1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,514
‎De când se împăcase cu Paxton,

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
‎Devi nu mai avea chef să fugă din țară.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
‎Acum trebuia doar s-o dreagă cu Ben.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,194
‎- Am auzit că nu te mai muți în India.
‎- Da. Mama a decis să rămânem…

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
‎Păcat! Va trebui să-ți văd mutra tot anul.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
‎Mai avea nevoie de timp.

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
‎Oricum, apusese vremea ei
‎de tipă cu doi iubiți

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,792
‎și era mulțumită cu reluarea rolului
‎de unică tocilară indiană

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
‎de la Sherman Oaks…

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,254
‎Cine dracu' e aia?

12
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
‎Copii, ni s-a transferat o nouă elevă.
‎Aneesa, prezintă-te, te rog!

13
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
‎Salut! Eu sunt Aneesa.

14
00:00:53,762 --> 00:00:56,014
‎Vin de la școala particulară Toluca.

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,729
‎Rahat! Mai zic ceva?
‎Rahat! Scuze că am zis „rahat”!

16
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
‎Da, bine. Am nimerit-o?

17
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
‎Nu știu ce să spun. Joc fotbal.

18
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
‎Pe bune? Ce poziție?

19
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
‎Fundaș.

20
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Corect. E pe bune.

21
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
‎Devi era uluită de indiana asta cool.

22
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
‎Presupusese că nu e populară
‎din cauza rasismului,

23
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
‎dar puștoaica nouă dovedea
‎că Devi ar putea fi nașpa de la sine.

24
00:01:26,920 --> 00:01:32,550
‎„Aneesa.” Ce nume deosebit! E arab?

25
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
‎Da. Sunt musulmană.

26
00:01:34,385 --> 00:01:36,429
‎As-salamu alaykum.

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
‎Insist să te rogi la ora mea oricând vrei.

28
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
‎De fapt, am un covoraș de rugăciune
‎în mașină, dacă vrei.

29
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
‎Grozav! Mulțumesc, domnule.

30
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
‎Cu plăcere, Devi.

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
‎- Adică Aneesa!
‎- Nu se poate!

32
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
‎Nu. Ce? Cine a zis asta? Eu? Îmi…

33
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
‎Îmi dau demisia. Mă anulez.

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
‎Da, pe bune! Aneesa e Devi 2.0.

35
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
‎Fără supărare, Devi 1.0!

36
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
‎AVUT O AMICĂ-INAMICĂ INDIANĂ

37
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
‎Abia aștept să dorm la tine vineri.

38
00:02:18,471 --> 00:02:20,890
‎Și, sincer, trebuie să ies din casă.

39
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
‎Tata și Sharon mă sufocă.

40
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
‎De când a plecat mama,

41
00:02:24,477 --> 00:02:29,357
‎e un șir neîntrerupt de: „Ești bine?
‎Ești tristă? Vrei să vorbim?”

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
‎Pare că încearcă să te aline.

43
00:02:31,818 --> 00:02:33,361
‎N-am nevoie de alinare.

44
00:02:33,444 --> 00:02:36,489
‎M-a părăsit mama
‎ca să fie figurantă în ‎Lupta perfectă.

45
00:02:36,573 --> 00:02:38,700
‎Cui îi pasă? Mare scofală!

46
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
‎Vrei să pun întrebări de urmărire?
‎Sau vrei să mănânci nervos mărul?

47
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
‎- Mărul.
‎- Bine.

48
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
‎Atunci, să schimb subiectul.
‎Ce zici de Aneesa?

49
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
‎Anostă, dar cam figurantă, nu?

50
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
‎Aș spune că e invers.
‎Pare foarte dezinvoltă.

51
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
‎Nu știu. Uite cum se dă pe lângă șmecheri!

52
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
‎Îmi dă senzația că își urăște etnia.
‎Pun pariu că n-are amici indieni.

53
00:03:03,183 --> 00:03:06,644
‎- Nici tu nu ai.
‎- Ce? Sunt prietenă cu vară-mea.

54
00:03:06,728 --> 00:03:08,438
‎Amicii tăi chinezi unde sunt?

55
00:03:09,314 --> 00:03:11,858
‎Am tone de amici chinezi.

56
00:03:11,941 --> 00:03:14,485
‎Ed, Grace, Wei, Lee, Ann.

57
00:03:14,569 --> 00:03:18,740
‎I-ai cunoaște dacă mi-ai fi văzut
‎grupul a capella, Shang-Hai Cântă.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
‎Devi, aici erai.

59
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
‎Avem o elevă nouă.
‎Vrem să îi prezinte cineva școala.

60
00:03:26,080 --> 00:03:28,333
‎Pe bune, dnă directoare Grubbs?

61
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
‎Adună-le pe indiene, că sunt totuna!

62
00:03:30,919 --> 00:03:35,965
‎Ce? Nu! Aveți programe identice.
‎Și nu mă lua cu argumente rasiale!

63
00:03:36,049 --> 00:03:38,801
‎Te bat din orice poziție la jocul ăsta.

64
00:03:42,055 --> 00:03:46,017
‎Ce trebuie să știu despre Sherman Oaks?
‎Ce ne place? Ce urâm?

65
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
‎Apa din țâșnitori e potabilă?

66
00:03:48,311 --> 00:03:51,856
‎Categoric nu. Dacă le pornești,
‎o să pută a bășini pe holuri,

67
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
‎așa că n-o face!

68
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
‎Ce pasiuni ai?

69
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
‎Chestii adolescentine.

70
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
‎Moda veche. Moda nouă.

71
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
‎Am dat un chef tare acum două săptămâni.

72
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
‎Aia a fost petrecerea ta?
‎Am auzit de ea.

73
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
‎Părea bestială.

74
00:04:08,122 --> 00:04:11,042
‎Zoe a zis că o nebună
‎l-a împins în fața mașinii

75
00:04:11,125 --> 00:04:13,169
‎pe căpitanul echipei de natație.

76
00:04:20,343 --> 00:04:23,888
‎Nu poți să scrii alt referat
‎despre Haim și surorile Brontë.

77
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
‎- Devi!
‎- Salut, dle K!

78
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
‎Aneesa Qureshi?

79
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
‎Sunt dl Kulkarni. Profesor de engleză
‎și antrenor al echipei de fotbal feminin.

80
00:04:35,733 --> 00:04:39,862
‎Te-am văzut la finala pe stat.
‎Ești o mică Megan Rapinoe!

81
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
‎- Intri în echipă?
‎- Clar.

82
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
‎Da!

83
00:04:46,244 --> 00:04:49,163
‎Devi privea cu groază
‎cum singurul profesor cool,

84
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
‎care o favoriza
‎din motive culturale evidente,

85
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
‎era fermecat de personalitatea Aneesei.

86
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
‎Pe măsură ce se scurgea ziua,
‎nu rămânea singurul.

87
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
‎Trent! Nebunule…

88
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
‎Mersi că m-ai orientat azi.

89
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
‎E mișto să am și eu o colegă indiană.

90
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
‎Da. Bine, ne mai vedem.

91
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
‎Salut! Facem meditații săptămâna asta?

92
00:05:33,082 --> 00:05:37,211
‎Da. Dar hai la tine acasă!
‎Cred că i-ai căzut cu tronc bunicii.

93
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
‎Am văzut că vorbeai cu Neese.

94
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
‎Sunteți prietene? E mișto tipa.

95
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
‎Da, destul de mișto.

96
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
‎Mă încântă vizita ta.

97
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
‎Uitasem cum arăți în persoană.

98
00:05:51,392 --> 00:05:52,769
‎Ești doar un bust?

99
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
‎De la brâu în jos sunt o tastatură.
‎E inacceptabil?

100
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
‎Deloc.

101
00:05:58,358 --> 00:06:02,612
‎Nu pot să cred că ies în oraș cu iubitul
‎în loc să trudesc în laborator.

102
00:06:02,695 --> 00:06:06,491
‎Mă mir că ți-a dat Evan liber,
‎după ce mi-ai povestit.

103
00:06:06,574 --> 00:06:09,285
‎Că e un șleampăt sexist,
‎mai mult mătreață decât om?

104
00:06:09,369 --> 00:06:10,912
‎Da, și eu m-am mirat.

105
00:06:10,995 --> 00:06:14,540
‎Vineri seară
‎nu va trebui să te gândești la Evan.

106
00:06:14,624 --> 00:06:18,127
‎Vom fi doar noi doi
‎și vom mânca ‎tapas.

107
00:06:18,836 --> 00:06:21,798
‎Abia aștept să întreb
‎câte feluri putem comanda

108
00:06:21,881 --> 00:06:24,425
‎și să-mi spună: „Cât de foame vă e?”

109
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
‎„Foarte foame. Suntem la restaurant, nu?‎”

110
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
‎CLINICĂ DE DERMATOLOGIE

111
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
‎Cum îndrăznește?

112
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
‎Cine să îndrăznească?

113
00:06:35,436 --> 00:06:38,147
‎Dr. Jackson.
‎M-a pus în lista lui de e-mailuri.

114
00:06:38,231 --> 00:06:39,899
‎Tupeistul… Uite!

115
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
‎Mă invită să-mi fac programare
‎la cosmeticiana lui.

116
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
‎- Pot să mă duc eu?
‎- Nu!

117
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
‎Cosmeticienele n-au ce căuta
‎în cabinete medicale.

118
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
‎Doamne! Cât tupeu are!

119
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
‎Mă înfurie la culme,
‎dar toată lumea îl iubește.

120
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
‎- Parcă ar fi Aneesa.
‎- Cine?

121
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
‎E ca dr. Jackson pentru mine. E nașpa!

122
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
‎Toată lumea zice:
‎„Vai, ce mișto e Aneesa!

123
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
‎Împrieteniți-vă! Sunteți indiene.”

124
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
‎- Sincer, e rasist.
‎- Ce?

125
00:07:08,719 --> 00:07:11,472
‎- E indiană? Împrieteniți-vă!
‎- Ce? Nu!

126
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
‎Ce nume de familie are? De unde e?

127
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
‎- Are frați la școli de top?
‎- Nu știu.

128
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
‎Cum să nu știi? O inviți la cină vineri.

129
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
‎Dar vineri doarme Eleanor la mine.

130
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
‎Perfect. Nu cred
‎că o va deranja amica ta bizară.

131
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
‎- Eleanor nu e bizară.
‎- Fii serioasă!

132
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
‎O să fie bine.
‎Vreau să ai și tu o amică indiană.

133
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
‎O am pe vară-mea!

134
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
‎Ba nu.

135
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
‎Ești grosolană cu Kamala
‎și complotezi s-o urâțești.

136
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
‎Era să-și radă sprâncenele
‎când i-ai zis că e la modă.

137
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
‎Voiam s-o ajut.
‎Dacă e nașpa, nu ajunge sclavă sexuală.

138
00:07:42,837 --> 00:07:46,424
‎Știi ce? Poate că fata asta indiană
‎te va influența în bine.

139
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
‎Vine vineri la cină. Am încheiat discuția.

140
00:07:52,054 --> 00:07:56,225
‎Am aflat parola de Netflix
‎și am scos controlul parental.

141
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
‎Putem vedea filme cu înjurături,
‎funduri și de-astea.

142
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
‎Ce tare o să fie diseară!

143
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
‎Sal', prințeselor!

144
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
‎Mersi mult că m-ai invitat la tine.

145
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
‎Să aduc ceva? Chipsuri, sucuri, ecstasy?

146
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
‎- Pe bune?
‎- Ce?

147
00:08:11,073 --> 00:08:13,618
‎Nu. Scuze, era o glumă.

148
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
‎Nu am acces la droguri, dar știu
‎niște chipsuri care dau dependență.

149
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
‎E în regulă. Ne descurcăm.

150
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
‎Bine. Ne vedem mai încolo!

151
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
‎E grozav că ai invitat-o.
‎E bine să le dai o șansă celor de treabă.

152
00:08:28,591 --> 00:08:29,967
‎Eleanor!

153
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
‎Sharon, ce cauți aici?

154
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
‎- Dnă Wong!
‎- Bună!

155
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
‎Ne vedem diseară!

156
00:08:36,766 --> 00:08:38,559
‎Bună, puștoaico!

157
00:08:38,643 --> 00:08:41,854
‎Am avut o scurgere de azot la muncă
‎și am venit să văd

158
00:08:41,938 --> 00:08:43,814
‎dacă vrei să mergem la mall.

159
00:08:44,482 --> 00:08:48,611
‎Nu cred. Cred că am multe teme de făcut.

160
00:08:48,694 --> 00:08:52,406
‎Bine. Dar mi-ar plăcea
‎să ieșim cândva împreună, ca fetele.

161
00:08:52,490 --> 00:08:56,786
‎Ce zici, facem un dans pe TikTok?
‎Am văzut mame și fiice făcând asta.

162
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
‎Și am prins multe mișcări tari la zumba.

163
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
‎Sharon, nu suntem mamă și fiică.

164
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
‎Ești doar mama mea vitregă.

165
00:09:04,835 --> 00:09:06,420
‎Bonjour, mademoiselle!

166
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
‎Bonjour!

167
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
‎- Cine e?
‎- Malcolm.

168
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
‎Și ne place Malcolm?

169
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
‎Nu, normal că nu. Sunt cu Oliver.

170
00:09:18,558 --> 00:09:20,768
‎Nu înseamnă că nu-ți place Malcolm.

171
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
‎Nu contează. El nu mă place.

172
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
‎Practic, e celebru, iar eu…

173
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
‎Las-o baltă! Luăm ceva la pachet pe drum?

174
00:09:30,903 --> 00:09:33,281
‎Mi-e foame, am poftă de un burger dublu.

175
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
‎- Bem un milkshake împreună?
‎- Sharon!

176
00:09:39,829 --> 00:09:41,956
‎În timp ce se pregătea de musafiri,

177
00:09:42,039 --> 00:09:45,710
‎Devi și-a promis
‎că se va purta frumos cu Aneesa.

178
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
‎Poate chiar exagera.

179
00:09:48,504 --> 00:09:51,007
‎Doar Aneesa nu era perfectă.

180
00:09:54,594 --> 00:09:59,348
‎O piramidă Ferrero Rocher!
‎Ce elegant! Intră!

181
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
‎Pe bune?

182
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
‎Pentru indieni,
‎ăsta e Rolexul dulciurilor!

183
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
‎Bună, Aneesa!

184
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
‎Văd că ai făcut cunoștință
‎cu mama și bunica. Ea e Aneesa.

185
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
‎- Namaste,‎ tanti!
‎- Namaste!

186
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
‎Cum stai cu sănătatea?

187
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
‎Foarte rău, copilă.
‎Corpul meu e într-o agonie continuă.

188
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
‎Pipăie-mi mâna! Vezi ce rece e?

189
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
‎Chiar că e rece!

190
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
‎Cu ce vă pot ajuta?

191
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
‎Scuze, nu m-a mai întrebat nimeni asta.

192
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
‎În cei 15 ani ai ei,

193
00:10:32,673 --> 00:10:35,009
‎Devi nu-și văzuse nicio prietenă

194
00:10:35,092 --> 00:10:38,262
‎salutându-i familia
‎așa cum își dorea aceasta.

195
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
‎Am băut un suc întreg pe drum,
‎mă trece rău!

196
00:10:46,771 --> 00:10:48,898
‎- Pantofii!
‎- Da!

197
00:10:50,733 --> 00:10:54,570
‎Hai la etaj, te rog!
‎Pregăteam un ‎pani puri,‎ rețetă specială.

198
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
‎Nu poți să faci rulouri cu pizza?

199
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
‎Pani puri‎ e preferatul meu!

200
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
‎Și al meu!

201
00:11:00,368 --> 00:11:04,622
‎- Vă ajut la bucătărie?
‎- Nu, scumpo, du-te sus!

202
00:11:04,705 --> 00:11:05,790
‎Distrează-te!

203
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
‎Păcat că e plecată Fabiola
‎la concursul de robotică!

204
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
‎O să te adore!

205
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
‎Pe tine și mâna sigură
‎cu care tragi liniile drepte!

206
00:11:23,391 --> 00:11:24,767
‎Abia aștept s-o cunosc.

207
00:11:24,850 --> 00:11:27,436
‎Dacă e ca voi,
‎mor s-o am în noua mea gașcă.

208
00:11:27,520 --> 00:11:32,608
‎Devi nu se dădea în vânt
‎după nonșalanța Aneesei pe terenul ei.

209
00:11:32,692 --> 00:11:36,070
‎De ce te-ai transferat
‎de la o școală particulară de fițe

210
00:11:36,153 --> 00:11:37,822
‎la o hazna ca Sherman Oaks?

211
00:11:37,905 --> 00:11:41,367
‎Biblioteca noastră constă
‎în 100 de ‎Dianetica ‎donate de scientologi.

212
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
‎Mi se pare mișto liceul.

213
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
‎Și știți cum sunt elevele
‎din școli particulare. Melodramă la greu.

214
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
‎Și aici avem melodrame.

215
00:11:49,750 --> 00:11:51,460
‎De curând, Devi a dat un chef

216
00:11:51,544 --> 00:11:54,672
‎și i-a provocat un accident auto
‎celui mai sexy băiat.

217
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
‎N-am provocat accidentul!

218
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
‎Ba da, oarecum.

219
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
‎Tocmai aflase
‎că mai ai un iubit pe lângă el.

220
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
‎La naiba! Doi iubiți?
‎Ai mei nu mă lasă să am niciunul.

221
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
‎Nici mama nu mă lasă.
‎Dar tot am făcut-o. Tipic pentru mine.

222
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
‎Tare! N-am mai cunoscut
‎puști indieni rebeli. Bagă mare!

223
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
‎MALCOLM
‎CE FACI? LOL

224
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
‎Dumnezeule!

225
00:12:20,656 --> 00:12:25,119
‎Mi-a scris Malcolm Stone. E așa de haios!

226
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
‎Nu e cazul să vorbesc eu de infidelitate,
‎dar știi că ai un iubit?

227
00:12:29,457 --> 00:12:34,295
‎Da. Normal!
‎Doar îl respect ca actor și coleg.

228
00:12:36,005 --> 00:12:37,923
‎Tu ești cool. Ce să-i scriu?

229
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
‎Emoji zâmbitor? Sau care face cu ochiul?

230
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
‎Prietena lui Devi
‎îi cerea sfaturi Aneesei?

231
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
‎Era prea de tot!

232
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
‎Știi ce ar fi mai bine decât să-i scrii?

233
00:12:48,434 --> 00:12:52,354
‎- Ieșim pe șest și ne vedem cu el?
‎- Ce? Pe bune? Da!

234
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
‎N-am mai ieșit pe șest din casă
‎până acum. Mă bag!

235
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
‎Pe Devi o cam neliniștea planul,

236
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
‎dar teama de a pierde teren
‎în fața lui Devi 2.0

237
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
‎o înspăimânta mai tare
‎decât pedeapsa mamei ei.

238
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
‎Așteptăm să adoarmă lumea
‎și apoi o ștergem.

239
00:13:10,790 --> 00:13:15,127
‎Nu-mi place aici. Arată a loc
‎unde sunt masacrate adolescente.

240
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
‎Malcolm?

241
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
‎Bună! Sunt eu, Eleanor.

242
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
‎Din mesaj? Mai știi? „Ce faci, LOL”?

243
00:13:23,135 --> 00:13:27,556
‎Cum să uit? Vino cu mine!
‎Îmi puneam o dorință la steaua căzătoare.

244
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
‎E un elicopter.

245
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
‎Da. Ai ochi buni.

246
00:13:35,105 --> 00:13:36,607
‎Credeam că vine singură.

247
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
‎Ben? Ce faci aici?

248
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
‎Am fost tovarăși la școală, ca evrei.

249
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
‎Purtam ‎kippah‎ asortate.

250
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
‎Scuze. Malcolm nu mi-a spus
‎că o să fie Ben aici.

251
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
‎Înțeleg dacă vrei să pleci,
‎dar chiar nu aș vrea.

252
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
‎Oliver?

253
00:13:56,961 --> 00:14:01,799
‎Băieți, ea e Aneesa. E nouă.
‎El e Ben. El e Malcolm.

254
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
‎Mă bucur să vă cunosc
‎pe terenul ăsta viran sinistru.

255
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
‎Ești nouă, așa că te informez
‎că o arzi cu o dinamită în anturaj.

256
00:14:10,474 --> 00:14:15,479
‎Nu primesc sfaturi de socializare
‎de la unul care pare că se tunde la copii.

257
00:14:15,563 --> 00:14:21,360
‎Bine, Aneesa! Ce i-a ars-o lui Ben!
‎Poate că Devi s-a înșelat în privința ei.

258
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
‎Și? Merg la Antoine de la cinci ani.

259
00:14:24,363 --> 00:14:27,741
‎Îmi cunoaște scalpul ca nimeni altul
‎și primesc acadele.

260
00:14:28,868 --> 00:14:32,413
‎Acum, că ai terminat serialul,
‎ce planuri ai?

261
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
‎Nu știu. Vreau să joc altceva decât copii.

262
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
‎Un dependent de heroină
‎sau o persoană urâtă.

263
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
‎Sau știți ce personaj
‎cred că aș putea împrospăta?

264
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
‎Pe Joker.

265
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
‎În varianta mea,
‎zâmbetul îi ascunde tristețea.

266
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
‎Ce sinistru și complex!

267
00:14:50,723 --> 00:14:55,436
‎Știu. Vreau să nu fiu văzut ca un copil
‎care se plimbă într-o limuzină fermecată.

268
00:14:55,519 --> 00:14:58,981
‎Fă ce fac multe vedete adolescente!
‎Pocnește un fotograf!

269
00:14:59,064 --> 00:15:00,274
‎Sau tatuează-te!

270
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
‎Ce idee genială!

271
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
‎Nu faza cu fotografii, aia cu tatuajul.
‎Mă tatuez în seara asta.

272
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
‎Ce?

273
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
‎Stai! Te duci azi la un salon de tatuaje?

274
00:15:12,077 --> 00:15:15,039
‎- Noaptea asta începe să fie tare de tot!
‎- Nu?

275
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
‎Mă bucur enorm că te revăd.

276
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
‎Fără mătușa ta în fundal,
‎trăgând cu urechea.

277
00:15:29,553 --> 00:15:33,766
‎Îi place să-mi dea indicații.
‎Se pare că trebuie să roșesc mai des.

278
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
‎Am o surpriză pentru tine. Mă mut la LA.

279
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
‎- Ce? Serios?
‎- Da!

280
00:15:47,488 --> 00:15:49,448
‎Îmi pare rău. Trebuie să răspund.

281
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
‎Alo?

282
00:15:53,577 --> 00:15:57,915
‎Bună! Scuze! Știu că ți-am dat liber,
‎dar trebuie să vii la laborator.

283
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
‎Sunt în toiul cinei.

284
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
‎Îl imitam pe Neo din ‎Matrix
‎când fentează gloanțele

285
00:16:04,797 --> 00:16:09,343
‎și am dărâmat niște mostre,
‎așa că trebuie să vii să le refaci.

286
00:16:09,969 --> 00:16:13,055
‎Nu se poate mâine?
‎Sunt la cină cu iubitul meu.

287
00:16:13,138 --> 00:16:14,723
‎Ascultă, înțeleg.

288
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
‎Dar dr. Peters se așteaptă
‎să facem asemenea sacrificii.

289
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
‎Da, am înțeles. Ajung imediat.

290
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
‎Bravo! Ne vedem…

291
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
‎Să anulez farfurioarele?

292
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
‎Sigur avem voie aici?

293
00:16:42,584 --> 00:16:46,171
‎Patronul e dublura mea, Jerry,
‎și nu legitimează pe nimeni.

294
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
‎Salutare, Jerry!

295
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
‎Se cere niște cerneală!

296
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
‎Minunat! Ador să pictez
‎pe o pânză neatinsă.

297
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
‎Bine! Tatuează-mă, frate!

298
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
‎De ce e Ben ăla așa de măgar cu tine?

299
00:17:03,022 --> 00:17:04,565
‎E vina mea, de fapt.

300
00:17:05,065 --> 00:17:06,150
‎Vreți piercing?

301
00:17:08,527 --> 00:17:12,698
‎Acum, pe bune,
‎ți-ar sta beton cu un cercel în nas.

302
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
‎Zici?

303
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
‎Cine știe? Poate îmi pun unul azi.

304
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
‎Vezi să nu! Ți-e prea frică de maică-ta.

305
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
‎Ba nu îmi e! Aș face-o.

306
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
‎Da? Bine.
‎Dacă îți pui cercel în nas, eu mă tatuez.

307
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
‎Aiurea! Mereu zici că vrei să fii îngropat
‎în cimitir evreiesc.

308
00:17:30,215 --> 00:17:32,760
‎Ai mei au loc de veci
‎lângă familia Kravitz.

309
00:17:32,843 --> 00:17:35,637
‎Și acolo o să ajung,
‎fiindcă nu-ți pui cercel.

310
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
‎După săptămâni de tăcere,
‎revenirea la înțepăturile lor normale

311
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
‎i-a dat lui Devi speranțe.

312
00:17:41,810 --> 00:17:44,521
‎S-ar împăca cu Ben
‎și ar impresiona-o pe Aneesa

313
00:17:44,605 --> 00:17:47,232
‎printr-o minusculă gaură în nas.

314
00:17:47,316 --> 00:17:50,194
‎Gata. Nu mama îmi dictează cum să trăiesc.

315
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
‎Ci Megan Thee Stallion.

316
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
‎N-ai tupeu.

317
00:17:53,822 --> 00:17:56,116
‎Un cercel mișto în nas, pentru fete.

318
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
‎Și eu, un tatuaj.

319
00:17:58,077 --> 00:18:00,287
‎Bine. Treci pe scaun!

320
00:18:00,370 --> 00:18:02,039
‎Tu du-te în spate, la Jerry!

321
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
‎Are milioane de metode
‎să-ți scrie „mama” pe braț.

322
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
‎Fiți pe fază!

323
00:18:15,302 --> 00:18:16,512
‎Când am ajuns acolo,

324
00:18:16,595 --> 00:18:21,308
‎mi-am zis că vreau să fac un bine lumii
‎și mi-am tatuat…

325
00:18:22,851 --> 00:18:23,727
‎O MUIE TOTUL

326
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
‎„O muie totul.”

327
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
‎Ce? Scrie clar „Omul e totul.”

328
00:18:31,443 --> 00:18:34,905
‎Trebuia să-mi fi dat seama.
‎Dar ți-ar putea prinde bine.

329
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
‎Clar n-o să mai lucrezi la Disney.

330
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
‎Devi, ți-ai pus cercel în nas?
‎Ce-o să zică mama ta?

331
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
‎Nimic. Îl scot înainte să-l vadă.

332
00:18:46,208 --> 00:18:49,169
‎Și, dacă vede gaura,
‎îi zic că m-am lovit la darts.

333
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
‎M-am tatuat.

334
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
‎- Ce-i aia?
‎- O mingiuță de baschet.

335
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
‎M-a întrebat ce-mi place și m-am panicat.

336
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
‎Prashant?

337
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
‎E două dimineața. Ce cauți aici?

338
00:19:12,109 --> 00:19:15,821
‎Mi-am zis că au plecat șleampeții
‎și am adus seara în oraș la tine.

339
00:19:17,948 --> 00:19:20,576
‎Restaurantele sunt închise,
‎așa că ți-am adus

340
00:19:20,659 --> 00:19:22,619
‎niște delicatese din benzinărie.

341
00:19:22,703 --> 00:19:24,454
‎Îmi pare tare rău.

342
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
‎Ai zburat până aici
‎și eu fac curat după colegi.

343
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
‎Nu-i nimic.

344
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
‎Acum, că mă mut la California,
‎avem timp berechet.

345
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
‎Nu pot să cred că te muți!

346
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
‎Măcar te bucuri?

347
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
‎Da, evident!

348
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
‎Scuze. Mă enervează colegii de laborator.

349
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
‎Știi ce fac acum, când eu muncesc?

350
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
‎Sunt la karaoke K-pop. Era pe Instagram.

351
00:19:46,810 --> 00:19:48,937
‎Au costume asortate și peruci.

352
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
‎Deși Setseg cântă superb.

353
00:19:51,940 --> 00:19:56,153
‎Ascultă, am lucrat
‎cu o droaie de tipi ca Evans.

354
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
‎Uneori nu le faci față
‎decât dacă intri în joc, știi?

355
00:20:00,199 --> 00:20:04,328
‎Ce joc? Nu cred că fac sport.
‎Avem un dulap special de inhalatoare.

356
00:20:04,995 --> 00:20:08,874
‎Nu. Dacă te prefaci că îți plac
‎activitățile lor de tocilari,

357
00:20:08,957 --> 00:20:12,002
‎te invită cu ei,
‎te implică mai mult la laborator.

358
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
‎N-ar trebui să mă implice oricum?

359
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
‎Ba da, normal, dar cei ca ei
‎se simt amenințați de fete ca tine.

360
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
‎Fă-l pe Evan să se simtă șmecher,
‎și poate îți dă o șansă.

361
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
‎Bine.

362
00:20:26,767 --> 00:20:29,269
‎Auzi? Am luat pufuleți cu ceapă.

363
00:20:29,770 --> 00:20:32,564
‎Sunt delicioși,
‎dar nu-s grozavi la o întâlnire.

364
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
‎Așa că, înainte să deschidem punga…

365
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
‎Globul solar sărută orizontul,
‎sosit-a vremea să vă las cu bine.

366
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
‎Ăsta e făcătură după Shakespeare, nu?

367
00:20:54,419 --> 00:20:57,756
‎Cu bine, scumpă Eleanor!
‎Mersi că mi-a fost rol secundar!

368
00:21:04,846 --> 00:21:08,475
‎Da, știu. O să mă despart de Oliver.

369
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
‎Ce naiba? Ți-ai făcut tatuaj temporar?

370
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
‎Da. Te-am mințit.

371
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
‎Dar eu mi-am modificat definitiv nasul.

372
00:21:25,075 --> 00:21:29,246
‎E nașpa să te angajezi la ceva
‎fără să știi că celălalt te mințea.

373
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
‎Bine. Îmi pare rău.
‎Ai câștigat. Suntem chit acum?

374
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
‎Nu. Nu suntem chit.

375
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
‎Nu suntem nici pic de chit.

376
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
‎Devi, te-ai dus după el.

377
00:21:41,300 --> 00:21:42,467
‎Am plecat.

378
00:21:43,093 --> 00:21:45,804
‎La chef,
‎te-ai dus după el și m-ai lăsat baltă!

379
00:21:48,390 --> 00:21:52,311
‎Nu suntem prieteni,
‎așa că nu te mai preface că am fi!

380
00:22:02,112 --> 00:22:06,325
‎Amintirea vorbelor usturătoare ale lui Ben
‎i-a distrus somnul lui Devi.

381
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
‎Din păcate, cu gândul la Ben,

382
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
‎a uitat de un amănunt înainte de culcare.

383
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
‎Ai cercel în nas?

384
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
‎Rahat!

385
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
‎Am găsit asta pe fundul coșului de gunoi.

386
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
‎- Ce căutai în gunoi?
‎- Bunică-ta și-a aruncat iar proteza.

387
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
‎Și slavă Domnului!

388
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
‎Cum să pleci noaptea de acasă

389
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
‎și să-ți găurești fața
‎la Jerry, Tatuaje și Găuri?

390
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
‎Știi câte infecții cu stafilococi
‎primesc de la ei?

391
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
‎E vina mea, doamnă. Îmi pare rău!

392
00:22:38,523 --> 00:22:41,902
‎Aseară am discutat ce greu e

393
00:22:41,985 --> 00:22:45,405
‎să fii fată sud-asiatică
‎în țara frumuseții occidentale.

394
00:22:46,698 --> 00:22:50,535
‎Cercelul din nas e un simbol puternic
‎al feminității indiene.

395
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
‎Devi voia să își elibereze nasul

396
00:22:52,954 --> 00:22:55,791
‎și eu am sugerat, prostește,
‎să vă facă o surpriză.

397
00:22:58,460 --> 00:23:02,172
‎Îmi dau seama
‎ce iresponsabilă am fost. Îmi pare rău.

398
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
‎A fost alcool, v-ați pupat cu băieți?

399
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
‎Categoric nu. Eu nu fac așa ceva.

400
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
‎A fost doar un moment de revoltă ‎halal.

401
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
‎Da! Al dracu' de ‎halal.

402
00:23:17,979 --> 00:23:22,859
‎Mă bucur că Aneesa te ajută
‎să îți apreciezi cultura.

403
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
‎Sincer, îți stă bine, Devi.

404
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
‎Dar n-ai voie la salonul de tatuaj
‎în toiul nopții! E periculos!

405
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
‎- Știu. Nu mai fac.
‎- Să nu cumva!

406
00:23:35,831 --> 00:23:39,042
‎Sun la farmacie.
‎Coboară să-ți pun antibiotic!

407
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
‎Clar umblă stafilococi aurii pe acolo.

408
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
‎Bună, Evan!

409
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
‎Voiam să-ți arăt ceva.

410
00:23:58,270 --> 00:23:59,938
‎Când refăceam mostra,

411
00:24:00,021 --> 00:24:03,733
‎am observat diferențe fenotipice
‎între recoltele de celule

412
00:24:03,817 --> 00:24:05,944
‎care nu corespundeau ipotezei inițiale.

413
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
‎- Așa că am notat…
‎- Da, mă uit mai încolo.

414
00:24:11,450 --> 00:24:12,576
‎Bine.

415
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
‎Am văzut că ați fost la karaoke.

416
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
‎Nu știu dacă v-am zis, dar ador K-pop.
‎Sunt mare fan Blackpink.

417
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
‎Ce? Nu se poate, și tu ești?

418
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
‎Cine nu e? Mor după Rosé!

419
00:24:29,759 --> 00:24:33,930
‎Pe bune?
‎La lucru sunt mai degrabă ca Jisoo,

420
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
‎dar, cu prietenii, sunt Lisa întreg.

421
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
‎- Da!
‎- Se vede, nu?

422
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
‎- Se vede.
‎- Zău?

423
00:24:39,644 --> 00:24:40,979
‎Bun! Da.

424
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
‎Dacă mai mergeți la karaoke,
‎aș veni și eu.

425
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
‎Da, bine.
‎Te interesează Bitcoin și anime de nișă?

426
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
‎- Sună foarte mișto.
‎- Foarte tare. Ești cu noi!

427
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
‎Kamala, ce-ar fi să-ți iei liber azi?
‎Ai muncit pe brânci.

428
00:24:57,662 --> 00:24:59,623
‎- Mulțumesc.
‎- Blackpink!

429
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
‎Exact!

430
00:25:02,542 --> 00:25:05,045
‎- Genial!
‎- Genial. Bine.

431
00:25:09,257 --> 00:25:13,720
‎Mulțumesc că ai calmat-o pe mama!
‎Cum ai știut ce să faci?

432
00:25:13,803 --> 00:25:15,472
‎Și eu am părinți indieni.

433
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
‎Recent, a trebuie s-o conving pe mama
‎că nu-mi reneg religia

434
00:25:19,267 --> 00:25:21,978
‎fiindcă am pus pe Twitter:
‎„Harry Styles e Dumnezeu.”

435
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
‎Tare! Și mama ta te compară constant
‎cu verii tăi ciudați?

436
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
‎Cu veri, prieteni, vecini.

437
00:25:28,693 --> 00:25:31,112
‎Cu o vânzătoare prietenoasă de cuțite.

438
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
‎Ar trebui să plec.

439
00:25:33,740 --> 00:25:38,620
‎Dacă vine mama, te vede cu hanoracul
‎și predică despre fete în haine băiețești.

440
00:25:38,703 --> 00:25:40,580
‎O știu pe dinafară!

441
00:25:41,289 --> 00:25:46,419
‎Devi era uluită că mama ei avea dreptate,
‎dar era genial să ai prieteni indieni.

442
00:25:51,800 --> 00:25:55,387
‎Aneesa o înțelegea pe Devi
‎ca nimeni altcineva.

443
00:25:57,222 --> 00:25:58,598
‎Aneesa știa cum e

444
00:25:58,682 --> 00:26:01,851
‎să-ți stâlcească profesorii numele,

445
00:26:01,935 --> 00:26:05,021
‎să fii întrebată de unde ești „de fapt”

446
00:26:05,814 --> 00:26:09,609
‎și să te terorizeze baba
‎care îți pensa sprâncenele cu ața.

447
00:26:09,693 --> 00:26:13,572
‎Devi se rușina
‎că se simțise atât de amenințată.

448
00:26:13,655 --> 00:26:15,490
‎Ce fusese în capul ei?

449
00:26:15,574 --> 00:26:18,618
‎Evident că era destul loc în liceu
‎pentru amândouă…

450
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
‎- Chiar îmi place geaca ta! Nu!
‎- Da.

451
00:26:22,163 --> 00:26:23,832
‎Nu!

452
00:26:23,915 --> 00:26:26,042
‎Zdreanța trebuie să dispară!

453
00:27:14,883 --> 00:27:17,886
‎Subtitrarea: Liana Oprea