UMA SÉRIE NETFLIX
Desde que a Devi fizera as pazes com o Paxton,
ela já não queria fugir do país.
Agora, tudo o que tinha de fazer era as pazes com o Ben.
- Ouvi dizer que já não vais para a Índia. - Sim! A minha mãe decidiu ficar, então…
É pena. Agora tenho de olhar para ti o resto do ano.
Parece que ele ainda precisa de tempo.
Não obstante, os dias dela com dois namorados terminaram,
e ela estava feliz por voltar a ser a única croma indiana
em Sherman Oaks…
Quem raio é aquela?
Malta, temos uma nova aluna transferida. Aneesa, apresenta-te, por favor.
Olá, tudo bem? Sou a Aneesa.
Venho do Colégio de Toluca.
Merda! Devia falar mais? Merda! Desculpe por dizer "merda!"
Está bem. Estou a arrasar?
Não sei o que dizer. Jogo futebol.
A sério? Em que posição?
Defesa.
Confirma-se. Ela é autêntica.
A Devi estava admirada com esta adolescente indiana fixe.
Ela sempre presumira que a impopularidade dela era por racismo,
mas esta nova miúda provava que a Devi podia ser realmente falhada.
Mas, Aneesa, esse nome é único. É árabe?
Sim, sou muçulmana.
As-salamu alaykum.
Insisto para que rezes na minha aula quando precisares.
Até tenho um tapete de oração no carro, se quiseres que to empreste.
Ótimo. Obrigada, senhor.
De nada, Devi.
- Digo, Aneesa. - Nem pensar!
Não, o quê? Quem disse isso? Eu? Eu…
Demito-me. Ostracizo-me.
Sim, pois é. A Aneesa é como a Devi 2.0.
Sem ofensa, Devi 1.0.
… TIVE UMA RIVAL INDIANA
Estou empolgada para a nossa festa do pijama esta sexta.
E, sinceramente, tenho de sair de casa.
O meu pai e a Sharon sufocam-me.
Desde que a minha mãe saiu, tem sido uma vaga de:
"Estás bem? Estás triste? Precisas de falar?"
Parece que tentam só consolar-te.
Não preciso de consolo.
A minha mãe deixou-me para ser figurante em The Good Fight.
E depois? Não é nada de especial!
Queres que faça perguntas complementares? Ou só queres comer a maçã com raiva?
- Maçã. - Está bem.
Nesse caso, deixa-me mudar de assunto. O que achas da Aneesa?
É chata, mas esforçada, certo?
Eu diria o contrário. Ela parece descontraída.
Não sei. Vê como dá graxa aos miúdos populares.
Deteto um sentimento de autoaversão nela. Aposto que não tem amigos indianos.
Nem tu.
O quê? Sou amiga da minha prima. Onde estão os teus amigos chineses?
Tenho imensos amigos chineses!
O Ed, a Grace, o Wei, o David, o Lee, a Ann.
Conhecê-los-ias se viesses ver
o meu grupo chinês a capella, os Shang-High Notes.
Devi, estás aqui.
Como sabes, temos uma nova aluna. Alguém tem de lhe mostrar a escola.
Diretora Grubbs, está a falar a sério?
Junte as indianas, já que somos iguais.
O quê? Não! Tu e ela têm exatamente o mesmo horário.
E não me fales de racismo.
Faço a reviravolta e dou-te uma coça nesse jogo.
O que devo saber sobre Sherman Oaks?
O que amamos? O que odiamos?
É seguro beber dos bebedouros?
Nem pensar. Se os usares, o corredor cheira a peido.
Não faças isso.
Então, gostas de fazer o quê?
Coisas normais de adolescentes.
Coisas de antigamente e de agora.
Aliás, organizei uma grande festa há umas semanas.
Era a tua festa? Ouvi falar disso.
Pareceu brutal.
Sim, a Zoe disse que estava lá uma miúda maluca
que empurrou o capitão da equipa de natação para um carro.
Não podes escrever outro artigo sobre as irmãs Haim e as Brontë.
- Devi! - Então, Professor K?
Aneesa Qureshi?
Sou o Prof. Kulkarni. Sou professor de inglês e treinador de futebol feminino.
Vi-te na final estadual do ano passado. Miúda, és uma pequena Megan Rapinoe.
- Vais juntar-te à equipa? - Claro que sim.
Boa!
A Devi observava com horror enquanto o único professor fixe,
que costumava preferir a Devi por razões culturais óbvias,
era conquistado pela personalidade cativante da Aneesa.
E com o passar do dia, não era o único.
Trent! Seu maluco…
Obrigada por me integrares hoje.
É fixe ter outra colega indiana para variar.
Sim. Vemo-nos por aí.
Então? Ainda há explicações esta semana?
Sim. Mas vamos para tua casa.
Acho que a minha avó gosta de ti.
Vi-te a falar com a Neese.
São amigas? Ela é brutal.
Sim, mesmo brutal.
Estão tão empolgada com a tua visita. Esqueci-me de como eras pessoalmente.
És só cabeça e ombros?
A minha metade inferior é um teclado. Isso é um fator decisivo?
De todo.
Não acredito que posso ter um encontro
em vez de penar no laboratório.
Surpreende-me que o Evan te dê a noite de folga,
depois do que me disseste.
Que ele é um tosco sexista que é mais caspa do que homem?
Sim, também fiquei surpreendida.
Não vais ter de pensar no Evan na sexta-feira à noite.
Seremos só nós os dois a comer tapas espanholas.
Estou ansiosa por perguntar à empregada quantos pratos pedimos,
e ouvi-la dizer: "Quanta fome tem?"
"Muita fome. Estamos num restaurante, não?"
CLINICA DO DR. JACKSON
Como se atreve ele?
Quem é que se atreve?
O Dr. Jackson. Pôs-me na lista de correio dele.
Aquele arrogante… Vê isto!
Convida-me para marcar uma consulta com a esteticista dele, a Gabrielle.
- Posso fazer um tratamento? - Não.
Os esteticistas não pertencem aos consultórios.
Meu Deus! A lata deste homem.
Ele é tão irritante, mas é adorado por toda a gente com quem falamos.
- Parece a Aneesa. - Quem é a Aneesa?
É a minha Dr. Jackson, e não presta!
Toda a gente diz: "Meu Deus! Ela é tão fixe!
Deviam ser melhores amigas, pois são indianas."
- Sinceramente, é um pouco racista. - O quê?
- É indiana? Deviam ser melhores amigas! - O quê? Não!
Qual é o apelido dela? De que parte da Índia vem?
- Os irmãos dela andam em Ivies? - Não sei.
Como assim, não sabes? Vais convidá-la para jantar na sexta.
Mas na sexta, a Eleanor vem cá dormir.
Boa. Pode vir. Não se deve importar com a tua amiga estranha.
- A Eleanor não é estranha. - Por favor.
Isto será bom. Quero que tenhas uma amiga indiana, para variar.
Sou amiga da minha prima!
Não és nada.
És indelicada com a Kamala e tentas sempre torná-la feia.
Quase rapou as sobrancelhas porque lhe disseste que era uma moda.
Estava a ser prestável. Ela não será traficada sexualmente se não for atraente.
Sabes? Talvez esta miúda indiana seja uma boa influência para ti.
Ela vem jantar na sexta-feira. A conversa acabou.
Descobri a senha da Netflix da minha mãe e desativei as restrições parentais.
Já podemos ver filmes com palavrões, rabos e tal.
Esta noite vai ser tão entusiasmante!
Tudo bem, rainhas?
Muito obrigada por me convidares para a tua casa.
Levo alguma coisa? Aperitivos, sumo, MDMA?
- A sério? - O quê?
Não, desculpa. Era uma piada.
Não tenho acesso a drogas, mas tenho acesso a aperitivos viciantes.
Não é preciso. Acho que estamos bem.
Fixe. Então, até logo.
Ainda bem que a convidaste. É importante dar uma oportunidade às boas pessoas.
Eleanor!
Sharon, o que fazes aqui?
- Olá, Sra. Wong. - Olá.
Até logo, El.
Olá, miúda!
Houve uma fuga de nitrogénio no escritório, então, pensei em vir ver
se querias ir ao shopping antes da festa do pijama.
Não me parece. Acho que tenho muitos TPC para fazer.
Está bem. Mas, um dia destes, gostava de passar tempo contigo.
E se fizermos uma dança do TikTok? Já vi muitas mães e filhas a fazerem-no.
E aprendi imensos passos fixes na zumba.
Sharon, não somos mãe e filha.
És apenas a minha madrasta.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
- Quem é aquele? - É o Malcolm.
E gostamos do Malcolm?
Claro que não. Estou com o Oliver.
Não significa que não gostes do Malcolm.
Não importa. Ele nem sequer gosta de mim.
Basicamente, ele é famoso, e eu sou…
Esquece. Podemos passar no In-N-Out a caminho de casa?
Tenho fome e quero comer um Double-Double.
- Queres partilhar um batido? - Sharon!
Enquanto a Devi se preparava para a pernoita,
ela prometeu a si mesma que se portaria lindamente com a Aneesa.
Talvez estivesse a exagerar.
Não é que a Aneesa fosse realmente perfeita.
Uma pirâmide de Ferrero Rocher! Que elegante! Entra!
Estão a gozar?
Para os indianos, aquilo é o Rolex das caixas de bombons.
Olá, Aneesa.
Vejo que conheceste a minha mãe e a minha avó. Malta, é a Aneesa.
- Namaste, tia. - Namaste!
Como está a sua saúde?
Muito pobre, querida. O meu corpo está em constante agonia.
E sente a minha mão. Vês como está fria?
Está muito fria.
Então, como posso ajudar, tia?
Desculpa, nunca me fizeram essa pergunta.
Nos seus 15 anos,
a Devi nunca tinha visto uma amiga
a saudar a família dela como esta queria ser saudada.
Meu! Bebi uma bebida com gás gelada pelo caminho e tenho de ir mijar!
Sapatos!
Sim!
Por favor, sobe. Estou a fazer o meu pani puri especial.
Não podes fazer rolos de piza ou assim?
O Pani puri é o meu preferido.
É o meu favorito.
Posso ajudá-la na cozinha?
Não, pequena, vai lá para cima. Diverte-te com as miúdas.
É pena a Fabiola estar numa competição de robótica.
Ela vai adorar-te, Aneesa,
e a tua capacidade para desenhar linhas retas à mão.
Anseio por conhecê-la.
Se ela for como vocês, fico radiante por tê-la no grupo.
A Devi não adorava o quão confortável a Aneesa parecia no território dela.
Aneesa, porque te mudaste de um colégio privado chique
para uma porcaria como Sherman Oaks?
A biblioteca são 100 cópias de Dianética doadas pelo Centro das Celebridades.
O Liceu Sherman Oaks é fixe.
Sabes como é com as miúdas ricas do colégio. Há imenso drama.
Bem, aqui também há drama.
Há umas semanas, a Devi deu uma festa
onde fez com que o rapaz mais atraente da escola fosse atropelado.
Não o fiz ser atropelado!
Quer dizer, até fizeste.
Foi logo após descobrir que era um dos teus dois namorados.
Raios! Dois namorados? Os meus pais nem me deixam ter um.
A minha mãe também não me deixa namorar. Mas fi-lo na mesma. É típico meu.
Nunca conheci uma miúda indiana rebelde. Força!
COMO É? LOL.
Meu Deus!
O Malcolm Stone mandou-me uma SMS.
Ele é tão engraçado.
Não sou de falar de infidelidade, mas lembras-te de que tens namorado?
Sim. Claro! Só o respeito como um colega ator.
Tu és fixe. O que lhe respondo?
Uma cara com um beijo? Ou a piscar o olho?
Agora, a amiga da Devi recorria aos conselhos da Aneesa?
Isto fora longe demais.
Sabes o que seria melhor do que trocar mensagens com ele?
- E se fugíssemos e fôssemos ter com ele? - O quê? A sério? Sim.
Nunca fugi. Alinho completamente nisto.
A Devi estava um pouco nervosa com este plano,
mas, agora, o medo de perder o respeito à frente da Devi 2.0
era mais assustador do que qualquer castigo da mãe.
Esperamos até todas adormecerem e depois saímos.
Não gosto disto.
Os adolescentes maus morrem assim com a motosserra.
Malcolm?
Olá! Sou eu, a Eleanor.
Da troca de mensagens? Lembras-te? "Como é, LOL"?
Como podia esquecer-me? Junta-te a mim.
Pedia um desejo àquela estrela-cadente.
É um helicóptero.
Pois é. Bom olho.
Pensei que a Eleanor vinha sozinha.
Ben? O que fazes aqui?
Eu e o Ben fomos colegas na escola hebraica.
Usávamos quipás dos Clippers a condizer.
Desculpa. O Malcolm não me disse que o Ben também vinha.
Entendo se te quiseres ir embora, mas não quero mesmo.
O Oliver?
Malta, esta é a Aneesa. Ela é nova. Este é o Ben. Este é o Malcolm.
Olá! Prazer em conhecer-vos neste terreno abandonado assustador.
Como és nova, devo dizer-te que andas com uma granada social.
Não vou aceitar conselhos sociais
de um tipo que parece que ainda corta o cabelo num barbeiro de crianças.
Sim, Aneesa! Ela acabou de tramar o Ben tão bem.
Talvez a Devi estivesse enganada sobre ela.
Então? Vou ao Antoine desde os cinco anos.
Ele conhece o meu escalpe melhor do que ninguém, e recebo doces grátis.
Agora que acabaste a tua série da Disney,
o que vais fazer, Malcolm?
Não sei. Estou pronto para deixar as coisas de crianças.
Quero interpretar um viciado em heroína ou alguém feio.
Ou sabem a que personagem daria eu uma nova abordagem?
O Joker.
Na minha versão, o sorriso esconde a tristeza dele.
Isso é tão sombrio e rebuscado.
Eu sei. Só quero que me vejam além de um miúdo
que passeia numa limusina mágica.
Podias copiar muitos adolescentes e socar um fotógrafo.
Ou fazer imensas tatuagens.
É uma ótima ideia.
Não a do fotógrafo, a da tatuagem. Vou fazer uma tatuagem esta noite.
O quê?
Espera. Queres ir a um estúdio de tatuagem esta noite?
Bolas! A noite está a ficar do caraças!
Não está?
Ouve, é mesmo bom ver-te outra vez.
E não com a tua tia atrás de ti a tentar ouvir.
Ela gosta de comentar as nossas conversas.
Parece que tenho de corar mais.
Tenho uma surpresa para ti. Vou mudar-me para LA.
O quê? A sério?
Sim!
EVAN TELEMÓVEL
Lamento muito. Tenho de atender.
Estou?
Olá, desculpa.
Sei que te dei a noite de folga, mas preciso de ti no laboratório.
Estou a meio do jantar.
Estava a fazer umas imitações reais do Neo em Matrix, a desviar-me de balas,
e derrubei várias amostras tuas. Precisamos que voltes e as refaças.
Posso fazê-lo amanhã? Estou a jantar com o meu namorado.
Ouve, eu percebo,
mas é esse o tipo de sacrifício que o Dr. Peters espera de nós.
Sim, entendido. Vou já para aí.
Que linda menina. Até já…
Cancelo as nossas tapas?
De certeza que podemos estar cá?
Tranquilas. O meu substituto, Jerry, é dono deste estúdio e nunca pede o CC.
Tudo bem, Jerry?
O teu rapaz precisa de tinta!
Maravilhoso. Adoro pintar numa tela virgem.
Muito bem! Tatua-me, irmão!
Porque é que o Ben é tão imbecil contigo?
A culpa é minha.
Querem fazer um piercing?
A sério, só de olhar para ti,
acho que te ficaria bem um piercing no nariz.
Achas?
Bem, quem sabe? Talvez faça um esta noite.
Pois. Tens demasiado medo da tua mãe para o fazeres.
Não tenho nada. Eu fá-lo-ia.
Sim? Está bem. Se fizeres um piercing no nariz, faço uma tatuagem.
Nunca a farias! Falas sempre sobre seres enterrado num cemitério judeu.
Sim, a minha família tem um jazigo ao lado dos Kravitzes.
Serei enterrado lá porque nunca farás um piercing.
Após semanas a ser ignorada, este regresso às discussões normais deles
deu a Devi alguma esperança.
Ela podia voltar para o Ben e impressionar a Aneesa
só por fazer um buraquinho no nariz.
Está apostado.
A minha mãe não manda na minha vida.
A Megan Thee Stallion sim.
Não tens coragem.
Um piercing no nariz, por favor!
E uma tatuagem para mim.
Está bem, senta-te na cadeira.
Vai lá atrás ver o Jerry.
Ele tem imensas formas de escrever "mãe" no teu braço.
Vejam só.
Ao chegar lá atrás,
disse para mim próprio que queria fazer algo bom pelo mundo,
por isso, fiz isto.
SER ANAL
"Ser anal."
O quê? Diz claramente: "Sê um aliado."
Eu devia ter reparado nisso. Mas pode ser bom para ti.
Nunca mais voltarás a trabalhar no Disney Channel.
Devi, fizeste um piercing no nariz? O que vai dizer a tua mãe?
Nada. Vou tirá-lo antes que ela veja,
e se notar o buraco, digo que levei com um dardo.
Fiz a tatuagem.
- O que é isso? - É uma bolinha de basquetebol.
Entrei em pânico quando me perguntou os gostos!
Prashant?
São duas da manhã. O que fazes aqui?
Pensei que os toscos já tivessem saído
e decidi trazer-te o jantar.
Os restaurantes já estão fechados. Trouxe uma variedade
da melhor cozinha da bomba de gasolina.
Lamento imenso, Prashant.
Voaste até cá, e estou a limpar a sujidade dos meus colegas.
Não há problema.
Agora que vou ser um rapaz de Cali, vamos passar muito tempo juntos.
Não acredito que vais mudar-te.
Bem, estás feliz com isso?
Sim, claro!
Desculpa, só estou irritada com os meus colegas falhados.
Sabes o que estão a fazer enquanto trabalho?
Karaoke de K-pop. Vi no Instagram.
Compraram roupas a condizer e perucas.
No entanto, o Setseg canta muito bem.
Ouve,
já trabalhei com imensos Evans.
Às vezes, a única forma de lidar com eles é alinhar no jogo.
Que jogo?
Acho que não praticam desporto. Temos um móvel só para inaladores.
Não. Só digo que se fingires gostar das atividades de cromo deles,
vão convidar-te para sair e podem integrar-te mais no laboratório.
Não me deviam integrar sem isso?
Claro, mas tipos assim serão sempre ameaçados por miúdas como tu.
Faz o Evan sentir-se fixe, e ele pode dar-te uma oportunidade.
Está bem.
Ouve, trouxe aperitivos de cebola.
São deliciosos, mas não são os melhores para um encontro.
Então, talvez antes de os abrirmos…
Agora o Sol beija o horizonte, por isso, é hora de vos desejar boa noite.
Ele parece um Shakespeare falso, certo?
Adeus, doce Eleanor. Obrigado por seres a minha melhor atriz coadjuvante.
Sim, eu sei. Vou acabar com o Oliver.
Mas que raio? A tua tatuagem era temporária?
Sim. Menti-te.
Mas alterei permanentemente o nariz.
É mau comprometermo-nos a algo,
sem sabermos que o outro nos mentia desde o início.
Está bem, desculpa. Ganhaste. Agora podemos ficar quites?
Não. Não estamos quites.
Nem sequer estamos perto.
Devi, seguiste-o.
Estou fora.
Na festa, seguiste-o e deixaste-me para trás!
Não somos amigos, por isso, para de fingir que somos.
A Devi não conseguia dormir com a memória das palavras de mágoa do Ben.
Infelizmente, com o Ben na cabeça,
ela esqueceu-se de tratar de um pequeno pormenor antes de se deitar.
Isso é um piercing?
Merda!
Encontrei isto no fundo do caixote do lixo esta manhã.
- Porque vasculhaste o lixo? - A tua avó voltou a deitar fora a placa.
E graças a Deus que o fez!
Como te atreves a sair a meio da noite
para fazer um piercing na Tatuagens e Buracos do Jerry?
Sabes quantas infeções por estafilococos tratei vindas deste sítio?
Tia, a culpa é minha. Lamento imenso.
Ontem à noite, eu e a Devi estávamos a falar da dificuldade
de sermos miúdas sul-asiáticas num país que só celebra a beleza ocidental.
O piercing no nariz é um símbolo tão forte de feminidade indiana.
A Devi só queria descolonizar o nariz,
e eu sugeri fazê-lo ontem à noite para a surpreender.
Agora vejo como isso foi irresponsável. Lamento imenso.
Envolveu álcool ou beijar rapazes?
Claro que não. Não faço nenhuma dessas coisas.
Isto foi apenas um momento halal de revolta.
Sim! Foi halal como o caraças!
Ainda bem que a Aneesa te ajuda a apreciares a tua cultura.
E, na verdade, fica-te bem, Devi.
Mas não podes ir a um estúdio de tatuagens a meio da noite! Não é seguro!
- Eu sei e não voltarei a fazê-lo. - Sim, é bom que não.
Vou ligar à farmácia.
Desce. Tenho de te dar antibióticos.
Sem dúvida que há MRSA a formar-se aí.
Evan, olá.
Queria mostrar-te algo.
Quando refiz as amostras,
reparei que havia diferenças fenotípicas entre as duas populações celulares
que não eram compatíveis com a nossa hipótese.
- Escrevi as minhas descobertas… - Depois vejo isso.
Está bem.
Reparei que ontem à noite foram ao karaoke.
Não sei se já te contei, mas adoro K-pop. Sou grande fã das BLACKPINK.
O quê? Nem pensar, também és uma Blink?
Quem não é? Sou tão parecida com a Rosé!
A sério? No trabalho, é óbvio que sou mais como a Jisoo,
mas quando estou com os meus amigos sou como a Lisa.
- Sim! - Vês, certo?
- Vejo isso. - Vês?
Boa, sim.
Se voltares a ir cantar karaoke, adorava ir.
Sim, está bem. Gostas do drama da Bitcoin e de animés obscuros?
- Parece-me muito bem. - Isso é fantástico porque estás dentro.
Kamala, porque não tiras o dia, já que tens trabalhado muito?
- Obrigada. - BLACKPINK!
Tu sabes!
Altamente.
Altamente. Está bem.
Minha, obrigada por persuadires a minha mãe. Como sabias fazer isso?
Também tenho pais indianos.
Há dias, tive de convencer a minha mãe de que não renuncio à minha religião
por publicar no Twitter: "O Harry Styles é o meu deus."
Boa. A tua mãe também te compara com as tuas primas estranhas?
Primas, amigos, vizinhos.
Um operador simpático que tentava vender-lhe facas.
Tenho de ir.
Se a minha mãe te vir a usar uma camisola grande,
fará um discurso sobre as miúdas se vestirem à rapaz.
Conheço esse discurso de cor.
A Devi não acreditava que a mãe tinha razão,
mas ter amigas indianas era altamente.
A Aneesa entendia coisas sobre a Devi que mais ninguém entendia.
A Aneesa sabia como era
ter sempre os professores a pronunciarem mal o nome dela,
ouvir as pessoas a perguntarem "de onde és mesmo?"
e ser intimidada pela mãe de sobrancelhas franzidas.
A Devi sentiu-se envergonhada por se ter sentido tão ameaçada.
Onde tinha a cabeça?
Claro que havia espaço suficiente nesta escola para ambas…
- Gosto mesmo do teu casaco! Não! - Sim.
Não!
Esta cabra tem de desaparecer.
Legendas: Ricardo Duarte