1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,514
Memandangkan Devi dah berbaik
dengan Paxton,

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
dia tak rasa mahu lari
dari negara ini lagi.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
Sekarang, dia cuma perlu
jernihkan hubungan dengan Ben.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,194
- Dengarnya tak jadi pindah.
- Ya, mak saya nak duduk di sini, jadi…

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Baguslah. Nak kena pandang
muka awak sepanjang tahun ini.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
Nampaknya Ben perlukan masa.

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
Tak kira apa pun, zaman Devi
menjadi kekasih curang dah tamat,

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,792
dan dia gembira kembali menjadi
satu-satunya gadis skema India

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
di Sherman Oaks…

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
Siapa itu?

12
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
Pelajar semua, kita ada pelajar baru.
Aneesa, perkenalkan diri.

13
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
Hei, apa khabar? Saya Aneesa.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Saya pindah dari Toluca Prep.

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,729
Alamak, cakap lagi?
Maaf sebab cakap "tak guna!"

16
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
Okey. Hebat tak saya?

17
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
Nak cakap apa lagi?
Saya main bola sepak.

18
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
Betulkah? Sebagai apa?

19
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
Pertahanan.

20
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
Tengoklah. Hebat rupanya.

21
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
Devi kagum dengan remaja India hebat ini.

22
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
Dia selalu anggap
dia tak popular kerana rasisme,

23
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
tapi budak baru ini membuktikan
Devi sebenarnya gadis sendu.

24
00:01:26,920 --> 00:01:32,550
Tapi, Aneesa, nama kamu unik.
Adakah itu bahasa Arab?

25
00:01:33,134 --> 00:01:36,429
- Ya, saya Muslim.
- As-salamu alaykum.

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Berdoalah di dalam kelas
bila-bila masa pun.

27
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
Saya ada tikar solat dalam kereta
jika kamu nak pinjam.

28
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
Bagus. Terima kasih, cikgu.

29
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
Sama-sama, Devi.

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
- Maksud saya, Aneesa.
- Alamak!

31
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
Apa? Siapa cakap begitu? Saya? Saya…

32
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Saya letak jawatan. Saya batalkan diri.

33
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
Ya, betul.
Aneesa boleh dikatakan Devi 2.0.

34
00:01:59,494 --> 00:02:01,454
Jangan marah, Devi 1.0.

35
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
…ADA KAWAN MERANGKAP LAWAN INDIA

36
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
Saya teruja untuk parti bermalam
Jumaat ini.

37
00:02:18,471 --> 00:02:20,890
Sejujurnya, saya perlu keluar dari rumah.

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Ayah saya dan Sharon melemaskan saya.

39
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
Sejak ibu saya pergi, mereka asyik tanya,

40
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
"Awak okey? Awak sedih?
Awak nak luahkan apa-apa? "

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
Bunyinya macam mereka cuba pujuk awak.

42
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
Saya tak perlu dipujuk.

43
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
Ibu saya tinggalkan saya
untuk jadi pelakon tambahan.

44
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
Siapa peduli? Tak penting pun!

45
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
Awak nak saya tanya soalan susulan?
Atau awak nak makan epal itu?

46
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
- Makan epal.
- Okey.

47
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
Kalau begitu, kita tukar topik.
Apa pendapat awak tentang Aneesa?

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Bosan, tapi gigih, bukan?

49
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
Saya tak rasa begitu.
Dia nampak ramah.

50
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Entah. Lihat cara dia dekati
budak-budak popular.

51
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
Budak India benci diri sendiri.
Pasti dia tiada kawan India.

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Awak pun sama.

53
00:03:04,601 --> 00:03:08,438
Apa? Saya kawan dengan sepupu saya.
Mana semua kawan Cina awak?

54
00:03:09,314 --> 00:03:11,858
Saya ada ramai kawan Cina!

55
00:03:11,941 --> 00:03:14,485
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.

56
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
Awak akan tahu jika awak tonton

57
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
kumpulan acapella saya,
the Shang-High Notes.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Devi, di sini rupanya kamu.

59
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
Kita ada pelajar baru.
Seseorang perlu bimbing dia.

60
00:03:26,080 --> 00:03:28,333
Pengetua Grubbs, biar betul?

61
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Sebab semua budak India sama? Begitukah?

62
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
Apa? Tidak!
Kamu dan dia ada jadual yang sama.

63
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
Jangan main isu perkauman.

64
00:03:36,049 --> 00:03:38,801
Cikgu pun boleh pulangkan paku buah keras.

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
Apa patut saya tahu tentang Sherman Oaks?

66
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
Apa kita suka? Benci?

67
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
Selamatkah untuk minum air pancut?

68
00:03:48,311 --> 00:03:51,856
Tak boleh. Jika awak hidupkannya,
lorong akan berbau kentut.

69
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
Jangan buat begitu.

70
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
Jadi, apa yang awak suka?

71
00:03:56,653 --> 00:03:58,238
Hal remaja biasa.

72
00:03:58,321 --> 00:04:00,406
Tiada yang lama, tiada yang baharu.

73
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
Saya buat parti liar besar
beberapa minggu lalu.

74
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
Itu parti awak?
Saya ada dengar tentang itu.

75
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Ia kedengaran liar.

76
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
Zoe kata ada gadis gila di sana tolak

77
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
kapten pasukan renang
lalu dirempuh kereta.

78
00:04:20,260 --> 00:04:23,888
Tak, kamu tak boleh tulis
Haim seperti adik-beradik Brontë.

79
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
- Devi!
- Helo, Cikgu K.

80
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Aneesa Qureshi?

81
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
Saya Encik Kulkarni, guru bahasa Inggeris,
juga jurulatih bola sepak perempuan.

82
00:04:35,733 --> 00:04:39,862
Kamu di pusingan akhir tahun lepas.
Kamu macam Megan Rapinoe.

83
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
- Kamu nak sertai pasukan?
- Sudah tentu.

84
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Ya!

85
00:04:46,244 --> 00:04:49,163
Devi perhatikan guru yang dia sukai ini,

86
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
salah satu guru yang menyukainya
atas faktor budaya,

87
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
ditawan hatinya
oleh personaliti mesra Aneesa.

88
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
Sepanjang hari,
bukan Encik Kulkarni seorang saja.

89
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Trent! Awak gila…

90
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
Terima kasih atas tunjuk ajar.

91
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
Sebenarnya seronok
ada rakan sekelas India.

92
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
Ya. Jumpa lagi.

93
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
Hei! Kita ulang kaji bersama minggu ini?

94
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
Ya. Kita ke rumah awak.

95
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
Saya rasa nenek saya sukakan awak.

96
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Awak bercakap dengan Neese.

97
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
Kamu kawan? Dia hebat.

98
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
Ya, hebat jugalah.

99
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Saya teruja awak melawat.

100
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
Saya terlupa rupa awak bagaimana.

101
00:05:51,392 --> 00:05:52,769
Awak cuma kepala dan bahu?

102
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
Bahagian bawah saya papan kekunci.
Adakah itu pemecah perjanjian?

103
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Bukan.

104
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
Tak sangka saya ada malam janji temu

105
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
dan bukannya bekerja di makmal.

106
00:06:02,695 --> 00:06:06,491
Saya terkejut Evan benarkan awak bercuti
selepas apa awak beritahu saya.

107
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
Yang dia lelaki seksis penuh kelemumur?

108
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
Saya juga terkejut.

109
00:06:10,995 --> 00:06:14,540
Awak tak perlu fikir tentang Evan
pada malam Jumaat.

110
00:06:14,624 --> 00:06:18,127
Kita berdua akan nikmati
tapas Sepanyol bersama-sama.

111
00:06:18,836 --> 00:06:21,798
Tak sabar nak tanya pelayan
berapa hidangan kita patut pesan

112
00:06:21,881 --> 00:06:24,425
sambil tanya, "Cik lapar sangatkah?"

113
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
"Agak lapar. Kita di restoran, bukan?"

114
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
KLINIK DERMATOLOGI DR. JACKSON

115
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
Berani dia?

116
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Berani siapa?

117
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
Dr. Jackson letak mak dalam senarai surat.

118
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Tak guna… Tengok ini!

119
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
Mak dijemput buat rawatan muka
dengan Gabrielle.

120
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
- Saya nak juga?
- Tidak, Devi.

121
00:06:45,405 --> 00:06:47,782
Perawat wajah bukan doktor bertauliah.

122
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Oh Tuhan. Berani dia ya.

123
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
Dia sangatlah menjengkelkan,
tapi semua orang senang dengan dia.

124
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
- Macam Aneesa.
- Siapa Aneesa?

125
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
Dia Dr. Jackson saya dan dia teruk!

126
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
Semua orang, "Wah, hebatnya dia!"

127
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
"Berkawanlah sebab kamu berdua
orang India."

128
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
- Sejujurnya, ia agak rasis.
- Apa?

129
00:07:08,719 --> 00:07:11,472
- Dia orang India? Berkawan baiklah!
- Tidak!

130
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
Apa nama akhir dia?
India sebelah mana?

131
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
- Adik-beradiknya belajar tinggi?
- Entah.

132
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
Tak tahu? Kamu jemput dia
makan malam hari Jumaat.

133
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
Eleanor nak datang untuk parti bermalam.

134
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Dia boleh sertai.
Aneesa takkan kisah kawan pelik kamu.

135
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
- Eleanor tak pelik.
- Tolonglah.

136
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
Ini pasti bagus.
Mak nak kamu ada kawan orang India.

137
00:07:30,616 --> 00:07:33,035
- Saya kawan dengan sepupu saya!
- Tidak.

138
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Kamu biadab dengan Kamala
dan asyik sabotaj dia.

139
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Dia hampir cukur kening
sebab kamu cakap itu trend.

140
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
Saya membantu. Dia takkan dipikat
kalau rupanya tak cantik.

141
00:07:42,837 --> 00:07:46,424
Mungkin gadis India ini akan beri
pengaruh baik untuk kamu.

142
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
Mak nak dia datang makan malam
Jumaat ini. Muktamad.

143
00:07:52,054 --> 00:07:56,225
Saya tahu kata laluan Netflix mak saya
dan matikan sekatan ibu bapa.

144
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
Kita boleh tonton filem-filem tak senonoh.

145
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Malam ini pasti seronok!

146
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Apa cerita?

147
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Terima kasih jemput saya ke rumah awak.

148
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
Nak saya bawa apa-apa?
Snek, soda, pil kuda?

149
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
- Betulkah?
- Apa?

150
00:08:11,073 --> 00:08:13,618
Maaf. Saya cuma bergurau.

151
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
Saya tiada dadah, tapi saya ada
snek yang boleh buat ketagih.

152
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
Tak apa. Tak perlu bawa apa-apa.

153
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
Bagus. Kita jumpa nanti.

154
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
Baguslah awak jemput dia.
Kita tengok perangai dia macam mana.

155
00:08:28,591 --> 00:08:29,800
Eleanor!

156
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
Sharon, apa awak buat di sini?

157
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
- Hai, Puan Wong.
- Hai.

158
00:08:34,931 --> 00:08:36,140
Jumpa malam ini, El.

159
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
Hai, budak!

160
00:08:38,601 --> 00:08:41,687
Ada kebocoran gas di pejabat,
jadi mak nak ajak kamu

161
00:08:41,771 --> 00:08:44,398
ke pusat beli-belah
sebelum parti bermalam.

162
00:08:44,482 --> 00:08:48,611
Tak apalah. Saya ada banyak
kerja rumah nak kena siapkan.

163
00:08:48,694 --> 00:08:52,406
Okey. Tapi adakalanya
mak nak melepak dengan kamu.

164
00:08:52,490 --> 00:08:56,786
Hei, jom buat tarian TikTok bersama?
Ada video mak dan anak buat begitu.

165
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
Mak juga belajar banyak
gerakan hebat dari Zumba.

166
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
Mak cik, kita bukan ibu dan anak.

167
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Mak cik cuma ibu tiri saya.

168
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
Bonjour, mademoiselle.

169
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
Bonjour.

170
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
- Siapa itu?
- Malcolm.

171
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
Kamu sukakan Malcolm?

172
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
Sudah tentu tidak. Saya bersama Oliver.

173
00:09:18,558 --> 00:09:20,768
Tak bermakna kamu tak suka Malcolm.

174
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
Ia tak penting. Dia tak suka saya pun.

175
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
Dia terkenal dan saya pula…

176
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
Lupakan. Kita beli In-N-Out
dalam perjalanan pulang?

177
00:09:30,903 --> 00:09:33,281
Saya lapar dan nak makan dua lapis.

178
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
- Nak berkongsi susu kocak?
- Mak cik!

179
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Tatkala Devi bersedia untuk parti,

180
00:09:41,956 --> 00:09:45,710
dia berjanji akan melayan Aneesa
dengan baik.

181
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Mungkin dia yang melebih.

182
00:09:48,504 --> 00:09:51,007
Aneesa pun sebenarnya taklah sempurna.

183
00:09:54,594 --> 00:09:58,139
Piramid Ferrero Rocher! Elegannya!

184
00:09:58,222 --> 00:09:59,348
Masuklah!

185
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Biar betul?

186
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
Bagi orang India,
itu umpama kotak hadiah Rolex mewah!

187
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
Hai, Aneesa.

188
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
Awak dah jumpa mak dan nenek saya.
Mak dan nenek, ini Aneesa.

189
00:10:10,276 --> 00:10:11,986
- Namaste, nenek.
- Namaste!

190
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Nenek sihat?

191
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
Tak sihat, kanna.
Satu badan nenek asyik sakit saja.

192
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
Rasa tangan nenek. Sejuk tak?

193
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Wah, sejuknya.

194
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Boleh saya boleh tolong apa-apa?

195
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
Tiada sesiapa pernah tanya mak cik.

196
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
Selama 15 tahun hidup,

197
00:10:32,632 --> 00:10:35,009
Devi tak pernah lihat mana-mana kawannya

198
00:10:35,092 --> 00:10:38,262
sapa keluarganya seperti mana
keluarganya kehendaki.

199
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
Yo! Saya minum sebotol Slurpee
dalam perjalanan ke sini! Nak kencing!

200
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
Buka kasut!

201
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
Ya!

202
00:10:50,733 --> 00:10:54,570
Sila ke atas.
Mak cik nak masak pani puri istimewa.

203
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
Tak bolehkah mak buat piza?

204
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Pani puri kegemaran saya.

205
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
Samalah mak cik.

206
00:11:00,368 --> 00:11:02,370
Boleh saya bantu mak cik di dapur?

207
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
Tak, kamu naik atas.
Lepak dengan budak-budak itu.

208
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
Saya sedih Fabiola
ada di pertandingan robotik.

209
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Dia pasti suka awak, Aneesa,

210
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
dan kebolehan awak melukis garis lurus.

211
00:11:23,391 --> 00:11:27,353
Tak sabar nak jumpa dia.
Saya suka kita semua satu geng.

212
00:11:27,436 --> 00:11:32,191
Devi benci betapa selesanya
Aneesa berada di rumahnya.

213
00:11:32,692 --> 00:11:36,070
Jadi, Aneesa, kenapa awak
berpindah dari sekolah swasta

214
00:11:36,153 --> 00:11:37,822
ke Sherman Oaks?

215
00:11:37,905 --> 00:11:40,074
Perpustakaan kami cuma ada
100 salinan Dianetics

216
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
sumbangan Pusat Selebriti.

217
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
Saya rasa Sherman Oaks hebat.

218
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Tahu sajalah sekolah swasta yang kaya.

219
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Banyak betul drama.

220
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
Di sini pun ada drama juga.

221
00:11:49,750 --> 00:11:51,585
Devi ada buat parti minggu lalu

222
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
dan sebabkan lelaki paling
kacak dirempuh kereta.

223
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Bukan itu yang terjadi!

224
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
Memang awak yang tolak.

225
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
Sejurus dia tahu
dia salah seorang kekasih awak.

226
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
Tak guna! Dua teman lelaki? Ibu bapa saya
takkan benarkan walau seorang.

227
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
Mak saya pun tak benarkan saya bercinta.
Saya buat juga. Itulah saya.

228
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
Wah! Saya tak pernah jumpa
budak India memberontak. Padu!

229
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
MALCOLM
APA CERITA? LOL.

230
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
Oh, Tuhan.

231
00:12:20,656 --> 00:12:25,119
Malcolm Stone baru mesej saya.
Dia sangat kelakar.

232
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
Siapalah saya nak nasihat,
tapi bukankah awak ada kekasih?

233
00:12:29,457 --> 00:12:34,295
Ya. Sudah tentu! Saya cuma
hormati Malcolm sebagai pelakon.

234
00:12:36,005 --> 00:12:37,923
Aneesa, apa saya patut balas?

235
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
Emoji cium? Emoji kenyit mata?

236
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
Sekarang, kawan Devi minta nasihat Aneesa?

237
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
Ini dah melampau.

238
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
Tahu apa lebih baik daripada mesej dia?

239
00:12:48,434 --> 00:12:52,354
- Apa kata awak keluar dan jumpa dia?
- Apa? Betulkah? Ya.

240
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
Saya tak pernah curi-curi keluar.
Jom kita keluar!

241
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
Devi agak gementar bertindak begini,

242
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
tapi dia tak rela air mukanya jatuh
di hadapan Devi 2.0.

243
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
Itu pasti lebih teruk
berbanding dihukum ibunya.

244
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
Kita tunggu semua orang tidur,
kemudian gerak.

245
00:13:10,790 --> 00:13:15,127
Saya benci tempat ini.
Ini tempatnya remaja nakal dibunuh.

246
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
Malcolm.

247
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
Hai! Ini saya, Eleanor.

248
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
Awak teks saya? Ingat tak?
"Apa cerita, LOL"?

249
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
Takkan saya lupa? Mari ikut saya.

250
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
Saya buat hajat bila nampak meteor.

251
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
Itu helikopter.

252
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
Betul. Tajam mata awak.

253
00:13:34,980 --> 00:13:36,607
Ingatkan Eleanor datang seorang.

254
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
Ben? Apa awak buat di sini?

255
00:13:38,442 --> 00:13:41,237
Saya dan Ben rakan lama sekolah Hebrew.

256
00:13:41,320 --> 00:13:43,405
Kami pernah pakai yarmulka sepadan.

257
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
Maaf. Malcolm tak beritahu
Ben akan berada di sini.

258
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
Saya faham jika awak nak pergi,
tapi saya tak nak.

259
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Oliver?

260
00:13:56,961 --> 00:14:01,799
Kawan-kawan, ini Aneesa. Budak baru.
Ini Ben. Ini Malcolm.

261
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Hai! Gembira bertemu kamu
di tempat terbiar ini.

262
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Budak baru macam awak patut tahu
awak lepak dengan pengayat.

263
00:14:10,474 --> 00:14:12,893
Saya tak perlukan nasihat sosial
daripada lelaki

264
00:14:12,977 --> 00:14:15,479
yang gaya rambutnya macam budak sekolah.

265
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
Bagus, Aneesa! Teruk betul dia kutuk Ben.

266
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
Mungkin Devi salah tentang dia.

267
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
Jadi? Saya kenal Antoine
sejak umur lima tahun.

268
00:14:24,363 --> 00:14:27,741
Dia tahu kulit kepala saya.
Saya dapat gula-gula percuma.

269
00:14:28,868 --> 00:14:30,744
Dah selesai rancangan Disney,

270
00:14:30,828 --> 00:14:32,788
apa seterusnya, Malcolm?

271
00:14:32,872 --> 00:14:35,499
Entah.
Saya tak nak buat siri budak itu lagi.

272
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
Saya nak mainkan watak
penagih heroin atau orang hodoh.

273
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
Tahu watak apa saya boleh beri nafas baru?

274
00:14:42,381 --> 00:14:43,257
Joker.

275
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
Dalam versi saya, senyuman itu
menyembunyikan kesedihannya.

276
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
Wah. Sangat gelap dan keliru.

277
00:14:50,723 --> 00:14:53,601
Saya cuma nak dipandang
lebih dari sekadar budak

278
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
yang menaiki limo ajaib.

279
00:14:55,519 --> 00:14:58,981
Buatlah macam bintang remaja buat
dan tumbuk jurugambar.

280
00:14:59,064 --> 00:15:00,274
Buat tatu.

281
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
Idea yang bagus.

282
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
Bukan jurugambar, tapi tatu.
Saya akan buat tatu malam ini.

283
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
Apa?

284
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Tunggu. Awak nak ke kedai tatu malam ini?

285
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
Malam ini semakin seronok!

286
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
Betul!

287
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
Hei, seronok dapat jumpa awak lagi.

288
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
Tanpa mak cik awak
curi-curi dengar di belakang.

289
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
Dia suka beri nasihat untuk saya.

290
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
Pipi saya perlu lebih merah.

291
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Saya ada kejutan untuk awak.
Saya akan pindah ke LA.

292
00:15:39,188 --> 00:15:40,648
Apa? Betulkah?

293
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
Ya!

294
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
Maaf. Saya kena jawab.

295
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
Helo?

296
00:15:53,577 --> 00:15:54,745
Hei, maaf.

297
00:15:54,828 --> 00:15:57,915
Saya tahu awak cuti,
tapi awak kena datang ke makmal.

298
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
Saya sedang makan malam.

299
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
Ya, saya tiru gaya Neo dalam The Matrix,
cuba elak peluru,

300
00:16:04,797 --> 00:16:09,343
dan saya rosakkan sampel awak,
jadi awak kena datang dan buat semula.

301
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
Esok boleh? Saya makan malam
dengan teman lelaki saya.

302
00:16:13,138 --> 00:16:14,723
Begini, saya faham,

303
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
tapi itu pengorbanan yang Dr. Peters
harapkan daripada kita.

304
00:16:20,104 --> 00:16:22,022
Faham. Saya sampai sekejap lagi.

305
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
Bagus. Jumpa awak…

306
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
Nak saya batalkan pesanan?

307
00:16:40,499 --> 00:16:42,501
Pasti kita dibenarkan di sini?

308
00:16:42,584 --> 00:16:46,672
Pengganti saya, Jerry, pemilik
tempat ini, tak periksa pengenalan.

309
00:16:46,755 --> 00:16:48,132
Apa khabar, Jerry?

310
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
Kawan awak nak buat tatu!

311
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
Bagus. Saya suka melukis pada kanvas dara.

312
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
Baik! Lukiskan tatu untuk saya!

313
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Kenapa budak Ben itu biadap dengan awak?

314
00:17:03,022 --> 00:17:06,150
- Itu salah saya.
- Kamu berdua nak ditindik?

315
00:17:08,527 --> 00:17:10,487
Sebenarnya, dengan wajah awak,

316
00:17:10,571 --> 00:17:12,698
cincin hidung memang sesuai.

317
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
Awak rasa?

318
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
Siapa tahu?
Mungkin saya akan tindik malam ini.

319
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Acahnya. Awak takut dengan mak awak.

320
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
Tidak. Saya akan lakukannya.

321
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
Okey. Kalau awak tindik cincin hidung,
saya akan buat tatu.

322
00:17:26,837 --> 00:17:30,132
Tipu! Awak mahu dikebumikan
di tanah perkuburan Yahudi.

323
00:17:30,215 --> 00:17:32,760
Keluarga saya ada tapak
di sebelah keluarga Kravitzes.

324
00:17:32,843 --> 00:17:35,637
Saya akan dikebumikan di situ
sebab awak takkan menindik pun.

325
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
Setelah mendingin beberapa minggu,
hubungan mereka kembali ke asal,

326
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
memberikan Devi harapan.

327
00:17:41,810 --> 00:17:44,396
Dia boleh berbaik dengan Ben
dan buat Aneesa kagum

328
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
dengan hanya menindik
lubang kecil di hidung.

329
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Baiklah.

330
00:17:48,233 --> 00:17:51,653
Mak saya tak aturkan hidup saya,
tapi Megan Thee Stallion.

331
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
Awak takkan berani.

332
00:17:53,822 --> 00:17:55,699
Satu cincin hidung gadis seksi!

333
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Tatu untuk saya.

334
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
Okey, duduk di kerusi.

335
00:18:00,370 --> 00:18:02,039
Awak pergi berjumpa Jerry.

336
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
Dia ada sejuta cara untuk
tatu "ibu" di tangan awak.

337
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
Begini.

338
00:18:15,219 --> 00:18:16,470
Apabila saya ke sana,

339
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
saya berniat nak buat sesuatu
yang baik untuk dunia,

340
00:18:20,349 --> 00:18:22,768
jadi saya lukis tatu ini.

341
00:18:22,851 --> 00:18:23,727
JADILAH PUNGGUNG

342
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
"Jadilah punggung."

343
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
Apa? Ia jelas mengatakan, "Jadi sekutu."

344
00:18:31,443 --> 00:18:34,905
Saya patut perasan.
Ini mungkin bagus untuk awak.

345
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
Awak takkan bekerja
di Saluran Disney lagi.

346
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
Devi, awak tindik cincin hidung?
Apa mak awak akan cakap?

347
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
Tiada apa-apa.
Saya cabut sebelum dia nampak.

348
00:18:46,208 --> 00:18:49,169
Jika dia perasan lubang itu,
cakap terkena damak.

349
00:18:51,588 --> 00:18:52,506
Saya ada tatu.

350
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
- Apa itu?
- Ini bola keranjang.

351
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
Dia tanya apa saya suka dan saya panik!

352
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
Prashant?

353
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Dah jam dua pagi. Buat apa di sini?

354
00:19:12,109 --> 00:19:14,236
Ingatkan geng skema dah balik,

355
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
jadi saya bawa janji temu ke sini.

356
00:19:17,823 --> 00:19:22,619
Restoran dah tutup, jadi saya bawa pilihan
makanan terbaik dari stesen minyak.

357
00:19:22,703 --> 00:19:24,454
Maafkan saya, Prashant.

358
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
Jauh awak datang melawat saya,
tapi saya kena kerja.

359
00:19:27,624 --> 00:19:28,542
Tak apa.

360
00:19:28,625 --> 00:19:31,837
Dah pindah ke Cali,
kita ada banyak masa untuk bersama.

361
00:19:31,920 --> 00:19:36,091
- Tak sangka awak berpindah ke sini.
- Awak seronok atau tak?

362
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Ya, sudah tentu!

363
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
Maaf, saya bengang dengan
rakan makmal bodoh saya.

364
00:19:41,513 --> 00:19:44,433
Tahu apa mereka buat sekarang
semasa saya bekerja?

365
00:19:44,516 --> 00:19:48,937
Karaoke K-pop. Ada di Instagram.
Siap baju dengan rambut palsu sepadan.

366
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Suara Setseg merdu rupanya.

367
00:19:51,940 --> 00:19:56,153
Beginilah, saya dah banyak kali bekerja
dengan orang macam Evans.

368
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
Adakala awak cuma perlu
ikut rentak permainan mereka.

369
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Permainan apa?

370
00:20:01,283 --> 00:20:04,912
Saya tak rasa mereka aktif bersukan.
Kami ada kabinet hanya untuk penyedut.

371
00:20:04,995 --> 00:20:08,874
Maksud saya, jika awak pura-pura
suka aktiviti skema mereka,

372
00:20:08,957 --> 00:20:12,002
mereka akan ajak awak
sertai mereka bersama.

373
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
Perlukah saya buat begitu?

374
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
Betul. Lelaki begitu mudah rasa
terancam dengan wanita macam awak.

375
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Jadi buat Evan rasa tenang
dan dia mungkin beri awak peluang.

376
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
Okey.

377
00:20:26,767 --> 00:20:29,144
Hei, saya beli Funyuns.

378
00:20:29,770 --> 00:20:32,564
Ia sedap, tapi bukan makanan janji temu.

379
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
Mungkin sebelum kita makan…

380
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
Matahari di ufuk langit,
tiba masa ucap selamat petang.

381
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
Bunyi macam Shakespeare palsu, bukan?

382
00:20:54,294 --> 00:20:57,756
Selamat tinggal, Eleanor. Terima kasih
jadi pelakon pembantu saya malam ini.

383
00:21:04,846 --> 00:21:08,475
Ya, saya tahu.
Saya akan berpisah dengan Oliver.

384
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
Apa? Tatu awak tak kekal?

385
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Ya. Saya tipu awak.

386
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
Tapi saya tindik kekal hidung saya.

387
00:21:25,075 --> 00:21:29,246
Saya takkan kotakan janji saya
selepas dah tahu awak tipu saya.

388
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
Okey, maafkan saya. Awak menang.
Boleh kita seri sekarang?

389
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Tak. Kita tak seri.

390
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
Sikit pun tidak.

391
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
Devi, awak ikut dia.

392
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
Saya tak nak terlibat.

393
00:21:43,093 --> 00:21:45,721
Awak ikut dia dan tinggalkan saya!

394
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
Kita bukan kawan,
jadi berhenti berpura-pura.

395
00:22:02,112 --> 00:22:05,991
Devi tak boleh tidur mengenangkan
kata-kata Ben yang menyakitkan.

396
00:22:06,825 --> 00:22:08,952
Malangnya, sebab asyik fikirkan Ben,

397
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
Devi terlupa buat sesuatu
sebelum dia melelapkan mata.

398
00:22:15,125 --> 00:22:16,209
Itu cincin hidung?

399
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
Alamak.

400
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
Mak jumpa ini
di bawah tong sampah pagi ini.

401
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
- Kenapa mak belek sampah?
- Nenek awak buang gigi lagi.

402
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
Baguslah dia buang!

403
00:22:25,844 --> 00:22:31,224
Berani kamu keluar rumah lewat malam
menindik hidung di Jerry's Tats & Holes?

404
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Tahu berapa kes jangkitan
ibu rawat sebab kedai ini?

405
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
Mak cik, ini salah saya. Saya minta maaf.

406
00:22:38,398 --> 00:22:41,777
Malam tadi, saya dan Devi
berbual tentang betapa sukarnya

407
00:22:41,860 --> 00:22:45,405
menjadi gadis India di negara
yang memuja kecantikan barat.

408
00:22:46,698 --> 00:22:50,535
Cincin hidung itu simbol feminin India
yang sangat teguh.

409
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
Devi cuma nak dekolonisasi hidungnya.

410
00:22:52,954 --> 00:22:55,791
Ini cadangan saya
sebagai kejutan untuk mak cik.

411
00:22:58,460 --> 00:23:02,172
Sekarang saya nampak tak bertanggungjawab.
Saya minta maaf.

412
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
Ada minum alkohol atau cium lelaki?

413
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
Tidak. Saya tak buat perkara begitu.

414
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
Ini cuma fasa pemberontakan yang halal.

415
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
Ya! Sangatlah halal.

416
00:23:17,979 --> 00:23:22,943
Mak cik gembira Aneesa membantu
kamu menghargai budaya kamu.

417
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Sebenarnya,
kamu nampak cantik dengannya, Devi.

418
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
Tapi kamu tak boleh ke kedai tatu
lewat malam! Bahaya!

419
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
- Saya janji tidak akan buat lagi.
- Jangan berani.

420
00:23:35,831 --> 00:23:37,124
Mak hubungi farmasi.

421
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
Kamu perlu ambil antibiotik.

422
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
Tunggu masa saja untuk jangkitan berlaku.

423
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Evan, hai.

424
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
Saya nak tunjuk sesuatu.

425
00:23:58,270 --> 00:23:59,938
Semasa buat semula sampel,

426
00:24:00,021 --> 00:24:02,399
saya perasan
ada perbezaan fenotip yang jelas

427
00:24:02,482 --> 00:24:05,944
antara dua populasi sel
yang tak selari dengan hipotesis awal.

428
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
- Saya tulis penemuan saya…
- Nanti saya baca.

429
00:24:11,450 --> 00:24:12,367
Okey.

430
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
Saya perasan kamu semua
di karaoke malam tadi.

431
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
Tak pasti jika saya pernah cakap,
tapi saya minat K-pop. Peminat Blackpink.

432
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
Apa? Awak pun Blink?

433
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
Siapa bukan? Saya Rosé!

434
00:24:29,759 --> 00:24:33,930
Yakah? Personaliti kerja saya
lebih cenderung kepada Jisoo,

435
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
tapi dengan kawan-kawan, saya Lisa.

436
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
- Ya!
- Nampak, bukan?

437
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
- Ya.
- Yakah?

438
00:24:39,644 --> 00:24:40,604
Bagus, ya.

439
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Saya nak ikut kamu semua ke karaoke.

440
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
Okey. Hei, awak minat bitcoin
dan anime jarang tayang?

441
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
- Bunyinya menarik.
- Bagus. Awak boleh sertai kami.

442
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
Kamala, apa kata awak ambil cuti
sebab awak dah bekerja keras?

443
00:24:57,662 --> 00:24:59,623
- Terima kasih.
- BLACKPINK!

444
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
Anda tahu!

445
00:25:02,542 --> 00:25:03,418
Hebat.

446
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
Hebat. Okey.

447
00:25:09,257 --> 00:25:13,720
Terima kasih lembutkan hati mak saya.
Macam mana awak buat?

448
00:25:13,803 --> 00:25:15,472
Ibu bapa saya pun orang India.

449
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
Saya pernah yakinkan mak saya
saya takkan tinggalkan agama

450
00:25:19,267 --> 00:25:21,895
hanya sebab menciap
"Harry Styles dewa saya."

451
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
Bagus. Mak awak kerap tak bandingkan
awak dengan sepupu pelik awak?

452
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
Sepupu, kawan, jiran.

453
00:25:28,693 --> 00:25:31,112
Peniaga ramah yang cuba menjual pisau.

454
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
Okey, pergi dulu.

455
00:25:33,740 --> 00:25:36,117
Kalau mak saya nampak baju gelebeh awak,

456
00:25:36,201 --> 00:25:38,620
dia akan tegur pakaian awak macam lelaki.

457
00:25:38,703 --> 00:25:40,580
Saya tahu sangat leteran itu.

458
00:25:41,289 --> 00:25:46,419
Devi tak sangka kata-kata mak dia betul,
Ada kawan India memang seronok.

459
00:25:51,800 --> 00:25:55,262
Aneesa lebih fahami Devi
berbanding kawannya yang lain.

460
00:25:57,222 --> 00:25:58,598
Aneesa faham bila mana

461
00:25:58,682 --> 00:26:01,851
guru-guru salah menyebut nama kita,

462
00:26:01,935 --> 00:26:05,021
orang bertanya asal-usul kita
"yang sebetulnya"

463
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
dan dibuli oleh wanita tua
berkening halus.

464
00:26:09,693 --> 00:26:13,572
Devi rasa malu kerana
dia berasa terancam sebelum ini.

465
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Apa yang dia fikirkan?

466
00:26:15,574 --> 00:26:18,618
Sekolah ini cukup luas
untuk mempunyai dua orang…

467
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
- Saya suka jaket awak! Tidak!
- Ya.

468
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
Ini tak boleh jadi!

469
00:26:23,915 --> 00:26:26,042
Si betina ini perlu disingkirkan.

470
00:27:16,426 --> 00:27:19,888
Terjemahan sari kata oleh Anya Haseyo