‎NETFLIX シリーズ
〝シャーマンオークス 高校〞
‎デービーはパクストンと ‎仲直りし
‎国外へ逃げる必要は ‎なくなった
‎あとはベンとの関係を ‎修復するだけ
‎引っ越しは中止？
‎ママが引っ越さないと…
‎残念だな
‎君の顔は見たくないのに
‎時間が必要みたいだ
‎それでも ２人の男を ‎操る日々は終わり‎―
‎学校で唯一の ‎インド人のオタク女子に
‎戻れてホッと…
‎あれは誰？
‎みんな 転校生だ ‎アニーサ 自己紹介して
‎アニーサよ よろしく
‎トルーカから来たの
‎ヤバっ ‎あっ 言葉遣い気をつけます
‎いい感じだよね？
‎私はサッカーをしてる
‎ポジションは？
‎ディフェンダー
‎なかなかやるな
‎デービーは ‎彼女の登場に驚いた
‎人気がないのを ‎人種のせいにしてきたが
‎彼女を見て 単に自分が ‎ダサいのだと気づいた
‎アニーサというのは ‎個性的な名前だ
‎アラビア語だね
‎ええ イスラム教徒
‎〈あなたに平安あれ〉
‎授業中 いつでも祈っていい
‎車に礼拝用マットもあるから ‎使って
‎ありがとうございます
‎ああ ‎デービー
‎アニーサだね
‎気まずい
‎マズい 何て言った？
‎私は…
‎自分を排除するよ
‎アニーサは ‎デービー２.０だな
‎気を悪くするな
... インド系転校生
‎金曜日のお泊まり会が楽しみ
正直 家にいるのが つらい
パパとシャロンが ウザいの
ママが出てってから しつこいのよ
〝大丈夫？ 話を聞こうか？〞ってね
慰めようとしてるんだよ
慰めは要らない
ママがドラマの 端役のために―
私を捨てても 気にしない
この話を続けるか リンゴをヤケ食いする？
リンゴ
分かった
じゃあ 話題を変えよう アニーサをどう思う？
頑張りすぎじゃない？
そうかな すごく自然体だよ
人気のある子たちに こびてるよ
インド人の友達は いなさそうね
あなたも
いとこは友達だよ
あなたはどう？
中国人の友達が たくさんいる
エド グレース ウェイ デビッド リー アン
みんな中華系合唱団の メンバーよ
デービー ここにいた
転入生を 案内してほしいの
グラブス校長 本気ですか？
インド人同士を くっつける
違うわ 時間割が一緒だからよ
人種差別だと言うなら 私も黙ってないわ
この学校のこと 教えてよ
何が人気で 何がダサい？
冷水器は飲んでも安全？
絶対にダメよ オナラの臭いがする
飲まないでよ
あなたは何が好きなの？
普通のことよ
懐かしい遊びをしたり
こないだ 家でパーティーをした
あなたの家だったの？ 大騒ぎだったらしいね
ゾーイが イカれた子のせいで
水泳チームの主将が ひかれたって
ブロンテ姉妹とハイムを 比べる作文はダメだ
‎デービー
‎Ｋ先生
‎アニーサ･クレシ？
‎私は英語教師で ‎女子サッカーのコーチだ
‎州大会の決勝 見たよ
‎ミーガン･ラピノーかと
‎チームに入る？
‎もちろんです
‎やった！
‎デービーは ‎恐怖に満ちた目で
‎以前は彼女を ‎ひいきしていた先生を見た
‎アニーサの魅力に ‎彼女は負けた
‎そして気づけば ‎みんながアニーサの虜に
‎トレント！ やめてよ
‎今日はありがとう
‎同じクラスに ‎インド人がいてよかった
‎そうね じゃあ
‎よお 今週も勉強教えてよ
‎いいよ あなたの家で
‎祖母があなたに夢中なの
‎ニース‎と話してたな
‎友達？ いいヤツだ
‎確かに いいヤツだね
‎早く会いたいわ
‎実物を忘れちゃった
‎頭と肩だけなの？
‎下半身がキーボードだったら ‎別れたくなる？
‎いいえ
‎デートなんて うれしい
‎普段は雑用ばかりよ
‎エバンが休みをくれたのが
‎驚きだね
‎性差別的でフケまみれの男よ
‎私も驚いたわ
‎金曜日は ‎エバンのことを忘れて
‎２人きりで ‎タパスを堪能しよう
‎レストランで ‎聞かれるのが楽しみ
‎“おなかは空いてる？”って
‎“空いてるに決まってるよ”
〝ジャクソン皮膚科 より〞
‎失礼だわ
‎誰が？
‎ジャクソン先生が ‎私を名簿に
‎まったく… 見てよ
‎フェイシャルの予約を ‎取らないかって
‎やりたい
‎ダメよ
‎医療行為じゃないのよ
‎何て図々しいの
‎ムカつく男なのに ‎みんな彼が大好きなのよ
‎アニーサみたい
‎誰？
‎私にとってのジャクソン先生
‎みんなが ‎“彼女ってイケてる”
‎“インド人同士 ‎仲良くしたら”って
‎人種差別よ
‎インド人なら仲良くなって
‎イヤだよ
‎名字は？ どこの出身？
‎兄弟は名門校に？
‎さあね
‎知らないの？ ‎金曜日の夕食に呼んで
‎エレノアが泊まりに来るよ
‎じゃあ ‎その変な友達も一緒に
‎変じゃないよ
‎変よ
‎インド人の友達を ‎作ってほしかったの
‎いとこは友達よ
‎カマラをブスに見せようと ‎してるくせに
‎眉毛を剃るのが流行だと ‎言ったでしょ
‎セクシーだと ‎人身売買の危険があるから
‎インド人の子が ‎いい影響を与えてくれる
‎金曜日の夕食に呼んで
‎この話は終わり
‎ママのNETFLIXの ‎パスワードが分かったの
‎大人向けの映画も見られるよ
‎最高の夜になるね！
‎元気？
‎今日はお招きありがとう
‎何か持ってくよ ‎ＭＤＭＡとか？
‎マジで？
‎いや 今のは冗談よ
‎ドラッグはないけど ‎中毒性の高いお菓子なら
‎遠慮する 手ぶらで来て
‎じゃあ あとでね
‎招待して正解よ ‎いい人には優しくしなきゃ
‎エレノア！
‎シャロン ‎何で学校にいるの？
‎こんにちは
‎また今夜ね
‎元気？
‎職場で亜酸化窒素が ‎漏出したから
‎買い物に行かない？
‎宿題がいっぱいあるから ‎遠慮しとくわ
‎たまには女子同志で ‎出かけたいわ
‎TikTokのダンスをする？
‎よく親子でやるでしょ
‎ズンバで ‎イケてる動きを習ったの
‎私たちは親子じゃないわ
‎あなたは‎継母(ままはは)‎なの
‎ボンジュール
‎今のは誰？
‎マルコム
‎マルコムが好きなの？
‎まさか オリバーがいるし
‎でもマルコムが好きかも
‎どうせ私には気がないし
‎彼はセレブで 私は…
‎もういい ‎帰りにハンバーガー買って
‎おなかがすいたの
‎シェアする？
‎シャロン！
‎その夜 デービーは
‎アニーサに優しくすると ‎心に誓った
‎過剰に反応していたかも
‎アニーサだって完璧じゃない
‎チョコレートのピラミッドね ‎ステキだわ
‎入って
‎これは驚いた
‎インド人にとって ‎お土産の中のロレックスだ
‎アニーサ
‎私のママとおばあちゃんよ
‎彼女がアニーサ
‎ナマステ おばさま
‎体調はいかが？
‎だいぶつらいわ ‎体中が痛いのよ
‎それに手がすごく冷たいの
‎わあ 冷たいですね
‎何かお手伝いします
‎そんなこと初めて言われたわ
‎15年間の人生で
‎こんな友達は初めてだ
‎家族の期待に応える ‎挨拶をした
‎車でスラーピーを飲んだら ‎オシッコしたくなった
‎靴！
‎そうだ
‎２階へどうぞ
‎私はパニプリを作る
‎ピザロールとかにしてよ
‎パニプリ 大好物です
‎私もよ
‎手伝いましょうか？
‎カティ(かわいい子)‎ いいのよ ‎上で楽しんできて
‎ファビオラが ‎ロボットの大会で残念
‎彼女とも気が合うわ
‎真っすぐ線を引くのが上手ね
‎会うのが楽しみ
‎彼女とも仲良くなれそうだわ
‎デービーは 自分の陣地で ‎くつろぐアニーサが嫌だった
‎何で私立校から
‎ショボい ‎シャーマンオークスへ？
‎図書室も 寄付された ‎宗教の雑誌ばかりよ
‎私は気に入ったよ
‎お金持ちばかりの私立校は
‎修羅場が多いのよ
‎この学校にもあるよ
‎デービーのパーティーで ‎イケメンが車にひかれたりね
‎私のせいじゃない
‎どうかしらね
‎二股をかけられてると ‎知った直後よ
‎彼氏が２人？ 私の親は ‎１人でも許さないわ
‎私のママもそうだけど ‎私は気にしないタイプ
‎親に反抗するインド人の子は ‎初めてよ
〝マルコム： 元気？ 笑〞
ウソでしょ
‎マルコムからメールよ
‎彼って面白いの
‎言える立場じゃないけど ‎彼氏がいるよね？
‎もちろんよ
‎マルコムは ‎俳優として尊敬してる
‎何て返信したらいい？
‎キスの顔？ ウィンクの顔？
‎アニーサにアドバイスを？
‎もう我慢できない
‎メールよりいい方法がある
‎抜け出して会うの
‎本当に？ いいわね
‎抜け出すなんて初めてよ ‎ワクワクする
‎デービーは心配だったが
‎デービー２.０の前で ‎面目を失うのは
‎母親に罰されるより ‎怖いことだ
‎家族が寝たら抜け出そう
‎嫌な予感が
‎不良が殺される場所みたい
‎マルコム？
‎どうも エレノアよ
‎メールをくれたよね ‎覚えてる？
‎もちろんだよ こっちへ
‎流れ星に願い事をしてた
‎ヘリコプターよ
‎そうか 目がいいな
‎エレノアは１人かと
‎ベン？ 何でいるの？
‎ヘブライ語学校に ‎一緒に通ってた
‎おそろいのヤムルカで
‎ベンがいるって ‎知らなかったの
‎あなたは帰りたいだろうけど ‎私は残りたい
‎オリバーは？
‎こちら 転入生のアニーサよ
‎ベンとマルコム
‎はじめまして ‎ずいぶん怪しい場所ね
‎デービーは嫌われ者だから ‎気をつけてね
‎子供用の美容室で ‎散髪する人の助言は要らない
‎いいね！ ‎ベンをギャフンと言わせたよ
‎デービーは彼女を見直した
‎５歳の時から同じ美容師だ
‎僕の頭皮を分かってるし ‎アメもくれる
‎ディズニー番組のあとは ‎何するの？
‎幼稚な役からは卒業したいな
‎ヘロイン中毒者とか ‎醜い人を演じたい
‎俺が演じたら ‎新鮮だと思う役がある
‎ジョーカーだ
‎笑顔の裏に隠された悲しみを ‎表現できる
‎ダークでひねくれてる
‎魔法のリムジンに ‎乗る子っていう
‎イメージを変えたい
‎パパラッチを殴ってみたら？
‎タトゥーを入れるとか
‎いい考えだ
‎パパラッチじゃなくて ‎タトゥーね
‎今日 入れるよ
‎マジで？
‎今からタトゥースタジオへ？
‎超楽しくなってきた
‎だよね！
‎会えてすごくうれしいよ
‎今日は おばさまが ‎盗み聞きしてない
‎会話を聞いて注意するの
‎もっと恥じらいをって
‎実は‎ＬＡ(ロサンゼルス)‎に ‎引っ越すことになった
‎本当なの？
‎ああ
‎“エバン”
‎ごめんなさい 出なきゃ
‎もしもし
‎悪いんだけど
‎今から研究室に ‎戻ってきてくれ
‎ディナーの途中なの
‎マトリックスのネオの ‎マネをしてたら
‎君のサンプルを ‎落としちゃって
‎もう一度作ってよ
‎今 デート中だから ‎明日じゃダメ？
‎分かるけどね
‎ピータース博士は ‎研究を優先する人なんだ
‎分かった すぐ行く
‎いい子だ
‎じゃあ…
‎タパスは中止？
‎私たち 通報されない？
‎俺のスタンドインの店だから ‎心配ない
‎よお ジェリー
‎タトゥーを入れに来た
‎初めての人も大歓迎だよ
‎じゃあ 頼んだよ
‎何でベンは意地悪なの？
‎私のせいなの
‎ピアスはどう？
‎お世辞じゃなくて
‎鼻ピアスがすごく似合う
‎そう思う？
‎それなら ‎今夜 開けちゃおうかな
‎ママが怖くて無理なくせに
‎そんなことないよ
‎君が鼻ピアスしたら ‎僕はタトゥーを
‎ユダヤ教の墓地に入るなら ‎できないよ
‎クラヴィッツ家の隣のお墓ね
‎君はピアスを開けないから ‎大丈夫だ
‎ずっと無視だったのが
‎いつもの会話が戻り ‎デービーは希望を感じた
‎鼻に小さな穴を開ければ
‎ベンと仲直りもできる
‎やるわ
‎ママには従わないわ
‎ラッパーみたいに
‎そんな勇気はない
‎セクシーな鼻ピアスを１つ
‎僕はタトゥーを
‎じゃあ 座って
‎あんたは奥へ
‎“ママ”って ‎彫ってもらいなさい
‎聞いて
‎思ったんだ
‎世の中のためになることを ‎したいって
‎だから これにした
‎“肛門になれ”
‎どう見ても ‎“仲間になれ”だよ
‎本当だね
‎でも いいと思う
‎もうディズニー番組に ‎出ることはない
‎鼻ピアス？ ‎ママは何て言うかしら
‎見られる前に外すから
‎穴に気づいたら ‎ダーツだって言う
‎入れたよ
‎何なの？
バスケットボール
趣味を聞かれたから
‎プリシャント？
‎午前２時に何してるの？
‎オタクたちは帰ったかと
‎デートを持ってきた
‎レストランは閉まってるから
‎ガソリンスタンドで買った
‎ごめんなさい
‎遠くまで来てくれたのに ‎私は仕事
‎いいんだ
‎引っ越したら ‎もっと一緒に過ごせる
‎本当に引っ越すのね
‎君はうれしい？
‎もちろんよ
‎ごめんなさい ‎イライラしてて
‎同僚たちは何してると思う？
‎Ｋポップのカラオケよ
‎おそろいの衣装をＳＮＳに
‎セットセグは上手だったわ
‎僕もエバンみたいな人たちと ‎仕事をしてきた
‎試合だと思えばいいんだよ
‎どんな？
‎みんな吸入器を使ってて ‎運動音痴よ
‎頭脳戦を戦うんだ ‎彼らの趣味に合わせる
‎そうすれば ‎職場でもうまくいくかも
‎そんな必要あるかな
‎彼らは 君みたいな女性に ‎脅威を感じる
‎エバンを持ち上げたら ‎君に親切になるかも
‎分かった
‎オニオンのスナックを買った
‎おいしいけど ‎デート向きじゃない
‎だから 食べる前に…
‎太陽が地平線に口づけをし ‎別れの時が来た
‎シェイクスピアのパクリ？
‎エレノア ‎君は最高の助演女優だ
‎分かってるよ ‎オリバーとは別れる
‎何なの？ タトゥーは偽物？
‎そう ウソをついた
‎私は鼻に穴を開けたんだよ
‎信頼してたのに ‎ウソをつかれるって最悪だね
‎私が悪かったよ ‎これで おあいこだよね
‎まさか おあいこじゃない
‎全く違うよ
‎彼を追いかけた
‎俺には無理
‎君は彼を追って ‎僕を置いてった
‎友達をやめる
‎仲良くしようとするな
‎ベンの言葉が突き刺さり ‎デービーは眠れなかった
‎そして ベンのせいで
‎彼女は 寝る前に ‎やるべきことを忘れていた
‎鼻ピアス？
‎ヤバい
ゴミ箱の底の方に これがあった
〝ジェリーの タトゥー＆ホール〞
‎何でゴミを？
入れ歯を捜してた
‎おばあちゃんのよ
‎夜中に抜け出して―
‎こんな店で ‎ピアスを開けたの？
‎ブドウ球菌感染症になる客が ‎多い店よ
‎おばさま 私の責任です
‎昨日の夜 デービーと ‎話してたんです
‎西洋の美を称賛する国に ‎生きるつらさを
‎インドで鼻ピアスは ‎女性らしさの象徴です
‎彼女はそれを体現したかった
‎それで私が勧めたんです
‎無責任な行動を取って ‎ごめんなさい
‎お酒は？ ‎男の子とのキスは？
‎してません ‎私は両方やりません
‎これは‎ハラール(合法)‎な反抗です
‎うん 超ハラールだった
‎アニーサのおかげで ‎自分の文化を見直したようね
‎それに なかなか似合ってる
‎でも夜中に抜け出して ‎行かないで！
‎分かった もう二度としない
‎当然よ
‎薬局に電話する
‎抗生剤が要る
‎メチシリン耐性 ‎黄色ブドウ球菌は危険よ
‎エバン おはよう
‎見せたいものが
‎昨日 気づいたのよ
‎２つの細胞集団に ‎表現型の違いがある
‎当初の仮説とは異なるの
‎書き出したわ
‎あとで目を通すよ
‎分かった
‎昨日 カラオケに行ったのね
‎実は 私もブラックピンクの ‎大ファンなのよ
‎君も‎ブリンク‎なの？
‎もちろん 私はロゼ推しよ
‎本当に？ 僕は職場では ‎ジス推しなんだけど
‎プライベートではリサ推し
‎分かる
‎だろ？
‎見て分かる
‎うれしい
‎次は私もカラオケに誘って
‎仮想通貨ドラマや ‎マイナーアニメは好き？
‎面白そう
‎次は誘うよ
‎最近 働きすぎだったから ‎今日は休んだら？
‎どうも
‎ブラックピンク！
‎やっぱり最高
‎いいね
‎最高ね
‎ママを説得してくれて ‎ありがとう
‎すごかったよ
‎私の親もインド人よ
‎“ハリー･スタイルズは神” ‎ってツイートしたら
‎宗教を捨てたって ‎責められた
‎あなたのママも ‎いとこと比較する？
‎いとこ 友達 近所の人
‎セールスの人とも ‎比較される
‎私は帰るわ
‎ママがトレーナーを見たら
‎男の子みたいって ‎説教するよ
‎その説教 何度も聞いた
‎ママが言ったとおり ‎インド人の友達は最高だ
‎アニーサは ‎デービーの理解者だ
‎アニーサも先生に ‎名前を読み間違えら‎れ‎るし
‎いつも‎本当の出身地‎を ‎聞かれる
‎そして 眉毛を ‎整えてくれる人が怖い
‎彼女に脅威を感じていた ‎自分を恥じた
‎どうかしてた
‎学校には ‎２人ともに居場所が…
‎そのジャケットいいね ‎本当よ
‎これはマズい
‎やっぱり彼女は邪魔者だ
‎日本語字幕 筒井菜緒