1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,514
Desde que a Devi
fizera as pazes com o Paxton,

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
ela já não queria fugir do país.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
Agora, tudo o que tinha de fazer
era as pazes com o Ben.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,194
- Ouvi dizer que já não vais para a Índia.
- Sim! A minha mãe decidiu ficar, então…

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
É pena. Agora tenho de olhar
para ti o resto do ano.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
Parece que ele ainda precisa de tempo.

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
Não obstante, os dias dela
com dois namorados terminaram,

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,792
e ela estava feliz por voltar a ser
a única croma indiana

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
em Sherman Oaks…

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
Quem raio é aquela?

12
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
Malta, temos uma nova aluna transferida.
Aneesa, apresenta-te, por favor.

13
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
Olá, tudo bem? Sou a Aneesa.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Venho do Colégio de Toluca.

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,729
Merda! Devia falar mais?
Merda! Desculpe por dizer "merda!"

16
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
Está bem. Estou a arrasar?

17
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
Não sei o que dizer. Jogo futebol.

18
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
A sério? Em que posição?

19
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
Defesa.

20
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
Confirma-se. Ela é autêntica.

21
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
A Devi estava admirada
com esta adolescente indiana fixe.

22
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
Ela sempre presumira
que a impopularidade dela era por racismo,

23
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
mas esta nova miúda provava
que a Devi podia ser realmente falhada.

24
00:01:26,920 --> 00:01:32,550
Mas, Aneesa, esse nome é único. É árabe?

25
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
Sim, sou muçulmana.

26
00:01:34,385 --> 00:01:36,429
As-salamu alaykum.

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Insisto para que rezes na minha aula
quando precisares.

28
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
Até tenho um tapete de oração no carro,
se quiseres que to empreste.

29
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
Ótimo. Obrigada, senhor.

30
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
De nada, Devi.

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
- Digo, Aneesa.
- Nem pensar!

32
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
Não, o quê? Quem disse isso? Eu? Eu…

33
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Demito-me. Ostracizo-me.

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
Sim, pois é. A Aneesa é como a Devi 2.0.

35
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
Sem ofensa, Devi 1.0.

36
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
… TIVE UMA RIVAL INDIANA

37
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
Estou empolgada
para a nossa festa do pijama esta sexta.

38
00:02:18,471 --> 00:02:20,890
E, sinceramente, tenho de sair de casa.

39
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
O meu pai e a Sharon sufocam-me.

40
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
Desde que a minha mãe saiu,
tem sido uma vaga de:

41
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
"Estás bem? Estás triste?
Precisas de falar?"

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
Parece que tentam só consolar-te.

43
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
Não preciso de consolo.

44
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
A minha mãe deixou-me
para ser figurante em The Good Fight.

45
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
E depois? Não é nada de especial!

46
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
Queres que faça perguntas complementares?
Ou só queres comer a maçã com raiva?

47
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
- Maçã.
- Está bem.

48
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
Nesse caso, deixa-me mudar de assunto.
O que achas da Aneesa?

49
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
É chata, mas esforçada, certo?

50
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
Eu diria o contrário.
Ela parece descontraída.

51
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Não sei. Vê como dá graxa
aos miúdos populares.

52
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
Deteto um sentimento de autoaversão nela.
Aposto que não tem amigos indianos.

53
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Nem tu.

54
00:03:04,601 --> 00:03:08,438
O quê? Sou amiga da minha prima.
Onde estão os teus amigos chineses?

55
00:03:09,314 --> 00:03:11,858
Tenho imensos amigos chineses!

56
00:03:11,941 --> 00:03:14,485
O Ed, a Grace, o Wei, o David,
o Lee, a Ann.

57
00:03:14,569 --> 00:03:16,404
Conhecê-los-ias se viesses ver

58
00:03:16,487 --> 00:03:18,740
o meu grupo chinês a capella,
os Shang-High Notes.

59
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Devi, estás aqui.

60
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
Como sabes, temos uma nova aluna.
Alguém tem de lhe mostrar a escola.

61
00:03:26,080 --> 00:03:28,333
Diretora Grubbs, está a falar a sério?

62
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Junte as indianas, já que somos iguais.

63
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
O quê? Não! Tu e ela
têm exatamente o mesmo horário.

64
00:03:34,005 --> 00:03:35,924
E não me fales de racismo.

65
00:03:36,007 --> 00:03:38,801
Faço a reviravolta
e dou-te uma coça nesse jogo.

66
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
O que devo saber sobre Sherman Oaks?

67
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
O que amamos? O que odiamos?

68
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
É seguro beber dos bebedouros?

69
00:03:48,311 --> 00:03:51,856
Nem pensar. Se os usares,
o corredor cheira a peido.

70
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
Não faças isso.

71
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
Então, gostas de fazer o quê?

72
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
Coisas normais de adolescentes.

73
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
Coisas de antigamente e de agora.

74
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
Aliás, organizei uma grande festa
há umas semanas.

75
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
Era a tua festa? Ouvi falar disso.

76
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Pareceu brutal.

77
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
Sim, a Zoe disse que estava lá
uma miúda maluca

78
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
que empurrou o capitão
da equipa de natação para um carro.

79
00:04:20,260 --> 00:04:23,846
Não podes escrever outro artigo
sobre as irmãs Haim e as Brontë.

80
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
- Devi!
- Então, Professor K?

81
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Aneesa Qureshi?

82
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
Sou o Prof. Kulkarni. Sou professor
de inglês e treinador de futebol feminino.

83
00:04:35,733 --> 00:04:39,862
Vi-te na final estadual do ano passado.
Miúda, és uma pequena Megan Rapinoe.

84
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
- Vais juntar-te à equipa?
- Claro que sim.

85
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Boa!

86
00:04:46,244 --> 00:04:49,163
A Devi observava com horror
enquanto o único professor fixe,

87
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
que costumava preferir a Devi
por razões culturais óbvias,

88
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
era conquistado pela personalidade
cativante da Aneesa.

89
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
E com o passar do dia, não era o único.

90
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Trent! Seu maluco…

91
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
Obrigada por me integrares hoje.

92
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
É fixe ter outra colega indiana
para variar.

93
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
Sim. Vemo-nos por aí.

94
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
Então? Ainda há explicações esta semana?

95
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
Sim. Mas vamos para tua casa.

96
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
Acho que a minha avó gosta de ti.

97
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Vi-te a falar com a Neese.

98
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
São amigas? Ela é brutal.

99
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
Sim, mesmo brutal.

100
00:05:47,555 --> 00:05:51,309
Estão tão empolgada com a tua visita.
Esqueci-me de como eras pessoalmente.

101
00:05:51,392 --> 00:05:52,769
És só cabeça e ombros?

102
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
A minha metade inferior é um teclado.
Isso é um fator decisivo?

103
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
De todo.

104
00:05:58,358 --> 00:06:00,651
Não acredito que posso ter um encontro

105
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
em vez de penar no laboratório.

106
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
Surpreende-me que o Evan
te dê a noite de folga,

107
00:06:05,156 --> 00:06:06,491
depois do que me disseste.

108
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
Que ele é um tosco sexista
que é mais caspa do que homem?

109
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
Sim, também fiquei surpreendida.

110
00:06:10,995 --> 00:06:14,540
Não vais ter de pensar no Evan
na sexta-feira à noite.

111
00:06:14,624 --> 00:06:18,127
Seremos só nós os dois
a comer tapas espanholas.

112
00:06:18,836 --> 00:06:21,798
Estou ansiosa por perguntar à empregada
quantos pratos pedimos,

113
00:06:21,881 --> 00:06:24,425
e ouvi-la dizer: "Quanta fome tem?"

114
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
"Muita fome.
Estamos num restaurante, não?"

115
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
CLINICA DO DR. JACKSON

116
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
Como se atreve ele?

117
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Quem é que se atreve?

118
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
O Dr. Jackson.
Pôs-me na lista de correio dele.

119
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Aquele arrogante… Vê isto!

120
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
Convida-me para marcar uma consulta
com a esteticista dele, a Gabrielle.

121
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
- Posso fazer um tratamento?
- Não.

122
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
Os esteticistas não pertencem
aos consultórios.

123
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Meu Deus! A lata deste homem.

124
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
Ele é tão irritante, mas é adorado
por toda a gente com quem falamos.

125
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
- Parece a Aneesa.
- Quem é a Aneesa?

126
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
É a minha Dr. Jackson, e não presta!

127
00:07:00,586 --> 00:07:03,589
Toda a gente diz:
"Meu Deus! Ela é tão fixe!

128
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
Deviam ser melhores amigas,
pois são indianas."

129
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
- Sinceramente, é um pouco racista.
- O quê?

130
00:07:08,719 --> 00:07:11,472
- É indiana? Deviam ser melhores amigas!
- O quê? Não!

131
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
Qual é o apelido dela?
De que parte da Índia vem?

132
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
- Os irmãos dela andam em Ivies?
- Não sei.

133
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
Como assim, não sabes?
Vais convidá-la para jantar na sexta.

134
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
Mas na sexta, a Eleanor vem cá dormir.

135
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Boa. Pode vir. Não se deve importar
com a tua amiga estranha.

136
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
- A Eleanor não é estranha.
- Por favor.

137
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
Isto será bom. Quero que tenhas
uma amiga indiana, para variar.

138
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
Sou amiga da minha prima!

139
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
Não és nada.

140
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
És indelicada com a Kamala
e tentas sempre torná-la feia.

141
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Quase rapou as sobrancelhas
porque lhe disseste que era uma moda.

142
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
Estava a ser prestável. Ela não será
traficada sexualmente se não for atraente.

143
00:07:42,837 --> 00:07:46,424
Sabes? Talvez esta miúda indiana
seja uma boa influência para ti.

144
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
Ela vem jantar na sexta-feira.
A conversa acabou.

145
00:07:52,054 --> 00:07:56,225
Descobri a senha da Netflix da minha mãe
e desativei as restrições parentais.

146
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
Já podemos ver filmes
com palavrões, rabos e tal.

147
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Esta noite vai ser tão entusiasmante!

148
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Tudo bem, rainhas?

149
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Muito obrigada por me convidares
para a tua casa.

150
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
Levo alguma coisa? Aperitivos, sumo, MDMA?

151
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
- A sério?
- O quê?

152
00:08:11,073 --> 00:08:13,201
Não, desculpa. Era uma piada.

153
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
Não tenho acesso a drogas,
mas tenho acesso a aperitivos viciantes.

154
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
Não é preciso. Acho que estamos bem.

155
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
Fixe. Então, até logo.

156
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
Ainda bem que a convidaste. É importante
dar uma oportunidade às boas pessoas.

157
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Eleanor!

158
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
Sharon, o que fazes aqui?

159
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
- Olá, Sra. Wong.
- Olá.

160
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Até logo, El.

161
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
Olá, miúda!

162
00:08:38,643 --> 00:08:41,854
Houve uma fuga de nitrogénio
no escritório, então, pensei em vir ver

163
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
se querias ir ao shopping
antes da festa do pijama.

164
00:08:44,482 --> 00:08:48,611
Não me parece. Acho que tenho
muitos TPC para fazer.

165
00:08:48,694 --> 00:08:52,323
Está bem. Mas, um dia destes,
gostava de passar tempo contigo.

166
00:08:52,406 --> 00:08:56,786
E se fizermos uma dança do TikTok?
Já vi muitas mães e filhas a fazerem-no.

167
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
E aprendi imensos passos fixes na zumba.

168
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
Sharon, não somos mãe e filha.

169
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
És apenas a minha madrasta.

170
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
Bonjour, mademoiselle.

171
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
Bonjour.

172
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
- Quem é aquele?
- É o Malcolm.

173
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
E gostamos do Malcolm?

174
00:09:16,264 --> 00:09:18,474
Claro que não. Estou com o Oliver.

175
00:09:18,558 --> 00:09:20,768
Não significa que não gostes do Malcolm.

176
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
Não importa. Ele nem sequer gosta de mim.

177
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
Basicamente, ele é famoso, e eu sou…

178
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
Esquece. Podemos passar no In-N-Out
a caminho de casa?

179
00:09:30,903 --> 00:09:33,281
Tenho fome e quero comer um Double-Double.

180
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
- Queres partilhar um batido?
- Sharon!

181
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Enquanto a Devi se preparava
para a pernoita,

182
00:09:41,956 --> 00:09:45,710
ela prometeu a si mesma
que se portaria lindamente com a Aneesa.

183
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Talvez estivesse a exagerar.

184
00:09:48,504 --> 00:09:51,382
Não é que a Aneesa
fosse realmente perfeita.

185
00:09:54,594 --> 00:09:59,348
Uma pirâmide de Ferrero Rocher!
Que elegante! Entra!

186
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Estão a gozar?

187
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
Para os indianos, aquilo é o Rolex
das caixas de bombons.

188
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
Olá, Aneesa.

189
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
Vejo que conheceste a minha mãe
e a minha avó. Malta, é a Aneesa.

190
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
- Namaste, tia.
- Namaste!

191
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Como está a sua saúde?

192
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
Muito pobre, querida.
O meu corpo está em constante agonia.

193
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
E sente a minha mão. Vês como está fria?

194
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Está muito fria.

195
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Então, como posso ajudar, tia?

196
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
Desculpa, nunca me fizeram essa pergunta.

197
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
Nos seus 15 anos,

198
00:10:32,673 --> 00:10:35,009
a Devi nunca tinha visto uma amiga

199
00:10:35,092 --> 00:10:38,262
a saudar a família dela
como esta queria ser saudada.

200
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
Meu! Bebi uma bebida com gás gelada
pelo caminho e tenho de ir mijar!

201
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
Sapatos!

202
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
Sim!

203
00:10:50,733 --> 00:10:54,570
Por favor, sobe.
Estou a fazer o meu pani puri especial.

204
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
Não podes fazer rolos de piza ou assim?

205
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
O Pani puri é o meu preferido.

206
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
É o meu favorito.

207
00:11:00,368 --> 00:11:01,952
Posso ajudá-la na cozinha?

208
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
Não, pequena, vai lá para cima.
Diverte-te com as miúdas.

209
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
É pena a Fabiola
estar numa competição de robótica.

210
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Ela vai adorar-te, Aneesa,

211
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
e a tua capacidade
para desenhar linhas retas à mão.

212
00:11:23,391 --> 00:11:24,558
Anseio por conhecê-la.

213
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
Se ela for como vocês,
fico radiante por tê-la no grupo.

214
00:11:27,436 --> 00:11:32,191
A Devi não adorava o quão confortável
a Aneesa parecia no território dela.

215
00:11:32,692 --> 00:11:36,070
Aneesa, porque te mudaste
de um colégio privado chique

216
00:11:36,153 --> 00:11:37,822
para uma porcaria como Sherman Oaks?

217
00:11:37,905 --> 00:11:41,367
A biblioteca são 100 cópias de Dianética
doadas pelo Centro das Celebridades.

218
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
O Liceu Sherman Oaks é fixe.

219
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
Sabes como é com as miúdas ricas
do colégio. Há imenso drama.

220
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
Bem, aqui também há drama.

221
00:11:49,750 --> 00:11:51,585
Há umas semanas, a Devi deu uma festa

222
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
onde fez com que o rapaz mais atraente
da escola fosse atropelado.

223
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Não o fiz ser atropelado!

224
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
Quer dizer, até fizeste.

225
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
Foi logo após descobrir
que era um dos teus dois namorados.

226
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
Raios! Dois namorados?
Os meus pais nem me deixam ter um.

227
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
A minha mãe também não me deixa namorar.
Mas fi-lo na mesma. É típico meu.

228
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
Nunca conheci
uma miúda indiana rebelde. Força!

229
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
COMO É? LOL.

230
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
Meu Deus!

231
00:12:20,656 --> 00:12:22,950
O Malcolm Stone mandou-me uma SMS.

232
00:12:23,033 --> 00:12:25,119
Ele é tão engraçado.

233
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
Não sou de falar de infidelidade,
mas lembras-te de que tens namorado?

234
00:12:29,457 --> 00:12:34,295
Sim. Claro! Só o respeito
como um colega ator.

235
00:12:36,005 --> 00:12:37,923
Tu és fixe. O que lhe respondo?

236
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
Uma cara com um beijo? Ou a piscar o olho?

237
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
Agora, a amiga da Devi
recorria aos conselhos da Aneesa?

238
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
Isto fora longe demais.

239
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
Sabes o que seria melhor
do que trocar mensagens com ele?

240
00:12:48,434 --> 00:12:52,354
- E se fugíssemos e fôssemos ter com ele?
- O quê? A sério? Sim.

241
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
Nunca fugi. Alinho completamente nisto.

242
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
A Devi estava um pouco nervosa
com este plano,

243
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
mas, agora, o medo de perder o respeito
à frente da Devi 2.0

244
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
era mais assustador
do que qualquer castigo da mãe.

245
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
Esperamos até todas adormecerem
e depois saímos.

246
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
Não gosto disto.

247
00:13:12,666 --> 00:13:15,127
Os adolescentes maus
morrem assim com a motosserra.

248
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
Malcolm?

249
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
Olá! Sou eu, a Eleanor.

250
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
Da troca de mensagens?
Lembras-te? "Como é, LOL"?

251
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
Como podia esquecer-me? Junta-te a mim.

252
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
Pedia um desejo àquela estrela-cadente.

253
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
É um helicóptero.

254
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
Pois é. Bom olho.

255
00:13:34,980 --> 00:13:36,607
Pensei que a Eleanor vinha sozinha.

256
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
Ben? O que fazes aqui?

257
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
Eu e o Ben fomos colegas
na escola hebraica.

258
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
Usávamos quipás dos Clippers a condizer.

259
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
Desculpa. O Malcolm não me disse
que o Ben também vinha.

260
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
Entendo se te quiseres ir embora,
mas não quero mesmo.

261
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
O Oliver?

262
00:13:56,961 --> 00:14:01,799
Malta, esta é a Aneesa. Ela é nova.
Este é o Ben. Este é o Malcolm.

263
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Olá! Prazer em conhecer-vos
neste terreno abandonado assustador.

264
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Como és nova, devo dizer-te
que andas com uma granada social.

265
00:14:10,474 --> 00:14:12,101
Não vou aceitar conselhos sociais

266
00:14:12,184 --> 00:14:15,479
de um tipo que parece que ainda
corta o cabelo num barbeiro de crianças.

267
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
Sim, Aneesa! Ela acabou
de tramar o Ben tão bem.

268
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
Talvez a Devi
estivesse enganada sobre ela.

269
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
Então? Vou ao Antoine desde os cinco anos.

270
00:14:24,363 --> 00:14:27,741
Ele conhece o meu escalpe melhor
do que ninguém, e recebo doces grátis.

271
00:14:28,868 --> 00:14:30,744
Agora que acabaste a tua série da Disney,

272
00:14:30,828 --> 00:14:32,413
o que vais fazer, Malcolm?

273
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
Não sei. Estou pronto
para deixar as coisas de crianças.

274
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
Quero interpretar um viciado em heroína
ou alguém feio.

275
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
Ou sabem a que personagem daria eu
uma nova abordagem?

276
00:14:42,381 --> 00:14:43,257
O Joker.

277
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
Na minha versão,
o sorriso esconde a tristeza dele.

278
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
Isso é tão sombrio e rebuscado.

279
00:14:50,723 --> 00:14:53,601
Eu sei. Só quero que me vejam
além de um miúdo

280
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
que passeia numa limusina mágica.

281
00:14:55,519 --> 00:14:58,939
Podias copiar muitos adolescentes
e socar um fotógrafo.

282
00:14:59,023 --> 00:15:00,274
Ou fazer imensas tatuagens.

283
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
É uma ótima ideia.

284
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
Não a do fotógrafo, a da tatuagem.
Vou fazer uma tatuagem esta noite.

285
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
O quê?

286
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Espera. Queres ir
a um estúdio de tatuagem esta noite?

287
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
Bolas! A noite está a ficar do caraças!

288
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
Não está?

289
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
Ouve, é mesmo bom ver-te outra vez.

290
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
E não com a tua tia atrás de ti
a tentar ouvir.

291
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
Ela gosta de comentar as nossas conversas.

292
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
Parece que tenho de corar mais.

293
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Tenho uma surpresa para ti.
Vou mudar-me para LA.

294
00:15:39,188 --> 00:15:40,648
O quê? A sério?

295
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
Sim!

296
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
EVAN
TELEMÓVEL

297
00:15:47,529 --> 00:15:49,448
Lamento muito. Tenho de atender.

298
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
Estou?

299
00:15:53,577 --> 00:15:54,745
Olá, desculpa.

300
00:15:54,828 --> 00:15:57,915
Sei que te dei a noite de folga,
mas preciso de ti no laboratório.

301
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
Estou a meio do jantar.

302
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
Estava a fazer umas imitações reais
do Neo em Matrix, a desviar-me de balas,

303
00:16:04,797 --> 00:16:09,343
e derrubei várias amostras tuas.
Precisamos que voltes e as refaças.

304
00:16:09,969 --> 00:16:13,222
Posso fazê-lo amanhã?
Estou a jantar com o meu namorado.

305
00:16:13,305 --> 00:16:14,723
Ouve, eu percebo,

306
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
mas é esse o tipo de sacrifício
que o Dr. Peters espera de nós.

307
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
Sim, entendido. Vou já para aí.

308
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
Que linda menina. Até já…

309
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
Cancelo as nossas tapas?

310
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
De certeza que podemos estar cá?

311
00:16:42,584 --> 00:16:46,171
Tranquilas. O meu substituto, Jerry,
é dono deste estúdio e nunca pede o CC.

312
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
Tudo bem, Jerry?

313
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
O teu rapaz precisa de tinta!

314
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
Maravilhoso. Adoro pintar
numa tela virgem.

315
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
Muito bem! Tatua-me, irmão!

316
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Porque é que o Ben é tão imbecil contigo?

317
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
A culpa é minha.

318
00:17:04,523 --> 00:17:06,150
Querem fazer um piercing?

319
00:17:08,652 --> 00:17:10,487
A sério, só de olhar para ti,

320
00:17:10,571 --> 00:17:12,698
acho que te ficaria bem
um piercing no nariz.

321
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
Achas?

322
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
Bem, quem sabe? Talvez faça um esta noite.

323
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Pois. Tens demasiado medo
da tua mãe para o fazeres.

324
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
Não tenho nada. Eu fá-lo-ia.

325
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
Sim? Está bem. Se fizeres
um piercing no nariz, faço uma tatuagem.

326
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Nunca a farias! Falas sempre
sobre seres enterrado num cemitério judeu.

327
00:17:30,215 --> 00:17:32,760
Sim, a minha família tem um jazigo
ao lado dos Kravitzes.

328
00:17:32,843 --> 00:17:35,637
Serei enterrado lá
porque nunca farás um piercing.

329
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
Após semanas a ser ignorada,
este regresso às discussões normais deles

330
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
deu a Devi alguma esperança.

331
00:17:41,810 --> 00:17:44,396
Ela podia voltar para o Ben
e impressionar a Aneesa

332
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
só por fazer um buraquinho no nariz.

333
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Está apostado.

334
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
A minha mãe não manda na minha vida.

335
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
A Megan Thee Stallion sim.

336
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
Não tens coragem.

337
00:17:53,822 --> 00:17:56,116
Um piercing no nariz, por favor!

338
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
E uma tatuagem para mim.

339
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
Está bem, senta-te na cadeira.

340
00:18:00,370 --> 00:18:02,039
Vai lá atrás ver o Jerry.

341
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
Ele tem imensas formas
de escrever "mãe" no teu braço.

342
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
Vejam só.

343
00:18:15,302 --> 00:18:16,470
Ao chegar lá atrás,

344
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
disse para mim próprio
que queria fazer algo bom pelo mundo,

345
00:18:20,349 --> 00:18:22,768
por isso, fiz isto.

346
00:18:22,851 --> 00:18:23,727
SER ANAL

347
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
"Ser anal."

348
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
O quê? Diz claramente: "Sê um aliado."

349
00:18:31,443 --> 00:18:34,905
Eu devia ter reparado nisso.
Mas pode ser bom para ti.

350
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
Nunca mais voltarás
a trabalhar no Disney Channel.

351
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
Devi, fizeste um piercing no nariz?
O que vai dizer a tua mãe?

352
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
Nada. Vou tirá-lo antes que ela veja,

353
00:18:46,208 --> 00:18:49,169
e se notar o buraco,
digo que levei com um dardo.

354
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
Fiz a tatuagem.

355
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
- O que é isso?
- É uma bolinha de basquetebol.

356
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Entrei em pânico
quando me perguntou os gostos!

357
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
Prashant?

358
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
São duas da manhã. O que fazes aqui?

359
00:19:12,109 --> 00:19:14,236
Pensei que os toscos já tivessem saído

360
00:19:14,319 --> 00:19:15,821
e decidi trazer-te o jantar.

361
00:19:17,823 --> 00:19:20,450
Os restaurantes já estão fechados.
Trouxe uma variedade

362
00:19:20,534 --> 00:19:22,619
da melhor cozinha da bomba de gasolina.

363
00:19:22,703 --> 00:19:24,454
Lamento imenso, Prashant.

364
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
Voaste até cá, e estou a limpar
a sujidade dos meus colegas.

365
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
Não há problema.

366
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
Agora que vou ser um rapaz de Cali,
vamos passar muito tempo juntos.

367
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Não acredito que vais mudar-te.

368
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
Bem, estás feliz com isso?

369
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Sim, claro!

370
00:19:38,135 --> 00:19:41,430
Desculpa, só estou irritada
com os meus colegas falhados.

371
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
Sabes o que estão a fazer
enquanto trabalho?

372
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
Karaoke de K-pop. Vi no Instagram.

373
00:19:46,810 --> 00:19:48,937
Compraram roupas a condizer e perucas.

374
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
No entanto, o Setseg canta muito bem.

375
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
Ouve,

376
00:19:53,442 --> 00:19:56,153
já trabalhei com imensos Evans.

377
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
Às vezes, a única forma
de lidar com eles é alinhar no jogo.

378
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Que jogo?

379
00:20:01,283 --> 00:20:04,328
Acho que não praticam desporto.
Temos um móvel só para inaladores.

380
00:20:04,995 --> 00:20:08,874
Não. Só digo que se fingires
gostar das atividades de cromo deles,

381
00:20:08,957 --> 00:20:12,002
vão convidar-te para sair
e podem integrar-te mais no laboratório.

382
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
Não me deviam integrar sem isso?

383
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
Claro, mas tipos assim serão
sempre ameaçados por miúdas como tu.

384
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Faz o Evan sentir-se fixe,
e ele pode dar-te uma oportunidade.

385
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
Está bem.

386
00:20:26,850 --> 00:20:29,269
Ouve, trouxe aperitivos de cebola.

387
00:20:29,770 --> 00:20:32,564
São deliciosos, mas não são
os melhores para um encontro.

388
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
Então, talvez antes de os abrirmos…

389
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
Agora o Sol beija o horizonte,
por isso, é hora de vos desejar boa noite.

390
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
Ele parece um Shakespeare falso, certo?

391
00:20:54,419 --> 00:20:57,756
Adeus, doce Eleanor. Obrigado por seres
a minha melhor atriz coadjuvante.

392
00:21:04,930 --> 00:21:08,475
Sim, eu sei. Vou acabar com o Oliver.

393
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
Mas que raio?
A tua tatuagem era temporária?

394
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Sim. Menti-te.

395
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
Mas alterei permanentemente o nariz.

396
00:21:25,075 --> 00:21:26,743
É mau comprometermo-nos a algo,

397
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
sem sabermos que o outro
nos mentia desde o início.

398
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
Está bem, desculpa. Ganhaste.
Agora podemos ficar quites?

399
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Não. Não estamos quites.

400
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
Nem sequer estamos perto.

401
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
Devi, seguiste-o.

402
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Estou fora.

403
00:21:43,093 --> 00:21:45,721
Na festa, seguiste-o
e deixaste-me para trás!

404
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
Não somos amigos,
por isso, para de fingir que somos.

405
00:22:02,112 --> 00:22:06,241
A Devi não conseguia dormir com a memória
das palavras de mágoa do Ben.

406
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
Infelizmente, com o Ben na cabeça,

407
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
ela esqueceu-se de tratar
de um pequeno pormenor antes de se deitar.

408
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
Isso é um piercing?

409
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
Merda!

410
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
Encontrei isto no fundo
do caixote do lixo esta manhã.

411
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
- Porque vasculhaste o lixo?
- A tua avó voltou a deitar fora a placa.

412
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
E graças a Deus que o fez!

413
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
Como te atreves a sair a meio da noite

414
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
para fazer um piercing
na Tatuagens e Buracos do Jerry?

415
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Sabes quantas infeções por estafilococos
tratei vindas deste sítio?

416
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
Tia, a culpa é minha. Lamento imenso.

417
00:22:38,523 --> 00:22:41,777
Ontem à noite, eu e a Devi
estávamos a falar da dificuldade

418
00:22:41,860 --> 00:22:45,405
de sermos miúdas sul-asiáticas num país
que só celebra a beleza ocidental.

419
00:22:46,698 --> 00:22:50,535
O piercing no nariz é um símbolo tão forte
de feminidade indiana.

420
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
A Devi só queria descolonizar o nariz,

421
00:22:52,954 --> 00:22:55,791
e eu sugeri fazê-lo ontem à noite
para a surpreender.

422
00:22:58,585 --> 00:23:02,172
Agora vejo como isso foi irresponsável.
Lamento imenso.

423
00:23:02,881 --> 00:23:05,759
Envolveu álcool ou beijar rapazes?

424
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
Claro que não.
Não faço nenhuma dessas coisas.

425
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
Isto foi apenas
um momento halal de revolta.

426
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
Sim! Foi halal como o caraças!

427
00:23:17,979 --> 00:23:22,859
Ainda bem que a Aneesa
te ajuda a apreciares a tua cultura.

428
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
E, na verdade, fica-te bem, Devi.

429
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
Mas não podes ir a um estúdio de tatuagens
a meio da noite! Não é seguro!

430
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
- Eu sei e não voltarei a fazê-lo.
- Sim, é bom que não.

431
00:23:35,831 --> 00:23:37,124
Vou ligar à farmácia.

432
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
Desce. Tenho de te dar antibióticos.

433
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
Sem dúvida que há MRSA a formar-se aí.

434
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Evan, olá.

435
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
Queria mostrar-te algo.

436
00:23:58,270 --> 00:23:59,938
Quando refiz as amostras,

437
00:24:00,021 --> 00:24:03,733
reparei que havia diferenças fenotípicas
entre as duas populações celulares

438
00:24:03,817 --> 00:24:05,944
que não eram compatíveis
com a nossa hipótese.

439
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
- Escrevi as minhas descobertas…
- Depois vejo isso.

440
00:24:11,450 --> 00:24:12,367
Está bem.

441
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
Reparei que ontem à noite
foram ao karaoke.

442
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
Não sei se já te contei, mas adoro K-pop.
Sou grande fã das BLACKPINK.

443
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
O quê? Nem pensar,
também és uma Blink?

444
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
Quem não é? Sou tão parecida com a Rosé!

445
00:24:29,759 --> 00:24:33,930
A sério? No trabalho,
é óbvio que sou mais como a Jisoo,

446
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
mas quando estou com os meus amigos
sou como a Lisa.

447
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
- Sim!
- Vês, certo?

448
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
- Vejo isso.
- Vês?

449
00:24:39,644 --> 00:24:40,604
Boa, sim.

450
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Se voltares a ir cantar karaoke,
adorava ir.

451
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
Sim, está bem. Gostas do drama da Bitcoin
e de animés obscuros?

452
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
- Parece-me muito bem.
- Isso é fantástico porque estás dentro.

453
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
Kamala, porque não tiras o dia,
já que tens trabalhado muito?

454
00:24:57,662 --> 00:24:59,623
- Obrigada.
- BLACKPINK!

455
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
Tu sabes!

456
00:25:02,542 --> 00:25:03,418
Altamente.

457
00:25:03,502 --> 00:25:04,920
Altamente. Está bem.

458
00:25:09,257 --> 00:25:13,720
Minha, obrigada por persuadires
a minha mãe. Como sabias fazer isso?

459
00:25:13,803 --> 00:25:15,472
Também tenho pais indianos.

460
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
Há dias, tive de convencer a minha mãe
de que não renuncio à minha religião

461
00:25:19,267 --> 00:25:21,853
por publicar no Twitter:
"O Harry Styles é o meu deus."

462
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
Boa. A tua mãe também te compara
com as tuas primas estranhas?

463
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
Primas, amigos, vizinhos.

464
00:25:28,693 --> 00:25:31,112
Um operador simpático
que tentava vender-lhe facas.

465
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
Tenho de ir.

466
00:25:33,740 --> 00:25:36,117
Se a minha mãe te vir a usar
uma camisola grande,

467
00:25:36,201 --> 00:25:38,620
fará um discurso
sobre as miúdas se vestirem à rapaz.

468
00:25:38,703 --> 00:25:40,580
Conheço esse discurso de cor.

469
00:25:41,289 --> 00:25:43,959
A Devi não acreditava
que a mãe tinha razão,

470
00:25:44,042 --> 00:25:46,419
mas ter amigas indianas era altamente.

471
00:25:51,800 --> 00:25:55,679
A Aneesa entendia coisas sobre a Devi
que mais ninguém entendia.

472
00:25:57,222 --> 00:25:58,598
A Aneesa sabia como era

473
00:25:58,682 --> 00:26:01,893
ter sempre os professores
a pronunciarem mal o nome dela,

474
00:26:01,977 --> 00:26:05,021
ouvir as pessoas a perguntarem
"de onde és mesmo?"

475
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
e ser intimidada pela mãe
de sobrancelhas franzidas.

476
00:26:09,693 --> 00:26:13,572
A Devi sentiu-se envergonhada
por se ter sentido tão ameaçada.

477
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Onde tinha a cabeça?

478
00:26:15,574 --> 00:26:18,618
Claro que havia espaço suficiente
nesta escola para ambas…

479
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
- Gosto mesmo do teu casaco! Não!
- Sim.

480
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
Não!

481
00:26:23,915 --> 00:26:26,042
Esta cabra tem de desaparecer.

482
00:27:16,426 --> 00:27:19,888
Legendas: Ricardo Duarte