1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,514
Наладив отношения с Пакстоном,

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,933
Деви больше не хотела бежать из страны.

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,937
И теперь ей нужно было
уладить дела с Беном.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,194
- Говорят, ты не переезжаешь в Индию.
- Да! Мама решила остаться.

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,364
Жаль. Теперь придется
видеть твое лицо до конца года.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
Похоже, он еще не готов.

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
Однако дни, когда она была
девушкой-изменщицей, закончились,

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,834
и она была рада снова стать
единственной индийской заучкой

10
00:00:42,917 --> 00:00:44,169
в «Шерман-Оукс»…

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
А это еще кто?

12
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
К нам перевели новую ученицу.
Аниса, представься.

13
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
Салюты. Я Аниса.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,388
Меня перевели из «Толуки».

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Чёрт, мало сказала?
Чёрт! Простите за «чёрта»!

16
00:01:03,229 --> 00:01:04,939
Так. Вижу, я сегодня в ударе.

17
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
Что еще сказать? Я играю в футбол.

18
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
Правда? На какой позиции?

19
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
Защитника.

20
00:01:13,448 --> 00:01:14,824
Реально. Она крута.

21
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
Деви восхищалась этой клевой индианкой.

22
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
Она всегда списывала
свою непопулярность на расизм.

23
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
Но новенькая доказала, что Деви,
вероятно, сама по себе беспонтовая.

24
00:01:26,920 --> 00:01:30,673
Но, Аниса — уникальное имя.

25
00:01:31,257 --> 00:01:32,550
Оно арабское?

26
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
Да, я мусульманка.

27
00:01:34,385 --> 00:01:36,429
Ас-саляму алейкум.

28
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
На моём уроке можешь молиться
в любое время.

29
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
У меня в машине есть
молитвенный коврик. Могу одолжить.

30
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
Отлично. Спасибо, сэр.

31
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
Не за что, Деви.

32
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
- То есть, Аниса.
- Как можно!

33
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
Нет, что? Кто это сказал? Я? Я…

34
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Я ухожу в отставку. Я отменяю себя.

35
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
Но реально. Аниса —
это Деви, версия 2.0.

36
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
Без обид, версия 1.0.

37
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
Я НИКОГДА НЕ ИМЕЛА ВРАГОВ
СРЕДИ ИНДИЙЦЕВ

38
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
Я жутко рада,
что мы в пятницу у тебя ночуем.

39
00:02:18,471 --> 00:02:20,890
Признаться, мне нужно
выбраться из дома.

40
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Папа и Шэрон мне продыху не дают.

41
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
С тех пор, как ушла мама,
они завели шарманку:

42
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
«Как ты? Тебе грустно?
Хочешь поговорить?»

43
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
Похоже, они пытаются тебя утешить.

44
00:02:31,818 --> 00:02:33,361
Не надо меня утешать.

45
00:02:33,444 --> 00:02:36,406
Ну, бросила меня мама
ради эпизодической роли.

46
00:02:36,489 --> 00:02:38,199
Подумаешь! Ерунда какая!

47
00:02:39,284 --> 00:02:41,995
Хочешь, чтобы я продолжила
тебя расспрашивать?

48
00:02:42,078 --> 00:02:43,913
Или хочешь гневно есть яблоко?

49
00:02:44,622 --> 00:02:45,999
- Яблоко.
- Ладно.

50
00:02:46,082 --> 00:02:48,293
В таком случае, сменим тему.

51
00:02:49,544 --> 00:02:50,628
Как тебе Аниса?

52
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Скучная, но очень старается.

53
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
А по-моему, наоборот.
Она кажется непринужденной.

54
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Ой, не знаю. Вон, подлизывается
к популярным детям.

55
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
Она ненавидит в себе индианку.
Уверена, у нее нет друзей-индийцев.

56
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Как и у тебя.

57
00:03:04,726 --> 00:03:06,269
Что? Я дружу с кузиной.

58
00:03:06,769 --> 00:03:08,438
А где твои китайские друзья?

59
00:03:09,314 --> 00:03:11,900
У меня куча китайских друзей!

60
00:03:11,983 --> 00:03:14,485
Эд, Грейс, Вэй, Дэвид, Ли, Энн.

61
00:03:14,569 --> 00:03:16,404
Ты бы их знала, если бы пришла

62
00:03:16,487 --> 00:03:18,740
послушать наш хор «Дудки по-пекински».

63
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Деви, в от ты где.

64
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
У нас новая ученица.
Нужно ей всё показать.

65
00:03:26,080 --> 00:03:27,874
Директор Граббс, вы серьезно?

66
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Поручаете мне,
потому что я тоже индианка?

67
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
Что? Нет!
У вас с ней одинаковое расписание.

68
00:03:34,047 --> 00:03:38,801
И не играй со мной в расовые игры.
Я в них тебя без труда уделаю.

69
00:03:42,096 --> 00:03:44,182
Что мне надо знать о «Шерман-Оукс»?

70
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
Кого мы любим? Кого — нет?

71
00:03:46,100 --> 00:03:47,936
Из фонтанчиков можно пить?

72
00:03:48,019 --> 00:03:51,856
Ни в коем случае. Если их включить,
завоняет, будто кто-то пукнул.

73
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Так что не надо.

74
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
Ну что, чем ты увлекаешься?

75
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
Тем же, чем все подростки.
По-старинке. И по-новинке.

76
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
Пару недель назад
я устроила отвязную вечеринку.

77
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
Так это была твоя вечеринка?
Я слышала о ней.

78
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Обалденно.

79
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
Зои сказала, что там одна дурочка

80
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
толкнула под машину
капитана команды пловцов.

81
00:04:20,426 --> 00:04:23,888
Нет, второе эссе о сравнении
Haim и сестер Бронте нельзя.

82
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
- Деви!
- Йоу, мистер К!

83
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Аниса Куреши?

84
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
Я мистер Кулкарни. Я учитель
английского и тренер по футболу.

85
00:04:35,733 --> 00:04:39,862
Я видел тебя на финале в прошлом году.
Ты как маленькая Меган Рапино.

86
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
- Ты присоединишься к команде?
- Конечно.

87
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Да!

88
00:04:46,244 --> 00:04:49,163
Деви в шоке наблюдала,
как единственный учитель,

89
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
у которого она была в любимицах
по культурным соображениям,

90
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
полностью попал под обаяние Анисы.

91
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
И он был не единственным таким
в этот день.

92
00:05:00,717 --> 00:05:02,635
Трент! Ты чокнутый…

93
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
Спасибо тебе за помощь.

94
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
Знаешь, здорово, что хоть раз
в классе есть кто-то из Индии.

95
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
Да. Ну, увидимся.

96
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
Йоу! Мы на этой неделе занимаемся?

97
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
Да. Но пойдем к тебе домой.

98
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
Моя бабушка в тебя влюбилась.

99
00:05:37,754 --> 00:05:39,380
Я видел, ты говорила с Нис.

100
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
Вы подруги? Она клевая.

101
00:05:43,092 --> 00:05:45,511
Да, жутко клевая.

102
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Я так рада твоему приезду.

103
00:05:49,349 --> 00:05:52,769
Я и забыла, как ты выглядишь.
У тебя лишь голова и плечи?

104
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
Моя нижняя часть — это клавиатура.
А что, это плохо?

105
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
Вовсе нет.

106
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
Неужели вечером я иду на свидание,

107
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
а не на каторгу в лабораторию?

108
00:06:02,695 --> 00:06:06,491
Странно, что Эван дал тебе выходной,
после того, что ты сказала.

109
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
Что он сексист и жлоб,
покрытый перхотью?

110
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
Да, я тоже удивилась.

111
00:06:10,995 --> 00:06:14,290
Тебе не придется
думать об Эване в пятницу вечером.

112
00:06:14,791 --> 00:06:18,127
Мы с тобой вместе
будем есть испанские тапас.

113
00:06:18,795 --> 00:06:21,756
Мы спросим у официантки,
сколько блюд заказать,

114
00:06:21,839 --> 00:06:24,425
а она спросит: «Насколько вы голодны?»

115
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
«Очень голодны. Мы же в ресторане, да?»

116
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
КЛИНИКА ДОКТОРА ДЖЕКСОНА

117
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
Как он посмел?

118
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Ты о ком?

119
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
Доктор Джексон
включил меня в свою рассылку.

120
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Каков нахал. Ты глянь!

121
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
Приглашает меня записаться
к его косметологу, Габриэль.

122
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
- Можно мне?
- Нет, Деви.

123
00:06:45,405 --> 00:06:47,782
Косметологам не место
в кабинетах врачей.

124
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Боже мой. Нет, какова наглость.

125
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
Он просто бесит.
Но кого ни спроси, все его обожают.

126
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
- Он типа Анисы.
- Кто такая Аниса?

127
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
Она мой доктор Джексон, ходячий кошмар!

128
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
Все без ума от нее:
«Она такая классная.

129
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
Вы должны дружить,
потому что обе индианки».

130
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
- Честно говоря, это расизм.
- Что?

131
00:07:08,719 --> 00:07:11,472
- Она индианка? Вы должны дружить!
- Что? Нет!

132
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
Как ее фамилия? Из какой части Индии?

133
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
- Ее родные учатся в Лиге плюща?
- Не знаю.

134
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
Как это не знаешь?
Ты пригласишь ее на ужин в пятницу.

135
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
Но в пятницу придет ночевать Элеанор.

136
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Она не будет против
твоей странной подруги.

137
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
- Элеанор не странная.
- Да брось.

138
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
Я хочу, чтобы у тебя была
индийская подруга.

139
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
Я дружу с кузиной!

140
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
Не дружишь.

141
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Ты груба с ней
и пытаешься сделать ее уродливее.

142
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Она чуть не сбрила брови:
ты сказала, что так модно.

143
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
Я ей помогала.
Некрасивую не похитят секс-торговцы.

144
00:07:42,837 --> 00:07:46,424
Может, эта индийская девочка
окажет на тебя хорошее влияние.

145
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
Она придет на ужин в пятницу.
Разговор окончен.

146
00:07:52,054 --> 00:07:56,225
Я нашла пароль мамы на Netflix
и отключила родительские ограничения.

147
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
Будем смотреть кино с матом,
задницами и вообще.

148
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Это будет супер!

149
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
Чё как, королевы?

150
00:08:04,317 --> 00:08:06,652
Спасибо, что пригласила меня к себе.

151
00:08:06,736 --> 00:08:09,572
Что-нибудь принести?
Закуски, газировку, экстази?

152
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
- Серьезно?
- Что?

153
00:08:11,073 --> 00:08:12,992
Нет, прости. Я пошутила.

154
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
У меня нет доступа к наркотикам,
но есть — к классным закускам.

155
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
Ничего. Думаю, обойдемся.

156
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
Круто. Тогда до вечера.

157
00:08:24,504 --> 00:08:26,380
Здорово, что ты пригласила ее.

158
00:08:26,464 --> 00:08:28,508
Хорошим людям надо давать шанс.

159
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Элеанор!

160
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
Шэрон, что ты здесь делаешь?

161
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
- Миссис Вонг.
- Привет.

162
00:08:34,931 --> 00:08:35,765
До вечера, Эл.

163
00:08:36,766 --> 00:08:38,059
Привет, малыш!

164
00:08:38,643 --> 00:08:41,854
В офисе утечка закиси азота,
и я решила зайти, узнать,

165
00:08:41,938 --> 00:08:44,440
не хочешь ли ты
сходить в торговый центр.

166
00:08:45,107 --> 00:08:48,611
Я не смогу.
У меня много домашней работы.

167
00:08:48,694 --> 00:08:52,198
Ладно. Но иногда мне бы хотелось
потусоваться с тобой.

168
00:08:52,698 --> 00:08:54,784
А давай запишем танец для тиктока?

169
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
Видела, мамы и дочки так делают.

170
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
И я выучила клевые движения на зумбе.

171
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
Шэрон, мы не мать и дочь.

172
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Ты просто моя мачеха.

173
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
Бонжур, мадемуазель.

174
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
Бонжур.

175
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
- Кто это?
- Малкольм.

176
00:09:13,219 --> 00:09:15,263
Нам нравится Малкольм?

177
00:09:16,264 --> 00:09:18,057
Нет, конечно. Я с Оливером.

178
00:09:18,641 --> 00:09:20,601
Но тебе может нравиться Малкольм.

179
00:09:21,310 --> 00:09:23,771
Не важно. Я ему не нравлюсь.

180
00:09:23,854 --> 00:09:25,815
Он, считай, знаменит, а я…

181
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
Забудь. Мы можем заехать
за бургерами по пути домой?

182
00:09:30,903 --> 00:09:33,281
Я проголодалась и хочу двойной.

183
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
- А хочешь коктейль для двоих?
- Шэрон!

184
00:09:39,912 --> 00:09:41,872
Пока Деви готовилась к ночевке,

185
00:09:41,956 --> 00:09:45,918
она пообещала себе, что будет
вести себя с Анисой наилучшим образом.

186
00:09:46,419 --> 00:09:48,462
Может, и правда зря она так.

187
00:09:48,546 --> 00:09:50,881
Ведь Аниса вовсе не была идеальной.

188
00:09:54,594 --> 00:09:59,348
Пирамида «Ферреро Роше»!
Как элегантно! Заходи!

189
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Вы издеваетесь?

190
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
Для индийцев
это как «Ролекс» среди конфет!

191
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
Привет, Аниса.

192
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
Вижу, ты уже познакомилась
с мамой и бабушкой. Это Аниса.

193
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
- Намасте, тетушка.
- Намасте!

194
00:10:12,069 --> 00:10:13,362
Как ваше здоровье?

195
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
Очень плохо, канна.
Всё тело постоянно ломит.

196
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
Потрогай мою руку.
Видишь, какая холодная?

197
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Ого, очень холодная.

198
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Чем я могу вам помочь, тетушка?

199
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
Извини, у меня раньше
никто не спрашивал.

200
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
За свои 15 лет

201
00:10:32,673 --> 00:10:35,009
Деви никогда не видела, чтобы ее друзья

202
00:10:35,092 --> 00:10:38,262
приветствовали ее родных так,
как тем бы хотелось.

203
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
Йоу! Я выпила целую бутылку газировки
по пути, и мне нужно в тубз!

204
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
Обувь!

205
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
О да!

206
00:10:50,733 --> 00:10:54,570
Прошу, поднимайся наверх.
Я готовлю особый пани пури.

207
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
А нельзя просто сделать пицца-роллы?

208
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Пани пури — мое любимое.

209
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
И мое.

210
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
Может, помочь на кухне?

211
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
Нет, кутти, иди наверх.
Поиграй с девочками.

212
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
Жаль, что Фабиола
уехала на конкурс робототехники.

213
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Ты бы ей понравилась, Аниса.

214
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
И твоя способность рисовать от руки
прямые стрелки.

215
00:11:23,391 --> 00:11:24,558
Жду не дождусь!

216
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
Если она как вы,
я рада, что она в моей банде.

217
00:11:27,436 --> 00:11:32,066
Деви не нравилось, как комфортно
Аниса чувствует себя на ее территории.

218
00:11:32,692 --> 00:11:35,986
Итак, Аниса, почему ты перешла
из шикарной частной школы

219
00:11:36,070 --> 00:11:37,905
в такую дыру как «Шерман-Оукс»?

220
00:11:37,988 --> 00:11:41,367
У нас в библиотеке
лишь 100 экземпляров «Дианетики».

221
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
В «Шерман-Оукс» круто.

222
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
У девочек из богатых частных школ
одна сплошная драма.

223
00:11:47,540 --> 00:11:49,166
Ну, здесь у нас тоже драма.

224
00:11:49,750 --> 00:11:51,752
Недавно Деви на своей вечеринке

225
00:11:51,836 --> 00:11:54,672
столкнула первого красавца школы
под машину.

226
00:11:56,465 --> 00:11:57,967
Никуда я его не толкала!

227
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
Ну, практически.

228
00:11:59,593 --> 00:12:02,847
После того, как он узнал,
что он один из ее двух парней.

229
00:12:02,930 --> 00:12:05,307
Чёрт! Двух парней?

230
00:12:05,808 --> 00:12:07,226
Мне и одного нельзя.

231
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
Мне мама тоже не разрешает.
А я всё равно завела. Такой характер.

232
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
Ого! Я никогда не встречала
индианку-бунтарку. Молодец!

233
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
МАЛКОЛЬМ
КАК ДЕЛЫ? ЛОЛ.

234
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
Боже мой.

235
00:12:20,656 --> 00:12:22,950
Мне только что написал Малкольм Стоун.

236
00:12:23,659 --> 00:12:25,119
Он такой смешной.

237
00:12:25,745 --> 00:12:29,373
Не мне говорить об измене,
но ты помнишь, у тебя есть парень?

238
00:12:29,957 --> 00:12:34,295
Да. Конечно!
Я просто уважаю Малкольма как актера.

239
00:12:36,005 --> 00:12:37,923
Ты крутая. Что мне ответить?

240
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
Смайлик-поцелуй? Или подмигивающий?

241
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
А теперь подруга Деви
ищет совета у Анисы?

242
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
Это зашло слишком далеко.

243
00:12:45,306 --> 00:12:47,641
Знаешь, что будет лучше,
чем писать ему?

244
00:12:48,434 --> 00:12:50,102
Сбежать и встретиться с ним.

245
00:12:50,186 --> 00:12:52,354
Что? Правда? Да.

246
00:12:52,438 --> 00:12:54,398
Я никогда не сбегала.

247
00:12:54,899 --> 00:12:56,358
Я только за.

248
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
Деви саму немного пугал ее план,

249
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
но потерять лицо
перед «Деви, версия 2.0»

250
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
было страшнее любого наказания от мамы.

251
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
Подождем, пока все уснут, и улизнем.

252
00:13:10,831 --> 00:13:11,916
Жутко здесь.

253
00:13:12,708 --> 00:13:14,877
Тут как в ужастике про подростков.

254
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
Малкольм?

255
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
Привет! Это я, Элеанор.

256
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
Мы переписывались? Помнишь?
«Как делы, лол»?

257
00:13:23,135 --> 00:13:25,346
Как я мог забыть? Присоединяйся.

258
00:13:25,429 --> 00:13:27,556
Я загадывал желание,
глядя на падающую звезду.

259
00:13:28,224 --> 00:13:29,308
Это вертолет.

260
00:13:30,976 --> 00:13:32,853
И действительно. А ты зоркая.

261
00:13:35,105 --> 00:13:36,607
Я думал, она придет одна.

262
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
Бен? Что ты здесь делаешь?

263
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
Мы с Беном — старые товарищи
по школе иврита.

264
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
Мы носили ермолки с «Клипперс».

265
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
Прости. Малкольм не говорил,
что здесь будет Бен.

266
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
Я пойму, если ты захочешь уйти,
но я не хочу.

267
00:13:53,123 --> 00:13:53,958
Но Оливер?

268
00:13:57,002 --> 00:13:59,463
Ребята, это Аниса. Она новенькая.

269
00:14:00,047 --> 00:14:01,799
Это Бен. Это Малкольм.

270
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Рада познакомиться
в этом жутком заброшенном месте.

271
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Раз уж ты новенькая, скажу тебе,
что ты тусуешься с ходячим скандалом.

272
00:14:10,474 --> 00:14:12,852
Я не стану слушать советов парня,

273
00:14:12,935 --> 00:14:15,479
который стрижется
у детского парикмахера.

274
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
Да, Аниса!
Вот она круто наехала на Бена.

275
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
Может, Деви ошибалась на ее счет.

276
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
Ну и что? Я хожу к Антуану с пяти лет.

277
00:14:24,363 --> 00:14:27,741
Он знает мой скальп лучше всех
и дает бесплатные конфеты.

278
00:14:28,868 --> 00:14:32,413
Твой диснеевский сериал закончился.
Куда ты дальше, Малкольм?

279
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
Не знаю. Пора кончать
с детскими ролями.

280
00:14:35,583 --> 00:14:38,961
Хочу играть героинового наркомана
или какого-нибудь урода.

281
00:14:39,044 --> 00:14:41,755
Думаю, я смог бы
по-новому взглянуть на образ

282
00:14:42,381 --> 00:14:43,215
Джокера.

283
00:14:43,799 --> 00:14:47,511
В моей трактовке
улыбка скрывает его печаль.

284
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
Ого. Как мрачно и нездорово.

285
00:14:50,723 --> 00:14:53,726
А то. Я хочу, чтобы во мне видели
не просто ребенка

286
00:14:53,809 --> 00:14:55,436
на волшебном лимузине.

287
00:14:55,519 --> 00:14:58,981
А можно, как другие подростки-звезды,
врезать фотографу.

288
00:14:59,064 --> 00:15:00,274
Или забить тело татухами.

289
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
Отличная идея.

290
00:15:02,818 --> 00:15:06,947
Не про фотографа, а про татухи.
Сегодня же сделаю татуировку!

291
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
Что?

292
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Погоди. Хочешь пойти
в тату-салон сегодня?

293
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
Чёрт, а ночка-то просто огонь!

294
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
Скажи?

295
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
Я очень рад снова тебя увидеть.

296
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
Особенно, без тети,
которая пытается подслушать.

297
00:15:29,428 --> 00:15:31,764
Она дает мне советы по нашим беседам.

298
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
Говорит, мне надо чаще краснеть.

299
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
А у меня для тебя сюрприз.
Я переезжаю в Лос-Анджелес.

300
00:15:39,313 --> 00:15:40,648
Что? Правда?

301
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
Да!

302
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
ЭВАН
МОБИЛЬНЫЙ

303
00:15:47,738 --> 00:15:49,448
Прости. Надо ответить.

304
00:15:52,660 --> 00:15:53,494
Алло?

305
00:15:53,577 --> 00:15:54,870
Прости.

306
00:15:54,954 --> 00:15:57,915
Я дал тебе выходной,
но ты нужна в лаборатории.

307
00:15:58,916 --> 00:16:00,501
Но я ужинаю.

308
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
Просто я тут показывал,
как Нео в «Матрице» уклоняется от пуль,

309
00:16:04,797 --> 00:16:07,341
и свалил твои образцы.

310
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
Вернись и переделай их.

311
00:16:10,052 --> 00:16:13,222
А можно завтра?
Я ужинаю со своим парнем.

312
00:16:13,305 --> 00:16:14,723
Послушай, я понимаю,

313
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
но именно таких жертв
ожидает от нас доктор Питерс.

314
00:16:20,229 --> 00:16:22,022
Да, поняла. Я скоро буду.

315
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
Хорошая девочка. До скорого…

316
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
Отменить наши тапас?

317
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
А нам точно сюда можно?

318
00:16:42,584 --> 00:16:45,879
Это салон моего дублера, Джерри.
Он не спросит документы.

319
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
Как дела, Джерри?

320
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
Твоему другану нужна татуха!

321
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
Чудесно. Люблю рисовать
на девственном холсте.

322
00:16:54,722 --> 00:16:56,515
Ладно! Сделай мне тату, брат!

323
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Эй, почему Бен на тебя ощетинился?

324
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
Ну, я сама виновата.

325
00:17:04,565 --> 00:17:06,150
Хотите пирсинг?

326
00:17:08,652 --> 00:17:12,698
На самом деле,
тебе здорово бы подошло кольцо в нос.

327
00:17:12,781 --> 00:17:15,909
Думаешь? Ну, кто знает?

328
00:17:16,410 --> 00:17:17,786
Может, сегодня проколю.

329
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Ну да. Ты слишком боишься своей мамы.

330
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
Не боюсь. Я проколю.

331
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
Да? Ладно. Если ты проколешь нос,
я сделаю татуировку.

332
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Ты же хочешь, чтобы тебя похоронили
на еврейском кладбище.

333
00:17:30,215 --> 00:17:32,676
Да, у нас свой участок
рядом с Кравицами.

334
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
И я там буду,
потому что ты не сделаешь пирсинг.

335
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
После нескольких недель игнора,
возврат к их обычным перепалкам

336
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
подарил Деви надежду.

337
00:17:41,810 --> 00:17:45,064
Она помирится с Беном
и произведет впечатление на Анису,

338
00:17:45,147 --> 00:17:47,232
лишь проколов дырку в носу.

339
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Договорились.

340
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Не мама указывает, как мне жить,

341
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
а Megan Thee Stallion.

342
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
Тебе не хватит духу.

343
00:17:53,822 --> 00:17:55,699
Одно кольцо в нос, пожалуйста!

344
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
И тату для меня.

345
00:17:58,160 --> 00:17:59,578
Ладно, садись в кресло.

346
00:18:00,370 --> 00:18:02,039
А ты иди к Джерри.

347
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
Он знает миллион способов
набить «мама» на руке.

348
00:18:09,922 --> 00:18:11,882
«У ДЖЕРРИ»
ТАТУ И ПИРСИНГ

349
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
Зацени.

350
00:18:15,302 --> 00:18:16,470
Когда я вернулся,

351
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
я сказал себе, что хочу сделать
что-то хорошее для всего мира,

352
00:18:20,349 --> 00:18:22,684
и я это сделал.

353
00:18:22,768 --> 00:18:23,727
НЕ БУДЬ АНАЛЬНЫМ

354
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
«Не будь анальным».

355
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
Что? Там написано «Не будь банальным».

356
00:18:31,443 --> 00:18:34,905
Как же я не заметила?
Но это даже к лучшему.

357
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
Ты больше никогда не будешь работать
на канале «Дисней».

358
00:18:39,952 --> 00:18:42,371
Деви, у тебя кольцо в носу?

359
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
Что скажет твоя мама?

360
00:18:43,872 --> 00:18:46,542
Ничего. Я вытащу его до того,
как она заметит,

361
00:18:46,625 --> 00:18:49,169
а если увидит дыру,
скажу, она от дротика.

362
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
Я сделал тату.

363
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
- Что это?
- Это маленький баскетбольный мяч.

364
00:18:57,136 --> 00:18:58,762
Он спросил, и я растерялся!

365
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
Прашант?

366
00:19:09,273 --> 00:19:11,525
Два часа ночи. Что ты здесь делаешь?

367
00:19:12,109 --> 00:19:15,821
Подумал, что жлобов уже нет,
и решил устроить тебе свидание.

368
00:19:17,948 --> 00:19:22,619
В этот час рестораны закрыты,
и я привез лучшую еду с автозаправки.

369
00:19:22,703 --> 00:19:24,371
Мне очень жаль, Прашант.

370
00:19:24,454 --> 00:19:27,541
Ты прилетел издалека,
а я убираю за своими коллегами.

371
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
Не страшно.

372
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
Я стану калифорнийцем,
и у нас будет много времени.

373
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Даже не верится.

374
00:19:34,339 --> 00:19:36,091
Но ты хотя бы рада?

375
00:19:36,175 --> 00:19:37,509
Да, конечно!

376
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
Прости, меня просто раздражают
мои коллеги-неудачники.

377
00:19:41,513 --> 00:19:43,891
Знаешь, чем они заняты, пока я работаю?

378
00:19:44,433 --> 00:19:46,768
Поют в караоке. Я видела в инстаграме.

379
00:19:46,852 --> 00:19:48,937
Купили одинаковые наряды и парики.

380
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Впрочем, Сетсег прекрасно поет.

381
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
Послушай,

382
00:19:53,442 --> 00:19:56,195
я работал со многими такими Эванами.

383
00:19:56,278 --> 00:19:59,698
Иногда договориться с ними можно
лишь сыграв в их игру.

384
00:20:00,282 --> 00:20:01,241
В какую?

385
00:20:01,325 --> 00:20:04,328
Они не спортсмены.
У нас целый шкаф с ингаляторами.

386
00:20:04,995 --> 00:20:08,874
Нет. Если ты притворишься,
что тебе нравятся их дурацкие хобби,

387
00:20:08,957 --> 00:20:12,002
тебя признают за свою.
И в лаборатории тоже.

388
00:20:12,711 --> 00:20:14,338
Они и так должны признать.

389
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
Конечно, но такие парни всегда будут
бояться таких девушек, как ты.

390
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Так что подыграй Эвану,
и может быть, он даст тебе шанс.

391
00:20:24,473 --> 00:20:25,599
Ладно.

392
00:20:26,850 --> 00:20:28,018
Эй,

393
00:20:28,101 --> 00:20:29,728
у меня есть луковые кольца.

394
00:20:29,811 --> 00:20:32,397
Они вкусные,
но не лучшая еда для свиданий.

395
00:20:33,732 --> 00:20:35,525
Может, прежде чем откроем их…

396
00:20:44,576 --> 00:20:49,456
Солнце поцеловало горизонт,
и на этот раз я откланиваюсь.

397
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
Это же подделка под Шекспира, да?

398
00:20:54,378 --> 00:20:57,756
Прощай, милая Элеанор.
Спасибо за то, что сыграла со мной.

399
00:21:04,972 --> 00:21:08,475
Да, я знаю. Я порву с Оливером.

400
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
Какого черта?
Твоя татуировка была временной?

401
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Да. Я соврал тебе.

402
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
Но я навсегда изменила свой нос.

403
00:21:25,242 --> 00:21:29,246
Неприятно подписываться на что-то,
не зная, что тебе всё время лгут.

404
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
Ладно, прости. Твоя взяла.
А теперь мы в расчете?

405
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Нет. Нет, мы не в расчете.

406
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
Мы далеко не в расчете.

407
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
Деви, ты пошла за ним.

408
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Я ухожу.

409
00:21:43,093 --> 00:21:45,637
На вечеринке ты пошла за ним
и бросила меня!

410
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
Мы не друзья,
так что хватит притворяться.

411
00:22:02,112 --> 00:22:05,991
Деви не могла уснуть,
слова Бена ее сильно ранили.

412
00:22:06,867 --> 00:22:08,952
К сожалению, задумавшись о Бене,

413
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
она забыла позаботиться
об одной мелочи, прежде чем лечь.

414
00:22:15,250 --> 00:22:16,209
Кольцо в носу?

415
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
Чёрт.

416
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
Я нашла это на дне мусорного ведра.

417
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
- Зачем ты рылась в мусоре?
- Бабушка выбросила зубы.

418
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
И слава Богу!

419
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
Как ты смела выйти ночью из дома

420
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
и сделать пирсинг в салоне «У Джерри»?

421
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Знаешь, сколько у меня от них
стафилококковых больных?

422
00:22:35,103 --> 00:22:36,688
Это я виновата. Простите.

423
00:22:38,523 --> 00:22:42,611
Вчера мы с Деви говорили о том,
как тяжело азиаткам в стране,

424
00:22:42,694 --> 00:22:45,405
где ценится только западная красота.

425
00:22:46,698 --> 00:22:50,369
Кольцо в носу — мощный символ
индийской женственности.

426
00:22:51,036 --> 00:22:52,996
Деви хотела деколонизировать нос,

427
00:22:53,080 --> 00:22:55,791
а я предложила сделать это,
чтобы удивить вас.

428
00:22:58,585 --> 00:23:02,172
Теперь я вижу, как это было
безответственно. Мне очень жаль.

429
00:23:02,839 --> 00:23:05,759
Там было спиртное
или поцелуи с мальчиками?

430
00:23:05,842 --> 00:23:08,303
Ничего подобного. Я таким не занимаюсь.

431
00:23:09,179 --> 00:23:12,015
Это был поистине халяльный бунт.

432
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
Да! Было чертовски халяльно.

433
00:23:17,979 --> 00:23:22,901
Что ж, я рада, что Аниса помогает тебе
оценить твою культуру.

434
00:23:23,902 --> 00:23:24,986
А вообще-то,

435
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
тебе идет, Деви.

436
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
Но нельзя ходить в тату-салон
посреди ночи! Это опасно!

437
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
- Знаю и больше не буду.
- Очень надеюсь.

438
00:23:35,872 --> 00:23:37,124
Я позвоню в аптеку.

439
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
Спускайся. Пропишу антибиотики.

440
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
Там определенно зреет стафилококк.

441
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Эван, привет.

442
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
Смотри, что покажу.

443
00:23:58,270 --> 00:23:59,938
Когда я делала образцы,

444
00:24:00,021 --> 00:24:03,692
заметила фенотипические различия
между популяциями клеток,

445
00:24:03,775 --> 00:24:05,944
что не соответствует нашей гипотезе.

446
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
- Я записала результаты…
- Да, потом посмотрю.

447
00:24:11,575 --> 00:24:12,492
Ладно.

448
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
Я заметила, что вы вчера
были в караоке.

449
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
Не знаю, говорила ли я тебе,
но я люблю K-pop и особенно Blackpink.

450
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
Что? Ты тоже «блинк»?

451
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
А кто нет? Я стопудово Розэ!

452
00:24:29,759 --> 00:24:33,930
Правда? На работе
я больше похож на Джису,

453
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
но с друзьями, я настоящая Лиса.

454
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
- Да!
- Видишь?

455
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
- Вижу.
- Правда?

456
00:24:39,686 --> 00:24:40,520
Хорошо.

457
00:24:41,104 --> 00:24:43,857
Если ты снова пойдешь в караоке,
я тоже хочу.

458
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
Да, хорошо. А ты увлекаешься
биткоинами и редким аниме?

459
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
- Звучит здорово.
- Круто, что ты в теме.

460
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
Камала, возьми выходной,
ты очень много работала.

461
00:24:57,662 --> 00:24:59,623
- Спасибо.
- BLACKPINK!

462
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
А то!

463
00:25:02,542 --> 00:25:03,418
Круто.

464
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
Круто. Ладно.

465
00:25:09,382 --> 00:25:13,678
Спасибо, что убедила маму.
Откуда ты знаешь, как это делать?

466
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
У меня тоже родители-индийцы.

467
00:25:15,555 --> 00:25:19,142
Недавно пришлось убеждать маму,
что я не отвергаю религию,

468
00:25:19,226 --> 00:25:21,853
написав «Гарри Стайлс — мой бог».

469
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
Класс. Твоя мама тебя сравнивает
с твоими странными кузинами?

470
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
Да и с друзьями, и соседями.

471
00:25:28,693 --> 00:25:31,112
С продавцом ножей из телемагазина.

472
00:25:32,572 --> 00:25:33,532
Ладно, мне пора.

473
00:25:33,615 --> 00:25:36,409
Если мама увидит тебя в толстовке,
толкнет речь,

474
00:25:36,493 --> 00:25:38,620
что девочки одеваются, как мальчики.

475
00:25:38,703 --> 00:25:40,580
Я знаю эту речь наизусть.

476
00:25:41,289 --> 00:25:46,419
Деви не могла поверить, что мама права,
но иметь индийских друзей было круто.

477
00:25:51,925 --> 00:25:55,262
Аниса понимала Деви так,
как больше никто не понимал.

478
00:25:57,222 --> 00:25:58,640
Аниса знала, каково это,

479
00:25:58,723 --> 00:26:01,851
когда учителя вечно
неправильно произносят твое имя,

480
00:26:01,935 --> 00:26:05,021
как тебя спрашивают,
откуда ты на самом деле,

481
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
а мастер по бровям
так и вовсе издевается.

482
00:26:09,776 --> 00:26:13,572
Деви было стыдно за то,
что она так ее боялась.

483
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
О чём она думала?

484
00:26:15,574 --> 00:26:18,618
В этой школе полно места для обеих…

485
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
- Мне нравится твоя куртка! Нет!
- Да.

486
00:26:22,163 --> 00:26:23,206
О нет!

487
00:26:23,915 --> 00:26:25,709
Этой стерве тут не место!

488
00:27:16,426 --> 00:27:19,888
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра