СЕРИАЛ NETFLIX
Наладив отношения с Пакстоном,
Деви больше не хотела бежать из страны.
И теперь ей нужно было уладить дела с Беном.
- Говорят, ты не переезжаешь в Индию. - Да! Мама решила остаться.
Жаль. Теперь придется видеть твое лицо до конца года.
Похоже, он еще не готов.
Однако дни, когда она была девушкой-изменщицей, закончились,
и она была рада снова стать единственной индийской заучкой
в «Шерман-Оукс»…
А это еще кто?
К нам перевели новую ученицу. Аниса, представься.
Салюты. Я Аниса.
Меня перевели из «Толуки».
Чёрт, мало сказала? Чёрт! Простите за «чёрта»!
Так. Вижу, я сегодня в ударе.
Что еще сказать? Я играю в футбол.
Правда? На какой позиции?
Защитника.
Реально. Она крута.
Деви восхищалась этой клевой индианкой.
Она всегда списывала свою непопулярность на расизм.
Но новенькая доказала, что Деви, вероятно, сама по себе беспонтовая.
Но, Аниса — уникальное имя.
Оно арабское?
Да, я мусульманка.
Ас-саляму алейкум.
На моём уроке можешь молиться в любое время.
У меня в машине есть молитвенный коврик. Могу одолжить.
Отлично. Спасибо, сэр.
Не за что, Деви.
- То есть, Аниса. - Как можно!
Нет, что? Кто это сказал? Я? Я…
Я ухожу в отставку. Я отменяю себя.
Но реально. Аниса — это Деви, версия 2.0.
Без обид, версия 1.0.
Я НИКОГДА НЕ ИМЕЛА ВРАГОВ СРЕДИ ИНДИЙЦЕВ
Я жутко рада, что мы в пятницу у тебя ночуем.
Признаться, мне нужно выбраться из дома.
Папа и Шэрон мне продыху не дают.
С тех пор, как ушла мама, они завели шарманку:
«Как ты? Тебе грустно? Хочешь поговорить?»
Похоже, они пытаются тебя утешить.
Не надо меня утешать.
Ну, бросила меня мама ради эпизодической роли.
Подумаешь! Ерунда какая!
Хочешь, чтобы я продолжила тебя расспрашивать?
Или хочешь гневно есть яблоко?
- Яблоко. - Ладно.
В таком случае, сменим тему.
Как тебе Аниса?
Скучная, но очень старается.
А по-моему, наоборот. Она кажется непринужденной.
Ой, не знаю. Вон, подлизывается к популярным детям.
Она ненавидит в себе индианку. Уверена, у нее нет друзей-индийцев.
Как и у тебя.
Что? Я дружу с кузиной.
А где твои китайские друзья?
У меня куча китайских друзей!
Эд, Грейс, Вэй, Дэвид, Ли, Энн.
Ты бы их знала, если бы пришла
послушать наш хор «Дудки по-пекински».
Деви, в от ты где.
У нас новая ученица. Нужно ей всё показать.
Директор Граббс, вы серьезно?
Поручаете мне, потому что я тоже индианка?
Что? Нет! У вас с ней одинаковое расписание.
И не играй со мной в расовые игры. Я в них тебя без труда уделаю.
Что мне надо знать о «Шерман-Оукс»?
Кого мы любим? Кого — нет?
Из фонтанчиков можно пить?
Ни в коем случае. Если их включить, завоняет, будто кто-то пукнул.
Так что не надо.
Ну что, чем ты увлекаешься?
Тем же, чем все подростки. По-старинке. И по-новинке.
Пару недель назад я устроила отвязную вечеринку.
Так это была твоя вечеринка? Я слышала о ней.
Обалденно.
Зои сказала, что там одна дурочка
толкнула под машину капитана команды пловцов.
Нет, второе эссе о сравнении Haim и сестер Бронте нельзя.
- Деви! - Йоу, мистер К!
Аниса Куреши?
Я мистер Кулкарни. Я учитель английского и тренер по футболу.
Я видел тебя на финале в прошлом году. Ты как маленькая Меган Рапино.
- Ты присоединишься к команде? - Конечно.
Да!
Деви в шоке наблюдала, как единственный учитель,
у которого она была в любимицах по культурным соображениям,
полностью попал под обаяние Анисы.
И он был не единственным таким в этот день.
Трент! Ты чокнутый…
Спасибо тебе за помощь.
Знаешь, здорово, что хоть раз в классе есть кто-то из Индии.
Да. Ну, увидимся.
Йоу! Мы на этой неделе занимаемся?
Да. Но пойдем к тебе домой.
Моя бабушка в тебя влюбилась.
Я видел, ты говорила с Нис.
Вы подруги? Она клевая.
Да, жутко клевая.
Я так рада твоему приезду.
Я и забыла, как ты выглядишь. У тебя лишь голова и плечи?
Моя нижняя часть — это клавиатура. А что, это плохо?
Вовсе нет.
Неужели вечером я иду на свидание,
а не на каторгу в лабораторию?
Странно, что Эван дал тебе выходной, после того, что ты сказала.
Что он сексист и жлоб, покрытый перхотью?
Да, я тоже удивилась.
Тебе не придется думать об Эване в пятницу вечером.
Мы с тобой вместе будем есть испанские тапас.
Мы спросим у официантки, сколько блюд заказать,
а она спросит: «Насколько вы голодны?»
«Очень голодны. Мы же в ресторане, да?»
КЛИНИКА ДОКТОРА ДЖЕКСОНА
Как он посмел?
Ты о ком?
Доктор Джексон включил меня в свою рассылку.
Каков нахал. Ты глянь!
Приглашает меня записаться к его косметологу, Габриэль.
- Можно мне? - Нет, Деви.
Косметологам не место в кабинетах врачей.
Боже мой. Нет, какова наглость.
Он просто бесит. Но кого ни спроси, все его обожают.
- Он типа Анисы. - Кто такая Аниса?
Она мой доктор Джексон, ходячий кошмар!
Все без ума от нее: «Она такая классная.
Вы должны дружить, потому что обе индианки».
- Честно говоря, это расизм. - Что?
- Она индианка? Вы должны дружить! - Что? Нет!
Как ее фамилия? Из какой части Индии?
- Ее родные учатся в Лиге плюща? - Не знаю.
Как это не знаешь? Ты пригласишь ее на ужин в пятницу.
Но в пятницу придет ночевать Элеанор.
Она не будет против твоей странной подруги.
- Элеанор не странная. - Да брось.
Я хочу, чтобы у тебя была индийская подруга.
Я дружу с кузиной!
Не дружишь.
Ты груба с ней и пытаешься сделать ее уродливее.
Она чуть не сбрила брови: ты сказала, что так модно.
Я ей помогала. Некрасивую не похитят секс-торговцы.
Может, эта индийская девочка окажет на тебя хорошее влияние.
Она придет на ужин в пятницу. Разговор окончен.
Я нашла пароль мамы на Netflix и отключила родительские ограничения.
Будем смотреть кино с матом, задницами и вообще.
Это будет супер!
Чё как, королевы?
Спасибо, что пригласила меня к себе.
Что-нибудь принести? Закуски, газировку, экстази?
- Серьезно? - Что?
Нет, прости. Я пошутила.
У меня нет доступа к наркотикам, но есть — к классным закускам.
Ничего. Думаю, обойдемся.
Круто. Тогда до вечера.
Здорово, что ты пригласила ее.
Хорошим людям надо давать шанс.
Элеанор!
Шэрон, что ты здесь делаешь?
- Миссис Вонг. - Привет.
До вечера, Эл.
Привет, малыш!
В офисе утечка закиси азота, и я решила зайти, узнать,
не хочешь ли ты сходить в торговый центр.
Я не смогу. У меня много домашней работы.
Ладно. Но иногда мне бы хотелось потусоваться с тобой.
А давай запишем танец для тиктока?
Видела, мамы и дочки так делают.
И я выучила клевые движения на зумбе.
Шэрон, мы не мать и дочь.
Ты просто моя мачеха.
Бонжур, мадемуазель.
Бонжур.
- Кто это? - Малкольм.
Нам нравится Малкольм?
Нет, конечно. Я с Оливером.
Но тебе может нравиться Малкольм.
Не важно. Я ему не нравлюсь.
Он, считай, знаменит, а я…
Забудь. Мы можем заехать за бургерами по пути домой?
Я проголодалась и хочу двойной.
- А хочешь коктейль для двоих? - Шэрон!
Пока Деви готовилась к ночевке,
она пообещала себе, что будет вести себя с Анисой наилучшим образом.
Может, и правда зря она так.
Ведь Аниса вовсе не была идеальной.
Пирамида «Ферреро Роше»! Как элегантно! Заходи!
Вы издеваетесь?
Для индийцев это как «Ролекс» среди конфет!
Привет, Аниса.
Вижу, ты уже познакомилась с мамой и бабушкой. Это Аниса.
- Намасте, тетушка. - Намасте!
Как ваше здоровье?
Очень плохо, канна. Всё тело постоянно ломит.
Потрогай мою руку. Видишь, какая холодная?
Ого, очень холодная.
Чем я могу вам помочь, тетушка?
Извини, у меня раньше никто не спрашивал.
За свои 15 лет
Деви никогда не видела, чтобы ее друзья
приветствовали ее родных так, как тем бы хотелось.
Йоу! Я выпила целую бутылку газировки по пути, и мне нужно в тубз!
Обувь!
О да!
Прошу, поднимайся наверх. Я готовлю особый пани пури.
А нельзя просто сделать пицца-роллы?
Пани пури — мое любимое.
И мое.
Может, помочь на кухне?
Нет, кутти, иди наверх. Поиграй с девочками.
Жаль, что Фабиола уехала на конкурс робототехники.
Ты бы ей понравилась, Аниса.
И твоя способность рисовать от руки прямые стрелки.
Жду не дождусь!
Если она как вы, я рада, что она в моей банде.
Деви не нравилось, как комфортно Аниса чувствует себя на ее территории.
Итак, Аниса, почему ты перешла из шикарной частной школы
в такую дыру как «Шерман-Оукс»?
У нас в библиотеке лишь 100 экземпляров «Дианетики».
В «Шерман-Оукс» круто.
У девочек из богатых частных школ одна сплошная драма.
Ну, здесь у нас тоже драма.
Недавно Деви на своей вечеринке
столкнула первого красавца школы под машину.
Никуда я его не толкала!
Ну, практически.
После того, как он узнал, что он один из ее двух парней.
Чёрт! Двух парней?
Мне и одного нельзя.
Мне мама тоже не разрешает. А я всё равно завела. Такой характер.
Ого! Я никогда не встречала индианку-бунтарку. Молодец!
МАЛКОЛЬМ КАК ДЕЛЫ? ЛОЛ.
Боже мой.
Мне только что написал Малкольм Стоун.
Он такой смешной.
Не мне говорить об измене, но ты помнишь, у тебя есть парень?
Да. Конечно! Я просто уважаю Малкольма как актера.
Ты крутая. Что мне ответить?
Смайлик-поцелуй? Или подмигивающий?
А теперь подруга Деви ищет совета у Анисы?
Это зашло слишком далеко.
Знаешь, что будет лучше, чем писать ему?
Сбежать и встретиться с ним.
Что? Правда? Да.
Я никогда не сбегала.
Я только за.
Деви саму немного пугал ее план,
но потерять лицо перед «Деви, версия 2.0»
было страшнее любого наказания от мамы.
Подождем, пока все уснут, и улизнем.
Жутко здесь.
Тут как в ужастике про подростков.
Малкольм?
Привет! Это я, Элеанор.
Мы переписывались? Помнишь? «Как делы, лол»?
Как я мог забыть? Присоединяйся.
Я загадывал желание, глядя на падающую звезду.
Это вертолет.
И действительно. А ты зоркая.
Я думал, она придет одна.
Бен? Что ты здесь делаешь?
Мы с Беном — старые товарищи по школе иврита.
Мы носили ермолки с «Клипперс».
Прости. Малкольм не говорил, что здесь будет Бен.
Я пойму, если ты захочешь уйти, но я не хочу.
Но Оливер?
Ребята, это Аниса. Она новенькая.
Это Бен. Это Малкольм.
Рада познакомиться в этом жутком заброшенном месте.
Раз уж ты новенькая, скажу тебе, что ты тусуешься с ходячим скандалом.
Я не стану слушать советов парня,
который стрижется у детского парикмахера.
Да, Аниса! Вот она круто наехала на Бена.
Может, Деви ошибалась на ее счет.
Ну и что? Я хожу к Антуану с пяти лет.
Он знает мой скальп лучше всех и дает бесплатные конфеты.
Твой диснеевский сериал закончился. Куда ты дальше, Малкольм?
Не знаю. Пора кончать с детскими ролями.
Хочу играть героинового наркомана или какого-нибудь урода.
Думаю, я смог бы по-новому взглянуть на образ
Джокера.
В моей трактовке улыбка скрывает его печаль.
Ого. Как мрачно и нездорово.
А то. Я хочу, чтобы во мне видели не просто ребенка
на волшебном лимузине.
А можно, как другие подростки-звезды, врезать фотографу.
Или забить тело татухами.
Отличная идея.
Не про фотографа, а про татухи. Сегодня же сделаю татуировку!
Что?
Погоди. Хочешь пойти в тату-салон сегодня?
Чёрт, а ночка-то просто огонь!
Скажи?
Я очень рад снова тебя увидеть.
Особенно, без тети, которая пытается подслушать.
Она дает мне советы по нашим беседам.
Говорит, мне надо чаще краснеть.
А у меня для тебя сюрприз. Я переезжаю в Лос-Анджелес.
Что? Правда?
Да!
ЭВАН МОБИЛЬНЫЙ
Прости. Надо ответить.
Алло?
Прости.
Я дал тебе выходной, но ты нужна в лаборатории.
Но я ужинаю.
Просто я тут показывал, как Нео в «Матрице» уклоняется от пуль,
и свалил твои образцы.
Вернись и переделай их.
А можно завтра? Я ужинаю со своим парнем.
Послушай, я понимаю,
но именно таких жертв ожидает от нас доктор Питерс.
Да, поняла. Я скоро буду.
Хорошая девочка. До скорого…
Отменить наши тапас?
А нам точно сюда можно?
Это салон моего дублера, Джерри. Он не спросит документы.
Как дела, Джерри?
Твоему другану нужна татуха!
Чудесно. Люблю рисовать на девственном холсте.
Ладно! Сделай мне тату, брат!
Эй, почему Бен на тебя ощетинился?
Ну, я сама виновата.
Хотите пирсинг?
На самом деле, тебе здорово бы подошло кольцо в нос.
Думаешь? Ну, кто знает?
Может, сегодня проколю.
Ну да. Ты слишком боишься своей мамы.
Не боюсь. Я проколю.
Да? Ладно. Если ты проколешь нос, я сделаю татуировку.
Ты же хочешь, чтобы тебя похоронили на еврейском кладбище.
Да, у нас свой участок рядом с Кравицами.
И я там буду, потому что ты не сделаешь пирсинг.
После нескольких недель игнора, возврат к их обычным перепалкам
подарил Деви надежду.
Она помирится с Беном и произведет впечатление на Анису,
лишь проколов дырку в носу.
Договорились.
Не мама указывает, как мне жить,
а Megan Thee Stallion.
Тебе не хватит духу.
Одно кольцо в нос, пожалуйста!
И тату для меня.
Ладно, садись в кресло.
А ты иди к Джерри.
Он знает миллион способов набить «мама» на руке.
«У ДЖЕРРИ» ТАТУ И ПИРСИНГ
Зацени.
Когда я вернулся,
я сказал себе, что хочу сделать что-то хорошее для всего мира,
и я это сделал.
НЕ БУДЬ АНАЛЬНЫМ
«Не будь анальным».
Что? Там написано «Не будь банальным».
Как же я не заметила? Но это даже к лучшему.
Ты больше никогда не будешь работать на канале «Дисней».
Деви, у тебя кольцо в носу?
Что скажет твоя мама?
Ничего. Я вытащу его до того, как она заметит,
а если увидит дыру, скажу, она от дротика.
Я сделал тату.
- Что это? - Это маленький баскетбольный мяч.
Он спросил, и я растерялся!
Прашант?
Два часа ночи. Что ты здесь делаешь?
Подумал, что жлобов уже нет, и решил устроить тебе свидание.
В этот час рестораны закрыты, и я привез лучшую еду с автозаправки.
Мне очень жаль, Прашант.
Ты прилетел издалека, а я убираю за своими коллегами.
Не страшно.
Я стану калифорнийцем, и у нас будет много времени.
Даже не верится.
Но ты хотя бы рада?
Да, конечно!
Прости, меня просто раздражают мои коллеги-неудачники.
Знаешь, чем они заняты, пока я работаю?
Поют в караоке. Я видела в инстаграме.
Купили одинаковые наряды и парики.
Впрочем, Сетсег прекрасно поет.
Послушай,
я работал со многими такими Эванами.
Иногда договориться с ними можно лишь сыграв в их игру.
В какую?
Они не спортсмены. У нас целый шкаф с ингаляторами.
Нет. Если ты притворишься, что тебе нравятся их дурацкие хобби,
тебя признают за свою. И в лаборатории тоже.
Они и так должны признать.
Конечно, но такие парни всегда будут бояться таких девушек, как ты.
Так что подыграй Эвану, и может быть, он даст тебе шанс.
Ладно.
Эй,
у меня есть луковые кольца.
Они вкусные, но не лучшая еда для свиданий.
Может, прежде чем откроем их…
Солнце поцеловало горизонт, и на этот раз я откланиваюсь.
Это же подделка под Шекспира, да?
Прощай, милая Элеанор. Спасибо за то, что сыграла со мной.
Да, я знаю. Я порву с Оливером.
Какого черта? Твоя татуировка была временной?
Да. Я соврал тебе.
Но я навсегда изменила свой нос.
Неприятно подписываться на что-то, не зная, что тебе всё время лгут.
Ладно, прости. Твоя взяла. А теперь мы в расчете?
Нет. Нет, мы не в расчете.
Мы далеко не в расчете.
Деви, ты пошла за ним.
Я ухожу.
На вечеринке ты пошла за ним и бросила меня!
Мы не друзья, так что хватит притворяться.
Деви не могла уснуть, слова Бена ее сильно ранили.
К сожалению, задумавшись о Бене,
она забыла позаботиться об одной мелочи, прежде чем лечь.
Кольцо в носу?
Чёрт.
Я нашла это на дне мусорного ведра.
- Зачем ты рылась в мусоре? - Бабушка выбросила зубы.
И слава Богу!
Как ты смела выйти ночью из дома
и сделать пирсинг в салоне «У Джерри»?
Знаешь, сколько у меня от них стафилококковых больных?
Это я виновата. Простите.
Вчера мы с Деви говорили о том, как тяжело азиаткам в стране,
где ценится только западная красота.
Кольцо в носу — мощный символ индийской женственности.
Деви хотела деколонизировать нос,
а я предложила сделать это, чтобы удивить вас.
Теперь я вижу, как это было безответственно. Мне очень жаль.
Там было спиртное или поцелуи с мальчиками?
Ничего подобного. Я таким не занимаюсь.
Это был поистине халяльный бунт.
Да! Было чертовски халяльно.
Что ж, я рада, что Аниса помогает тебе оценить твою культуру.
А вообще-то,
тебе идет, Деви.
Но нельзя ходить в тату-салон посреди ночи! Это опасно!
- Знаю и больше не буду. - Очень надеюсь.
Я позвоню в аптеку.
Спускайся. Пропишу антибиотики.
Там определенно зреет стафилококк.
Эван, привет.
Смотри, что покажу.
Когда я делала образцы,
заметила фенотипические различия между популяциями клеток,
что не соответствует нашей гипотезе.
- Я записала результаты… - Да, потом посмотрю.
Ладно.
Я заметила, что вы вчера были в караоке.
Не знаю, говорила ли я тебе, но я люблю K-pop и особенно Blackpink.
Что? Ты тоже «блинк»?
А кто нет? Я стопудово Розэ!
Правда? На работе я больше похож на Джису,
но с друзьями, я настоящая Лиса.
- Да! - Видишь?
- Вижу. - Правда?
Хорошо.
Если ты снова пойдешь в караоке, я тоже хочу.
Да, хорошо. А ты увлекаешься биткоинами и редким аниме?
- Звучит здорово. - Круто, что ты в теме.
Камала, возьми выходной, ты очень много работала.
- Спасибо. - BLACKPINK!
А то!
Круто.
Круто. Ладно.
Спасибо, что убедила маму. Откуда ты знаешь, как это делать?
У меня тоже родители-индийцы.
Недавно пришлось убеждать маму, что я не отвергаю религию,
написав «Гарри Стайлс — мой бог».
Класс. Твоя мама тебя сравнивает с твоими странными кузинами?
Да и с друзьями, и соседями.
С продавцом ножей из телемагазина.
Ладно, мне пора.
Если мама увидит тебя в толстовке, толкнет речь,
что девочки одеваются, как мальчики.
Я знаю эту речь наизусть.
Деви не могла поверить, что мама права, но иметь индийских друзей было круто.
Аниса понимала Деви так, как больше никто не понимал.
Аниса знала, каково это,
когда учителя вечно неправильно произносят твое имя,
как тебя спрашивают, откуда ты на самом деле,
а мастер по бровям так и вовсе издевается.
Деви было стыдно за то, что она так ее боялась.
О чём она думала?
В этой школе полно места для обеих…
- Мне нравится твоя куртка! Нет! - Да.
О нет!
Этой стерве тут не место!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра