1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,011 --> 00:00:11,761
〝シャーマンオークス
高校〞

3
00:00:11,761 --> 00:00:12,679
〝シャーマンオークス
高校〞

4
00:00:11,761 --> 00:00:12,679
‎デービーはパクストンと
‎仲直りし

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,514
‎デービーはパクストンと
‎仲直りし

6
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
‎国外へ逃げる必要は
‎なくなった

7
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
‎あとはベンとの関係を
‎修復するだけ

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,734
‎引っ越しは中止？

9
00:00:25,817 --> 00:00:28,194
‎ママが引っ越さないと…

10
00:00:28,278 --> 00:00:29,362
‎残念だな

11
00:00:29,446 --> 00:00:31,656
‎君の顔は見たくないのに

12
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
‎時間が必要みたいだ

13
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
‎それでも ２人の男を
‎操る日々は終わり‎―

14
00:00:38,913 --> 00:00:42,792
‎学校で唯一の
‎インド人のオタク女子に

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
‎戻れてホッと…

16
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
‎あれは誰？

17
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
‎みんな 転校生だ
‎アニーサ 自己紹介して

18
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
‎アニーサよ　よろしく

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
‎トルーカから来たの

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,729
‎ヤバっ
‎あっ 言葉遣い気をつけます

21
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
‎いい感じだよね？

22
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
‎私はサッカーをしてる

23
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
‎ポジションは？

24
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
‎ディフェンダー

25
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎なかなかやるな

26
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
‎デービーは
‎彼女の登場に驚いた

27
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
‎人気がないのを
‎人種のせいにしてきたが

28
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
‎彼女を見て 単に自分が
‎ダサいのだと気づいた

29
00:01:26,920 --> 00:01:31,091
‎アニーサというのは
‎個性的な名前だ

30
00:01:31,174 --> 00:01:32,550
‎アラビア語だね

31
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
‎ええ イスラム教徒

32
00:01:34,385 --> 00:01:36,429
‎〈あなたに平安あれ〉

33
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
‎授業中 いつでも祈っていい

34
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
‎車に礼拝用マットもあるから
‎使って

35
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
‎ありがとうございます

36
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
‎ああ ‎デービー

37
00:01:47,690 --> 00:01:48,817
‎アニーサだね

38
00:01:48,900 --> 00:01:49,859
‎気まずい

39
00:01:49,943 --> 00:01:52,153
‎マズい　何て言った？

40
00:01:52,237 --> 00:01:53,154
‎私は…

41
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
‎自分を排除するよ

42
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
‎アニーサは
‎デービー２.０だな

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
‎気を悪くするな

44
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
... インド系転校生

45
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
‎金曜日のお泊まり会が楽しみ

46
00:02:18,471 --> 00:02:20,890
正直 家にいるのが
つらい

47
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
パパとシャロンが
ウザいの

48
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
ママが出てってから
しつこいのよ

49
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
〝大丈夫？
話を聞こうか？〞ってね

50
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
慰めようとしてるんだよ

51
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
慰めは要らない

52
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
ママがドラマの
端役のために―

53
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
私を捨てても
気にしない

54
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
この話を続けるか
リンゴをヤケ食いする？

55
00:02:44,539 --> 00:02:45,039
リンゴ

56
00:02:45,123 --> 00:02:45,999
分かった

57
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
じゃあ 話題を変えよう
アニーサをどう思う？

58
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
頑張りすぎじゃない？

59
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
そうかな
すごく自然体だよ

60
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
人気のある子たちに
こびてるよ

61
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
インド人の友達は
いなさそうね

62
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
あなたも

63
00:03:04,601 --> 00:03:06,769
いとこは友達だよ

64
00:03:06,853 --> 00:03:08,438
あなたはどう？

65
00:03:09,314 --> 00:03:11,858
中国人の友達が
たくさんいる

66
00:03:11,941 --> 00:03:14,485
エド グレース ウェイ
デビッド リー アン

67
00:03:14,569 --> 00:03:18,740
みんな中華系合唱団の
メンバーよ

68
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
デービー ここにいた

69
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
転入生を
案内してほしいの

70
00:03:26,080 --> 00:03:28,333
グラブス校長
本気ですか？

71
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
インド人同士を
くっつける

72
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
違うわ
時間割が一緒だからよ

73
00:03:34,047 --> 00:03:38,218
人種差別だと言うなら
私も黙ってないわ

74
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
この学校のこと
教えてよ

75
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
何が人気で
何がダサい？

76
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
冷水器は飲んでも安全？

77
00:03:48,311 --> 00:03:51,856
絶対にダメよ
オナラの臭いがする

78
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
飲まないでよ

79
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
あなたは何が好きなの？

80
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
普通のことよ

81
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
懐かしい遊びをしたり

82
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
こないだ
家でパーティーをした

83
00:04:04,118 --> 00:04:08,039
あなたの家だったの？
大騒ぎだったらしいね

84
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
ゾーイが
イカれた子のせいで

85
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
水泳チームの主将が
ひかれたって

86
00:04:20,260 --> 00:04:23,888
ブロンテ姉妹とハイムを
比べる作文はダメだ

87
00:04:23,972 --> 00:04:24,597
‎デービー

88
00:04:24,681 --> 00:04:25,640
‎Ｋ先生

89
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
‎アニーサ･クレシ？

90
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
‎私は英語教師で
‎女子サッカーのコーチだ

91
00:04:35,733 --> 00:04:37,485
‎州大会の決勝 見たよ

92
00:04:37,568 --> 00:04:39,862
‎ミーガン･ラピノーかと

93
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
‎チームに入る？

94
00:04:43,783 --> 00:04:45,076
‎もちろんです

95
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
‎やった！

96
00:04:46,244 --> 00:04:49,163
‎デービーは
‎恐怖に満ちた目で

97
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
‎以前は彼女を
‎ひいきしていた先生を見た

98
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
‎アニーサの魅力に
‎彼女は負けた

99
00:04:56,004 --> 00:04:59,507
‎そして気づけば
‎みんながアニーサの虜に

100
00:05:00,550 --> 00:05:02,677
‎トレント！　やめてよ

101
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
‎今日はありがとう

102
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
‎同じクラスに
‎インド人がいてよかった

103
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
‎そうね　じゃあ

104
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
‎よお　今週も勉強教えてよ

105
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
‎いいよ　あなたの家で

106
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
‎祖母があなたに夢中なの

107
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
‎ニース‎と話してたな

108
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
‎友達？　いいヤツだ

109
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
‎確かに いいヤツだね

110
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
‎早く会いたいわ

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
‎実物を忘れちゃった

112
00:05:51,392 --> 00:05:52,769
‎頭と肩だけなの？

113
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
‎下半身がキーボードだったら
‎別れたくなる？

114
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
‎いいえ

115
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
‎デートなんて うれしい

116
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
‎普段は雑用ばかりよ

117
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
‎エバンが休みをくれたのが

118
00:06:05,156 --> 00:06:06,491
‎驚きだね

119
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
‎性差別的でフケまみれの男よ

120
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
‎私も驚いたわ

121
00:06:10,995 --> 00:06:14,540
‎金曜日は
‎エバンのことを忘れて

122
00:06:14,624 --> 00:06:18,127
‎２人きりで
‎タパスを堪能しよう

123
00:06:18,836 --> 00:06:21,798
‎レストランで
‎聞かれるのが楽しみ

124
00:06:21,881 --> 00:06:24,425
‎“おなかは空いてる？”って

125
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
‎“空いてるに決まってるよ”

126
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
〝ジャクソン皮膚科
より〞

127
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
‎失礼だわ

128
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
‎誰が？

129
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
‎ジャクソン先生が
‎私を名簿に

130
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
‎まったく…　見てよ

131
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
‎フェイシャルの予約を
‎取らないかって

132
00:06:43,820 --> 00:06:44,570
‎やりたい

133
00:06:44,654 --> 00:06:45,321
‎ダメよ

134
00:06:45,405 --> 00:06:47,782
‎医療行為じゃないのよ

135
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
‎何て図々しいの

136
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
‎ムカつく男なのに
‎みんな彼が大好きなのよ

137
00:06:54,914 --> 00:06:56,207
‎アニーサみたい

138
00:06:56,290 --> 00:06:56,958
‎誰？

139
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
‎私にとってのジャクソン先生

140
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
‎みんなが
‎“彼女ってイケてる”

141
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
‎“インド人同士
‎仲良くしたら”って

142
00:07:06,467 --> 00:07:07,885
‎人種差別よ

143
00:07:07,969 --> 00:07:10,555
‎インド人なら仲良くなって

144
00:07:10,638 --> 00:07:11,472
‎イヤだよ

145
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
‎名字は？　どこの出身？

146
00:07:13,891 --> 00:07:15,268
‎兄弟は名門校に？

147
00:07:15,351 --> 00:07:16,060
‎さあね

148
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
‎知らないの？
‎金曜日の夕食に呼んで

149
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
‎エレノアが泊まりに来るよ

150
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
‎じゃあ
‎その変な友達も一緒に

151
00:07:25,027 --> 00:07:26,487
‎変じゃないよ

152
00:07:26,571 --> 00:07:27,321
‎変よ

153
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
‎インド人の友達を
‎作ってほしかったの

154
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
‎いとこは友達よ

155
00:07:32,201 --> 00:07:35,997
‎カマラをブスに見せようと
‎してるくせに

156
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
‎眉毛を剃るのが流行だと
‎言ったでしょ

157
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
‎セクシーだと
‎人身売買の危険があるから

158
00:07:42,837 --> 00:07:46,424
‎インド人の子が
‎いい影響を与えてくれる

159
00:07:46,507 --> 00:07:48,551
‎金曜日の夕食に呼んで

160
00:07:48,634 --> 00:07:49,927
‎この話は終わり

161
00:07:52,054 --> 00:07:56,225
‎ママのNETFLIXの
‎パスワードが分かったの

162
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
‎大人向けの映画も見られるよ

163
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
‎最高の夜になるね！

164
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
‎元気？

165
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
‎今日はお招きありがとう

166
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
‎何か持ってくよ
‎ＭＤＭＡとか？

167
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
‎マジで？

168
00:08:11,073 --> 00:08:13,618
‎いや 今のは冗談よ

169
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
‎ドラッグはないけど
‎中毒性の高いお菓子なら

170
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
‎遠慮する　手ぶらで来て

171
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
‎じゃあ あとでね

172
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
‎招待して正解よ
‎いい人には優しくしなきゃ

173
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
‎エレノア！

174
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
‎シャロン
‎何で学校にいるの？

175
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
‎こんにちは

176
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
‎また今夜ね

177
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
‎元気？

178
00:08:38,643 --> 00:08:41,854
‎職場で亜酸化窒素が
‎漏出したから

179
00:08:41,938 --> 00:08:43,814
‎買い物に行かない？

180
00:08:44,482 --> 00:08:48,611
‎宿題がいっぱいあるから
‎遠慮しとくわ

181
00:08:48,694 --> 00:08:52,406
‎たまには女子同志で
‎出かけたいわ

182
00:08:52,490 --> 00:08:54,784
‎TikTokのダンスをする？

183
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
‎よく親子でやるでしょ

184
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
‎ズンバで
‎イケてる動きを習ったの

185
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
‎私たちは親子じゃないわ

186
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
‎あなたは‎継母(ままはは)‎なの

187
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
‎ボンジュール

188
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
‎ボンジュール

189
00:09:10,800 --> 00:09:12,385
‎今のは誰？

190
00:09:12,468 --> 00:09:13,135
‎マルコム

191
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
‎マルコムが好きなの？

192
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
‎まさか　オリバーがいるし

193
00:09:18,558 --> 00:09:20,768
‎でもマルコムが好きかも

194
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
‎どうせ私には気がないし

195
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
‎彼はセレブで 私は…

196
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
‎もういい
‎帰りにハンバーガー買って

197
00:09:30,903 --> 00:09:33,281
‎おなかがすいたの

198
00:09:34,365 --> 00:09:35,533
‎シェアする？

199
00:09:35,616 --> 00:09:36,701
‎シャロン！

200
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
‎その夜 デービーは

201
00:09:41,956 --> 00:09:45,710
‎アニーサに優しくすると
‎心に誓った

202
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
‎過剰に反応していたかも

203
00:09:48,504 --> 00:09:51,465
‎アニーサだって完璧じゃない

204
00:09:54,594 --> 00:09:58,139
‎チョコレートのピラミッドね
‎ステキだわ

205
00:09:58,222 --> 00:09:59,348
‎入って

206
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
‎これは驚いた

207
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
‎インド人にとって
‎お土産の中のロレックスだ

208
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
‎アニーサ

209
00:10:05,855 --> 00:10:08,357
‎私のママとおばあちゃんよ

210
00:10:08,441 --> 00:10:09,734
‎彼女がアニーサ

211
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
‎ナマステ おばさま

212
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
‎体調はいかが？

213
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
‎だいぶつらいわ
‎体中が痛いのよ

214
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
‎それに手がすごく冷たいの

215
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
‎わあ 冷たいですね

216
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
‎何かお手伝いします

217
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
‎そんなこと初めて言われたわ

218
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
‎15年間の人生で

219
00:10:32,673 --> 00:10:35,009
‎こんな友達は初めてだ

220
00:10:35,092 --> 00:10:38,262
‎家族の期待に応える
‎挨拶をした

221
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
‎車でスラーピーを飲んだら
‎オシッコしたくなった

222
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
‎靴！

223
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
‎そうだ

224
00:10:50,733 --> 00:10:52,568
‎２階へどうぞ

225
00:10:52,652 --> 00:10:54,570
‎私はパニプリを作る

226
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
‎ピザロールとかにしてよ

227
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
‎パニプリ 大好物です

228
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
‎私もよ

229
00:11:00,368 --> 00:11:01,952
‎手伝いましょうか？

230
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
‎カティ(かわいい子)‎ いいのよ
‎上で楽しんできて

231
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
‎ファビオラが
‎ロボットの大会で残念

232
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
‎彼女とも気が合うわ

233
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
‎真っすぐ線を引くのが上手ね

234
00:11:23,391 --> 00:11:24,558
‎会うのが楽しみ

235
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
‎彼女とも仲良くなれそうだわ

236
00:11:27,436 --> 00:11:32,191
‎デービーは 自分の陣地で
‎くつろぐアニーサが嫌だった

237
00:11:32,692 --> 00:11:34,318
‎何で私立校から

238
00:11:34,402 --> 00:11:37,822
‎ショボい
‎シャーマンオークスへ？

239
00:11:37,905 --> 00:11:41,367
‎図書室も 寄付された
‎宗教の雑誌ばかりよ

240
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
‎私は気に入ったよ

241
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
‎お金持ちばかりの私立校は

242
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
‎修羅場が多いのよ

243
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
‎この学校にもあるよ

244
00:11:49,750 --> 00:11:54,672
‎デービーのパーティーで
‎イケメンが車にひかれたりね

245
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
‎私のせいじゃない

246
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
‎どうかしらね

247
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
‎二股をかけられてると
‎知った直後よ

248
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
‎彼氏が２人？　私の親は
‎１人でも許さないわ

249
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
‎私のママもそうだけど
‎私は気にしないタイプ

250
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
‎親に反抗するインド人の子は
‎初めてよ

251
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
〝マルコム：
元気？　笑〞

252
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
ウソでしょ

253
00:12:20,656 --> 00:12:22,950
‎マルコムからメールよ

254
00:12:23,659 --> 00:12:25,119
‎彼って面白いの

255
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
‎言える立場じゃないけど
‎彼氏がいるよね？

256
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
‎もちろんよ

257
00:12:31,375 --> 00:12:34,295
‎マルコムは
‎俳優として尊敬してる

258
00:12:36,005 --> 00:12:37,923
‎何て返信したらいい？

259
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
‎キスの顔？　ウィンクの顔？

260
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
‎アニーサにアドバイスを？

261
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
‎もう我慢できない

262
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
‎メールよりいい方法がある

263
00:12:48,434 --> 00:12:50,102
‎抜け出して会うの

264
00:12:50,186 --> 00:12:52,354
‎本当に？　いいわね

265
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
‎抜け出すなんて初めてよ
‎ワクワクする

266
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
‎デービーは心配だったが

267
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
‎デービー２.０の前で
‎面目を失うのは

268
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
‎母親に罰されるより
‎怖いことだ

269
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
‎家族が寝たら抜け出そう

270
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
‎嫌な予感が

271
00:13:12,666 --> 00:13:15,127
‎不良が殺される場所みたい

272
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
‎マルコム？

273
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
‎どうも　エレノアよ

274
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
‎メールをくれたよね
‎覚えてる？

275
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
‎もちろんだよ　こっちへ

276
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
‎流れ星に願い事をしてた

277
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
‎ヘリコプターよ

278
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
‎そうか　目がいいな

279
00:13:34,980 --> 00:13:36,607
‎エレノアは１人かと

280
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
‎ベン？　何でいるの？

281
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
‎ヘブライ語学校に
‎一緒に通ってた

282
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
‎おそろいのヤムルカで

283
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
‎ベンがいるって
‎知らなかったの

284
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
‎あなたは帰りたいだろうけど
‎私は残りたい

285
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
‎オリバーは？

286
00:13:56,961 --> 00:13:59,922
‎こちら 転入生のアニーサよ

287
00:14:00,005 --> 00:14:01,799
‎ベンとマルコム

288
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
‎はじめまして
‎ずいぶん怪しい場所ね

289
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
‎デービーは嫌われ者だから
‎気をつけてね

290
00:14:10,474 --> 00:14:15,479
‎子供用の美容室で
‎散髪する人の助言は要らない

291
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
‎いいね！
‎ベンをギャフンと言わせたよ

292
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
‎デービーは彼女を見直した

293
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
‎５歳の時から同じ美容師だ

294
00:14:24,363 --> 00:14:27,741
‎僕の頭皮を分かってるし
‎アメもくれる

295
00:14:28,868 --> 00:14:32,413
‎ディズニー番組のあとは
‎何するの？

296
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
‎幼稚な役からは卒業したいな

297
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
‎ヘロイン中毒者とか
‎醜い人を演じたい

298
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
‎俺が演じたら
‎新鮮だと思う役がある

299
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
‎ジョーカーだ

300
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
‎笑顔の裏に隠された悲しみを
‎表現できる

301
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
‎ダークでひねくれてる

302
00:14:50,723 --> 00:14:53,601
‎魔法のリムジンに
‎乗る子っていう

303
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
‎イメージを変えたい

304
00:14:55,519 --> 00:14:58,981
‎パパラッチを殴ってみたら？

305
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
‎タトゥーを入れるとか

306
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
‎いい考えだ

307
00:15:02,818 --> 00:15:05,529
‎パパラッチじゃなくて
‎タトゥーね

308
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
‎今日 入れるよ

309
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
‎マジで？

310
00:15:09,116 --> 00:15:11,994
‎今からタトゥースタジオへ？

311
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
‎超楽しくなってきた

312
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
‎だよね！

313
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
‎会えてすごくうれしいよ

314
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
‎今日は おばさまが
‎盗み聞きしてない

315
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
‎会話を聞いて注意するの

316
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
‎もっと恥じらいをって

317
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
‎実は‎ＬＡ(ロサンゼルス)‎に
‎引っ越すことになった

318
00:15:39,188 --> 00:15:40,648
‎本当なの？

319
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
‎ああ

320
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
‎“エバン”

321
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
‎ごめんなさい　出なきゃ

322
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
‎もしもし

323
00:15:53,577 --> 00:15:54,745
‎悪いんだけど

324
00:15:54,828 --> 00:15:57,915
‎今から研究室に
‎戻ってきてくれ

325
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
‎ディナーの途中なの

326
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
‎マトリックスのネオの
‎マネをしてたら

327
00:16:04,797 --> 00:16:07,341
‎君のサンプルを
‎落としちゃって

328
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
‎もう一度作ってよ

329
00:16:09,969 --> 00:16:13,055
‎今 デート中だから
‎明日じゃダメ？

330
00:16:13,138 --> 00:16:14,723
‎分かるけどね

331
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
‎ピータース博士は
‎研究を優先する人なんだ

332
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
‎分かった　すぐ行く

333
00:16:22,606 --> 00:16:23,357
‎いい子だ

334
00:16:23,440 --> 00:16:24,525
‎じゃあ…

335
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
‎タパスは中止？

336
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
‎私たち 通報されない？

337
00:16:42,584 --> 00:16:46,171
‎俺のスタンドインの店だから
‎心配ない

338
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
‎よお ジェリー

339
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
‎タトゥーを入れに来た

340
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
‎初めての人も大歓迎だよ

341
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
‎じゃあ 頼んだよ

342
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
‎何でベンは意地悪なの？

343
00:17:03,022 --> 00:17:04,565
‎私のせいなの

344
00:17:05,065 --> 00:17:07,026
‎ピアスはどう？

345
00:17:08,527 --> 00:17:10,487
‎お世辞じゃなくて

346
00:17:10,571 --> 00:17:12,698
‎鼻ピアスがすごく似合う

347
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
‎そう思う？

348
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
‎それなら
‎今夜 開けちゃおうかな

349
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
‎ママが怖くて無理なくせに

350
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
‎そんなことないよ

351
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
‎君が鼻ピアスしたら
‎僕はタトゥーを

352
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
‎ユダヤ教の墓地に入るなら
‎できないよ

353
00:17:30,215 --> 00:17:32,676
‎クラヴィッツ家の隣のお墓ね

354
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
‎君はピアスを開けないから
‎大丈夫だ

355
00:17:35,721 --> 00:17:37,681
‎ずっと無視だったのが

356
00:17:37,765 --> 00:17:41,727
‎いつもの会話が戻り
‎デービーは希望を感じた

357
00:17:41,810 --> 00:17:44,396
‎鼻に小さな穴を開ければ

358
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
‎ベンと仲直りもできる

359
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
‎やるわ

360
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
‎ママには従わないわ

361
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
‎ラッパーみたいに

362
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
‎そんな勇気はない

363
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
‎セクシーな鼻ピアスを１つ

364
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
‎僕はタトゥーを

365
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
‎じゃあ 座って

366
00:18:00,370 --> 00:18:02,039
‎あんたは奥へ

367
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
‎“ママ”って
‎彫ってもらいなさい

368
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
‎聞いて

369
00:18:15,302 --> 00:18:16,470
‎思ったんだ

370
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
‎世の中のためになることを
‎したいって

371
00:18:20,349 --> 00:18:22,768
‎だから これにした

372
00:18:22,851 --> 00:18:23,727
‎“肛門になれ”

373
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
‎“肛門になれ”

374
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
‎どう見ても
‎“仲間になれ”だよ

375
00:18:31,443 --> 00:18:32,486
‎本当だね

376
00:18:33,278 --> 00:18:34,905
‎でも いいと思う

377
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
‎もうディズニー番組に
‎出ることはない

378
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
‎鼻ピアス？
‎ママは何て言うかしら

379
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
‎見られる前に外すから

380
00:18:46,208 --> 00:18:49,169
‎穴に気づいたら
‎ダーツだって言う

381
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
‎入れたよ

382
00:18:53,090 --> 00:18:53,799
‎何なの？

383
00:18:54,675 --> 00:18:55,968
バスケットボール

384
00:18:57,136 --> 00:18:58,762
趣味を聞かれたから

385
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
‎プリシャント？

386
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
‎午前２時に何してるの？

387
00:19:12,109 --> 00:19:14,236
‎オタクたちは帰ったかと

388
00:19:14,319 --> 00:19:15,821
‎デートを持ってきた

389
00:19:17,823 --> 00:19:20,450
‎レストランは閉まってるから

390
00:19:20,534 --> 00:19:22,619
‎ガソリンスタンドで買った

391
00:19:22,703 --> 00:19:24,454
‎ごめんなさい

392
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
‎遠くまで来てくれたのに
‎私は仕事

393
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
‎いいんだ

394
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
‎引っ越したら
‎もっと一緒に過ごせる

395
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
‎本当に引っ越すのね

396
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
‎君はうれしい？

397
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
‎もちろんよ

398
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
‎ごめんなさい
‎イライラしてて

399
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
‎同僚たちは何してると思う？

400
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
‎Ｋポップのカラオケよ

401
00:19:46,810 --> 00:19:48,937
‎おそろいの衣装をＳＮＳに

402
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
‎セットセグは上手だったわ

403
00:19:51,940 --> 00:19:56,153
‎僕もエバンみたいな人たちと
‎仕事をしてきた

404
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
‎試合だと思えばいいんだよ

405
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
‎どんな？

406
00:20:01,283 --> 00:20:04,328
‎みんな吸入器を使ってて
‎運動音痴よ

407
00:20:04,995 --> 00:20:08,874
‎頭脳戦を戦うんだ
‎彼らの趣味に合わせる

408
00:20:08,957 --> 00:20:12,002
‎そうすれば
‎職場でもうまくいくかも

409
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
‎そんな必要あるかな

410
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
‎彼らは 君みたいな女性に
‎脅威を感じる

411
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
‎エバンを持ち上げたら
‎君に親切になるかも

412
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
‎分かった

413
00:20:26,642 --> 00:20:29,269
‎オニオンのスナックを買った

414
00:20:29,770 --> 00:20:32,564
‎おいしいけど
‎デート向きじゃない

415
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
‎だから 食べる前に…

416
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
‎太陽が地平線に口づけをし
‎別れの時が来た

417
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
‎シェイクスピアのパクリ？

418
00:20:54,294 --> 00:20:57,756
‎エレノア
‎君は最高の助演女優だ

419
00:21:04,846 --> 00:21:08,475
‎分かってるよ
‎オリバーとは別れる

420
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
‎何なの？　タトゥーは偽物？

421
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
‎そう　ウソをついた

422
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
‎私は鼻に穴を開けたんだよ

423
00:21:25,075 --> 00:21:29,246
‎信頼してたのに
‎ウソをつかれるって最悪だね

424
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
‎私が悪かったよ
‎これで おあいこだよね

425
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
‎まさか　おあいこじゃない

426
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
‎全く違うよ

427
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
‎彼を追いかけた

428
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
‎俺には無理

429
00:21:43,093 --> 00:21:45,721
‎君は彼を追って
‎僕を置いてった

430
00:21:48,390 --> 00:21:49,683
‎友達をやめる

431
00:21:49,766 --> 00:21:51,893
‎仲良くしようとするな

432
00:22:02,112 --> 00:22:06,241
‎ベンの言葉が突き刺さり
‎デービーは眠れなかった

433
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
‎そして ベンのせいで

434
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
‎彼女は 寝る前に
‎やるべきことを忘れていた

435
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
‎鼻ピアス？

436
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
‎ヤバい

437
00:22:18,045 --> 00:22:19,046
ゴミ箱の底の方に
これがあった

438
00:22:19,046 --> 00:22:21,214
ゴミ箱の底の方に
これがあった
〝ジェリーの
タトゥー＆ホール〞

439
00:22:21,298 --> 00:22:22,424
‎何でゴミを？

440
00:22:22,507 --> 00:22:24,426
入れ歯を捜してた

441
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
‎おばあちゃんのよ

442
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
‎夜中に抜け出して―

443
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
‎こんな店で
‎ピアスを開けたの？

444
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
‎ブドウ球菌感染症になる客が
‎多い店よ

445
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
‎おばさま 私の責任です

446
00:22:38,523 --> 00:22:41,777
‎昨日の夜 デービーと
‎話してたんです

447
00:22:41,860 --> 00:22:45,405
‎西洋の美を称賛する国に
‎生きるつらさを

448
00:22:46,698 --> 00:22:50,535
‎インドで鼻ピアスは
‎女性らしさの象徴です

449
00:22:51,036 --> 00:22:53,538
‎彼女はそれを体現したかった

450
00:22:53,622 --> 00:22:55,791
‎それで私が勧めたんです

451
00:22:58,460 --> 00:23:02,172
‎無責任な行動を取って
‎ごめんなさい

452
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
‎お酒は？
‎男の子とのキスは？

453
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
‎してません
‎私は両方やりません

454
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
‎これは‎ハラール(合法)‎な反抗です

455
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
‎うん 超ハラールだった

456
00:23:17,979 --> 00:23:22,859
‎アニーサのおかげで
‎自分の文化を見直したようね

457
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
‎それに なかなか似合ってる

458
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
‎でも夜中に抜け出して
‎行かないで！

459
00:23:31,493 --> 00:23:33,954
‎分かった　もう二度としない

460
00:23:34,037 --> 00:23:34,788
‎当然よ

461
00:23:35,831 --> 00:23:37,124
‎薬局に電話する

462
00:23:37,207 --> 00:23:38,250
‎抗生剤が要る

463
00:23:38,333 --> 00:23:41,837
‎メチシリン耐性
‎黄色ブドウ球菌は危険よ

464
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
‎エバン おはよう

465
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
‎見せたいものが

466
00:23:58,270 --> 00:23:59,938
‎昨日 気づいたのよ

467
00:24:00,021 --> 00:24:03,733
‎２つの細胞集団に
‎表現型の違いがある

468
00:24:03,817 --> 00:24:05,944
‎当初の仮説とは異なるの

469
00:24:06,027 --> 00:24:07,070
‎書き出したわ

470
00:24:07,154 --> 00:24:08,905
‎あとで目を通すよ

471
00:24:11,450 --> 00:24:12,367
‎分かった

472
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
‎昨日 カラオケに行ったのね

473
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
‎実は 私もブラックピンクの
‎大ファンなのよ

474
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
‎君も‎ブリンク‎なの？

475
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
‎もちろん　私はロゼ推しよ

476
00:24:29,759 --> 00:24:33,930
‎本当に？　僕は職場では
‎ジス推しなんだけど

477
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
‎プライベートではリサ推し

478
00:24:36,516 --> 00:24:37,225
‎分かる

479
00:24:37,309 --> 00:24:37,893
‎だろ？

480
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
‎見て分かる

481
00:24:39,644 --> 00:24:40,604
‎うれしい

482
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
‎次は私もカラオケに誘って

483
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
‎仮想通貨ドラマや
‎マイナーアニメは好き？

484
00:24:49,529 --> 00:24:50,655
‎面白そう

485
00:24:50,739 --> 00:24:52,616
‎次は誘うよ

486
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
‎最近 働きすぎだったから
‎今日は休んだら？

487
00:24:57,662 --> 00:24:58,330
‎どうも

488
00:24:58,413 --> 00:24:59,623
‎ブラックピンク！

489
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
‎やっぱり最高

490
00:25:02,542 --> 00:25:03,418
‎いいね

491
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
‎最高ね

492
00:25:09,257 --> 00:25:12,135
‎ママを説得してくれて
‎ありがとう

493
00:25:12,219 --> 00:25:13,720
‎すごかったよ

494
00:25:13,803 --> 00:25:15,472
‎私の親もインド人よ

495
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
‎“ハリー･スタイルズは神”
‎ってツイートしたら

496
00:25:19,267 --> 00:25:21,853
‎宗教を捨てたって
‎責められた

497
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
‎あなたのママも
‎いとこと比較する？

498
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
‎いとこ 友達 近所の人

499
00:25:28,693 --> 00:25:31,112
‎セールスの人とも
‎比較される

500
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
‎私は帰るわ

501
00:25:33,740 --> 00:25:36,117
‎ママがトレーナーを見たら

502
00:25:36,201 --> 00:25:38,620
‎男の子みたいって
‎説教するよ

503
00:25:38,703 --> 00:25:40,789
‎その説教 何度も聞いた

504
00:25:41,289 --> 00:25:46,419
‎ママが言ったとおり
‎インド人の友達は最高だ

505
00:25:51,800 --> 00:25:55,262
‎アニーサは
‎デービーの理解者だ

506
00:25:57,222 --> 00:26:01,851
‎アニーサも先生に
‎名前を読み間違えら‎れ‎るし

507
00:26:01,935 --> 00:26:05,021
‎いつも‎本当の出身地‎を
‎聞かれる

508
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
‎そして 眉毛を
‎整えてくれる人が怖い

509
00:26:09,693 --> 00:26:13,572
‎彼女に脅威を感じていた
‎自分を恥じた

510
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
‎どうかしてた

511
00:26:15,574 --> 00:26:18,618
‎学校には
‎２人ともに居場所が…

512
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
‎そのジャケットいいね
‎本当よ

513
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
‎これはマズい

514
00:26:23,915 --> 00:26:26,042
‎やっぱり彼女は邪魔者だ

515
00:27:16,426 --> 00:27:19,888
‎日本語字幕　筒井菜緒