Ven conmigo.

248
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
Estaba pidiendo un deseo
a esa estrella fugaz.

249
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
Es un helicóptero.

250
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
Así es. Buen ojo.

251
00:13:34,980 --> 00:13:38,359
- Pensé que Eleanor vendría sola.
- ¿Ben? ¿Qué haces aquí?

252
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
Ben y yo somos camaradas
de la escuela hebrea.

253
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
Usábamos kipás de los Clippers a juego.

254
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
Lo siento. Malcolm no me dijo
que Ben estaría aquí.

255
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
Entiendo si quieres irte,
pero yo no quiero.

256
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
¿Oliver?

257
00:13:56,961 --> 00:14:01,799
Chicos, ella es Aneesa. Es nueva.
Él es Ben. Él es Malcolm.

258
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Hola. Gusto en conocerlos
en este lote abandonado.

259
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Como eres nueva, debo decirte
que sales con una granada social.

260
00:14:10,474 --> 00:14:12,101
No acepto consejos sociales

261
00:14:12,184 --> 00:14:15,479
de un tipo cuyo corte de pelo
parece hecho por un peluquero de niños.

262
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
¡Sí, Aneesa!
Acaba de insultar gravemente a Ben.

263
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
Quizá Devi se equivocó con ella.

264
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
¿Y qué?
Antoine me lo corta desde los cinco años.

265
00:14:24,363 --> 00:14:27,741
Conoce mi cuero cabelludo
mejor que nadie y me regala dulces.

266
00:14:28,868 --> 00:14:32,830
Ahora que acabaste tu show de Disney,
¿qué harás luego, Malcolm?

267
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
No sé. Estoy listo para dejar lo infantil.

268
00:14:35,583 --> 00:14:39,086
Quiero interpretar a un adicto
a la heroína o a alguien feo.

269
00:14:39,169 --> 00:14:42,298
¿O saben a qué creo
poder darle nueva vida?

270
00:14:42,381 --> 00:14:43,257
Al Guasón.

271
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
En mi versión,
la sonrisa oculta su tristeza.

272
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
Eso es muy oscuro y retorcido.

273
00:14:50,723 --> 00:14:53,601
Sí. Quiero que me vean
como algo más que un niño

274
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
que conduce una limusina mágica.

275
00:14:55,519 --> 00:14:57,605
Haz lo que hacen
muchas estrellas adolescentes

276
00:14:57,688 --> 00:14:58,981
y golpea a un fotógrafo.

277
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
O podrías hacerte muchos tatuajes.

278
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
¡Qué buena idea!

279
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
No la del fotógrafo, la del tatuaje.
Me haré un tatuaje esta noche.

280
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
¿Qué?

281
00:15:09,116 --> 00:15:11,994
Espera. ¿Quieres ir
a un salón de tatuajes hoy?

282
00:15:12,077 --> 00:15:15,039
- La noche se está poniendo divertida.
- Sí, ¿no?

283
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
Oye, me da mucho gusto verte de nuevo.

284
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
Y sin tu tía merodeando atrás
tratando de espiar.

285
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
Le gusta darme notas
sobre nuestras charlas.

286
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
Al parecer, debo sonrojarme más.

287
00:15:35,392 --> 00:15:38,479
Te tengo una sorpresa.
Me mudaré a Los Ángeles.

288
00:15:39,188 --> 00:15:40,648
¿Qué? ¿En serio?

289
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
¡Sí!

290
00:15:47,529 --> 00:15:49,448
Lo siento mucho. Debo contestar.

291
00:15:52,952 --> 00:15:54,745
- ¿Hola?
- Oye, lo siento.

292
00:15:54,828 --> 00:15:57,915
Te di la noche libre,
pero necesito que vuelvas al laboratorio.

293
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
Estoy a mitad de la cena.

294
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
Sí, estaba haciendo una imitación genial
de Neo en Matrix, esquivando balas,

295
00:16:04,797 --> 00:16:09,343
y derribé varias de tus muestras,
así que debes venir y volver a hacerlas.

296
00:16:09,969 --> 00:16:13,055
¿Puedo hacerlo mañana?
Salí a cenar con mi novio.

297
00:16:13,138 --> 00:16:18,519
Oye, lo entiendo, pero es el sacrificio
que el Dr. Peters espera de nosotros.

298
00:16:20,104 --> 00:16:22,022
Sí, lo entiendo. Llegaré pronto.

299
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
Qué buena chica. Nos vemos…

300
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
¿Cancelo nuestros platos?

301
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
¿Seguro que podemos estar aquí?

302
00:16:42,584 --> 00:16:46,338
Tranquila. Mi suplente, Jerry,
es el dueño y nunca pide identificación.

303
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
¿Qué tal, Jerry?

304
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
¡Tu chico necesita tinta!

305
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
Perfecto. Me encanta pintar
en un lienzo virgen.

306
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
¡Muy bien! ¡Tatúame, hermano!

307
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
¿Por qué ese chico Ben
es tan malo contigo?

308
00:17:02,938 --> 00:17:06,150
- Es mi culpa. Era…
- ¿Están pensando en perforarse?

309
00:17:08,527 --> 00:17:10,487
De verdad, solo con mirarte,

310
00:17:10,571 --> 00:17:12,698
creo que te quedaría bien
un anillo en la nariz.

311
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
¿Eso crees?

312
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
Bueno, ¿quién sabe?
Quizá me ponga uno esta noche.

313
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Sí. Le temes demasiado a tu mamá
para hacerlo.

314
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
No es verdad. Lo haría.

315
00:17:22,207 --> 00:17:26,128
¿Sí? Bien. Si te pones
un anillo en la nariz, me haré un tatuaje.

316
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
¡No lo harías! Siempre dices
que te enterrarán en un cementerio judío.

317
00:17:30,215 --> 00:17:32,676
Sí, mi familia tiene un lote
junto a los Kravitz.

318
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
Y me enterrarán ahí
porque nunca te perforarás.

319
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
Tras semanas de sentirse ignorada,
esta vuelta a su charla ingeniosa

320
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
le dio a Devi un rayo de esperanza.

321
00:17:41,810 --> 00:17:44,396
Podría reconciliarse con Ben
e impresionar a Aneesa

322
00:17:44,480 --> 00:17:47,149
con tan solo hacerse
un agujerito en la nariz.

323
00:17:47,232 --> 00:17:50,194
Trato hecho.
Mi mamá no me dice cómo vivir mi vida.

324
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
Megan Thee Stallion sí.

325
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
No tienes las agallas.

326
00:17:53,822 --> 00:17:56,116
¡Un anillo de chica sexi en la nariz!

327
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Y un tatuaje para mí.

328
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
Bien, súbete a la silla.

329
00:18:00,370 --> 00:18:02,039
Ve atrás y habla con Jerry.

330
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
Tiene un millón de formas
de poner a "mamá" en tu brazo.

331
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
Mira esto.

332
00:18:15,260 --> 00:18:16,595
Cuando fui allá atrás,

333
00:18:16,678 --> 00:18:20,265
me dije que quería hacer
algo bueno por el mundo,

334
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
así que…

335
00:18:22,726 --> 00:18:23,727
me hice esto.

336
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
"Sea liado".

337
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
¿Qué? Dice claramente "Sé aliado".

338
00:18:31,443 --> 00:18:34,905
Debí haberlo notado.
Esto podría ser bueno para ti.

339
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
Nunca volverás a trabajar
en el canal de Disney.

340
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
Devi, ¿te pusiste un anillo en la nariz?
¿Qué dirá tu mamá?

341
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
Nada. Me lo quitaré antes de que lo vea,

342
00:18:46,333 --> 00:18:49,169
y si ve el agujero,
diré que me picó un dardo.

343
00:18:51,672 --> 00:18:53,799
- Me hice el tatuaje.
- ¿Qué es eso?

344
00:18:54,591 --> 00:18:56,552
Una pelota de básquet diminuta.

345
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Me preguntó qué me gustaba
y entré en pánico.

346
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
¿Prashant?

347
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Son las 2:00 a. m. ¿Qué haces aquí?

348
00:19:12,109 --> 00:19:14,236
Pensé que esos idiotas ya se habrían ido,

349
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
así que pensé en traerte
la noche romántica.

350
00:19:17,823 --> 00:19:20,409
Los restaurantes ya cerraron,
así que traje una variedad

351
00:19:20,492 --> 00:19:22,619
de la mejor cocina de la gasolinera.

352
00:19:22,703 --> 00:19:24,454
Lo siento mucho, Prashant.

353
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
Volaste hasta aquí y estoy arreglando
el desorden de mis colegas.

354
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
Está bien.

355
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
Ahora que seré un chico de Cali,
pasaremos mucho tiempo juntos.

356
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
No puedo creer que te mudarás aquí.

357
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
Bueno, ¿eso te alegra?

358
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
¡Sí, claro!

359
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
Lo siento. Estoy molesta
por mis colegas fracasados.

360
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
¿Sabes qué hacen ahora mientras trabajo?

361
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
Karaoke de k-pop. Lo vi en Instagram.

362
00:19:46,810 --> 00:19:48,937
Compraron trajes a juego y pelucas.

363
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Pero Setseg suena increíble.

364
00:19:51,940 --> 00:19:56,153
Escucha, he trabajado
con muchos tipos como Evan.

365
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
A veces, la única forma
de lidiar con ellos es seguirles el juego.

366
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
¿Qué juego?

367
00:20:01,283 --> 00:20:04,953
No creo que hagan deporte.
Hay un armario lleno de inhaladores.

368
00:20:05,037 --> 00:20:08,916
No. Quise decir que si finges
que te gustan sus actividades ñoñas,

369
00:20:08,999 --> 00:20:12,002
te invitarán a salir
y podrían incluirte más en el laboratorio.

370
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
¿No deberían incluirme sin eso?

371
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
Claro, pero los tipos así
se sienten amenazados por chicas como tú.

372
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Así que haz que Evan se sienta genial,
y podría darte una oportunidad.

373
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
Bien.

374
00:20:26,850 --> 00:20:29,269
Oye, compré aritos de cebolla.

375
00:20:29,770 --> 00:20:32,606
Son deliciosos,
pero no son buenos para una cita.

376
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
Así que quizá antes de abrirlos…

377
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
El sol ahora besa el horizonte,
así que es hora de desearte buenas noches.

378
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
Es como Shakespeare falso, ¿no?

379
00:20:54,294 --> 00:20:57,756
Adiós, dulce Eleanor. Gracias por ser
mi mejor actriz de reparto esta noche.

380
00:21:04,846 --> 00:21:08,475
Sí, lo sé. Romperé con Oliver.

381
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
¿Qué diablos haces?
¿Tu tatuaje era temporal?

382
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Sí. Te mentí.

383
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
Pero cambié mi nariz permanentemente.

384
00:21:25,075 --> 00:21:26,743
Se siente mal comprometerse a algo

385
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
sin saber que la otra persona
mintió todo el tiempo.

386
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
Bien, lo siento. Tú ganas.
¿Podemos estar a mano?

387
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
No. No estamos a mano.

388
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
Ni siquiera estamos cerca.

389
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
Devi, lo seguiste.

390
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
No participaré.

391
00:21:43,093 --> 00:21:45,595
En la fiesta,
lo seguiste y me dejaste ahí.

392
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
No somos amigos,
así que deja de fingir que lo somos.

393
00:22:02,112 --> 00:22:05,991
Devi no podía dormir con el recuerdo
de las palabras de Ben que aún le dolían.

394
00:22:06,867 --> 00:22:08,952
Por desgracia, con Ben en la mente,

395
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
se olvidó de ocuparse
de un pequeño detalle antes de acostarse.

396
00:22:15,250 --> 00:22:17,961
- ¿Traes un anillo en la nariz?
- Mierda.

397
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
Encontré esto
en el fondo del basurero esta mañana.

398
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
- ¿Qué buscabas en la basura?
- Tu abuela volvió a tirar los dientes.

399
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
¡Gracias a Dios!

400
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
¿Cómo te atreves a irte de noche

401
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
para hacerte una perforación
en Tatuajes y Agujeros Jerry's?

402
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
¿Sabes cuántas infecciones
por estafilococos trato por este lugar?

403
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
Tía, es mi culpa. Lo siento mucho.

404
00:22:38,523 --> 00:22:41,777
Anoche, Devi y yo
hablamos de lo difícil que es

405
00:22:41,860 --> 00:22:45,405
ser sudasiáticas en un país
que solo celebra la belleza occidental.

406
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
El anillo de la nariz

407
00:22:47,491 --> 00:22:50,535
es un poderoso símbolo
de la feminidad india.

408
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
Devi solo quería descolonizar su nariz,

409
00:22:52,954 --> 00:22:55,791
y yo tontamente sugerí hacerlo anoche
para sorprenderte.

410
00:22:58,460 --> 00:23:00,962
Ahora veo lo irresponsable que fue.

411
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
Lo siento mucho.

412
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
¿Había alcohol o besaron chicos?

413
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
Claro que no.
Yo no hago ninguna de esas cosas.

414
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
Este fue un momento de rebelión halal.

415
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
¡Sí! Fue extremadamente halal.

416
00:23:17,979 --> 00:23:23,110
Bueno, me alegra que Aneesa
te ayude a apreciar tu cultura.

417
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Y, de hecho, te queda bien, Devi.

418
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
¡No puedes ir a un salón de tatuajes
a media noche! ¡No es seguro!

419
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
- Lo sé, y no lo volveré a hacer.
- Más te vale.

420
00:23:35,789 --> 00:23:39,042
Llamaré a la farmacia.
Baja. Debo darte un antibiótico.

421
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
¡Definitivamente hay SARM creciendo ahí!

422
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Evan, hola.

423
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
Quería mostrarte algo.

424
00:23:58,270 --> 00:23:59,771
Al rehacer mis muestras,

425
00:23:59,855 --> 00:24:03,733
noté claras diferencias fenotípicas
entre las dos poblaciones celulares

426
00:24:03,817 --> 00:24:05,944
que no coinciden con la hipótesis inicial.

427
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
- Escribí mis hallazgos.
- Sí, los reviso luego.

428
00:24:11,450 --> 00:24:12,367
Bien.

429
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
Vi que estaban en el karaoke anoche.

430
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
No sé si te lo dije, pero adoro el k-pop.
Soy gran fan de BLACKPINK.

431
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
¿Qué? No. ¿Tú también eres Blink?

432
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
¿Quién no lo es? ¡Soy como Rosé!

433
00:24:29,759 --> 00:24:33,805
¿Sí? Mi vibra de trabajo, obviamente,
es más como Jisoo,

434
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
pero cuando estoy con amigos,
soy como Lisa.

435
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
- ¡Sí!
- Lo ves, ¿no?

436
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
- Lo veo.
- ¿Sí?

437
00:24:39,644 --> 00:24:40,604
Bien. Sí.

438
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Si vuelven a ir al karaoke,
me encantaría ir.

439
00:24:43,940 --> 00:24:44,774
Bien.

440
00:24:44,858 --> 00:24:48,153
¿Te gustan los dramas de criptomonedas
y el arte oscuro de animé?

441
00:24:49,529 --> 00:24:52,657
- Eso suena genial.
- Fantástico, porque estás dentro.

442
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
¿Por qué no te tomas el día,
ya que has trabajado muy duro?

443
00:24:57,662 --> 00:24:59,623
- Gracias.
- ¡BLACKPINK!

444
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
¡Lo sabes!

445
00:25:02,542 --> 00:25:03,418
Increíble.

446
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
Increíble. Muy bien.

447
00:25:09,257 --> 00:25:13,720
Amiga, gracias por convencer a mi mamá.
¿Cómo supiste hacerlo?

448
00:25:13,803 --> 00:25:15,472
También tengo padres indios.

449
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
Hace poco, tuve que convencer a mamá
de que no abandono mi religión

450
00:25:19,267 --> 00:25:21,853
por tuitear "Harry Styles es mi dios".

451
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
Qué bien. ¿Tu mamá también
siempre te compara con tus primos raros?

452
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
Primos, amigos, vecinos.

453
00:25:28,693 --> 00:25:31,112
Un vendedor telefónico amigable
que vendía cuchillos.

454
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
Bien, debo irme.

455
00:25:33,740 --> 00:25:36,034
Si mamá te ve con tu sudadera enorme,

456
00:25:36,117 --> 00:25:38,620
dará un sermón sobre cómo las chicas
visten como chicos.

457
00:25:38,703 --> 00:25:40,580
Conozco ese sermón de memoria.

458
00:25:41,289 --> 00:25:44,000
Devi no podía creer
que su madre tuviera razón,

459
00:25:44,084 --> 00:25:46,545
pero tener amigos indios era increíble.

460
00:25:51,800 --> 00:25:55,262
Aneesa entendía cosas sobre Devi
que nadie más entendía.

461
00:25:57,222 --> 00:25:58,598
Aneesa sabía lo que era

462
00:25:58,682 --> 00:26:01,851
que tus maestros
siempre pronunciaran mal tu nombre,

463
00:26:01,935 --> 00:26:05,021
que la gente te preguntara
de dónde eres realmente

464
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
y que se burlara de ti
la anciana que te depila las cejas.

465
00:26:09,693 --> 00:26:13,655
Devi se avergonzaba
por haberse sentido tan amenazada.

466
00:26:13,738 --> 00:26:15,073
¿Cómo se le ocurrió?

467
00:26:15,574 --> 00:26:18,785
Obviamente, había suficiente espacio
en esta escuela para ambas…

468
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
- ¡Me gusta mucho tu chaqueta! ¡No!
- Sí.

469
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
¡Ay, no!

470
00:26:23,915 --> 00:26:26,042
Esta perra tiene que irse.

471
00:27:16,426 --> 00:27:19,888
Subtítulos: María C. Delgado