UMA SÉRIE NETFLIX
ESCOLA SHERMAN OAKS
Como Devi tinha se redimido com Paxton, ela não queria mais fugir do país.
Agora, ela só precisava se resolver com Ben.
-Soube que não vai mais se mudar. -É, minha mãe decidiu ficar.
Pena. Vou ter que passar o ano olhando para sua cara.
Ele ainda precisava de um tempo.
Enfim, o lance de ter dois namorados tinha acabado,
e ela estava feliz em voltar a ser a indiana nerd
da Escola Sherman…
Quem é essa?
Pessoal, temos uma aluna nova. Aneesa, por favor, apresente-se.
Oi, e aí? Me chamo Aneesa.
Vim da Escola Toluca.
Merda. Falo mais? Desculpa por dizer "merda".
Beleza. Estou arrasando?
Não sei o que dizer. Jogo futebol.
Sério? Em que posição?
Na zaga.
Ela é maneira mesmo.
Devi estava pasma com a adolescente indiana.
Ela sempre achou que não era popular pelo racismo alheio,
mas a novata vinha para provar que talvez Devi fosse só sem sal.
Mas, Aneesa, que nome diferente. É árabe?
Sim, sou muçulmana.
As-salamu alaykum.
Pode orar na minha aula quando quiser.
Tenho um tapete no meu carro, se quiser.
Ótimo. Obrigada, senhor.
De nada, Devi.
-Digo, Aneesa. -Mentira!
Não. O quê? Quem disse isso? Eu?
Eu me demito. Estou me cancelando.
É mesmo. Aneesa é a versão 2.0 da Devi.
Sem ofensa, Devi 1.0.
EU NUNCA… …TIVE UMA AMIGA FALSA DA ÍNDIA
Estou animada para dormir na sua casa na sexta.
Sério, preciso sair de casa.
Meu pai e Sharon estão me sufocando.
Desde que minha mãe foi embora, só ficam perguntando:
"Você está bem? Está triste? Precisa conversar? "
Parece que querem te dar alento.
Não preciso disso.
E daí que ela foi embora para aparecer em The Good Fight?
Quem se importa? Nada é nada de mais!
Quer que eu pergunte algo ou prefere continuar comendo a maçã?
-Maçã. -Beleza.
Nesse caso, vou mudar de assunto. O que acha da Aneesa?
Sem graça, mas meio forçada.
Eu diria o contrário. Ela parece espontânea.
Não sei. Olha como puxa saco de quem é popular.
Sinto que ela não se aceita. Aposto que não tem amigos indianos.
Nem você.
O quê? Sou amiga da minha prima. E cadê seus amigos chineses?
Tenho vários amigos chineses!
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.
Você os conheceria se visse meu grupo de canto chinês, Shang-High Notes.
Devi, aí está você.
Temos uma aluna nova, e preciso que mostre a escola.
Diretora Grubbs, está falando sério?
Todos os indianos são iguais, não é?
O quê? Não! Vocês têm os mesmos horários.
E não me venha com essa de raça!
Enquanto você está indo, eu já fui e voltei.
O que devo saber sobre Sherman Oaks?
Quem é amado e odiado?
É tranquilo beber água no bebedouro?
De jeito nenhum. Ao acioná-lo, já sobe o cheiro de peido,
então não faça isso.
Então, do que você gosta?
Coisas de adolescente normal. Da moda antiga, da nova.
Dei uma festa de arromba há algumas semanas.
A festa era sua? Fiquei sabendo.
Pareceu demais.
Zoe disse que teve uma doida que jogou o capitão da natação
na frente de um carro.
Não faça outra redação sobre como Haim parece as irmãs Brontë.
-Devi! -E aí, Sr. K!
Aneesa Qureshi?
Sou o Sr. Kulkarni, professor de Inglês e treinador de futebol feminino.
Eu te vi na final estadual ano passado. Você parece a Megan Rapinoe!
-Vai entrar para o time? -Com certeza.
Isso aí!
Devi via horrorizada o único professor maneiro
que tinha Devi como queridinha por motivos culturais,
ser conquistado pela personalidade de Aneesa.
E com o passar do dia, ele não foi o único.
Trent! Seu doido…
Obrigada pela ajuda hoje.
É legal ter uma colega indiana pela primeira vez.
Beleza. A gente se vê.
Ei! Tudo certo com a monitoria essa semana?
Sim, mas é melhor na sua casa.
Minha avó tem uma queda por você.
Eu te vi conversando com Neese.
São amigas? Ela é demais.
Até demais.
Estou animada com sua visita. Já esqueci como você é pessoalmente.
Só tem cabeça e ombros?
Minha outra metade é um teclado. Algum problema?
Nenhum.
Não acredito que vou ter um encontro em vez de ficar no laboratório.
Depois do que me disse, nem acredito que vão te liberar.
Que ele é um inútil machista com caspa?
Também não acreditei.
Não vai precisar pensar no Evan na sexta à noite.
Seremos só você e eu comendo tapas juntos.
Estou doida para perguntar quantos pratos devemos pedir,
e a garçonete dizer: "Qual o nível de fome?"
"Muita, né? Não viemos a um restaurante?"
DR. CHRIS JACKSON
Como ele ousa?
Ele quem?
O Dr. Jackson me colocou na lista de correspondência.
Aquele metido… Olha só isso!
Chamando para marcar um horário com a esteticista, Gabrielle.
-Posso ir? -Não, Devi.
Consultório não é lugar de esteticista.
Meu Deus. Que audácia!
Quer dizer, ele é muito irritante, mas todos caem no papo dele.
-Parece Aneesa. -Quem é Aneesa?
Ela é minha Dr. Jackson e é péssima!
Todo mundo diz: "Nossa, ela é tão maneira!"
"Sejam melhores amigas, porque são indianas."
-É um pouco racista. -O quê?
-Ela é indiana? Sejam melhores amigas! -O quê? Não!
Qual o sobrenome dela? De onde é? Os irmãos fazem faculdade de ponta?
-Não sei. -Como assim?
Vai convidá-la para jantar na sexta.
Mas Eleanor vai dormir aqui na sexta.
Perfeito. Duvido que ela ligue para sua amiga esquisita.
-Eleanor não é esquisita. -Fala sério.
Isso vai ser bom. Quero que tenha uma amiga indiana.
Sou amiga da minha prima!
Não é, não.
É grossa com ela e sempre quer deixá-la feia.
Ela quase raspou a sobrancelha quando disse que era moda.
Eu só queria evitar que ela fosse explorada sexualmente.
Sabe, talvez essa garota seja uma boa influência.
Ela vem jantar na sexta e ponto final.
Descobri a senha da Netflix da minha mãe e desativei as restrições.
Agora podemos ver filmes com palavrões e bundas.
Hoje à noite vai ser demais.
E aí, rainhas?
Obrigada por me convidar para jantar.
Preciso levar algo? Salgadinho, refrigerante, ecstasy?
-Sério? -O quê?
Não, desculpa. Foi uma piada.
Não tenho acesso a drogas, só a salgadinhos maravilhosos.
Tudo bem, não precisa.
Maneiro. Até mais tarde.
Acho ótimo que a tenha convidado. É bom dar chance a pessoas legais.
Eleanor!
Sharon, o que está fazendo aqui?
-Oi, Sra. Wong. -Oi.
Até à noite, El.
Oi, querida!
Teve um vazamento no trabalho, então pensei em ver
se quer ir ao shopping antes de dormir fora.
Acho melhor não. Estou cheia de dever de casa.
Tudo bem. Quando puder, eu adoraria passar tempo com você.
Que tal uma coreografia do TikTok?
Já vi mães e filhas fazendo.
Aprendi uns passos bem legais na zumba.
Sharon, não somos mãe e filha.
Você é minha madrasta.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
-Quem é esse? -Malcolm.
E você gosta do Malcolm?
-Claro que não. Estou com Oliver. -Não quer dizer que não goste do Malcolm.
Não importa. Ele não gosta de mim.
Ele é basicamente famoso, e eu…
Esquece. Vamos passar no In-N-Out a caminho de casa?
Estou com fome e quero um hambúrguer duplo.
-Quer dividir um milk-shake? -Sharon!
Enquanto Devi arrumava as coisas,
ela prometeu a si mesma que se comportaria com Aneesa.
Talvez ela estivesse exagerando.
Não é como se Aneesa fosse perfeita.
Uma pirâmide de Ferrero Rocher! Que elegante! Entre!
É sério?
Para os indianos, esse é o Rolex das caixas de presente.
Oi, Aneesa.
Pelo visto, já conheceu minha mãe e minha avó. Essa é Aneesa.
-Namastê, tia. -Namastê!
Como está sua saúde?
Péssima, kanna. Meu corpo vive em constante agonia.
Pega na minha mão. Não está gelada?
Nossa, muito.
Como posso ajudar, tia?
Desculpa, é que nunca perguntam isso.
Nos seus 15 anos,
Devi nunca viu uma das amigas
cumprimentar a família dela como eles gostariam.
Ei! Bebi uma raspadinha inteira no caminho e preciso mijar!
Sapatos!
É mesmo!
Por favor, suba. Estou fazendo meu pani puri.
Não pode fazer enroladinho de pizza?
-Pani puri é minha comida preferida. -Também.
Posso ajudar na cozinha?
Não, kutty, suba. Pode ficar com as garotas.
Pena que Fabiola está na competição de robótica.
Ela vai te adorar
e vai adorar sua precisão no desenho da sobrancelha.
Mal posso esperar.
Se ela for como vocês, já fiz meu grupinho.
Devi não estava curtindo
como Aneesa se sentia à vontade no território dela.
Então, Aneesa, por que saiu de uma escola particular
para a bosta da Sherman Oaks?
A biblioteca só tem 100 cópias doadas do livro Dianética.
A Sherman Oaks é legal.
Sabe como são garotas ricas de escola particular.
Muito drama.
Aqui também tem drama.
Devi já deu uma festa
em que fez o garoto mais gato da escola ser atropelado.
Não o fiz ser atropelado!
Meio que fez.
Foi após descobrir que era um dos seus dois namorados.
Caramba! Dois namorados? Meus pais não me deixam ter nenhum!
Minha mãe também não deixa, mas eu namoro mesmo assim. Minha cara.
Nossa! Nunca conheci uma indiana rebelde. Isso aí!
MALCOLM: E AÍ? RS.
Meu Deus!
Malcolm Stone me mandou mensagem. Ele é muito engraçado.
Não tenho moral para falar, mas você sabe que tem namorado, né?
É claro! Eu o respeito como ator.
Você é descolada. O que mando?
Um emoji de beijo? De piscadela?
Uma amiga da Devi pedindo conselhos para Aneesa?
Tinha ido longe demais.
Sabe o que seria melhor do que isso?
-E se o encontrarmos escondido? -O quê? Sério? Sim.
Nunca saí escondido. Eu supertopo.
Devi estava receosa com o plano,
mas o medo de perder a admiração na frente da Devi 2.0
era bem maior do que qualquer castigo da mãe dela.
Vamos esperar todos dormirem e saímos.
Não gostei daqui.
É onde adolescentes são assassinados.
Malcolm?
Oi! Sou eu, Eleanor.
Das mensagens. Lembra? "E aí? Rs."
Como eu poderia esquecer? Venha cá.
Fiz um pedido para a estrela cadente.
É um helicóptero.
Verdade. Boa.
Achei que Eleanor viria sozinha.
Ben. O que faz aqui?
Somos velhos companheiros de escola hebraica.
Usávamos quipás combinando.
Desculpa. Malcolm não disse que Ben estaria aqui.
Tudo bem se quiser ir embora, mas eu não quero.
Oliver?
Gente, está é Aneesa. Ela é nova. Este é Ben. Este é Malcolm.
Oi! Prazer em conhecê-los neste lugar abandonado.
Como é nova, já vou avisando que está andando com uma granada social.
Não vou ouvir alguém
que parece frequentar um barbeiro de criança até hoje.
Isso, Aneesa! Ela deu uma cortada no Ben!
Talvez Devi estivesse errada.
E? Corto com Antoine desde que tinha cinco anos.
Ele conhece bem minha cabeça, e eu ainda ganho doces.
Agora que a série da Disney acabou, qual é o próximo passo?
Não sei. Quero sair de coisas infantis.
Quero interpretar um viciado em heroína ou uma pessoa feia.
Sabem qual papel eu interpretaria bem?
No do Coringa.
Na minha versão, o sorriso esconde a tristeza dele.
Nossa. Isso é tão sombrio e doentio.
Eu sei. Quero que me enxerguem além do garoto da limusine mágica.
Pode fazer o que muitos fazem: bater em um fotógrafo.
Ou fazer muitas tatuagens.
Ótima ideia.
Não a do fotógrafo, a da tatuagem. Vou fazer uma tatuagem hoje.
O quê?
Espera. Vai ao estúdio de tatuagem hoje?
Caramba, que noite divertida!
Não é?
É tão bom te ver de novo.
Sem sua tia tentando bisbilhotar no fundo.
Ela dá dicas sobre nossas conversas.
Preciso ficar mais corada.
Na verdade, tenho uma surpresa: vou me mudar para LA.
O quê? Jura?
Sim!
EVAN LIGANDO
Desculpa. Preciso atender.
Alô?
Desculpa.
Sei que te dei folga, mas preciso de você no laboratório.
Estou no meio do jantar.
Eu estava imitando Neo, de Matrix, me desviando de balas,
e eu derrubei várias amostras suas, então vai precisar refazer.
Pode ser amanhã? Estou jantando com meu namorado.
Olha, eu entendo,
mas é o sacrifício que o Dr. Peters espera de nós.
Entendi. Já chego.
Boa garota. Até logo…
Cancelo o pedido?
Podemos mesmo entrar aqui?
Relaxa. Meu conhecido, Jerry, é o dono e ele não pede identidade.
E aí, Jerry?
Seu parça quer uma tattoo!
Maravilha. Adoro rabiscar uma tela em branco.
Beleza. Manda ver, irmão!
Por que o tal de Ben é babaca com você?
A culpa é minha.
Vocês vão fazer perfurações?
Sério, olhando para você, ficaria linda com um piercing no nariz.
Será?
Quem sabe? Talvez eu fure o nariz hoje.
Até parece. Morre de medo da mãe.
Não morro. Eu furaria.
É mesmo? Se você furar o nariz, eu faço uma tatuagem.
Duvido! Sempre fala que será enterrado em um cemitério judeu.
Minha família tem um jazigo ao lado dos Kravitzs.
Serei enterrado lá, porque não vai furar o nariz.
Depois de semanas de gelo, essa volta à normalidade entre eles
deu esperanças a Devi.
Ficaria bem com Ben e impressionaria Aneesa
só fazendo um buraco no nariz.
Fechado.
Minha mãe não manda em mim.
Só Megan Thee Stallion.
Você não tem coragem.
Um piercing no nariz, por favor.
E uma tatuagem para mim.
Beleza, senta na cadeira.
Pode ir falar com Jerry.
Ele tem várias ideias para tatuar "mãe" no braço.
Escutem.
Quando cheguei lá,
disse para mim mesmo que queria fazer algo bom para o mundo,
então eis o que tatuei.
"Sejanaliado."
O quê? Diz claramente "seja um aliado".
Eu devia ter percebido. Isso pode ser bom para você.
Nunca mais vai trabalhar na Disney Channel.
Nossa, Devi! Furou o nariz? O que sua mãe vai dizer?
Nada. Vou tirar antes que ela veja,
se ela notar o buraco, vou dizer que foi um dardo.
Fiz a tatuagem.
-O que é isso? -É uma bolinha de basquete.
Ele perguntou o que eu curtia, me apavorei!
Prashant?
São 2h. O que faz aqui?
Imaginei que todos já teriam ido, então mudei o encontro para cá.
Os restaurantes estão fechados,
então trouxe o melhor do posto de gasolina.
Lamento, Prashant.
Você veio até aqui, e estou resolvendo pepino alheio.
Tudo bem.
Agora que vou me mudar, teremos muito tempo juntos.
Não creio nisso.
E você está feliz com isso?
Claro!
Desculpa, só estou irritada com meus colegas.
Sabe onde eles estão enquanto trabalho?
No karaokê de k-pop. Vi no Instagram.
Compraram roupas combinando e perucas.
Mas Setseg canta muito.
Escuta, já trabalhei com muitos Evans.
Às vezes, o único jeito é entrar no jogo deles, sabe?
Que jogo?
Eles não praticam esportes. Temos um armário só de inaladores.
Não. Se você fingir que gosta das atividades nerds deles,
vão te chamar para sair e te incluir no laboratório.
Não deveriam me incluir sem isso?
Claro, mas eles se sentem ameaçados por garotas como você.
Se fizer Evan se sentir descolado, ele talvez te dê uma chance.
Beleza.
Comprei salgadinho de cebola.
É uma delícia, mas não serve para encontro.
Então, talvez antes de abrir…
O Sol agora beija o horizonte, então é hora de me despedir.
Isso é Shakespeare de mentira, não é?
Tchau, Eleanor. Obrigado por ser minha atriz coadjuvante.
Pois é, eu sei. Vou terminar com Oliver.
O quê? Sua tatuagem era temporária?
Sim. Eu menti para você.
Eu alterei permanentemente meu nariz.
Que péssimo se comprometer sem saber que o outro estava mentindo.
Desculpa. Você venceu. Estamos quites agora?
Não estamos quites, nada.
Nem perto disso.
Você foi atrás dele.
Vou dar o fora.
Na festa, foi atrás dele e me deixou para trás!
Não somos amigos, então pare de fingir que somos.
Devi não conseguia dormir com a lembrança vívida do que Ben disse.
Infelizmente, pensando em Ben,
ela esqueceu de cuidar de uma coisinha antes de dormir.
Isso é um piercing?
Merda!
Achei isto no fundo da lata do lixo!
-Por que revirou o lixo? -Sua avó jogou a dentadura fora.
E ainda bem!
Como ousa sair de casa à noite…
para fazer um piercing no Jerry's Tats & Holes?
Sabe quantas infecções já tratei de piercings desse lugar?
Tia, a culpa é minha. Desculpa.
Ontem, Devi e eu conversamos sobre como é difícil
sermos indianas em um país que só celebra a beleza ocidental.
O piercing no nariz é um símbolo poderoso da feminilidade indiana.
Devi só queria descolonizar o nariz,
e eu sugeri o piercing ontem para te surpreender.
Agora vejo como foi irresponsável. Desculpa.
Teve bebida ou beijo envolvido?
De jeito nenhum. Não faço nada disso.
Este foi apenas um momento de rebelião.
Sim! Foi tudo bem halal.
Fico feliz que Aneesa esteja te ajudando a apreciar sua cultura.
Na verdade, fica bom em você, Devi.
Não pode ir a um estúdio de tatuagem no meio da noite! Não é seguro!
-Eu sei. Nunca mais farei isso. -Acho bom.
Vou ligar para a farmácia. Desça. Precisa tomar antibiótico.
Deve ter uma bactéria resistente aí.
Evan, oi.
Quero mostrar uma coisa.
Ao refazer minhas amostras, notei diferenças fenotípicas
entre as populações celulares não compatíveis com a hipótese inicial.
-Anotei minhas descobertas… -Depois eu olho.
Beleza.
Vi que vocês estavam no karaokê ontem.
Não sei se te contei, mas adoro k-pop. Sou fã do Blackpink.
O quê? Mentira, você é uma blink?
Quem não é? Sou totalmente a Rosé!
Sério? Encaro o trabalho mais como a Jisoo,
mas com meus amigos, sou uma Lisa.
-Sim! -Dá para ver, né?
-Dá. -Sério?
Ótimo!
Se forem ao karaokê de novo, eu adoraria ir.
Beleza. Ei, você gosta de drama sobre bitcoin e artes de anime?
-Eu acho ótimo. -Maravilha, porque você está dentro.
Kamala, por que não tira uma folga? Está trabalhando muito.
-Obrigado. -Blackpink!
Pode crer!
Demais.
Demais. Beleza.
Obrigada por acalmar minha mãe. Como sabe fazer isso?
Também tenho pais indianos.
Tive que convencer minha mãe que não abandonei minha religião
ao tuitar: "Harry Styles é meu deus."
Boa. Sua mãe também te compara com suas primas esquisitas?
Primas, amigas, vizinhas.
Até com a moça do telemarketing que vendia facas.
É melhor eu ir.
Se minha mãe te vir com esse moletom, vai falar que nos vestimos como garotos.
Já sei até de cor!
Devi não acreditava que a mãe tinha razão, mas ter amigos indianos era incrível.
Aneesa entendia coisas sobre Devi que ninguém mais entenderia.
Aneesa sabia como era
ter professores falando seu nome errado,
ter pessoas perguntando "de onde você é de verdade"
e sofrer nas mãos da moça que faz sua sobrancelha.
Devi sentiu vergonha de ter se sentido tão ameaçada.
No que ela estava pensando?
Era óbvio que, na escola, tinha espaço suficiente…
-Adorei sua jaqueta. Mentira! -Sim.
Essa, não!
Já deu dessa vaca.
Legendas: Paola Pastorelli