SEBUAH SIRI NETFLIX
Memandangkan Devi dah berbaik dengan Paxton,
dia tak rasa mahu lari dari negara ini lagi.
Sekarang, dia cuma perlu jernihkan hubungan dengan Ben.
- Dengarnya tak jadi pindah. - Ya, mak saya nak duduk di sini, jadi…
Baguslah. Nak kena pandang muka awak sepanjang tahun ini.
Nampaknya Ben perlukan masa.
Tak kira apa pun, zaman Devi menjadi kekasih curang dah tamat,
dan dia gembira kembali menjadi satu-satunya gadis skema India
di Sherman Oaks…
Siapa itu?
Pelajar semua, kita ada pelajar baru. Aneesa, perkenalkan diri.
Hei, apa khabar? Saya Aneesa.
Saya pindah dari Toluca Prep.
Alamak, cakap lagi? Maaf sebab cakap "tak guna!"
Okey. Hebat tak saya?
Nak cakap apa lagi? Saya main bola sepak.
Betulkah? Sebagai apa?
Pertahanan.
Tengoklah. Hebat rupanya.
Devi kagum dengan remaja India hebat ini.
Dia selalu anggap dia tak popular kerana rasisme,
tapi budak baru ini membuktikan Devi sebenarnya gadis sendu.
Tapi, Aneesa, nama kamu unik. Adakah itu bahasa Arab?
- Ya, saya Muslim. - As-salamu alaykum.
Berdoalah di dalam kelas bila-bila masa pun.
Saya ada tikar solat dalam kereta jika kamu nak pinjam.
Bagus. Terima kasih, cikgu.
Sama-sama, Devi.
- Maksud saya, Aneesa. - Alamak!
Apa? Siapa cakap begitu? Saya? Saya…
Saya letak jawatan. Saya batalkan diri.
Ya, betul. Aneesa boleh dikatakan Devi 2.0.
Jangan marah, Devi 1.0.
…ADA KAWAN MERANGKAP LAWAN INDIA
Saya teruja untuk parti bermalam Jumaat ini.
Sejujurnya, saya perlu keluar dari rumah.
Ayah saya dan Sharon melemaskan saya.
Sejak ibu saya pergi, mereka asyik tanya,
"Awak okey? Awak sedih? Awak nak luahkan apa-apa? "
Bunyinya macam mereka cuba pujuk awak.
Saya tak perlu dipujuk.
Ibu saya tinggalkan saya untuk jadi pelakon tambahan.
Siapa peduli? Tak penting pun!
Awak nak saya tanya soalan susulan? Atau awak nak makan epal itu?
- Makan epal. - Okey.
Kalau begitu, kita tukar topik. Apa pendapat awak tentang Aneesa?
Bosan, tapi gigih, bukan?
Saya tak rasa begitu. Dia nampak ramah.
Entah. Lihat cara dia dekati budak-budak popular.
Budak India benci diri sendiri. Pasti dia tiada kawan India.
Awak pun sama.
Apa? Saya kawan dengan sepupu saya. Mana semua kawan Cina awak?
Saya ada ramai kawan Cina!
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.
Awak akan tahu jika awak tonton
kumpulan acapella saya, the Shang-High Notes.
Devi, di sini rupanya kamu.
Kita ada pelajar baru. Seseorang perlu bimbing dia.
Pengetua Grubbs, biar betul?
Sebab semua budak India sama? Begitukah?
Apa? Tidak! Kamu dan dia ada jadual yang sama.
Jangan main isu perkauman.
Cikgu pun boleh pulangkan paku buah keras.
Apa patut saya tahu tentang Sherman Oaks?
Apa kita suka? Benci?
Selamatkah untuk minum air pancut?
Tak boleh. Jika awak hidupkannya, lorong akan berbau kentut.
Jangan buat begitu.
Jadi, apa yang awak suka?
Hal remaja biasa.
Tiada yang lama, tiada yang baharu.
Saya buat parti liar besar beberapa minggu lalu.
Itu parti awak? Saya ada dengar tentang itu.
Ia kedengaran liar.
Zoe kata ada gadis gila di sana tolak
kapten pasukan renang lalu dirempuh kereta.
Tak, kamu tak boleh tulis Haim seperti adik-beradik Brontë.
- Devi! - Helo, Cikgu K.
Aneesa Qureshi?
Saya Encik Kulkarni, guru bahasa Inggeris, juga jurulatih bola sepak perempuan.
Kamu di pusingan akhir tahun lepas. Kamu macam Megan Rapinoe.
- Kamu nak sertai pasukan? - Sudah tentu.
Ya!
Devi perhatikan guru yang dia sukai ini,
salah satu guru yang menyukainya atas faktor budaya,
ditawan hatinya oleh personaliti mesra Aneesa.
Sepanjang hari, bukan Encik Kulkarni seorang saja.
Trent! Awak gila…
Terima kasih atas tunjuk ajar.
Sebenarnya seronok ada rakan sekelas India.
Ya. Jumpa lagi.
Hei! Kita ulang kaji bersama minggu ini?
Ya. Kita ke rumah awak.
Saya rasa nenek saya sukakan awak.
Awak bercakap dengan Neese.
Kamu kawan? Dia hebat.
Ya, hebat jugalah.
Saya teruja awak melawat.
Saya terlupa rupa awak bagaimana.
Awak cuma kepala dan bahu?
Bahagian bawah saya papan kekunci. Adakah itu pemecah perjanjian?
Bukan.
Tak sangka saya ada malam janji temu
dan bukannya bekerja di makmal.
Saya terkejut Evan benarkan awak bercuti selepas apa awak beritahu saya.
Yang dia lelaki seksis penuh kelemumur?
Saya juga terkejut.
Awak tak perlu fikir tentang Evan pada malam Jumaat.
Kita berdua akan nikmati tapas Sepanyol bersama-sama.
Tak sabar nak tanya pelayan berapa hidangan kita patut pesan
sambil tanya, "Cik lapar sangatkah?"
"Agak lapar. Kita di restoran, bukan?"
KLINIK DERMATOLOGI DR. JACKSON
Berani dia?
Berani siapa?
Dr. Jackson letak mak dalam senarai surat.
Tak guna… Tengok ini!
Mak dijemput buat rawatan muka dengan Gabrielle.
- Saya nak juga? - Tidak, Devi.
Perawat wajah bukan doktor bertauliah.
Oh Tuhan. Berani dia ya.
Dia sangatlah menjengkelkan, tapi semua orang senang dengan dia.
- Macam Aneesa. - Siapa Aneesa?
Dia Dr. Jackson saya dan dia teruk!
Semua orang, "Wah, hebatnya dia!"
"Berkawanlah sebab kamu berdua orang India."
- Sejujurnya, ia agak rasis. - Apa?
- Dia orang India? Berkawan baiklah! - Tidak!
Apa nama akhir dia? India sebelah mana?
- Adik-beradiknya belajar tinggi? - Entah.
Tak tahu? Kamu jemput dia makan malam hari Jumaat.
Eleanor nak datang untuk parti bermalam.
Dia boleh sertai. Aneesa takkan kisah kawan pelik kamu.
- Eleanor tak pelik. - Tolonglah.
Ini pasti bagus. Mak nak kamu ada kawan orang India.
- Saya kawan dengan sepupu saya! - Tidak.
Kamu biadab dengan Kamala dan asyik sabotaj dia.
Dia hampir cukur kening sebab kamu cakap itu trend.
Saya membantu. Dia takkan dipikat kalau rupanya tak cantik.
Mungkin gadis India ini akan beri pengaruh baik untuk kamu.
Mak nak dia datang makan malam Jumaat ini. Muktamad.
Saya tahu kata laluan Netflix mak saya dan matikan sekatan ibu bapa.
Kita boleh tonton filem-filem tak senonoh.
Malam ini pasti seronok!
Apa cerita?
Terima kasih jemput saya ke rumah awak.
Nak saya bawa apa-apa? Snek, soda, pil kuda?
- Betulkah? - Apa?
Maaf. Saya cuma bergurau.
Saya tiada dadah, tapi saya ada snek yang boleh buat ketagih.
Tak apa. Tak perlu bawa apa-apa.
Bagus. Kita jumpa nanti.
Baguslah awak jemput dia. Kita tengok perangai dia macam mana.
Eleanor!
Sharon, apa awak buat di sini?
- Hai, Puan Wong. - Hai.
Jumpa malam ini, El.
Hai, budak!
Ada kebocoran gas di pejabat, jadi mak nak ajak kamu
ke pusat beli-belah sebelum parti bermalam.
Tak apalah. Saya ada banyak kerja rumah nak kena siapkan.
Okey. Tapi adakalanya mak nak melepak dengan kamu.
Hei, jom buat tarian TikTok bersama? Ada video mak dan anak buat begitu.
Mak juga belajar banyak gerakan hebat dari Zumba.
Mak cik, kita bukan ibu dan anak.
Mak cik cuma ibu tiri saya.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
- Siapa itu? - Malcolm.
Kamu sukakan Malcolm?
Sudah tentu tidak. Saya bersama Oliver.
Tak bermakna kamu tak suka Malcolm.
Ia tak penting. Dia tak suka saya pun.
Dia terkenal dan saya pula…
Lupakan. Kita beli In-N-Out dalam perjalanan pulang?
Saya lapar dan nak makan dua lapis.
- Nak berkongsi susu kocak? - Mak cik!
Tatkala Devi bersedia untuk parti,
dia berjanji akan melayan Aneesa dengan baik.
Mungkin dia yang melebih.
Aneesa pun sebenarnya taklah sempurna.
Piramid Ferrero Rocher! Elegannya!
Masuklah!
Biar betul?
Bagi orang India, itu umpama kotak hadiah Rolex mewah!
Hai, Aneesa.
Awak dah jumpa mak dan nenek saya. Mak dan nenek, ini Aneesa.
- Namaste, nenek. - Namaste!
Nenek sihat?
Tak sihat, kanna. Satu badan nenek asyik sakit saja.
Rasa tangan nenek. Sejuk tak?
Wah, sejuknya.
Boleh saya boleh tolong apa-apa?
Tiada sesiapa pernah tanya mak cik.
Selama 15 tahun hidup,
Devi tak pernah lihat mana-mana kawannya
sapa keluarganya seperti mana keluarganya kehendaki.
Yo! Saya minum sebotol Slurpee dalam perjalanan ke sini! Nak kencing!
Buka kasut!
Ya!
Sila ke atas. Mak cik nak masak pani puri istimewa.
Tak bolehkah mak buat piza?
Pani puri kegemaran saya.
Samalah mak cik.
Boleh saya bantu mak cik di dapur?
Tak, kamu naik atas. Lepak dengan budak-budak itu.
Saya sedih Fabiola ada di pertandingan robotik.
Dia pasti suka awak, Aneesa,
dan kebolehan awak melukis garis lurus.
Tak sabar nak jumpa dia. Saya suka kita semua satu geng.
Devi benci betapa selesanya Aneesa berada di rumahnya.
Jadi, Aneesa, kenapa awak berpindah dari sekolah swasta
ke Sherman Oaks?
Perpustakaan kami cuma ada 100 salinan Dianetics
sumbangan Pusat Selebriti.
Saya rasa Sherman Oaks hebat.
Tahu sajalah sekolah swasta yang kaya.
Banyak betul drama.
Di sini pun ada drama juga.
Devi ada buat parti minggu lalu
dan sebabkan lelaki paling kacak dirempuh kereta.
Bukan itu yang terjadi!
Memang awak yang tolak.
Sejurus dia tahu dia salah seorang kekasih awak.
Tak guna! Dua teman lelaki? Ibu bapa saya takkan benarkan walau seorang.
Mak saya pun tak benarkan saya bercinta. Saya buat juga. Itulah saya.
Wah! Saya tak pernah jumpa budak India memberontak. Padu!
MALCOLM APA CERITA? LOL.
Oh, Tuhan.
Malcolm Stone baru mesej saya. Dia sangat kelakar.
Siapalah saya nak nasihat, tapi bukankah awak ada kekasih?
Ya. Sudah tentu! Saya cuma hormati Malcolm sebagai pelakon.
Aneesa, apa saya patut balas?
Emoji cium? Emoji kenyit mata?
Sekarang, kawan Devi minta nasihat Aneesa?
Ini dah melampau.
Tahu apa lebih baik daripada mesej dia?
- Apa kata awak keluar dan jumpa dia? - Apa? Betulkah? Ya.
Saya tak pernah curi-curi keluar. Jom kita keluar!
Devi agak gementar bertindak begini,
tapi dia tak rela air mukanya jatuh di hadapan Devi 2.0.
Itu pasti lebih teruk berbanding dihukum ibunya.
Kita tunggu semua orang tidur, kemudian gerak.
Saya benci tempat ini. Ini tempatnya remaja nakal dibunuh.
Malcolm.
Hai! Ini saya, Eleanor.
Awak teks saya? Ingat tak? "Apa cerita, LOL"?
Takkan saya lupa? Mari ikut saya.
Saya buat hajat bila nampak meteor.
Itu helikopter.
Betul. Tajam mata awak.
Ingatkan Eleanor datang seorang.
Ben? Apa awak buat di sini?
Saya dan Ben rakan lama sekolah Hebrew.
Kami pernah pakai yarmulka sepadan.
Maaf. Malcolm tak beritahu Ben akan berada di sini.
Saya faham jika awak nak pergi, tapi saya tak nak.
Oliver?
Kawan-kawan, ini Aneesa. Budak baru. Ini Ben. Ini Malcolm.
Hai! Gembira bertemu kamu di tempat terbiar ini.
Budak baru macam awak patut tahu awak lepak dengan pengayat.
Saya tak perlukan nasihat sosial daripada lelaki
yang gaya rambutnya macam budak sekolah.
Bagus, Aneesa! Teruk betul dia kutuk Ben.
Mungkin Devi salah tentang dia.
Jadi? Saya kenal Antoine sejak umur lima tahun.
Dia tahu kulit kepala saya. Saya dapat gula-gula percuma.
Dah selesai rancangan Disney,
apa seterusnya, Malcolm?
Entah. Saya tak nak buat siri budak itu lagi.
Saya nak mainkan watak penagih heroin atau orang hodoh.
Tahu watak apa saya boleh beri nafas baru?
Joker.
Dalam versi saya, senyuman itu menyembunyikan kesedihannya.
Wah. Sangat gelap dan keliru.
Saya cuma nak dipandang lebih dari sekadar budak
yang menaiki limo ajaib.
Buatlah macam bintang remaja buat dan tumbuk jurugambar.
Buat tatu.
Idea yang bagus.
Bukan jurugambar, tapi tatu. Saya akan buat tatu malam ini.
Apa?
Tunggu. Awak nak ke kedai tatu malam ini?
Malam ini semakin seronok!
Betul!
Hei, seronok dapat jumpa awak lagi.
Tanpa mak cik awak curi-curi dengar di belakang.
Dia suka beri nasihat untuk saya.
Pipi saya perlu lebih merah.
Saya ada kejutan untuk awak. Saya akan pindah ke LA.
Apa? Betulkah?
Ya!
Maaf. Saya kena jawab.
Helo?
Hei, maaf.
Saya tahu awak cuti, tapi awak kena datang ke makmal.
Saya sedang makan malam.
Ya, saya tiru gaya Neo dalam The Matrix, cuba elak peluru,
dan saya rosakkan sampel awak, jadi awak kena datang dan buat semula.
Esok boleh? Saya makan malam dengan teman lelaki saya.
Begini, saya faham,
tapi itu pengorbanan yang Dr. Peters harapkan daripada kita.
Faham. Saya sampai sekejap lagi.
Bagus. Jumpa awak…
Nak saya batalkan pesanan?
Pasti kita dibenarkan di sini?
Pengganti saya, Jerry, pemilik tempat ini, tak periksa pengenalan.
Apa khabar, Jerry?
Kawan awak nak buat tatu!
Bagus. Saya suka melukis pada kanvas dara.
Baik! Lukiskan tatu untuk saya!
Kenapa budak Ben itu biadap dengan awak?
- Itu salah saya. - Kamu berdua nak ditindik?
Sebenarnya, dengan wajah awak,
cincin hidung memang sesuai.
Awak rasa?
Siapa tahu? Mungkin saya akan tindik malam ini.
Acahnya. Awak takut dengan mak awak.
Tidak. Saya akan lakukannya.
Okey. Kalau awak tindik cincin hidung, saya akan buat tatu.
Tipu! Awak mahu dikebumikan di tanah perkuburan Yahudi.
Keluarga saya ada tapak di sebelah keluarga Kravitzes.
Saya akan dikebumikan di situ sebab awak takkan menindik pun.
Setelah mendingin beberapa minggu, hubungan mereka kembali ke asal,
memberikan Devi harapan.
Dia boleh berbaik dengan Ben dan buat Aneesa kagum
dengan hanya menindik lubang kecil di hidung.
Baiklah.
Mak saya tak aturkan hidup saya, tapi Megan Thee Stallion.
Awak takkan berani.
Satu cincin hidung gadis seksi!
Tatu untuk saya.
Okey, duduk di kerusi.
Awak pergi berjumpa Jerry.
Dia ada sejuta cara untuk tatu "ibu" di tangan awak.
Begini.
Apabila saya ke sana,
saya berniat nak buat sesuatu yang baik untuk dunia,
jadi saya lukis tatu ini.
JADILAH PUNGGUNG
"Jadilah punggung."
Apa? Ia jelas mengatakan, "Jadi sekutu."
Saya patut perasan. Ini mungkin bagus untuk awak.
Awak takkan bekerja di Saluran Disney lagi.
Devi, awak tindik cincin hidung? Apa mak awak akan cakap?
Tiada apa-apa. Saya cabut sebelum dia nampak.
Jika dia perasan lubang itu, cakap terkena damak.
Saya ada tatu.
- Apa itu? - Ini bola keranjang.
Dia tanya apa saya suka dan saya panik!
Prashant?
Dah jam dua pagi. Buat apa di sini?
Ingatkan geng skema dah balik,
jadi saya bawa janji temu ke sini.
Restoran dah tutup, jadi saya bawa pilihan makanan terbaik dari stesen minyak.
Maafkan saya, Prashant.
Jauh awak datang melawat saya, tapi saya kena kerja.
Tak apa.
Dah pindah ke Cali, kita ada banyak masa untuk bersama.
- Tak sangka awak berpindah ke sini. - Awak seronok atau tak?
Ya, sudah tentu!
Maaf, saya bengang dengan rakan makmal bodoh saya.
Tahu apa mereka buat sekarang semasa saya bekerja?
Karaoke K-pop. Ada di Instagram. Siap baju dengan rambut palsu sepadan.
Suara Setseg merdu rupanya.
Beginilah, saya dah banyak kali bekerja dengan orang macam Evans.
Adakala awak cuma perlu ikut rentak permainan mereka.
Permainan apa?
Saya tak rasa mereka aktif bersukan. Kami ada kabinet hanya untuk penyedut.
Maksud saya, jika awak pura-pura suka aktiviti skema mereka,
mereka akan ajak awak sertai mereka bersama.
Perlukah saya buat begitu?
Betul. Lelaki begitu mudah rasa terancam dengan wanita macam awak.
Jadi buat Evan rasa tenang dan dia mungkin beri awak peluang.
Okey.
Hei, saya beli Funyuns.
Ia sedap, tapi bukan makanan janji temu.
Mungkin sebelum kita makan…
Matahari di ufuk langit, tiba masa ucap selamat petang.
Bunyi macam Shakespeare palsu, bukan?
Selamat tinggal, Eleanor. Terima kasih jadi pelakon pembantu saya malam ini.
Ya, saya tahu. Saya akan berpisah dengan Oliver.
Apa? Tatu awak tak kekal?
Ya. Saya tipu awak.
Tapi saya tindik kekal hidung saya.
Saya takkan kotakan janji saya selepas dah tahu awak tipu saya.
Okey, maafkan saya. Awak menang. Boleh kita seri sekarang?
Tak. Kita tak seri.
Sikit pun tidak.
Devi, awak ikut dia.
Saya tak nak terlibat.
Awak ikut dia dan tinggalkan saya!
Kita bukan kawan, jadi berhenti berpura-pura.
Devi tak boleh tidur mengenangkan kata-kata Ben yang menyakitkan.
Malangnya, sebab asyik fikirkan Ben,
Devi terlupa buat sesuatu sebelum dia melelapkan mata.
Itu cincin hidung?
Alamak.
Mak jumpa ini di bawah tong sampah pagi ini.
- Kenapa mak belek sampah? - Nenek awak buang gigi lagi.
Baguslah dia buang!
Berani kamu keluar rumah lewat malam menindik hidung di Jerry's Tats & Holes?
Tahu berapa kes jangkitan ibu rawat sebab kedai ini?
Mak cik, ini salah saya. Saya minta maaf.
Malam tadi, saya dan Devi berbual tentang betapa sukarnya
menjadi gadis India di negara yang memuja kecantikan barat.
Cincin hidung itu simbol feminin India yang sangat teguh.
Devi cuma nak dekolonisasi hidungnya.
Ini cadangan saya sebagai kejutan untuk mak cik.
Sekarang saya nampak tak bertanggungjawab. Saya minta maaf.
Ada minum alkohol atau cium lelaki?
Tidak. Saya tak buat perkara begitu.
Ini cuma fasa pemberontakan yang halal.
Ya! Sangatlah halal.
Mak cik gembira Aneesa membantu kamu menghargai budaya kamu.
Sebenarnya, kamu nampak cantik dengannya, Devi.
Tapi kamu tak boleh ke kedai tatu lewat malam! Bahaya!
- Saya janji tidak akan buat lagi. - Jangan berani.
Mak hubungi farmasi.
Kamu perlu ambil antibiotik.
Tunggu masa saja untuk jangkitan berlaku.
Evan, hai.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Semasa buat semula sampel,
saya perasan ada perbezaan fenotip yang jelas
antara dua populasi sel yang tak selari dengan hipotesis awal.
- Saya tulis penemuan saya… - Nanti saya baca.
Okey.
Saya perasan kamu semua di karaoke malam tadi.
Tak pasti jika saya pernah cakap, tapi saya minat K-pop. Peminat Blackpink.
Apa? Awak pun Blink?
Siapa bukan? Saya Rosé!
Yakah? Personaliti kerja saya lebih cenderung kepada Jisoo,
tapi dengan kawan-kawan, saya Lisa.
- Ya! - Nampak, bukan?
- Ya. - Yakah?
Bagus, ya.
Saya nak ikut kamu semua ke karaoke.
Okey. Hei, awak minat bitcoin dan anime jarang tayang?
- Bunyinya menarik. - Bagus. Awak boleh sertai kami.
Kamala, apa kata awak ambil cuti sebab awak dah bekerja keras?
- Terima kasih. - BLACKPINK!
Anda tahu!
Hebat.
Hebat. Okey.
Terima kasih lembutkan hati mak saya. Macam mana awak buat?
Ibu bapa saya pun orang India.
Saya pernah yakinkan mak saya saya takkan tinggalkan agama
hanya sebab menciap "Harry Styles dewa saya."
Bagus. Mak awak kerap tak bandingkan awak dengan sepupu pelik awak?
Sepupu, kawan, jiran.
Peniaga ramah yang cuba menjual pisau.
Okey, pergi dulu.
Kalau mak saya nampak baju gelebeh awak,
dia akan tegur pakaian awak macam lelaki.
Saya tahu sangat leteran itu.
Devi tak sangka kata-kata mak dia betul, Ada kawan India memang seronok.
Aneesa lebih fahami Devi berbanding kawannya yang lain.
Aneesa faham bila mana
guru-guru salah menyebut nama kita,
orang bertanya asal-usul kita "yang sebetulnya"
dan dibuli oleh wanita tua berkening halus.
Devi rasa malu kerana dia berasa terancam sebelum ini.
Apa yang dia fikirkan?
Sekolah ini cukup luas untuk mempunyai dua orang…
- Saya suka jaket awak! Tidak! - Ya.
Ini tak boleh jadi!
Si betina ini perlu disingkirkan.
Terjemahan sari kata oleh Anya Haseyo