UNA SERIE DE NETFLIX
Como Devi había arreglado las cosas con Paxton,
ya no tenía ganas de huir del país.
Ahora, solo debía arreglar las cosas con Ben.
Oí que ya no te irás a India.
Sí. Mamá decidió que debíamos quedarnos, así que…
Qué pena. Ahora tengo que verte la cara el resto del año.
Parece que aún necesita tiempo.
De todos modos, sus días de novia infiel habían terminado,
y estaba feliz de volver a ser la incomparable chica india nerd
de Sherman Oaks…
¿Quién diablos es esa?
Tenemos una nueva alumna transferida. Aneesa, preséntate.
Hola, ¿qué tal? Soy Aneesa.
Vengo de la prepa Toluca.
Mierda, ¿digo más? Mierda. Perdón por decir "mierda".
Sí. ¿Lo estoy haciendo bien?
No sé qué decir. Juego fútbol.
¿Sí? ¿En qué posición?
Defensa.
Es cierto. Es de fiar.
A Devi la impresionó esta genial adolescente india.
Siempre creyó que su falta de popularidad era por racismo,
pero la chica nueva demostraba que quizá Devi era objetivamente sosa.
Pero, Aneesa… ese es un nombre único. ¿Es árabe?
Sí, soy musulmana.
Insisto en que reces en mi clase cuando lo necesites.
Tengo un tapete de oración en mi auto, por si algún día quieres que te lo preste.
Genial. Gracias, señor.
De nada, Devi.
- Digo, Aneesa. - ¡De ningún modo!
No, ¿qué? ¿Quién dijo eso? ¿Yo? Yo…
Renuncio. Me cancelo.
Sí, claro. Aneesa es como la versión 2.0 de Devi.
Sin ofender, Devi 1.0.
…TUVE UNA AMIENEMIGA INDIA
Me emociona mucho la pijamada del viernes.
Y, sinceramente, debo salir de la casa.
Mi papá y Sharon me están sofocando.
Desde que mi mamá se fue, es un flujo constante de:
"¿Estás bien? ¿Estás triste? ¿Necesitas hablar?".
Parece que solo intentan consolarte.
No necesito consuelo.
¿Y qué si mi mamá me dejó para ser extra en The Good Fight?
Qué importa. No es para tanto.
¿Te hago preguntas aclaratorias o quieres comerte esa manzana con ira?
- La manzana. - Bien.
En ese caso, déjame cambiar de tema.
¿Qué opinas de Aneesa?
Aburrida, pero algo desesperada, ¿no?
Yo diría lo contrario. Parece espontánea.
No sé. Mira cómo adula a los chicos populares.
Me da una vibra de india que se odia. Seguro no tiene amigos indios.
Tú tampoco.
¿Qué? Soy amiga de mi prima. ¿Dónde están tus amigos chinos?
¡Tengo muchos amigos chinos!
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.
Los conocerías si vinieras a ver
mi grupo chino a capela, Cantónnotas.
Devi, aquí estás.
Como saben, hay una nueva alumna. Alguien debe darle un recorrido.
Directora Grubbs, ¿habla en serio?
Juntemos a las dos indias, ya que todas somos iguales.
¿Qué? ¡No! Tienen el mismo horario. Y no intentes explotar el tema de la raza.
Tengo todas las de ganar en ese juego.
¿Qué debo saber sobre Sherman Oaks?
¿A quién amamos? ¿A quién odiamos?
¿Es riesgoso beber en los bebederos?
Definitivamente sí. Si los prendes, el pasillo huele a pedos,
así que no lo hagas.
¿Qué tipo de cosas te gustan?
Cosas normales de adolescentes. Hacer las cosas como antes, como ahora.
De hecho, hice una gran fiesta hace unas semanas.
¿Fue tu fiesta? Me enteré de eso. Al parecer fue una locura.
Zoe dijo que había una chica loca
que empujó al capitán del equipo de natación frente a un auto.
No puedes escribir otro ensayo sobre cómo Haim
es como las hermanas Brontë.
- ¡Devi! - Hola, señor K.
¿Aneesa Qureshi?
Soy el Sr. Kulkarni. Soy maestro de inglés y entrenador de fútbol de las chicas.
Te vi en las finales el año pasado. Eres como una pequeña Megan Rapinoe.
- ¿Quieres unirte al equipo? - Claro.
¡Sí!
Devi vio con horror cómo al único maestro genial,
que solía favorecer a Devi por razones culturales obvias,
lo conquistó la cálida personalidad de Aneesa.
Y a medida que pasó el día, no fue el único.
¡Trent! Estás loco…
Gracias por orientarme hoy.
Es genial tener otra compañera india para variar.
Sí. Bueno, nos vemos.
¡Hola! ¿Seguiremos con la tutoría esta semana?
Sí. Pero vayamos a tu casa. Creo que mi abuela se enamoró de ti.
Te vi hablando con Neese.
¿Son amigas? Ella es genial.
Sí, es genial.
Me emociona mucho tu visita.
Olvidé cómo te ves en persona. ¿Eres solo cabeza y hombros?
Mi mitad inferior es un teclado. ¿Eso es un factor decisivo?
Para nada.
No puedo creer que tendré una noche romántica
en vez de hacer trabajo monótono aquí.
Me sorprende que Evan te diera la noche libre
después de lo que me dijiste.
¿Que es un patán sexista que es más caspa que hombre?
A mí también me sorprendió.
No tendrás que pensar en Evan el viernes por la noche.
Solo seremos tú y yo comiendo tapas españolas juntos.
Ya quiero preguntarle a la camarera cuántos platos debemos pedir
y que diga: "¿Qué tanta hambre tienen?".
"Mucha. Estamos en un restaurante, ¿no?".
CLÍNICA DERMATOLÓGICA
¿Cómo se atreve?
¿Cómo se atreve quién?
El Dr. Jackson. Me puso en su lista de correo.
Qué engreído… ¡Mira esto!
Me invita a hacer una cita con su cosmiatra, Gabrielle.
- ¿Puedo hacerme un facial? - No.
Los faciales no se hacen en consultorios médicos.
Cielos. La osadía de este hombre.
Es muy irritante, pero toda la gente con la que hablo lo ama.
- Es como Aneesa. - ¿Quién es Aneesa?
Es mi equivalente del Dr. Jackson, ¡y es terrible!
Todos dicen: "Dios mío, es genial".
"Deberían ser mejores amigas porque son indias".
- Es un poco racista. - ¿Qué?
- ¿Es india? ¡Deberían ser mejores amigas! - ¿Qué? ¡No!
¿Cómo se apellida? ¿De qué parte de India es?
- ¿Sus hermanos estudian? - No sé.
¿Cómo que no sabes? La invitarás a cenar el viernes.
El viernes vendrá Eleanor a una pijamada.
Bien. Puede unirse. No le molestará tu amiga rara.
- Eleanor no es rara. - Por favor.
Será bueno. Quiero que tengas una amiga india para variar.
¡Soy amiga de mi prima!
No es cierto.
Eres grosera con Kamala y siempre intentas que luzca fea.
Casi se afeita las cejas porque le dijiste que estaba de moda.
Quería ayudar. No la secuestrarán si no es sexi.
¿Sabes? Quizá esa chica india sea una buena influencia para ti.
Vendrá a cenar el viernes. Fin de la conversación.
Descubrí la contraseña de Netflix de mamá y quité las restricciones parentales.
Ahora podemos ver películas con groserías, traseros y todo eso.
¡Esta noche será muy emocionante!
¿Qué tal, reinas?
Muchas gracias por invitarme a tu casa.
¿Puedo traer algo? ¿Bocadillos, gaseosa, MDMA?
- ¿En serio? - ¿Qué?
No, lo siento. Era una broma.
No tengo acceso a drogas, pero sí a bocadillos muy adictivos.
Tranquila. Creo que estamos bien.
Bien. Nos veremos después.
Qué bueno que la invitaste.
Hay que darle una oportunidad a la gente buena.
¡Eleanor!
Sharon, ¿qué haces aquí?
- Hola, Sra. Wong. - Hola.
Te veré esta noche.
¡Hola, chica!
Hubo una fuga de óxido nitroso en el consultorio, así que vine a ver
si querías ir de compras antes de tu pijamada.
No lo creo. Creo que tengo mucha tarea que hacer.
Bien. Pero, algún día, me gustaría pasar tiempo a solas contigo.
¿Y si hacemos un baile de TikTok juntas?
He visto a madres e hijas hacer eso. Y aprendí muchos pasos geniales de Zumba.
Sharon, no somos madre e hija.
Solo eres mi madrastra.
- ¿Quién es ese? - Malcolm.
¿Y nos gusta Malcolm?
No, claro que no. Estoy con Oliver.
No significa que no te guste Malcolm.
No importa. Ni siquiera le gusto.
Es básicamente famoso y yo soy…
Olvídalo. ¿Podemos comprar hamburguesas camino a casa?
Tengo hambre y quiero una doble.
- ¿Compartimos un batido? - ¡Sharon!
Mientras Devi se preparaba para la pijamada,
se prometió que se comportaría bien con Aneesa.
Tal vez estaba exagerando.
No es que Aneesa fuera perfecta de verdad.
¡Una pirámide de Ferrero Rocher! ¡Qué elegante! ¡Adelante!
¿En serio?
Para los indios, ese es el Rolex de las cajas de dulces.
Hola, Aneesa.
Veo que ya conociste a mi mamá y a mi abuela. Ella es Aneesa.
- Namasté, tía. - ¡Namasté!
¿Cómo está tu salud?
Muy mal, kanna. Todo mi cuerpo está en constante agonía.
Y siente mi mano. ¿Ves qué fría está?
Está muy fría.
¿Cómo puedo ayudar, tía?
Nunca nadie me había preguntado eso.
En sus 15 años, Devi nunca había visto a una de sus amigas
saludar a su familia como esta quería que la saludaran.
Me bebí una soda entera camino aquí ¡y debo hacer pipí!
¡Los zapatos!
¡Ah, sí!
Por favor, sube. Estoy haciendo mi pani puri especial.
¿No puedes hacer rollos de pizza o algo así?
Pani puri es mi plato favorito.
También el mío.
¿Puedo ayudarte en la cocina?
No, kutty, ve arriba. Diviértete con las chicas.
Qué pena que Fabiola esté en un concurso de robótica.
Le agradarás mucho, Aneesa,
así como tu habilidad para dibujar líneas rectas a pulso.
Ya quiero conocerla.
Si es como ustedes, me alegrará tenerla en mi nueva pandilla.
A Devi no le gustaba
cuán cómoda se sentía Aneesa en el territorio de Devi.
¿Por qué te cambiaste de una elegante escuela privada
a un cuchitril como Sherman Oaks?
La biblioteca son 100 copias de Dianética donadas por el Centro de Famosos.
Sherman Oaks es genial.
Sabes cómo son las niñas ricas de escuelas privadas.
Hay mucho drama.
Bueno, aquí también hay drama.
Hace unas semanas, Devi hizo una fiesta
e hizo que un auto golpeara al chico más sexi de la escuela.
- ¡No hice que lo golpeara un auto! - De cierto modo, sí.
Fue justo después de descubrir que era uno de tus dos novios.
¡Caray! ¿Dos novios? Mis padres ni siquiera me dejan tener uno.
Mi mamá tampoco me deja salir. Lo hice de todos modos. Típico de mí.
Nunca conocí a una niña india rebelde. ¡Muy bien!
HOLA. JA, JA.
Dios mío.
Malcolm Stone me envió un mensaje. Es muy gracioso.
Sé que no debería hablar sobre la infidelidad,
pero ¿recuerdas que tienes novio?
Sí. ¡Claro que sí! Solo lo respeto como compañero de actuación.
Tú eres genial. ¿Qué respondo?
¿Una cara con un besito? ¿O con un guiño?
¿La amiga de Devi le pedía consejos a Aneesa?
Esto era demasiado.
¿Sabes qué sería mejor que enviarle un mensaje?
- ¿Y si te escapas y te encuentras con él? - ¿Qué? ¿En serio? Sí.
Nunca me he escapado. Estoy totalmente de acuerdo.
Devi estaba un poco nerviosa por el plan, pero el miedo de quedar mal ante Devi 2.0
era más aterrador que cualquier castigo de su madre.
Esperemos a que todos duerman y luego nos vamos.
No me gusta este sitio.
Aquí es donde matan con motosierra a los jóvenes malos.
¿Malcolm?
¡Hola! Soy yo, Eleanor.
¿De la cadena de mensajes? ¿Recuerdas? ¿"Hola. Ja, ja"?
¿Cómo podría olvidarlo? Ven conmigo.
Estaba pidiendo un deseo a esa estrella fugaz.
Es un helicóptero.
Así es. Buen ojo.
- Pensé que Eleanor vendría sola. - ¿Ben? ¿Qué haces aquí?
Ben y yo somos camaradas de la escuela hebrea.
Usábamos kipás de los Clippers a juego.
Lo siento. Malcolm no me dijo que Ben estaría aquí.
Entiendo si quieres irte, pero yo no quiero.
¿Oliver?
Chicos, ella es Aneesa. Es nueva. Él es Ben. Él es Malcolm.
Hola. Gusto en conocerlos en este lote abandonado.
Como eres nueva, debo decirte que sales con una granada social.
No acepto consejos sociales
de un tipo cuyo corte de pelo parece hecho por un peluquero de niños.
¡Sí, Aneesa! Acaba de insultar gravemente a Ben.
Quizá Devi se equivocó con ella.
¿Y qué? Antoine me lo corta desde los cinco años.
Conoce mi cuero cabelludo mejor que nadie y me regala dulces.
Ahora que acabaste tu show de Disney, ¿qué harás luego, Malcolm?
No sé. Estoy listo para dejar lo infantil.
Quiero interpretar a un adicto a la heroína o a alguien feo.
¿O saben a qué creo poder darle nueva vida?
Al Guasón.
En mi versión, la sonrisa oculta su tristeza.
Eso es muy oscuro y retorcido.
Sí. Quiero que me vean como algo más que un niño
que conduce una limusina mágica.
Haz lo que hacen muchas estrellas adolescentes
y golpea a un fotógrafo.
O podrías hacerte muchos tatuajes.
¡Qué buena idea!
No la del fotógrafo, la del tatuaje. Me haré un tatuaje esta noche.
¿Qué?
Espera. ¿Quieres ir a un salón de tatuajes hoy?
- La noche se está poniendo divertida. - Sí, ¿no?
Oye, me da mucho gusto verte de nuevo.
Y sin tu tía merodeando atrás tratando de espiar.
Le gusta darme notas sobre nuestras charlas.
Al parecer, debo sonrojarme más.
Te tengo una sorpresa. Me mudaré a Los Ángeles.
¿Qué? ¿En serio?
¡Sí!
Lo siento mucho. Debo contestar.
- ¿Hola? - Oye, lo siento.
Te di la noche libre, pero necesito que vuelvas al laboratorio.
Estoy a mitad de la cena.
Sí, estaba haciendo una imitación genial de Neo en Matrix, esquivando balas,
y derribé varias de tus muestras, así que debes venir y volver a hacerlas.
¿Puedo hacerlo mañana? Salí a cenar con mi novio.
Oye, lo entiendo, pero es el sacrificio que el Dr. Peters espera de nosotros.
Sí, lo entiendo. Llegaré pronto.
Qué buena chica. Nos vemos…
¿Cancelo nuestros platos?
¿Seguro que podemos estar aquí?
Tranquila. Mi suplente, Jerry, es el dueño y nunca pide identificación.
¿Qué tal, Jerry?
¡Tu chico necesita tinta!
Perfecto. Me encanta pintar en un lienzo virgen.
¡Muy bien! ¡Tatúame, hermano!
¿Por qué ese chico Ben es tan malo contigo?
- Es mi culpa. Era… - ¿Están pensando en perforarse?
De verdad, solo con mirarte,
creo que te quedaría bien un anillo en la nariz.
¿Eso crees?
Bueno, ¿quién sabe? Quizá me ponga uno esta noche.
Sí. Le temes demasiado a tu mamá para hacerlo.
No es verdad. Lo haría.
¿Sí? Bien. Si te pones un anillo en la nariz, me haré un tatuaje.
¡No lo harías! Siempre dices que te enterrarán en un cementerio judío.
Sí, mi familia tiene un lote junto a los Kravitz.
Y me enterrarán ahí porque nunca te perforarás.
Tras semanas de sentirse ignorada, esta vuelta a su charla ingeniosa
le dio a Devi un rayo de esperanza.
Podría reconciliarse con Ben e impresionar a Aneesa
con tan solo hacerse un agujerito en la nariz.
Trato hecho. Mi mamá no me dice cómo vivir mi vida.
Megan Thee Stallion sí.
No tienes las agallas.
¡Un anillo de chica sexi en la nariz!
Y un tatuaje para mí.
Bien, súbete a la silla.
Ve atrás y habla con Jerry.
Tiene un millón de formas de poner a "mamá" en tu brazo.
Mira esto.
Cuando fui allá atrás,
me dije que quería hacer algo bueno por el mundo,
así que…
me hice esto.
"Sea liado".
¿Qué? Dice claramente "Sé aliado".
Debí haberlo notado. Esto podría ser bueno para ti.
Nunca volverás a trabajar en el canal de Disney.
Devi, ¿te pusiste un anillo en la nariz? ¿Qué dirá tu mamá?
Nada. Me lo quitaré antes de que lo vea,
y si ve el agujero, diré que me picó un dardo.
- Me hice el tatuaje. - ¿Qué es eso?
Una pelota de básquet diminuta.
Me preguntó qué me gustaba y entré en pánico.
¿Prashant?
Son las 2:00 a. m. ¿Qué haces aquí?
Pensé que esos idiotas ya se habrían ido,
así que pensé en traerte la noche romántica.
Los restaurantes ya cerraron, así que traje una variedad
de la mejor cocina de la gasolinera.
Lo siento mucho, Prashant.
Volaste hasta aquí y estoy arreglando el desorden de mis colegas.
Está bien.
Ahora que seré un chico de Cali, pasaremos mucho tiempo juntos.
No puedo creer que te mudarás aquí.
Bueno, ¿eso te alegra?
¡Sí, claro!
Lo siento. Estoy molesta por mis colegas fracasados.
¿Sabes qué hacen ahora mientras trabajo?
Karaoke de k-pop. Lo vi en Instagram.
Compraron trajes a juego y pelucas.
Pero Setseg suena increíble.
Escucha, he trabajado con muchos tipos como Evan.
A veces, la única forma de lidiar con ellos es seguirles el juego.
¿Qué juego?
No creo que hagan deporte. Hay un armario lleno de inhaladores.
No. Quise decir que si finges que te gustan sus actividades ñoñas,
te invitarán a salir y podrían incluirte más en el laboratorio.
¿No deberían incluirme sin eso?
Claro, pero los tipos así se sienten amenazados por chicas como tú.
Así que haz que Evan se sienta genial, y podría darte una oportunidad.
Bien.
Oye, compré aritos de cebolla.
Son deliciosos, pero no son buenos para una cita.
Así que quizá antes de abrirlos…
El sol ahora besa el horizonte, así que es hora de desearte buenas noches.
Es como Shakespeare falso, ¿no?
Adiós, dulce Eleanor. Gracias por ser mi mejor actriz de reparto esta noche.
Sí, lo sé. Romperé con Oliver.
¿Qué diablos haces? ¿Tu tatuaje era temporal?
Sí. Te mentí.
Pero cambié mi nariz permanentemente.
Se siente mal comprometerse a algo
sin saber que la otra persona mintió todo el tiempo.
Bien, lo siento. Tú ganas. ¿Podemos estar a mano?
No. No estamos a mano.
Ni siquiera estamos cerca.
Devi, lo seguiste.
No participaré.
En la fiesta, lo seguiste y me dejaste ahí.
No somos amigos, así que deja de fingir que lo somos.
Devi no podía dormir con el recuerdo de las palabras de Ben que aún le dolían.
Por desgracia, con Ben en la mente,
se olvidó de ocuparse de un pequeño detalle antes de acostarse.
- ¿Traes un anillo en la nariz? - Mierda.
Encontré esto en el fondo del basurero esta mañana.
- ¿Qué buscabas en la basura? - Tu abuela volvió a tirar los dientes.
¡Gracias a Dios!
¿Cómo te atreves a irte de noche
para hacerte una perforación en Tatuajes y Agujeros Jerry's?
¿Sabes cuántas infecciones por estafilococos trato por este lugar?
Tía, es mi culpa. Lo siento mucho.
Anoche, Devi y yo hablamos de lo difícil que es
ser sudasiáticas en un país que solo celebra la belleza occidental.
El anillo de la nariz
es un poderoso símbolo de la feminidad india.
Devi solo quería descolonizar su nariz,
y yo tontamente sugerí hacerlo anoche para sorprenderte.
Ahora veo lo irresponsable que fue.
Lo siento mucho.
¿Había alcohol o besaron chicos?
Claro que no. Yo no hago ninguna de esas cosas.
Este fue un momento de rebelión halal.
¡Sí! Fue extremadamente halal.
Bueno, me alegra que Aneesa te ayude a apreciar tu cultura.
Y, de hecho, te queda bien, Devi.
¡No puedes ir a un salón de tatuajes a media noche! ¡No es seguro!
- Lo sé, y no lo volveré a hacer. - Más te vale.
Llamaré a la farmacia. Baja. Debo darte un antibiótico.
¡Definitivamente hay SARM creciendo ahí!
Evan, hola.
Quería mostrarte algo.
Al rehacer mis muestras,
noté claras diferencias fenotípicas entre las dos poblaciones celulares
que no coinciden con la hipótesis inicial.
- Escribí mis hallazgos. - Sí, los reviso luego.
Bien.
Vi que estaban en el karaoke anoche.
No sé si te lo dije, pero adoro el k-pop. Soy gran fan de BLACKPINK.
¿Qué? No. ¿Tú también eres Blink?
¿Quién no lo es? ¡Soy como Rosé!
¿Sí? Mi vibra de trabajo, obviamente, es más como Jisoo,
pero cuando estoy con amigos, soy como Lisa.
- ¡Sí! - Lo ves, ¿no?
- Lo veo. - ¿Sí?
Bien. Sí.
Si vuelven a ir al karaoke, me encantaría ir.
Bien.
¿Te gustan los dramas de criptomonedas y el arte oscuro de animé?
- Eso suena genial. - Fantástico, porque estás dentro.
¿Por qué no te tomas el día, ya que has trabajado muy duro?
- Gracias. - ¡BLACKPINK!
¡Lo sabes!
Increíble.
Increíble. Muy bien.
Amiga, gracias por convencer a mi mamá. ¿Cómo supiste hacerlo?
También tengo padres indios.
Hace poco, tuve que convencer a mamá de que no abandono mi religión
por tuitear "Harry Styles es mi dios".
Qué bien. ¿Tu mamá también siempre te compara con tus primos raros?
Primos, amigos, vecinos.
Un vendedor telefónico amigable que vendía cuchillos.
Bien, debo irme.
Si mamá te ve con tu sudadera enorme,
dará un sermón sobre cómo las chicas visten como chicos.
Conozco ese sermón de memoria.
Devi no podía creer que su madre tuviera razón,
pero tener amigos indios era increíble.
Aneesa entendía cosas sobre Devi que nadie más entendía.
Aneesa sabía lo que era
que tus maestros siempre pronunciaran mal tu nombre,
que la gente te preguntara de dónde eres realmente
y que se burlara de ti la anciana que te depila las cejas.
Devi se avergonzaba por haberse sentido tan amenazada.
¿Cómo se le ocurrió?
Obviamente, había suficiente espacio en esta escuela para ambas…
- ¡Me gusta mucho tu chaqueta! ¡No! - Sí.
¡Ay, no!
Esta perra tiene que irse.
Subtítulos: María C. Delgado