EN NETFLIX-SERIE
Siden Devi hadde ordnet opp med Paxton,
følte hun ikke for å rømme landet lenger.
Alt hun måtte gjøre nå, var å ordne opp med Ben.
-Hørte du ikke skal til India mer. -Ja! Mamma mente vi burde bli, så…
Det var dumt. Nå må jeg se trynet ditt i resten av året.
Han trenger visst mer tid.
Uansett så var dagene som en dobbeltspillende kjæreste over,
og hun var glad for å gå tilbake til å være den eneste nerdete inderen
på Sherman Oaks…
Hvem i huleste er det?
Vi har en ny elev. Aneesa, presenter deg selv.
Hva skjer? Jeg heter Aneesa.
Jeg ble overført fra Toluca Prep.
Faen! Burde jeg si mer? Faen! Beklager at jeg sa "faen"!
Ok, ja. Klokkerent.
Hva skal jeg si? Jeg spiller fotball.
-Seriøst? Hvilken posisjon? -Forsvar.
Høres riktig ut.
Devi var forbløffet over den kule jenta.
Hun hadde alltid trodd at hennes upopulæritet skyldtes rasisme,
men den nye jenta beviste at Devi bare var objektivt teit.
Aneesa er et unikt navn. Er det arabisk?
Ja, jeg er muslim.
As-salamu alaykum.
Jeg insisterer på at du ber når du trenger det.
Jeg har en bedematte i bilen, om du vil låne den.
Flott. Takk, sir.
Bare hyggelig, Devi.
-Aneesa, mener jeg. -Nei!
Hva da? Hvem sa det? Jeg?
Jeg sier opp. Kansellerer meg selv.
Ja, sant. Aneesa er som Devi 2.0.
Ikke vondt ment, Devi 1.0.
Jeg gleder meg til overnattingsfesten på fredag.
Jeg må bare komme meg ut av huset.
Pappa og Sharon kveler meg.
Siden mamma dro, har det vært en strøm av:
"Går det bra? Er du trist? Trenger du å prate?"
Høres ut som de prøver å trøste deg.
Jeg trenger ikke trøst.
Mamma dro for å være statist på The Good Fight.
Det er da ikke så nøye.
Vi du jeg skal stille et oppfølgings- spørsmål? Eller vil du sinnaspise eplet?
-Eple. -Ok.
I så fall, la meg endre tema. Hva synes du om Aneesa?
Kjedelig, prøver litt hardt.
Jeg hadde sagt det motsatte. Helt uanstrengt.
Jeg vet ikke. Se som hun smisker med de populære.
Jeg får selvhatende indiske vibber. Hun har vel ikke indiske venner.
Ikke du heller.
Hva? Jeg er venn med kusinen min. Hvor er dine kinesiske venner?
Jeg har masse kinesiske venner!
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.
Det hadde du visst om du så min kinesiske a capella-gruppe, Shang-High Notes.
Der var du, Devi.
Vi har en ny elev. Noen må gi henne en omvisning.
Rektor Grubbs, mener du det?
Sett inderne sammen, siden vi er like.
Hva? Nei! Dere har helt lik timeplan.
Og ikke prøv å bruke rasekortet.
Jeg reverserer, trekker fire og tar Uno på deg.
Hva burde jeg vite om Sherman Oaks? Hvem elsker vi? Hvem hater vi?
Er det trygt å drikke fra fontenen?
Ikke pokker. Skrur du dem på, så lukter gangen fis.
Så ikke gjør det.
Hva slags ting liker du?
Normale tenåringsgreier. Old school, new school.
Jeg hadde en diger fest for et par uker siden.
Jøss, var det din fest? Jeg hørte om den. Den hørtes vill ut.
Ja, Zoe sa at det var en gal jente der
som dyttet svømmelagskapteinen foran en bil.
Du kan ikke skrive flere stiler om at Haim er som Brontë-søstrene.
-Devi! -Yo, Mr. K.
Aneesa Qureshi?
Mr. Kulkami, engelsklærer, men også trener for jentefotballaget.
Jeg så deg på delstatsfinalen i fjor. Du er som en liten Megan Rapinoe.
-Vil du bli med på laget? -Jo da.
Ja!
Devi så med gru at den eneste kule læreren
som favoriserte Devi av opplagte kulturelle grunner
ble vunnet over at Aneesas flotte personlighet.
Etter hvert som dagen gikk, var ikke han den eneste.
Trent! Din gærne…
Takk for at du hjalp meg i dag.
Det er kult å ha en annen indisk klassekamerat.
Jepp. Ja ja, vi ses.
Hei! Skal du hjelpe meg å lese denne uka?
Ja. Men vi drar hjem til deg.
Jeg tror bestemoren min er forelsket i deg.
Jeg så du pratet med Neese.
Er dere venner? Hun er tøff.
Ja, ganske tøff.
Jeg gleder meg til du kommer. Jeg har glemt hvordan du ser ut.
Er du hode og skuldre?
Min nedre del er et keyboard. Er det en gledesdreper?
Nei da.
Jeg kan ikke tro at jeg får dra på date i stedet for å slite på laben.
Jeg er overrasket over at Evan ga deg fri, etter det du sa.
At han er en sjåvinist med masse flass? Jeg ble også overrasket.
Du trenger ikke å tenke på Evan på fredag kveld.
Det blir bare deg og meg som spiser spansk tapas sammen.
Jeg vil spørre servitøren hvor mye vi skal bestille,
og høre henne si: "Hvor sultne er dere?"
"Ganske sultne. Vi er jo på en restaurant."
DERMATOLOGIKLINIKK
Hvordan våger han?
Hvordan våger hvem?
Dr. Jackson har meg på adresselista si.
Den frekke… Se på dette!
"Bestill time hos ansiktsbehandleren Gabrielle."
-Kan jeg få det? -Nei, Devi.
De hører ikke hjemme på legekontor.
Herregud. Så vanvittig frekt.
Han er så frustrerende, men alle man snakker med, elsker ham.
-Høres ut som Aneesa. -Hvem er Aneesa?
Hun er min dr. Jackson, og hun suger!
Alle bare: "Herregud, hun er så kul!"
"Bli bestevenner fordi dere er indiske."
-Det er litt rasistisk. -Hva?
-Er hun indisk? Bli bestevenner! -Hva? Nei!
Etternavn? Hvor i India er hun fra?
-Går søsknene på Ivy? -Vet ikke.
Hva mener du? Du inviterer henne på middag på fredag.
Men da kommer Eleanor for å sove over.
Perfekt. Hun blir med. Hun tåler din rare venn.
-Eleanor er ikke rar. -Særlig.
Det blir bra. Jeg vil at du skal ha en indisk venn.
-Jeg er venn med kusinen min! -Nei.
Du er frekk mot Kamala og vil gjøre henne stygg.
Hun barberte nesten av øyenbrynene på grunn av deg.
Jeg hjalp. Hun blir ikke solgt om hun ikke er heit.
Kanskje denne indiske jenta kan ha god innflytelse på deg.
Hun kommer på fredag. Samtalen er over.
Jeg fant Netflix-passordet til mamma og slo av foreldrefilteret.
Nå kan vi se filmer med banneord og rumper og sånn.
Det blir så fett i kveld!
Skjer'a, dronninger?
Tusen takk for invitasjonen.
Kan jeg ta med noe? Snacks, brus, MDMA?
-Seriøst? -Hva?
Beklager. Det var en spøk.
Har ikke tilgang til dop, men har tilgang til avhengighetsdannende snacks.
Det går bra. Alt i orden.
Kult. Ser dere senere.
Fint at du inviterte henne. Det er viktig å gi bra folk en sjanse.
Eleanor!
Sharon, hva gjør du her?
-Hei, Mrs. Wong. -Hei.
Ses i kveld, El.
Hei, jenta mi!
Det var nitrogenlekkasje på kontoret, så jeg ville se
om du ville dra på senteret før overnattingen.
Jeg tror ikke det. Jeg har mye lekser å gjøre.
Ok. Men en gang vil jeg bare ha en jentedag med deg.
Skal vi lage en TikTok-dans sammen? Jeg har sett mødre og døtre gjøre det.
Jeg har lært mange kule trinn på Zumba.
Sharon, vi er ikke mor og datter.
Du er bare stemoren min.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
-Hvem er det? -Malcolm.
Og liker vi Malcolm?
Selvfølgelig ikke. Jeg er med Oliver.
Det betyr ikke at du ikke liker Malcolm.
Spiller ingen rolle. Han liker ikke meg.
Han er berømt, og jeg…
Glem det. Kan vi gå på In-N-Out på vei hjem?
Jeg har lyst på en Double-Double.
-Vil du dele en milkshake? -Sharon!
Devi forberedte overnattingen
og lovte seg selv at hun skulle oppføre seg med Aneesa.
Kanskje hun overreagerte.
Aneesa var jo ikke perfekt.
Ferrero Rocher-pyramide! Så elegant! Kom inn!
Tuller du?
For indere er det konfekteskenes Rolex!
Hei, Aneesa.
Du har møtt mamma og bestemor. Dere, dette er Aneesa.
-Namaste, tante. -Namaste!
Hvordan er helsa?
Veldig dårlig, kanna. Hele kroppen gjør så vondt.
Og kjenn hånda mi. Den er så kald.
Jøss, den er veldig kald.
Kan jeg hjelpe deg, tante?
Beklager, ingen har spurt meg det før.
I hennes 15 lange år har Devi aldri sett vennene hennes
hilse på familien slik familien ønsket å bli hilst på.
Yo! Jeg drakk en hel kjempebrus på vei hit og må pisse!
Sko!
Å ja!
Kom opp. Jeg har lagd min spesielle pani puri.
Kan ikke du lage pizzaruller?
Pani puri er livretten min.
Og min.
Kan jeg hjelpe deg på kjøkkenet?
Nei, kutty, gå opp. Kos deg med jentene.
Trist at Fabiola er på robotikkonkurranse.
Hun vil elske deg, Aneesa…
…og din evne til å tegne rette linjer.
Gleder meg. Om hun er som dere, er jeg glad for henne i min nye gjeng.
Devi elsket ikke hvor komfortabel Aneesa var på Devis hjemmebane.
Aneesa, hvorfor ble du overført fra en fisefin privatskole
til ei rønne som Sherman Oaks?
Biblioteket vårt er bare 100 utgaver av Dianetics.
Sherman Oaks er kul, og du vet hvordan det er med rike privatskolejenter.
Så mye drama.
Det er drama her også.
Devi hadde en fest der hun fikk skolens fineste gutt til å bli påkjørt.
Jeg fikk ham ikke påkjørt!
På en måte. Det var etter at han fant ut at han var en av dine to kjærester.
Dæven! To kjærester? Foreldrene gir meg ikke én engang.
Mamma lar meg heller ikke date. Jeg bare gjorde det. Typisk meg.
Jøss! Jeg har aldri møtt en rebelsk indisk unge før.
SKJER'A? LOL.
Herregud.
Malcolm Stone tekstet meg. Han er så morsom.
Ikke at jeg kan prate om utroskap, men du har kjæreste.
Ja. Selvfølgelig! Jeg respekterer ham bare som skuespiller.
Du er kul. Hva bør jeg skrive?
Et kysseansikt? Eller blunkeansikt?
Og nå ba Devis venn Aneesa om råd?
Dette hadde gått for langt.
Vet du hva som er bedre enn å tekste ham?
-Snike ut og møte ham? -Hva? Seriøst? Ja.
Jeg har aldri sneket meg ut før. Jeg er så med.
Devi var litt nervøs,
men å miste ansikt foran Devi 2.0
var skumlere enn noen straff fra mor.
Vi venter til alle sover, og så stikker vi.
Jeg liker meg ikke her.
Det er her slemme tenåringer blir sagd i hjel.
Malcolm?
Hei! Det er meg, Eleanor.
Fra meldingskjeden, husker du? "Skjer'a? LOL."
Hvordan kunne jeg glemme det? Jeg ønsket meg noe etter stjerneskuddet.
Det er et helikopter.
Stemmer. Godt øye.
Jeg trodde Eleanor kom alene.
Ben? Hva gjør du her?
Ben og jeg er gamle hebraiske skolekamerater.
Vi gikk med matchende yarmulkes.
Beklager. Malcolm sa ikke at Ben kom.
Jeg forstår det om du vil gå, men jeg vil ikke det.
Oliver?
Dette er Aneesa. Hun er ny. Dette er Ben. Dette er Malcolm.
Hei! Hyggelig å møte dere på denne ekle plassen.
Siden du er ny, må jeg si at du henger med en sosial granat.
Jeg tar ikke sosiale råd
fra en fyr som får håret klipt hos en barnefrisør.
Ja, Aneesa! Det var en fulltreffer på Ben! Kanskje Devi hadde tatt feil av henne.
Og så? Jeg har gått til Antoine siden jeg var fem.
Han kjenner hodebunnen min, og jeg får godteri.
Nå som du er ferdig med Disney-serien, hva skjer nå, Malcolm?
Vet ikke. Jeg vil gå videre fra barnegreier.
Jeg vil spille en heroinavhengig eller en stygg person.
Eller, vet dere hva jeg vil gi en ny vri?
Jokeren.
I min versjon så skjuler smilet tristheten hans.
Wow. Det er så mørkt og forskrudd.
Jeg vil bli sett som mer enn et barn som kjører rundt i en magisk limo.
Du kan gjøre det tenåringsstjerner gjør og slå til en fotograf.
Eller få masse tatoveringer.
For en god idé.
Ikke det med fotografen, men tatoveringene. Jeg får en i kveld.
Hva?
Vent. Skal du på tatoveringsstudio i kveld?
Denne kvelden er jammen moro!
Ikke sant?
Det var godt å se deg igjen.
Uten tanta di som prøver å tyvlytte.
Hun liker å gi meg notater på samtalene. Jeg må visst rødme mer.
Jeg har en overraskelse til deg. Jeg flytter til L.A.
Hva? Er det sant?
Ja!
Beklager, jeg må ta den.
Hallo?
Hei, beklager.
Jeg vet jeg ga deg fri, men du må på laben.
Jeg spiser middag.
Jeg skulle etterligne Neo i Matrix der han unngår kuler,
og så smadret jeg dine prøver, så du må gjøre dem på nytt.
Kan jeg gjøre det i morgen? Jeg er på middag med kjæresten.
Jeg forstår det,
men det er det dr. Peters forventer av oss.
Jeg skjønner. Jeg kommer straks.
Flink jente. Vi ses…
Skal jeg avlyse fatene?
Sikker på at vi får være her?
Slapp av. Min stand-in, Jerry, eier stedet og ber aldri om leg.
Hva skjer, Jerry?
Gutten din trenger en tattis!
Nydelig. Jeg elsker å male på jomfrulerret.
Fint! Tatt meg opp, bror!
Du, hvorfor er Ben så kødden mot deg?
Det er faktisk min feil.
Har dere lyst på piercing?
Bare ved å se på deg, tror jeg at du hadde kledd nesering.
Tror du?
Hvem vet? Kanskje jeg får en i kveld.
-Du er for redd moren din til å gjøre det. -Nei. Jeg gjør det.
Å ja? Om du tar nesering, så tar jeg tatovering.
Du prater alltid om å bli begravd på en jødisk gravplass.
Familien har en plass ved Kravitz-familien.
Jeg havner der, for du tar aldri piercing.
Etter uker med å bli frosset ut, ga denne gode gamle replikkvekslingen
Devi et glimt av håp.
Hun kunne bli venn med Ben igjen og imponere Aneesa ved å ta hull i nesa.
Greit. Mamma sier ikke hvordan jeg skal leve livet.
-Megan Thee Stallion gjør det. -Du tør ikke.
En heit jente-nesering, takk!
Og tatovering til meg.
Hopp i stolen.
Gå til Jerry. Han har en million måter å skrive "mor" på armen din på.
Sjekk det ut.
Da jeg gik bak der,
sa jeg at jeg ville gjøre noe godt for verden,
så jeg tok dette.
VÆR ANALIERT
"Vær analiert."
Det står tydeligvis "vær en alliert".
Jeg skulle sett det. Dette kan være bra for deg, da.
Du får aldri jobbe for Disney-kanalen igjen.
Devi, tok du nesering? Hva vil moren din si?
Jeg tar den ut før hun ser den.
Ser hun hullet, sier jeg at jeg ble truffet av en dart.
Jeg tok tatovering.
-Hva er det? -En liten basketball.
Han spurte hva jeg likte, og jeg fikk panikk!
Prashant?
Klokka er to på natta. Hva gjør du her?
Jeg tenkte alle tølperne hadde gått, så vi kunne ha en datekveld.
Restaurantene er stengt nå, så jeg har med den fineste maten fra bensinstasjonen.
Beklager, Prashant. Du kom helt hit, og jeg rydder opp etter labkameratene.
Det går bra.
Nå som jeg blir Cali-gutt, får vi masse tid sammen.
Tenk at du flytter hit.
Er du glad for det?
Ja, selvfølgelig!
Jeg er bare irritert på mine taperkollegaer.
Vet du hva de gjør nå, mens jeg er på jobb?
K-pop-karaoke. Jeg så det på Instagram. De kjøpte matchende antrekk og parykker.
Setseg høres fantastisk ut, da.
Jeg har jobbet med mange Evaner før.
Den eneste måten å takle dem på, er å spille spillet.
Hvilket spill? De spiller ikke sport. Vi har et skap for inhalatorer.
Nei, om du later som at du liker nerdegreiene deres,
så inviterer de deg ut og inkluderer deg mer.
Burde ikke de inkludere meg uten det?
Jo, men sånne menn vil alltid være truet av jenter som deg.
Få Evan til å føle seg kul, så gir han deg en sjanse.
Ok.
Jeg har Funyuns.
De er nydelige, men ikke bra for en date.
Kanskje før vi åpner dem…
Solen kysser horisonten, så jeg må ta farvel.
Er det liksom-Shakespeare?
Farvel, Eleanor. Takk for at du var min medskuespiller i kveld.
Jeg vet det. Jeg skal slå opp med Oliver.
Hva faen? Var tatoveringen midlertidig?
Jepp, jeg løy for deg.
Men jeg endret nesa mi permanent.
Det er vondt å binde seg til noe når man ikke vet at den andre lyver.
Unnskyld. Du vinner. Kan vi være skuls nå?
Nei. Vi er ikke skuls.
Vi er ikke i nærheten.
Du fulgte etter ham.
Jeg stikker.
På festen så fulgte du etter ham og gikk fra meg.
Vi er ikke venner, så slutt å late som.
Devi fikk ikke sove med ordene til Ben som ennå svei.
Dessverre, med Ben i tankene,
glemte hun å ta seg av en liten sak før hun la seg.
-Er det en nesering? -Å faen!
Jeg fant dette i bunnen av søpla i dag.
-Så du i søpla? -Bestemor kastet tennene igjen.
Takk gud for det! Hvordan våger du å forlate huset
for å få ansiktspiercing på Jerry's Tats & Holes?
Vet du hvor mange stafylokokkinfeksjoner jeg behandler derfra?
Tante, det er min feil. Unnskyld.
Devi og jeg snakket om hvor vanskelig det er
å være sørasiatiske jenter i et land som bare feirer vestlig skjønnhet.
Neseringen er et mektig symbol på indisk femininitet.
Devi ville bare avkolonisere nesa, og jeg foreslo det for å overraske deg.
Nå ser jeg hvor uansvarlig det var. Jeg er så lei for det.
Var det alkohol eller kyssing med gutter?
Absolutt ikke. Jeg gjør ingen av delene.
Det var bare et halal-øyeblikk av opprør.
Ja! Det var halal som pokker.
Jeg er glad Aneesa hjelper deg å sette pris på kulturen din.
Den ser faktisk fin ut på deg, Devi.
Ikke dra på tatoveringsstudio midt på natten! Det er ikke trygt!
-Ja, og jeg skal ikke gjøre det igjen. -Best, det.
Jeg ringer apoteket. Kom ned. Du må ta antibiotika.
Det er MRSA som brygger der.
Hei, Evan. Jeg ville vise deg noe.
Da jeg gikk over prøvene, så jeg at det var fenotypiske forskjeller
mellom to cellepopulasjoner som ikke gikk med vår hypotese.
-Jeg skrev… -Jeg ser på det senere.
Ok.
Jeg så at dere var på karaoke i går.
Jeg vet ikke om jeg sa det, men jeg elsker K-pop. Stor BLACKPINK-fan.
Hva? Er du også en Blink?
Hvem er vel ikke det? Jeg er en Rosé!
Er det sant? På jobb, så er jeg mye mer som Jisoo,
men med vennene mine er jeg en Lisa.
-Ja! -Du ser det, sant?
-Ja. -Gjør du?
Bra.
Om dere drar på karaoke igjen, så vil jeg bli med.
Ok. Du, liker du bitcoin-drama og anime-sjeldenheter?
-Det høres bra ut. -Fett, for du er med.
Kamala, vil du ta deg fri i dag, siden du har jobbet hardt?
-Takk. -BLACKPINK!
Nemlig!
Herlig.
Herlig. Ok.
Takk for at du roet mamma ned. Hvordan klarte du det?
Jeg har også indiske foreldre.
Jeg måtte overtale mamma om at jeg ikke forsaker religionen min
fordi jeg tvitret "Harry Styles er min gud".
Fett. Sammenligner moren din deg med dine rare kusiner?
Kusiner, venner, naboer. En telefonselger som prøvde å selge kniver.
Jeg burde gå. Om mamma ser deg i den store genseren,
får du en tale om jenter som kler seg som gutter.
Jeg kan den talen utenat.
Devi kunne ikke tro at moren hadde rett, men å ha en indisk venn var kjempekult.
Aneesa forsto ting om Devi som ingen andre gjorde.
Aneesa visste hvordan det var å ha lærere uttale navnet ditt feil
og bli spurt hvor du "egentlig" er fra
og bli mobbet av din eldgamle øyenbrynstråd-dame.
Devi skammet seg over å ha følt seg truet før.
Hva tenkte hun?
Det var absolutt nok plass på denne skolen til begge…
-Jeg liker jakka di! Nei! -Ja.
Å nei!
Kjerringa må dø.
Tekst: Ekaterina Pliassova