1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,514
Odkąd Devi pogodziła się z Paxtonem,

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
nie czuła już potrzeby,
żeby uciekać z kraju.

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,937
Teraz musiała
już tylko pogodzić się z Benem.

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,734
Ponoć jednak nie wyjeżdżasz.

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,194
Tak! Mama postanowiła, że zostajemy…

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Szkoda. Będę musiał na ciebie patrzeć
do końca roku.

8
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
Trzeba dać mu więcej czasu.

9
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
Tak czy inaczej,
nie była już dziewczyną z dwoma chłopakami

10
00:00:38,913 --> 00:00:42,792
i z radością wróciła
do bycia jedyną hinduską nerdką

11
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
w liceum Sherman…

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
A to kto, do diabła?

13
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
Słuchajcie, mamy nową uczennicę.
Aneeso, przedstaw się, proszę.

14
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
Co tam? Jestem Aneesa.

15
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
Przeniosłam się tu z liceum Toluca.

16
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
Kurde, mam mówić dalej?
Kurde, przepraszam za „kurde”.

17
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
Dobra. Idzie mi świetnie.

18
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
Co mam powiedzieć? Gram w nogę.

19
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
Tak? Na jakiej pozycji?

20
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
W obronie.

21
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
Wie, co mówi. Nie wciska kitu.

22
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
Devi była pod wrażeniem
tej fajnej Hinduski.

23
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
Zawsze zakładała,
że nie jest popularna przez rasizm,

24
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
ale obecność nowej sugerowała,
że Devi może po prostu być lamerką.

25
00:01:26,920 --> 00:01:32,550
Aneesa to takie nietypowe imię. Arabskie?

26
00:01:32,634 --> 00:01:34,302
Tak, jestem muzułmanką.

27
00:01:34,385 --> 00:01:36,429
As-Salam alejkum.

28
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Módl się na moich lekcjach, kiedy chcesz.

29
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
Mam kobierzec do modlitwy w aucie,
gdybyś chciała pożyczyć.

30
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
Świetnie. Dziękuję panu.

31
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
Nie ma za co, Devi.

32
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
- Znaczy Aneeso.
- Rany!

33
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
Zaraz, co? Kto to powiedział? Ja?

34
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Złożę wymówienie. Sam się skasuję.

35
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
Ale to fakt.
Aneesa jest jak Devi wersja 2.0.

36
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
Bez urazy, Devi 1.0.

37
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
…NIE MIAŁAM INDYJSKIEJ (NIE)PRZYJACIÓŁKI

38
00:02:15,844 --> 00:02:18,388
Strasznie się cieszę, że u ciebie nocuję.

39
00:02:18,471 --> 00:02:20,890
Naprawdę muszę wyrwać się z domu.

40
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Aż się duszę przez tatę i Sharon.

41
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Odkąd mama odeszła,

42
00:02:24,477 --> 00:02:26,271
nic, tylko pytają:

43
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
„Wszystko w porządku?
Smutno ci? Porozmawiamy?”.

44
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
Brzmi, jakby chcieli cię pocieszyć.

45
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
Nie potrzebuję pocieszenia.

46
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
Mama wolała być statystką
w Sprawie idealnej.

47
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
Kogo to obchodzi? To nic takiego!

48
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
Mam drążyć temat?
Czy chcesz dalej rozszarpywać jabłko?

49
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
- Jabłko.
- Dobra.

50
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
W takim razie zmieńmy temat.
Co sądzisz o Aneesie?

51
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Nudna, ale strasznie się stara?

52
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
Wprost przeciwnie.
Wydaje się bardzo naturalna.

53
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Patrz, jak się podlizuje
popularnym uczniom.

54
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
Chyba nienawidzi tego, że jest Hinduską.
Pewnie nie ma indyjskich przyjaciół.

55
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Ty też nie.

56
00:03:04,684 --> 00:03:08,438
Co? Przyjaźnię się z kuzynką.
A gdzie twoi chińscy przyjaciele?

57
00:03:09,314 --> 00:03:11,858
Mam mnóstwo chińskich przyjaciół!

58
00:03:11,941 --> 00:03:14,485
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.

59
00:03:14,569 --> 00:03:18,740
Poznałabyś ich, gdybyś przyszła na występ
chóru Szanghajskie Słowiki.

60
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Devi, tu jesteś.

61
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
Wiesz, że mamy nową uczennicę.
Ktoś ją musi oprowadzić.

62
00:03:26,080 --> 00:03:28,333
Pani dyrektor, pani tak poważnie?

63
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Bo wszyscy Hindusi są tacy sami?

64
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
Co? Nie!
Obie macie identyczny plan lekcji.

65
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
I nie wyciągaj kwestii rasy.

66
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
Bo w tej grze nie masz ze mną szans.

67
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
Co powinnam wiedzieć o Sherman Oaks?

68
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
Kogo kochamy? A kogo nie?

69
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
Czy woda w poidełkach jest czysta?

70
00:03:48,311 --> 00:03:51,856
Absolutnie nie. Jak je uruchomisz,
korytarz pachnie bąkami.

71
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
Więc nie rób tego.

72
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
Czym się interesujesz?

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
Tym co inne nastolatki.

74
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
Klasyką. Nowinkami.

75
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
Parę tygodni temu
zorganizowałam niezłą imprezę.

76
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
Rany, to była twoja impreza?
Słyszałam o niej.

77
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Brzmiała dziko.

78
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
Zoe mówiła, że była tam jakaś wariatka,

79
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
która wepchnęła
kapitana pływaków pod auto.

80
00:04:20,260 --> 00:04:23,888
Nie możesz znowu napisać o tym,
że Haim są jak siostry Brontë.

81
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
- Devi!
- Cześć, panie K.

82
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Aneesa Qureshi?

83
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
Jestem pan Kulkarni. Uczę angielskiego
i trenuję drużynę piłkarską.

84
00:04:35,733 --> 00:04:39,862
Widziałem cię na finałach stanu.
Jesteś jak mała Megan Rapinoe.

85
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
Dołączysz do drużyny?

86
00:04:43,783 --> 00:04:45,076
Jasne.

87
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Tak!

88
00:04:46,244 --> 00:04:49,330
Devi patrzyła ze zgrozą,
jak jedyny fajny nauczyciel,

89
00:04:49,414 --> 00:04:52,834
który dawał Devi fory
z oczywistych względów kulturowych,

90
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
ulega rozbrajającej osobowości Aneesy.

91
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
A wraz z upływem dnia
ulegały kolejne osoby.

92
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Trent! Ty wariacie…

93
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
Dzięki, że mi dzisiaj pomogłaś.

94
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
Fajnie choć raz
mieć inną Hinduskę w klasie.

95
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
Tak. Do zobaczenia.

96
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
Hej! Korepetycje wciąż aktualne?

97
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
Tak. Ale chodźmy do twojego domu.

98
00:05:35,168 --> 00:05:37,253
Babcia chyba się w tobie zakochała.

99
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Widziałem, że rozmawiasz z Neese.

100
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
Przyjaźnicie się? Fajna jest.

101
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
Tak. Całkiem fajna.

102
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Czekam, aż mnie odwiedzisz.

103
00:05:49,349 --> 00:05:51,434
Zapomniałam, jak wyglądasz na żywo.

104
00:05:51,517 --> 00:05:52,769
Masz w ogóle ciało?

105
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
Poniżej pasa jestem klawiaturą.
Czy to będzie problem?

106
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Ani trochę.

107
00:05:58,358 --> 00:06:02,612
Nie wierzę, że pójdę na randkę,
zamiast marnować się w laboratorium.

108
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
Nie wierzę, że Evan dał ci wolne,

109
00:06:05,156 --> 00:06:06,491
po tym, co mi mówiłaś.

110
00:06:06,574 --> 00:06:09,369
Że to ćwok składający się
głównie z łupieżu?

111
00:06:09,452 --> 00:06:10,912
Też byłam zaskoczona.

112
00:06:10,995 --> 00:06:14,540
W piątek wieczór
nie będziesz musiała myśleć o Evanie.

113
00:06:14,624 --> 00:06:15,875
Będziemy we dwoje

114
00:06:15,958 --> 00:06:18,127
jeść hiszpańskie tapas.

115
00:06:18,836 --> 00:06:21,798
Czekam,
aż spytamy kelnerkę, ile dań zamówić,

116
00:06:21,881 --> 00:06:24,425
a ona spyta „Czy jesteście głodni?”.

117
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
„Dość głodni. Przyszliśmy do restauracji”.

118
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
DR JACKSON – DERMATOLOG

119
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
Jak on śmie?

120
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Jak kto śmie?

121
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
Doktor Jackson zaczął mi wysyłać reklamy.

122
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Co za zarozumiały… Spójrz!

123
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
Zaprasza mnie,
żebym umówiła się z jego kosmetyczką.

124
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
- A ja mogę?
- Nie, Devi.

125
00:06:45,405 --> 00:06:47,782
W gabinecie lekarskim
nie ma miejsca dla kosmetyczki.

126
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Boże. Ależ on ma tupet.

127
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
Doprowadza mnie do szału,
ale wszyscy go uwielbiają.

128
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
- Brzmi jak Aneesa.
- Jaka Aneesa?

129
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
To moja doktor Jackson. Jest do kitu!

130
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
Wszyscy mówią: „Jest taka fajna!”.

131
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
„Jako Hinduski
powinnyście się przyjaźnić”.

132
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
- To trochę rasistowskie.
- Co?

133
00:07:08,719 --> 00:07:11,472
- To Hinduska? Zaprzyjaźnij się nią!
- Co? Nie!

134
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
Nazwisko? Z której części Indii jest?

135
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
- Ma rodzeństwo w Lidze Bluszczowej?
- Nie wiem.

136
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
Co to znaczy „nie wiem”?
Zaproś ją na kolację w piątek.

137
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
W piątek Eleanor tu nocuje.

138
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Niech Aneesa dołączy.
Może polubi twoją dziwną koleżankę.

139
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
- Eleanor nie jest dziwna.
- Błagam.

140
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
To dobrze.
Chcę, żebyś miała indyjską przyjaciółkę.

141
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
Przyjaźnię się z kuzynką!

142
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
Wcale nie.

143
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Jesteś niemiła dla Kamali.
Chcesz, żeby zbrzydła.

144
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Niemal zgoliła brwi,
bo mówiłaś, że jest taka moda.

145
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
Pomagałam. Nie porwą jej do burdelu,
jak nie będzie gorąca.

146
00:07:42,837 --> 00:07:46,466
Wiesz co? Może ta Hinduska
będzie miała na ciebie dobry wpływ.

147
00:07:46,549 --> 00:07:49,927
W piątek przyjdzie na kolację.
Koniec rozmowy.

148
00:07:52,054 --> 00:07:56,225
Odgadłam hasło mamy do Netflixa
i wyłączyłam kontrolę rodzicielską.

149
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
Możemy oglądać filmy
z przekleństwami i nagością.

150
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Ale będzie fajnie!

151
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Co tam, laski?

152
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Dziękuję bardzo, że mnie zaprosiłaś.

153
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
Mogę coś przynieść?
Przekąski, napoje, ecstasy?

154
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
- Serio?
- Co?

155
00:08:11,073 --> 00:08:13,618
Nie, przepraszam. Żartowałam.

156
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
Nie mam dostępu do narkotyków,
ale mam uzależniające przekąski.

157
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
Nie trzeba. Wszystko mamy.

158
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
Fajnie. To do zobaczenia.

159
00:08:24,504 --> 00:08:26,380
To dobrze, że ją zaprosiłaś.

160
00:08:26,464 --> 00:08:28,508
Miłym ludziom trzeba dać szansę.

161
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Eleanor!

162
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
Sharon, co tu robisz?

163
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
- Pani Wong.
- Cześć.

164
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Do wieczora, El.

165
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
Cześć, mała.

166
00:08:38,643 --> 00:08:41,854
Mieliśmy wyciek gazu rozweselającego.
Wpadłam spytać,

167
00:08:41,938 --> 00:08:43,814
czy chcesz iść do galerii.

168
00:08:44,482 --> 00:08:48,611
Chyba nie. Muszę odrobić pracę domową.

169
00:08:48,694 --> 00:08:52,406
Dobrze. Ale kiedyś
chciałabym spędzić z tobą trochę czasu.

170
00:08:52,490 --> 00:08:54,784
Może nagramy jakiś taniec z TikToka?

171
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
Matki robią to z córkami.

172
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
A ja nauczyłam się
wielu fajnych kroków na zumbie.

173
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
Sharon, nie jesteśmy matką i córką.

174
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Jesteś tylko moją macochą.

175
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
Bonjour, mademoiselle.

176
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
Bonjour.

177
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
- A to kto?
- Malcolm.

178
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
Lubimy Malcolma?

179
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
Oczywiście, że nie. Jestem z Oliverem.

180
00:09:18,558 --> 00:09:20,810
To nie znaczy, że nie lubisz Malcolma.

181
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
To bez znaczenia. On mnie nawet nie lubi.

182
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
Właściwie to jest sławny, a ja…

183
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Nieważne.

184
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
Możemy zjeść burgery, wracając?

185
00:09:30,903 --> 00:09:33,281
Jestem głodna. Zjadłabym podwójnego.

186
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
- A podzielimy się koktajlem?
- Sharon!

187
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Przygotowując się na wieczór,

188
00:09:41,956 --> 00:09:45,710
Devi obiecała sobie,
że będzie miła dla Aneesy.

189
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Może była zbyt pochopna.

190
00:09:48,504 --> 00:09:51,090
W końcu Aneesa nie była idealna.

191
00:09:54,594 --> 00:09:58,139
Piramida ferrero rocher! Jak elegancko!

192
00:09:58,222 --> 00:09:59,348
Proszę.

193
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Nie no, serio?

194
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
Dla Hindusów to Rolex pośród słodyczy!

195
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
Cześć, Aneeso.

196
00:10:06,272 --> 00:10:09,734
Widzę, że poznałaś już
moją mamę i babcię. To jest Aneesa.

197
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
- Namaste, ciociu.
- Namaste!

198
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Jak się czujesz?

199
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
Fatalnie, kanna.
Całe moje ciało dręczy agonia.

200
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
Dotknij mojej ręki. Czujesz, jaka zimna?

201
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Rany. Bardzo zimna.

202
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Jak mogę pomóc, ciociu?

203
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
Przepraszam, nikt mnie o to
dotąd nie pytał.

204
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
Przez 15 lat życia Devi

205
00:10:32,673 --> 00:10:35,051
nie zdarzyło się, żeby jej przyjaciółka

206
00:10:35,134 --> 00:10:38,262
powitała jej rodzinę tak,
jak ona by sobie życzyła.

207
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
Hej! Wypiłam po drodze cały napój lodowy,
muszę się wysikać!

208
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
Buty!

209
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
No tak.

210
00:10:50,733 --> 00:10:54,570
Proszę, wejdź na górę.
Robię moje specjalne pani puri.

211
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
Nie możesz zrobić roladek z serem?

212
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
To moja ulubiona przekąska.

213
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
Moja też.

214
00:11:00,368 --> 00:11:01,952
Pomóc pani w kuchni?

215
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
Nie, kutty, idź na górę z dziewczynami.

216
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
Szkoda, że Fabiola
jest na konkursie robotyki.

217
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Polubi cię, Aneeso.

218
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
I twoją umiejętność
rysowania prostych kresek.

219
00:11:23,391 --> 00:11:24,558
Chętnie ją poznam.

220
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
Jeśli jest jak wy,
z chęcią dołączę ją do swojej paczki.

221
00:11:27,436 --> 00:11:32,191
Devi nie podobało się to,
jak swobodnie Aneesa czuła się w jej domu.

222
00:11:32,692 --> 00:11:36,070
Aneeso, czemu przeniosłaś się
z drogiej prywatnej szkoły

223
00:11:36,153 --> 00:11:37,822
do takiej dziury jak Sherman Oaks?

224
00:11:37,905 --> 00:11:41,367
Nasza biblioteka składa się
ze 100 kopii Dianetyki od scjentologów.

225
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
Sherman Oaks jest spoko.

226
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
A te uczennice z bogatych domów,

227
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
tyle z nimi dramatów.

228
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
U nas też są dramaty.

229
00:11:49,750 --> 00:11:51,585
Devi urządziła imprezę,

230
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
na której najgorętszy chłopak
wpadł pod samochód.

231
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Ale nie przeze mnie!

232
00:11:58,050 --> 00:11:59,677
Trochę przez ciebie.

233
00:11:59,760 --> 00:12:02,847
Dowiedział się,
że poza nim miałaś drugiego chłopaka.

234
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
Cholera! Dwóch chłopaków?
Moi rodzice nie pozwalają mi na jednego.

235
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
Mama mi też nie pozwala.
Ale i tak to zrobiłam. Typowa ja.

236
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
Rany! Nie znałam dotąd
buntowniczej Hinduski. Dajesz!

237
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
MALCOLM
CO TAM? LOL.

238
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
O mój Boże.

239
00:12:20,656 --> 00:12:22,950
Malcolm Stone do mnie napisał.

240
00:12:23,033 --> 00:12:25,119
Jest taki zabawny.

241
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
Nie mogę mówić o niewierności,
ale pamiętasz o swoim chłopaku?

242
00:12:29,457 --> 00:12:34,295
Tak. Oczywiście!
Szanuję go jako kolegę aktora.

243
00:12:36,005 --> 00:12:37,923
Jesteś fajna. Co mam odpisać?

244
00:12:38,007 --> 00:12:39,300
Całującą buźkę?

245
00:12:39,383 --> 00:12:40,593
Mrugającą buźkę?

246
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
A teraz przyjaciółka Devi
zasięgała rady Aneesy?

247
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
Sprawy zaszły za daleko.

248
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
Wiesz, co byłoby lepsze od pisania z nim?

249
00:12:48,434 --> 00:12:50,102
Wymknięcie się na spotkanie.

250
00:12:50,186 --> 00:12:52,354
Co? Naprawdę? Tak.

251
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
Nigdy się nie wymykałam. Piszę się na to.

252
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
Devi nie była pewna tego planu,

253
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
ale bała się zbłaźnić przed Devi 2.0.

254
00:13:02,364 --> 00:13:05,451
To było straszniejsze
niż jakakolwiek kara od mamy.

255
00:13:05,534 --> 00:13:08,329
Poczekamy, aż wszystkie zasną
i zmyjemy się.

256
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
Dziwnie tu jest.

257
00:13:12,666 --> 00:13:15,127
Tutaj źli nastolatkowie obrywają piłami.

258
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
Malcolm?

259
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
Cześć! To ja, Eleanor.

260
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
Wysłałeś mi wiadomość?
Pamiętasz? „Co tam? Lol”.

261
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
Jak mógłbym zapomnieć? Zapraszam.

262
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
Życzę sobie coś,
bo widzę spadającą gwiazdę.

263
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
To helikopter.

264
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
Faktycznie. Dobre oko.

265
00:13:34,980 --> 00:13:36,607
Eleanor miała być tu sama.

266
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
Ben? Co ty tutaj robisz?

267
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
Znamy się
z żydowskiej szkółki niedzielnej.

268
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
Nosiliśmy jarmułki Clippers.

269
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
Przepraszam. Malcolm nie mówił,
że Ben tu będzie.

270
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
Zrozumiem, jeśli sobie pójdziesz,
ale ja nie chcę.

271
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
A Oliver?

272
00:13:56,961 --> 00:13:59,338
Chłopaki, to jest Aneesa. Jest nowa.

273
00:14:00,047 --> 00:14:01,799
To jest Ben, a to Malcolm.

274
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Cześć! Miło was poznać
na tym upiornym odludziu.

275
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Jesteś nowa, powinnaś wiedzieć,
że zadajesz się z towarzyską bombą.

276
00:14:10,474 --> 00:14:15,479
Nie będę słuchała rad typa, który wygląda,
jakby wciąż strzygł go fryzjer dziecięcy.

277
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
Tak, Aneeso! Ale dowaliła Benowi!

278
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
Może Devi się co do niej myliła.

279
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
No i? Chodzę do Antoine’a
od piątego roku życia.

280
00:14:24,363 --> 00:14:27,741
Nikt tak nie zna mojej głowy
i dostaję darmowe cukierki.

281
00:14:28,868 --> 00:14:30,744
Skoro nie grasz już w serialu,

282
00:14:30,828 --> 00:14:32,621
to co teraz, Malcolm?

283
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
Nie wiem.

284
00:14:33,622 --> 00:14:35,499
Koniec z rzeczami dla dzieci.

285
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
Chcę zagrać jakiegoś heroinistę
albo brzydala.

286
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
Wiecie, kogo mógłbym zagrać
w nieoczywisty sposób?

287
00:14:42,381 --> 00:14:43,257
Jokera.

288
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
W moim wydaniu ten uśmiech
przykrywałby jego smutek.

289
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
Rany. To takie mroczne i pokręcone.

290
00:14:50,723 --> 00:14:53,517
Wiem. Nie chcę dłużej być dzieckiem,

291
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
które jeździ magiczną limuzyną.

292
00:14:55,519 --> 00:14:58,981
Zrób to, co inne nastoletnie gwiazdy.
Uderz fotografa.

293
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
Albo zrób sobie masę tatuaży.

294
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
To świetny pomysł.

295
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
Nie ten z fotografem, ten z tatuażem.
Zrobię sobie dziś tatuaż.

296
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
Co?

297
00:15:09,116 --> 00:15:11,994
Zaraz. Chcesz teraz iść do salonu tatuażu?

298
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
Rany, ten wieczór jest super!

299
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
Prawda?

300
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
Hej, fantastycznie cię znowu widzieć.

301
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
I to bez twojej ciotki
próbującej podsłuchiwać.

302
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
Komentuje potem nasze rozmowy.

303
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
Ponoć mam się więcej rumienić.

304
00:15:35,893 --> 00:15:38,479
Niespodzianka. Zamieszkam w Los Angeles.

305
00:15:39,313 --> 00:15:40,648
Co? Naprawdę?

306
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
Tak!

307
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
Wybacz. Muszę odebrać.

308
00:15:52,660 --> 00:15:53,494
Halo?

309
00:15:53,577 --> 00:15:54,745
Przepraszam.

310
00:15:54,828 --> 00:15:57,915
Wiem, że dałem ci wolne,
ale jednak musisz przyjść.

311
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
Jestem na kolacji.

312
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
Słuchaj, naśladowałem Neo z Matrixa,
unikałem kul i w ogóle,

313
00:16:04,797 --> 00:16:07,341
no i przewróciłem twoje próbki,

314
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
więc musisz zrobić je od nowa.

315
00:16:09,969 --> 00:16:13,055
Mogę to zrobić jutro?
Jestem na kolacji z chłopakiem.

316
00:16:13,138 --> 00:16:14,723
Słuchaj, rozumiem,

317
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
ale doktor Peters oczekuje od nas
takich poświęceń.

318
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
Rozumiem. Zaraz będę.

319
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
Dobra dziewczynka. Do zobacz…

320
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
Mam odwołać zamówienie?

321
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
Na pewno możemy tu być?

322
00:16:42,584 --> 00:16:46,422
Spoko. Mój dubler jest właścicielem
i nie sprawdza wieku klientów.

323
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
Jak leci, Jerry?

324
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
Twój ziom potrzebuje tuszu!

325
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
Wspaniale. Uwielbiam malować
na dziewiczym płótnie.

326
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
Dobra! Wytatuuj mnie, brachu!

327
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Czemu Ben jest wobec ciebie takim kutasem?

328
00:17:03,022 --> 00:17:04,982
To moja wina.

329
00:17:05,065 --> 00:17:07,026
Chcecie sobie zrobić piercingi?

330
00:17:08,527 --> 00:17:10,487
Wiesz co, jak na ciebie patrzę,

331
00:17:10,571 --> 00:17:12,698
myślę, że mogłabyś przekłuć nos.

332
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
Serio?

333
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
No to kto wie? Może to dziś zrobię.

334
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Jasne. Za bardzo boisz się mamy.

335
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
Wcale nie. Zrobiłabym to.

336
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
Tak? Dobra. Jak przekłujesz sobie nos,
zrobię sobie tatuaż.

337
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Jasne. Ciągle gadasz,
że spoczniesz na żydowskim cmentarzu.

338
00:17:30,215 --> 00:17:32,676
Moja rodzina ma kwaterę koło Kravitzów.

339
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
I spocznę tam,
bo nie przekłujesz sobie nosa.

340
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
Po tygodniach lodowatego traktowania
ten powrót do przekomarzania się

341
00:17:40,142 --> 00:17:41,977
był dla Devi promykiem nadziei.

342
00:17:42,061 --> 00:17:44,396
Mogła pojednać się z Benem
i zaimponować Aneesie

343
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
dzięki małej dziurce w nosie.

344
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Umowa stoi.

345
00:17:48,233 --> 00:17:51,653
Mama nie mówi mi, jak mam żyć.
Tylko Megan Thee Stallion.

346
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
Nie starczy ci jaj.

347
00:17:53,822 --> 00:17:55,699
Jeden kolczyk w nosie, proszę!

348
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
A dla mnie tatuaż.

349
00:17:58,160 --> 00:17:59,578
Dobra, wskakuj na fotel.

350
00:18:00,370 --> 00:18:02,039
A ty idź do Jerry’ego.

351
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
Potrafi wytatuować „mama”
na milion sposobów.

352
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
Patrz.

353
00:18:15,302 --> 00:18:16,470
Przychodząc tu,

354
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
powiedziałem sobie,
że chcę zrobić coś dobrego dla świata,

355
00:18:20,349 --> 00:18:23,727
więc zrobiłem sobie to.

356
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
„Bądź srajusznikiem”.

357
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
Co? Wyraźnie jest „Bądź sojusznikiem”.

358
00:18:31,443 --> 00:18:34,905
Powinnam to zauważyć.
Ale to może ci pomóc.

359
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
Z pewnością nie wrócisz na Disney Channel.

360
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
Rany, Devi, masz kolczyk w nosie?
Co powie twoja mama?

361
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
Nic. Wyjmę go, zanim go zauważy.

362
00:18:46,208 --> 00:18:49,169
A jeśli zauważy dziurę, powiem,
że dostałam rzutką.

363
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
Mam tatuaż.

364
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
- Co to jest?
- To mała piłka do koszykówki.

365
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Spytał, co lubię, a ja spanikowałem!

366
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
Prashant?

367
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Jest druga nad ranem. Co tu robisz?

368
00:19:12,109 --> 00:19:14,361
Pomyślałem, że ćwoki już sobie poszły,

369
00:19:14,444 --> 00:19:16,405
więc przeniosę randkę tutaj.

370
00:19:17,823 --> 00:19:20,492
Restauracje są już zamknięte,
więc przyniosłem

371
00:19:20,576 --> 00:19:22,619
rarytasy ze stacji benzynowej.

372
00:19:22,703 --> 00:19:24,454
Tak mi przykro, Prashant.

373
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
Specjalnie przyleciałeś,
a ja sprzątam po kolegach.

374
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
Nie szkodzi.

375
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
Będę Kalifornijczykiem
i będziemy mieć dużo czasu.

376
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Nie wierzę, że to robisz.

377
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
Ale czy się cieszysz?

378
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Tak, oczywiście!

379
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
Przepraszam, jestem poirytowana
przez tych frajerów.

380
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
Wiesz, co robią, gdy ja tu pracuję?

381
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
Są na karaoke. Widziałam na Instagramie.

382
00:19:46,810 --> 00:19:48,937
Kupili sobie mundurki i peruki.

383
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Ale Setseg ma świetny głos.

384
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
Słuchaj…

385
00:19:53,442 --> 00:19:56,153
pracowałem już z wieloma takimi Evanami.

386
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
Czasem żeby sobie z nimi poradzić,
trzeba grać na ich zasadach.

387
00:20:00,199 --> 00:20:01,158
W co grać?

388
00:20:01,241 --> 00:20:04,328
Oni nie uprawiają sportów.
Mamy szafkę na inhalatory.

389
00:20:04,995 --> 00:20:08,874
Nie. Ale jeśli będziesz udawać,
że lubisz ich frajerskie zabawy,

390
00:20:08,957 --> 00:20:12,002
zaczną cię zapraszać
i może potraktują normalnie w pracy.

391
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
Nie powinni tego robić i tak?

392
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
Tak, ale tacy goście
czują się zagrożeni przez taką kobietę.

393
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Niech Evan poczuje, że jest fajny,
a może da ci szansę.

394
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
Dobrze.

395
00:20:26,642 --> 00:20:29,269
Mam chrupki cebulowe.

396
00:20:29,770 --> 00:20:31,063
Są pyszne,

397
00:20:31,146 --> 00:20:32,564
ale kiepskie na randkę.

398
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
Więc może zanim się za nie weźmiemy…

399
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
Jutrzenka całuje już horyzont,
czas zatem, bym żegnał się.

400
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
To niby miał być Szekspir?

401
00:20:54,294 --> 00:20:57,756
Żegnaj, słodka Eleanor.
Dzięki za ten wspólny występ.

402
00:21:04,846 --> 00:21:08,475
Tak, wiem. Zerwę z Oliverem.

403
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
Co do diabła? Twój tatuaż był tymczasowy?

404
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Tak. Okłamałem cię.

405
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
Ale ja zmodyfikowałam nos na zawsze.

406
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
Niefajnie się na coś pisać,

407
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
nie wiedząc, że ta druga osoba kłamie.

408
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
Dobra. Przepraszam. Wygrałeś.
Czy już wyrównaliśmy rachunki?

409
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Nie. Nie wyrównaliśmy.

410
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
Nie jesteśmy nawet blisko.

411
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
Devi, poszłaś za nim.

412
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Spadam.

413
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
Na imprezie poszłaś za nim,
a mnie zostawiłaś!

414
00:21:48,390 --> 00:21:52,311
Nie jesteśmy przyjaciółmi,
więc przestań udawać, że jest inaczej.

415
00:22:02,112 --> 00:22:05,991
Devi nie mogła spać.
Słowa Bena były tak bolesne.

416
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
Niestety, zaprzątnięta Benem,

417
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
zapomniała zająć się pewnym drobiazgiem,
zanim się położyła.

418
00:22:15,250 --> 00:22:16,209
Przekłułaś nos?

419
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
O kurde.

420
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
Znalazłam to na dnie kosza na śmieci.

421
00:22:21,298 --> 00:22:22,424
Grzebiesz w koszu?

422
00:22:22,507 --> 00:22:24,426
Babcia znowu wyrzuciła zęby.

423
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
I dzięki Bogu!

424
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
Jak śmiesz wychodzić nocą,

425
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
żeby przekłuć sobie noc
w Dziarach i Dziurach Jerry’ego?

426
00:22:31,308 --> 00:22:33,977
Wiesz, ilu mam pacjentów
z gronkowcem stamtąd?

427
00:22:35,103 --> 00:22:36,688
To moja wina. Przepraszam.

428
00:22:38,482 --> 00:22:41,693
Rozmawiałyśmy z Devi o tym,
jak ciężko być dziewczynami

429
00:22:41,777 --> 00:22:45,405
z Azji Południowej w kraju,
który ceni tylko zachodnie piękno.

430
00:22:46,698 --> 00:22:50,535
A kolczyk w nosie to potężny symbol
hinduskiej kobiecości.

431
00:22:51,036 --> 00:22:52,954
Devi chciała zdekolonizować nos,

432
00:22:53,038 --> 00:22:55,791
a ja zasugerowałam,
żeby cię tym zaskoczyła.

433
00:22:58,460 --> 00:23:02,172
Teraz wiem,
że to było nieodpowiedzialne. Przepraszam.

434
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
Piłyście alkohol? Całowałyście chłopców?

435
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
Absolutnie nie.
Nie robię żadnej z tych rzeczy.

436
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
To była taka halal chwila buntu.

437
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
Tak! To było cholernie halal.

438
00:23:17,979 --> 00:23:23,026
Cieszę się, że Aneesa
pomaga ci docenić twoją kulturę.

439
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Tak właściwie to ładnie ci z nim, Devi.

440
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
Ale nie możesz chodzić do salonu tatuażu
w środku nocy! To niebezpieczne!

441
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
- Wiem i już więcej tego nie zrobię.
- Oby nie.

442
00:23:35,831 --> 00:23:39,042
Zadzwonię do apteki.
Zejdź na dół. Dam ci antybiotyki.

443
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
Z pewnością rozwija ci się MRSA.

444
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Evan, cześć.

445
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
Chciałam ci coś pokazać.

446
00:23:58,270 --> 00:23:59,980
Kiedy robiłam od nowa próbki,

447
00:24:00,063 --> 00:24:02,399
zauważyłam wyraźne różnice w fenotypie

448
00:24:02,482 --> 00:24:03,817
obu populacji komórek,

449
00:24:03,900 --> 00:24:05,944
które nie pasowały do hipotezy.

450
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
- Spisałam swoje odkrycia…
- Spojrzę na to potem.

451
00:24:11,450 --> 00:24:12,367
No dobrze.

452
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
Widziałam, że byliście na karaoke.

453
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
Czy wspominałam, że uwielbiam k-pop?
Jestem fanką Blackpink.

454
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
Co? Serio jesteś Blinką?

455
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
Kto by nie był? Jestem taką Rosé!

456
00:24:29,759 --> 00:24:33,930
Tak? Wiesz, w pracy jestem Jisoo,

457
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
ale z przyjaciółmi jestem kompletną Lisą.

458
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
- Tak!
- Widzisz to?

459
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
- Widzę.
- Tak?

460
00:24:39,644 --> 00:24:40,604
Dobrze.

461
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Następnym razem
chętnie pójdę z wami na karaoke.

462
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
Jasne. Interesuje cię
burza wokół bitcoinów i niszowe anime?

463
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
- To brzmi dobrze.
- To świetnie, idziesz z nami.

464
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
Może weź dziś sobie wolne?
Ciężko pracowałaś.

465
00:24:57,496 --> 00:24:58,330
Dziękuję.

466
00:24:58,788 --> 00:24:59,623
Blackpink!

467
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
No ba!

468
00:25:02,542 --> 00:25:03,418
Ekstra.

469
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
Ekstra. Dobra.

470
00:25:09,257 --> 00:25:10,091
Stara.

471
00:25:10,175 --> 00:25:13,720
Dzięki, że rozbroiłaś moją mamę.
Gdzie się tego nauczyłaś?

472
00:25:13,803 --> 00:25:15,472
Też mam indyjskich rodziców.

473
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
Ostatnio musiałam przekonać mamę,
że nie wyrzekłam się wiary,

474
00:25:19,267 --> 00:25:21,937
bo napisałam tweeta
„Harry Styles to mój bóg”.

475
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
Bajer. Czy twoja mama też porównuje cię
z dziwnymi kuzynkami?

476
00:25:26,942 --> 00:25:31,112
Kuzynkami, przyjaciółkami, sąsiadkami.
Przyjaznym telefonicznym sprzedawcą noży.

477
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
Dobra, muszę iść.

478
00:25:33,740 --> 00:25:36,159
Jeśli moja mama zobaczy cię w tym dresie,

479
00:25:36,243 --> 00:25:38,620
powie ci, że dziewczyny
noszą się teraz jak chłopcy.

480
00:25:38,703 --> 00:25:40,705
Znam tę przemowę na pamięć.

481
00:25:41,289 --> 00:25:46,419
Devi odkryła, że jej mama miała rację.
Hinduskie przyjaciółki były super.

482
00:25:51,800 --> 00:25:55,804
Aneesa rozumiała rzeczy z życia Devi,
których nie rozumiał nikt inny.

483
00:25:57,222 --> 00:25:58,598
Wiedziała, jak to jest,

484
00:25:58,682 --> 00:26:01,851
kiedy nauczyciele
ciągle źle wymawiają twoje imię

485
00:26:01,935 --> 00:26:05,021
albo kiedy ludzie pytają,
skąd „naprawdę” jesteś,

486
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
albo kiedy dręczy cię
stara kobieta depilująca ci brwi.

487
00:26:09,693 --> 00:26:13,572
Devi wstydziła się tego,
że czuła się zagrożona przez Aneesę.

488
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Co ona sobie myślała?

489
00:26:15,574 --> 00:26:18,618
To jasne, że w szkole
było miejsce dla nich obu…

490
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
- Fajną masz kurtkę. Nie!
- Tak!

491
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
O nie!

492
00:26:23,915 --> 00:26:26,042
Suka musi zniknąć.

493
00:27:16,426 --> 00:27:19,888
Napisy: Krzysiek Ceran