SERIAL NETFLIX
Odkąd Devi pogodziła się z Paxtonem,
nie czuła już potrzeby, żeby uciekać z kraju.
Teraz musiała już tylko pogodzić się z Benem.
Ponoć jednak nie wyjeżdżasz.
Tak! Mama postanowiła, że zostajemy…
Szkoda. Będę musiał na ciebie patrzeć do końca roku.
Trzeba dać mu więcej czasu.
Tak czy inaczej, nie była już dziewczyną z dwoma chłopakami
i z radością wróciła do bycia jedyną hinduską nerdką
w liceum Sherman…
A to kto, do diabła?
Słuchajcie, mamy nową uczennicę. Aneeso, przedstaw się, proszę.
Co tam? Jestem Aneesa.
Przeniosłam się tu z liceum Toluca.
Kurde, mam mówić dalej? Kurde, przepraszam za „kurde”.
Dobra. Idzie mi świetnie.
Co mam powiedzieć? Gram w nogę.
Tak? Na jakiej pozycji?
W obronie.
Wie, co mówi. Nie wciska kitu.
Devi była pod wrażeniem tej fajnej Hinduski.
Zawsze zakładała, że nie jest popularna przez rasizm,
ale obecność nowej sugerowała, że Devi może po prostu być lamerką.
Aneesa to takie nietypowe imię. Arabskie?
Tak, jestem muzułmanką.
As-Salam alejkum.
Módl się na moich lekcjach, kiedy chcesz.
Mam kobierzec do modlitwy w aucie, gdybyś chciała pożyczyć.
Świetnie. Dziękuję panu.
Nie ma za co, Devi.
- Znaczy Aneeso. - Rany!
Zaraz, co? Kto to powiedział? Ja?
Złożę wymówienie. Sam się skasuję.
Ale to fakt. Aneesa jest jak Devi wersja 2.0.
Bez urazy, Devi 1.0.
…NIE MIAŁAM INDYJSKIEJ (NIE)PRZYJACIÓŁKI
Strasznie się cieszę, że u ciebie nocuję.
Naprawdę muszę wyrwać się z domu.
Aż się duszę przez tatę i Sharon.
Odkąd mama odeszła,
nic, tylko pytają:
„Wszystko w porządku? Smutno ci? Porozmawiamy?”.
Brzmi, jakby chcieli cię pocieszyć.
Nie potrzebuję pocieszenia.
Mama wolała być statystką w Sprawie idealnej.
Kogo to obchodzi? To nic takiego!
Mam drążyć temat? Czy chcesz dalej rozszarpywać jabłko?
- Jabłko. - Dobra.
W takim razie zmieńmy temat. Co sądzisz o Aneesie?
Nudna, ale strasznie się stara?
Wprost przeciwnie. Wydaje się bardzo naturalna.
Patrz, jak się podlizuje popularnym uczniom.
Chyba nienawidzi tego, że jest Hinduską. Pewnie nie ma indyjskich przyjaciół.
Ty też nie.
Co? Przyjaźnię się z kuzynką. A gdzie twoi chińscy przyjaciele?
Mam mnóstwo chińskich przyjaciół!
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.
Poznałabyś ich, gdybyś przyszła na występ chóru Szanghajskie Słowiki.
Devi, tu jesteś.
Wiesz, że mamy nową uczennicę. Ktoś ją musi oprowadzić.
Pani dyrektor, pani tak poważnie?
Bo wszyscy Hindusi są tacy sami?
Co? Nie! Obie macie identyczny plan lekcji.
I nie wyciągaj kwestii rasy.
Bo w tej grze nie masz ze mną szans.
Co powinnam wiedzieć o Sherman Oaks?
Kogo kochamy? A kogo nie?
Czy woda w poidełkach jest czysta?
Absolutnie nie. Jak je uruchomisz, korytarz pachnie bąkami.
Więc nie rób tego.
Czym się interesujesz?
Tym co inne nastolatki.
Klasyką. Nowinkami.
Parę tygodni temu zorganizowałam niezłą imprezę.
Rany, to była twoja impreza? Słyszałam o niej.
Brzmiała dziko.
Zoe mówiła, że była tam jakaś wariatka,
która wepchnęła kapitana pływaków pod auto.
Nie możesz znowu napisać o tym, że Haim są jak siostry Brontë.
- Devi! - Cześć, panie K.
Aneesa Qureshi?
Jestem pan Kulkarni. Uczę angielskiego i trenuję drużynę piłkarską.
Widziałem cię na finałach stanu. Jesteś jak mała Megan Rapinoe.
Dołączysz do drużyny?
Jasne.
Tak!
Devi patrzyła ze zgrozą, jak jedyny fajny nauczyciel,
który dawał Devi fory z oczywistych względów kulturowych,
ulega rozbrajającej osobowości Aneesy.
A wraz z upływem dnia ulegały kolejne osoby.
Trent! Ty wariacie…
Dzięki, że mi dzisiaj pomogłaś.
Fajnie choć raz mieć inną Hinduskę w klasie.
Tak. Do zobaczenia.
Hej! Korepetycje wciąż aktualne?
Tak. Ale chodźmy do twojego domu.
Babcia chyba się w tobie zakochała.
Widziałem, że rozmawiasz z Neese.
Przyjaźnicie się? Fajna jest.
Tak. Całkiem fajna.
Czekam, aż mnie odwiedzisz.
Zapomniałam, jak wyglądasz na żywo.
Masz w ogóle ciało?
Poniżej pasa jestem klawiaturą. Czy to będzie problem?
Ani trochę.
Nie wierzę, że pójdę na randkę, zamiast marnować się w laboratorium.
Nie wierzę, że Evan dał ci wolne,
po tym, co mi mówiłaś.
Że to ćwok składający się głównie z łupieżu?
Też byłam zaskoczona.
W piątek wieczór nie będziesz musiała myśleć o Evanie.
Będziemy we dwoje
jeść hiszpańskie tapas.
Czekam, aż spytamy kelnerkę, ile dań zamówić,
a ona spyta „Czy jesteście głodni?”.
„Dość głodni. Przyszliśmy do restauracji”.
DR JACKSON – DERMATOLOG
Jak on śmie?
Jak kto śmie?
Doktor Jackson zaczął mi wysyłać reklamy.
Co za zarozumiały… Spójrz!
Zaprasza mnie, żebym umówiła się z jego kosmetyczką.
- A ja mogę? - Nie, Devi.
W gabinecie lekarskim nie ma miejsca dla kosmetyczki.
Boże. Ależ on ma tupet.
Doprowadza mnie do szału, ale wszyscy go uwielbiają.
- Brzmi jak Aneesa. - Jaka Aneesa?
To moja doktor Jackson. Jest do kitu!
Wszyscy mówią: „Jest taka fajna!”.
„Jako Hinduski powinnyście się przyjaźnić”.
- To trochę rasistowskie. - Co?
- To Hinduska? Zaprzyjaźnij się nią! - Co? Nie!
Nazwisko? Z której części Indii jest?
- Ma rodzeństwo w Lidze Bluszczowej? - Nie wiem.
Co to znaczy „nie wiem”? Zaproś ją na kolację w piątek.
W piątek Eleanor tu nocuje.
Niech Aneesa dołączy. Może polubi twoją dziwną koleżankę.
- Eleanor nie jest dziwna. - Błagam.
To dobrze. Chcę, żebyś miała indyjską przyjaciółkę.
Przyjaźnię się z kuzynką!
Wcale nie.
Jesteś niemiła dla Kamali. Chcesz, żeby zbrzydła.
Niemal zgoliła brwi, bo mówiłaś, że jest taka moda.
Pomagałam. Nie porwą jej do burdelu, jak nie będzie gorąca.
Wiesz co? Może ta Hinduska będzie miała na ciebie dobry wpływ.
W piątek przyjdzie na kolację. Koniec rozmowy.
Odgadłam hasło mamy do Netflixa i wyłączyłam kontrolę rodzicielską.
Możemy oglądać filmy z przekleństwami i nagością.
Ale będzie fajnie!
Co tam, laski?
Dziękuję bardzo, że mnie zaprosiłaś.
Mogę coś przynieść? Przekąski, napoje, ecstasy?
- Serio? - Co?
Nie, przepraszam. Żartowałam.
Nie mam dostępu do narkotyków, ale mam uzależniające przekąski.
Nie trzeba. Wszystko mamy.
Fajnie. To do zobaczenia.
To dobrze, że ją zaprosiłaś.
Miłym ludziom trzeba dać szansę.
Eleanor!
Sharon, co tu robisz?
- Pani Wong. - Cześć.
Do wieczora, El.
Cześć, mała.
Mieliśmy wyciek gazu rozweselającego. Wpadłam spytać,
czy chcesz iść do galerii.
Chyba nie. Muszę odrobić pracę domową.
Dobrze. Ale kiedyś chciałabym spędzić z tobą trochę czasu.
Może nagramy jakiś taniec z TikToka?
Matki robią to z córkami.
A ja nauczyłam się wielu fajnych kroków na zumbie.
Sharon, nie jesteśmy matką i córką.
Jesteś tylko moją macochą.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
- A to kto? - Malcolm.
Lubimy Malcolma?
Oczywiście, że nie. Jestem z Oliverem.
To nie znaczy, że nie lubisz Malcolma.
To bez znaczenia. On mnie nawet nie lubi.
Właściwie to jest sławny, a ja…
Nieważne.
Możemy zjeść burgery, wracając?
Jestem głodna. Zjadłabym podwójnego.
- A podzielimy się koktajlem? - Sharon!
Przygotowując się na wieczór,
Devi obiecała sobie, że będzie miła dla Aneesy.
Może była zbyt pochopna.
W końcu Aneesa nie była idealna.
Piramida ferrero rocher! Jak elegancko!
Proszę.
Nie no, serio?
Dla Hindusów to Rolex pośród słodyczy!
Cześć, Aneeso.
Widzę, że poznałaś już moją mamę i babcię. To jest Aneesa.
- Namaste, ciociu. - Namaste!
Jak się czujesz?
Fatalnie, kanna. Całe moje ciało dręczy agonia.
Dotknij mojej ręki. Czujesz, jaka zimna?
Rany. Bardzo zimna.
Jak mogę pomóc, ciociu?
Przepraszam, nikt mnie o to dotąd nie pytał.
Przez 15 lat życia Devi
nie zdarzyło się, żeby jej przyjaciółka
powitała jej rodzinę tak, jak ona by sobie życzyła.
Hej! Wypiłam po drodze cały napój lodowy, muszę się wysikać!
Buty!
No tak.
Proszę, wejdź na górę. Robię moje specjalne pani puri.
Nie możesz zrobić roladek z serem?
To moja ulubiona przekąska.
Moja też.
Pomóc pani w kuchni?
Nie, kutty, idź na górę z dziewczynami.
Szkoda, że Fabiola jest na konkursie robotyki.
Polubi cię, Aneeso.
I twoją umiejętność rysowania prostych kresek.
Chętnie ją poznam.
Jeśli jest jak wy, z chęcią dołączę ją do swojej paczki.
Devi nie podobało się to, jak swobodnie Aneesa czuła się w jej domu.
Aneeso, czemu przeniosłaś się z drogiej prywatnej szkoły
do takiej dziury jak Sherman Oaks?
Nasza biblioteka składa się ze 100 kopii Dianetyki od scjentologów.
Sherman Oaks jest spoko.
A te uczennice z bogatych domów,
tyle z nimi dramatów.
U nas też są dramaty.
Devi urządziła imprezę,
na której najgorętszy chłopak wpadł pod samochód.
Ale nie przeze mnie!
Trochę przez ciebie.
Dowiedział się, że poza nim miałaś drugiego chłopaka.
Cholera! Dwóch chłopaków? Moi rodzice nie pozwalają mi na jednego.
Mama mi też nie pozwala. Ale i tak to zrobiłam. Typowa ja.
Rany! Nie znałam dotąd buntowniczej Hinduski. Dajesz!
MALCOLM CO TAM? LOL.
O mój Boże.
Malcolm Stone do mnie napisał.
Jest taki zabawny.
Nie mogę mówić o niewierności, ale pamiętasz o swoim chłopaku?
Tak. Oczywiście! Szanuję go jako kolegę aktora.
Jesteś fajna. Co mam odpisać?
Całującą buźkę?
Mrugającą buźkę?
A teraz przyjaciółka Devi zasięgała rady Aneesy?
Sprawy zaszły za daleko.
Wiesz, co byłoby lepsze od pisania z nim?
Wymknięcie się na spotkanie.
Co? Naprawdę? Tak.
Nigdy się nie wymykałam. Piszę się na to.
Devi nie była pewna tego planu,
ale bała się zbłaźnić przed Devi 2.0.
To było straszniejsze niż jakakolwiek kara od mamy.
Poczekamy, aż wszystkie zasną i zmyjemy się.
Dziwnie tu jest.
Tutaj źli nastolatkowie obrywają piłami.
Malcolm?
Cześć! To ja, Eleanor.
Wysłałeś mi wiadomość? Pamiętasz? „Co tam? Lol”.
Jak mógłbym zapomnieć? Zapraszam.
Życzę sobie coś, bo widzę spadającą gwiazdę.
To helikopter.
Faktycznie. Dobre oko.
Eleanor miała być tu sama.
Ben? Co ty tutaj robisz?
Znamy się z żydowskiej szkółki niedzielnej.
Nosiliśmy jarmułki Clippers.
Przepraszam. Malcolm nie mówił, że Ben tu będzie.
Zrozumiem, jeśli sobie pójdziesz, ale ja nie chcę.
A Oliver?
Chłopaki, to jest Aneesa. Jest nowa.
To jest Ben, a to Malcolm.
Cześć! Miło was poznać na tym upiornym odludziu.
Jesteś nowa, powinnaś wiedzieć, że zadajesz się z towarzyską bombą.
Nie będę słuchała rad typa, który wygląda, jakby wciąż strzygł go fryzjer dziecięcy.
Tak, Aneeso! Ale dowaliła Benowi!
Może Devi się co do niej myliła.
No i? Chodzę do Antoine’a od piątego roku życia.
Nikt tak nie zna mojej głowy i dostaję darmowe cukierki.
Skoro nie grasz już w serialu,
to co teraz, Malcolm?
Nie wiem.
Koniec z rzeczami dla dzieci.
Chcę zagrać jakiegoś heroinistę albo brzydala.
Wiecie, kogo mógłbym zagrać w nieoczywisty sposób?
Jokera.
W moim wydaniu ten uśmiech przykrywałby jego smutek.
Rany. To takie mroczne i pokręcone.
Wiem. Nie chcę dłużej być dzieckiem,
które jeździ magiczną limuzyną.
Zrób to, co inne nastoletnie gwiazdy. Uderz fotografa.
Albo zrób sobie masę tatuaży.
To świetny pomysł.
Nie ten z fotografem, ten z tatuażem. Zrobię sobie dziś tatuaż.
Co?
Zaraz. Chcesz teraz iść do salonu tatuażu?
Rany, ten wieczór jest super!
Prawda?
Hej, fantastycznie cię znowu widzieć.
I to bez twojej ciotki próbującej podsłuchiwać.
Komentuje potem nasze rozmowy.
Ponoć mam się więcej rumienić.
Niespodzianka. Zamieszkam w Los Angeles.
Co? Naprawdę?
Tak!
Wybacz. Muszę odebrać.
Halo?
Przepraszam.
Wiem, że dałem ci wolne, ale jednak musisz przyjść.
Jestem na kolacji.
Słuchaj, naśladowałem Neo z Matrixa, unikałem kul i w ogóle,
no i przewróciłem twoje próbki,
więc musisz zrobić je od nowa.
Mogę to zrobić jutro? Jestem na kolacji z chłopakiem.
Słuchaj, rozumiem,
ale doktor Peters oczekuje od nas takich poświęceń.
Rozumiem. Zaraz będę.
Dobra dziewczynka. Do zobacz…
Mam odwołać zamówienie?
Na pewno możemy tu być?
Spoko. Mój dubler jest właścicielem i nie sprawdza wieku klientów.
Jak leci, Jerry?
Twój ziom potrzebuje tuszu!
Wspaniale. Uwielbiam malować na dziewiczym płótnie.
Dobra! Wytatuuj mnie, brachu!
Czemu Ben jest wobec ciebie takim kutasem?
To moja wina.
Chcecie sobie zrobić piercingi?
Wiesz co, jak na ciebie patrzę,
myślę, że mogłabyś przekłuć nos.
Serio?
No to kto wie? Może to dziś zrobię.
Jasne. Za bardzo boisz się mamy.
Wcale nie. Zrobiłabym to.
Tak? Dobra. Jak przekłujesz sobie nos, zrobię sobie tatuaż.
Jasne. Ciągle gadasz, że spoczniesz na żydowskim cmentarzu.
Moja rodzina ma kwaterę koło Kravitzów.
I spocznę tam, bo nie przekłujesz sobie nosa.
Po tygodniach lodowatego traktowania ten powrót do przekomarzania się
był dla Devi promykiem nadziei.
Mogła pojednać się z Benem i zaimponować Aneesie
dzięki małej dziurce w nosie.
Umowa stoi.
Mama nie mówi mi, jak mam żyć. Tylko Megan Thee Stallion.
Nie starczy ci jaj.
Jeden kolczyk w nosie, proszę!
A dla mnie tatuaż.
Dobra, wskakuj na fotel.
A ty idź do Jerry’ego.
Potrafi wytatuować „mama” na milion sposobów.
Patrz.
Przychodząc tu,
powiedziałem sobie, że chcę zrobić coś dobrego dla świata,
więc zrobiłem sobie to.
„Bądź srajusznikiem”.
Co? Wyraźnie jest „Bądź sojusznikiem”.
Powinnam to zauważyć. Ale to może ci pomóc.
Z pewnością nie wrócisz na Disney Channel.
Rany, Devi, masz kolczyk w nosie? Co powie twoja mama?
Nic. Wyjmę go, zanim go zauważy.
A jeśli zauważy dziurę, powiem, że dostałam rzutką.
Mam tatuaż.
- Co to jest? - To mała piłka do koszykówki.
Spytał, co lubię, a ja spanikowałem!
Prashant?
Jest druga nad ranem. Co tu robisz?
Pomyślałem, że ćwoki już sobie poszły,
więc przeniosę randkę tutaj.
Restauracje są już zamknięte, więc przyniosłem
rarytasy ze stacji benzynowej.
Tak mi przykro, Prashant.
Specjalnie przyleciałeś, a ja sprzątam po kolegach.
Nie szkodzi.
Będę Kalifornijczykiem i będziemy mieć dużo czasu.
Nie wierzę, że to robisz.
Ale czy się cieszysz?
Tak, oczywiście!
Przepraszam, jestem poirytowana przez tych frajerów.
Wiesz, co robią, gdy ja tu pracuję?
Są na karaoke. Widziałam na Instagramie.
Kupili sobie mundurki i peruki.
Ale Setseg ma świetny głos.
Słuchaj…
pracowałem już z wieloma takimi Evanami.
Czasem żeby sobie z nimi poradzić, trzeba grać na ich zasadach.
W co grać?
Oni nie uprawiają sportów. Mamy szafkę na inhalatory.
Nie. Ale jeśli będziesz udawać, że lubisz ich frajerskie zabawy,
zaczną cię zapraszać i może potraktują normalnie w pracy.
Nie powinni tego robić i tak?
Tak, ale tacy goście czują się zagrożeni przez taką kobietę.
Niech Evan poczuje, że jest fajny, a może da ci szansę.
Dobrze.
Mam chrupki cebulowe.
Są pyszne,
ale kiepskie na randkę.
Więc może zanim się za nie weźmiemy…
Jutrzenka całuje już horyzont, czas zatem, bym żegnał się.
To niby miał być Szekspir?
Żegnaj, słodka Eleanor. Dzięki za ten wspólny występ.
Tak, wiem. Zerwę z Oliverem.
Co do diabła? Twój tatuaż był tymczasowy?
Tak. Okłamałem cię.
Ale ja zmodyfikowałam nos na zawsze.
Niefajnie się na coś pisać,
nie wiedząc, że ta druga osoba kłamie.
Dobra. Przepraszam. Wygrałeś. Czy już wyrównaliśmy rachunki?
Nie. Nie wyrównaliśmy.
Nie jesteśmy nawet blisko.
Devi, poszłaś za nim.
Spadam.
Na imprezie poszłaś za nim, a mnie zostawiłaś!
Nie jesteśmy przyjaciółmi, więc przestań udawać, że jest inaczej.
Devi nie mogła spać. Słowa Bena były tak bolesne.
Niestety, zaprzątnięta Benem,
zapomniała zająć się pewnym drobiazgiem, zanim się położyła.
Przekłułaś nos?
O kurde.
Znalazłam to na dnie kosza na śmieci.
Grzebiesz w koszu?
Babcia znowu wyrzuciła zęby.
I dzięki Bogu!
Jak śmiesz wychodzić nocą,
żeby przekłuć sobie noc w Dziarach i Dziurach Jerry’ego?
Wiesz, ilu mam pacjentów z gronkowcem stamtąd?
To moja wina. Przepraszam.
Rozmawiałyśmy z Devi o tym, jak ciężko być dziewczynami
z Azji Południowej w kraju, który ceni tylko zachodnie piękno.
A kolczyk w nosie to potężny symbol hinduskiej kobiecości.
Devi chciała zdekolonizować nos,
a ja zasugerowałam, żeby cię tym zaskoczyła.
Teraz wiem, że to było nieodpowiedzialne. Przepraszam.
Piłyście alkohol? Całowałyście chłopców?
Absolutnie nie. Nie robię żadnej z tych rzeczy.
To była taka halal chwila buntu.
Tak! To było cholernie halal.
Cieszę się, że Aneesa pomaga ci docenić twoją kulturę.
Tak właściwie to ładnie ci z nim, Devi.
Ale nie możesz chodzić do salonu tatuażu w środku nocy! To niebezpieczne!
- Wiem i już więcej tego nie zrobię. - Oby nie.
Zadzwonię do apteki. Zejdź na dół. Dam ci antybiotyki.
Z pewnością rozwija ci się MRSA.
Evan, cześć.
Chciałam ci coś pokazać.
Kiedy robiłam od nowa próbki,
zauważyłam wyraźne różnice w fenotypie
obu populacji komórek,
które nie pasowały do hipotezy.
- Spisałam swoje odkrycia… - Spojrzę na to potem.
No dobrze.
Widziałam, że byliście na karaoke.
Czy wspominałam, że uwielbiam k-pop? Jestem fanką Blackpink.
Co? Serio jesteś Blinką?
Kto by nie był? Jestem taką Rosé!
Tak? Wiesz, w pracy jestem Jisoo,
ale z przyjaciółmi jestem kompletną Lisą.
- Tak! - Widzisz to?
- Widzę. - Tak?
Dobrze.
Następnym razem chętnie pójdę z wami na karaoke.
Jasne. Interesuje cię burza wokół bitcoinów i niszowe anime?
- To brzmi dobrze. - To świetnie, idziesz z nami.
Może weź dziś sobie wolne? Ciężko pracowałaś.
Dziękuję.
Blackpink!
No ba!
Ekstra.
Ekstra. Dobra.
Stara.
Dzięki, że rozbroiłaś moją mamę. Gdzie się tego nauczyłaś?
Też mam indyjskich rodziców.
Ostatnio musiałam przekonać mamę, że nie wyrzekłam się wiary,
bo napisałam tweeta „Harry Styles to mój bóg”.
Bajer. Czy twoja mama też porównuje cię z dziwnymi kuzynkami?
Kuzynkami, przyjaciółkami, sąsiadkami. Przyjaznym telefonicznym sprzedawcą noży.
Dobra, muszę iść.
Jeśli moja mama zobaczy cię w tym dresie,
powie ci, że dziewczyny noszą się teraz jak chłopcy.
Znam tę przemowę na pamięć.
Devi odkryła, że jej mama miała rację. Hinduskie przyjaciółki były super.
Aneesa rozumiała rzeczy z życia Devi, których nie rozumiał nikt inny.
Wiedziała, jak to jest,
kiedy nauczyciele ciągle źle wymawiają twoje imię
albo kiedy ludzie pytają, skąd „naprawdę” jesteś,
albo kiedy dręczy cię stara kobieta depilująca ci brwi.
Devi wstydziła się tego, że czuła się zagrożona przez Aneesę.
Co ona sobie myślała?
To jasne, że w szkole było miejsce dla nich obu…
- Fajną masz kurtkę. Nie! - Tak!
O nie!
Suka musi zniknąć.
Napisy: Krzysiek Ceran