1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:17,475
Dato che Devi aveva fatto pace con Paxton,
non aveva più voglia di fuggire dal Paese.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
Ora doveva solo sistemare le cose con Ben.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,194
- Non te ne vai più in India?
- Mia madre ha deciso di restare, quindi…

5
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Peccato. Ora dovrò vederti in giro
per il resto dell'anno.

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,118
Gli serve un po' di tempo, mi sa.

7
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
Ma comunque,
i giorni da bigama di Devi erano finiti,

8
00:00:38,913 --> 00:00:42,792
ed era felice di tornare
a essere l'unica ragazza indiana nerd

9
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
dello Sherman Oaks…

10
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
E quella chi diavolo è?

11
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
Ragazzi, avete una nuova compagna.
Aneesa, presentati pure.

12
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
Ehi, come va? Sono Aneesa.

13
00:00:53,762 --> 00:00:56,014
Mi sono trasferita dalla Toluca Prep.

14
00:00:59,684 --> 00:01:02,812
Merda, troppo poco?
Merda! Scusi se ho detto "merda!"

15
00:01:03,313 --> 00:01:04,939
Ok, sì. Sto spaccando, eh?

16
00:01:08,193 --> 00:01:10,278
Non so cosa dire. Gioco a calcio.

17
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
Davvero? In che ruolo?

18
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
Difensore.

19
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
Confermo, è una che spacca.

20
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
Questa bella ragazza indiana
mise Devi in soggezione.

21
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
Credeva di essere impopolare
per una questione di razzismo,

22
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
ma questa tizia stava dimostrando
che forse lei era solo pallosa.

23
00:01:26,920 --> 00:01:32,550
Aneesa, però, è un nome molto particolare.
È arabo, per caso?

24
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
Sì, sono musulmana.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,346
As-salamu alaykum.

26
00:01:36,429 --> 00:01:38,598
Prega quando vuoi, nella mia aula.

27
00:01:38,681 --> 00:01:42,894
Anzi, ho un tappetino da preghiera
in auto, se mai ti servisse.

28
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
Fantastico. Grazie, signore.

29
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
Non c'è di che, Devi.

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
- Cioè, Aneesa.
- No, vabbè!

31
00:01:49,943 --> 00:01:51,069
No, cosa?

32
00:01:51,152 --> 00:01:53,154
Chi l'ha detto? Sono stato io? Io…

33
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Mi dimetto. Mi cancello dalla vita.

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
Sì, infatti.
Aneesa è praticamente una Devi 2.0.

35
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
Senza offesa, Devi 1.0.

36
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
NON HO MAI AVUTO UN'AMICA NEMICA INDIANA

37
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
Sono entusiasta
del pigiama party di venerdì.

38
00:02:18,471 --> 00:02:23,143
Anche perché devo uscire di casa.
Mio padre e Sharon mi stanno soffocando.

39
00:02:23,226 --> 00:02:26,271
Da quando mia madre se n'è andata,
chiedono sempre:

40
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
"Stai bene? Sei triste?
Hai bisogno di parlare?"

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
Sembra che vogliano solo consolarti.

42
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
Non mi serve conforto.

43
00:02:33,486 --> 00:02:36,531
Mia madre mi ha abbandonata
per fare la comparsa in The Good Fight?

44
00:02:36,614 --> 00:02:38,700
Beh, pace. Non è niente di che.

45
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
Vuoi che ti faccia altre domande
o vuoi solo mangiare la mela con rabbia?

46
00:02:44,581 --> 00:02:48,585
- La mela.
- Ok. In tal caso, cambiamo argomento.

47
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
Aneesa. Non credi
che si sforzi troppo di essere fica?

48
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
Direi il contrario.
Sembra che le venga naturale.

49
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Non so.
Guarda, lecca il culo a quelli popolari.

50
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
Credo odi il suo essere indiana.
Di certo non ha amici indiani.

51
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Nemmeno tu.

52
00:03:04,601 --> 00:03:08,438
Sono amica di mia cugina.
Dove sono i tuoi amici cinesi, invece?

53
00:03:09,314 --> 00:03:11,858
Ho un sacco di amici cinesi!

54
00:03:11,941 --> 00:03:14,277
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.

55
00:03:14,360 --> 00:03:18,740
Li conosceresti se venissi a sentire
il mio coro a cappella, Le Pechi-Note.

56
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Devi, eccoti qui.

57
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
Faresti fare un giro
alla nuova studentessa?

58
00:03:26,080 --> 00:03:30,835
Sul serio? Mette insieme le due indiane
perché ci crede tutte uguali?

59
00:03:30,919 --> 00:03:35,965
Cosa? No! È che avete gli stessi orari.
E non giocare la carta del razzismo,

60
00:03:36,049 --> 00:03:38,801
o ti straccio
come coi cambio giro e +4 a UNO.

61
00:03:42,096 --> 00:03:46,017
Cosa dovrei sapere dello Sherman Oaks?
Chi amiamo? Chi odiamo?

62
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
È sicuro bere dalle fontanelle?

63
00:03:48,311 --> 00:03:51,856
No. Se le apri,
il corridoio puzzerà di scoregge,

64
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
quindi non farlo.

65
00:03:54,192 --> 00:03:56,569
Allora, che genere di cose ti piacciono?

66
00:03:56,653 --> 00:04:00,406
La classica roba da adolescenti,
sia vecchia che nuova scuola.

67
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
Ho dato una mega festa,
un paio di settimane fa.

68
00:04:04,118 --> 00:04:08,039
Wow, era la tua festa?
Ho sentito dire che è stata una bomba.

69
00:04:08,122 --> 00:04:13,169
Zoe dice che una pazza ha fatto investire
il capitano della squadra di nuoto.

70
00:04:20,343 --> 00:04:23,888
No, basta saggi sulla somiglianza
tra le Haim e le Brontë.

71
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
- Devi!
- Ehi, prof. K.

72
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Aneesa Qureshi?

73
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
Sono il prof. Kulkarni di Letteratura
e alleno la squadra di calcio femminile.

74
00:04:35,733 --> 00:04:39,862
Ti ho vista alle finali statali.
Sei una piccola Megan Rapinoe.

75
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
- Ti andrebbe di entrare in squadra?
- Certo.

76
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
E vai!

77
00:04:46,244 --> 00:04:49,163
Devi osservò con orrore l'insegnante fico,

78
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
di cui era la preferita
per ovvi motivi culturali,

79
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
ammaliato
dall'attraente personalità di Aneesa.

80
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
E, ora dopo ora,
era chiaro che non fosse il solo.

81
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Trent! Brutto pazzo…

82
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
Grazie di avermi aiutata, oggi.

83
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
Per una volta è bello avere
una compagna di classe indiana.

84
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
Già. Beh, ci si vede.

85
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
Ehi! Facciamo ripetizioni,
questa settimana?

86
00:05:33,082 --> 00:05:37,211
Sì. Ma andiamo a casa tua.
Credo che mia nonna sia innamorata di te.

87
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Ti ho vista parlare con Neese.

88
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
Siete amiche? Lei è fantastica.

89
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
Sì, davvero fantastica.

90
00:05:47,555 --> 00:05:51,267
Non vedo l'ora che arrivi.
Ho dimenticato come sei dal vivo.

91
00:05:51,351 --> 00:05:52,769
Sei solo testa e spalle?

92
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
Sì, e sotto sono una tastiera.
Vuoi lasciarmi solo per questo?

93
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
Niente affatto.

94
00:05:58,191 --> 00:06:02,612
Non ci credo: avrò un vero appuntamento
e non farò lavoracci in laboratorio.

95
00:06:02,695 --> 00:06:06,491
Sono sorpreso che Evan ti lasci libera,
dopo quanto mi hai detto.

96
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
Che è uno sciattone sessista
più forfora che uomo?

97
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
Sì, sono sorpresa anch'io.

98
00:06:10,995 --> 00:06:14,540
Beh, non dovrai pensare a Evan,
venerdì sera.

99
00:06:14,624 --> 00:06:18,127
Saremo solo io e te
a mangiare tapas spagnole insieme.

100
00:06:18,753 --> 00:06:22,090
Non vedo l'ora di chiedere
quanti piatti occorre ordinare

101
00:06:22,173 --> 00:06:24,425
e sentirci dire: "Quanta fame avete?"

102
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
"Tanta. Siamo in un ristorante, no?"

103
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
CLINICA DERMATOLOGICA

104
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
Come osa?

105
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Come osa chi?

106
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
Il dott. Jackson.
Mi ha messa nella sua mailing list.

107
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Che arrogante. Guarda qui!

108
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
Mi invita ad andare dalla sua estetista,
Gabrielle.

109
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
- Posso andarci io?
- No. Gli estetisti non sono dei medici.

110
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Oddio, che sfacciataggine.

111
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
È davvero esasperante,
ma sembra che tutti lo adorino.

112
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
- Come Aneesa.
- Chi è Aneesa?

113
00:06:57,792 --> 00:07:00,503
È la mia versione del dott. Jackson.
Fa schifo!

114
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
Tutti dicono: "Oddio, è fichissima!"

115
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
E: "Siete indiane,
dovreste essere amiche".

116
00:07:06,467 --> 00:07:08,594
- È un po' razzista.
- Cosa?

117
00:07:08,678 --> 00:07:11,472
- È indiana? Dovreste essere amiche!
- Cosa? No!

118
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
Qual è il suo cognome? Da dove viene?

119
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
- Ha fratelli nell'Ivy League?
- Non lo so.

120
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
Come sarebbe a dire?
Invitala a cena venerdì.

121
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
Ma farò un pigiama party con Eleanor.

122
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Perfetto. Può unirsi.
Non le dispiacerà la tua strana amica.

123
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
- Eleanor non è strana.
- Oh, ma dai.

124
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
Andrà bene.
Voglio che tu abbia un'amica indiana.

125
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
Sono amica di mia cugina!

126
00:07:32,201 --> 00:07:35,997
Falso. Sei cafona con Kamala
e fai di tutto per renderla brutta.

127
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Quasi si rasò le sopracciglia
perché le dicesti che era una moda.

128
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
Volevo aiutarla. Se non è sexy,
non diventerà una schiava del sesso.

129
00:07:42,837 --> 00:07:46,507
Forse questa ragazza indiana
avrà una buona influenza su di te.

130
00:07:46,591 --> 00:07:49,927
Verrà a cena da noi venerdì,
questione chiusa.

131
00:07:52,054 --> 00:07:56,267
Ho scoperto la password di Netflix
e ho disattivato il filtro famiglia.

132
00:07:56,350 --> 00:07:59,187
Ora possiamo guardare
i film sconci e sboccati.

133
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Sarà una serata pazzesca!

134
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Come butta, belle?

135
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Grazie di avermi invitata a casa tua.

136
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
Posso portare qualcosa?
Snack, bibite, ecstasy?

137
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
- Sul serio?
- Cosa?

138
00:08:11,073 --> 00:08:13,534
No, scusa. Era una battuta.

139
00:08:13,618 --> 00:08:17,663
Non ho accesso alla droga,
ma a degli snack che danno dipendenza sì.

140
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
Tranquilla. Siamo a posto.

141
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
Ok, allora. Ci vediamo dopo.

142
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
Hai fatto bene a invitarla.
Bisogna dare una chance alla brava gente.

143
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Eleanor!

144
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
Sharon, che ci fai qui?

145
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
- Salve, sig.ra Wong.
- Ciao.

146
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Ci vediamo stasera.

147
00:08:36,766 --> 00:08:40,603
Ciao, bimba!
C'è stata una perdita di azoto in ufficio,

148
00:08:40,686 --> 00:08:43,814
così mi chiedevo
se volessi andare a fare shopping.

149
00:08:45,024 --> 00:08:48,611
Non credo di potere.
Ho molti compiti da fare.

150
00:08:48,694 --> 00:08:52,406
Va bene, ma mi piacerebbe
fare un'uscita tra ragazze con te.

151
00:08:52,490 --> 00:08:54,784
E se facessimo un balletto su TikTok?

152
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
Ho visto madri e figlie farlo.

153
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
E ho imparato tante belle mosse da Zumba.

154
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
Sharon, noi non siamo madre e figlia.

155
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Sei solo la mia matrigna.

156
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
Bonjour, mademoiselle.

157
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
Bonjour.

158
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
- E quello chi è?
- Malcolm.

159
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
E Malcolm ci piace?

160
00:09:16,264 --> 00:09:18,474
No, certo che no. Sto con Oliver.

161
00:09:18,558 --> 00:09:21,185
Ciò non significa
che non ti piaccia Malcolm.

162
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
Non importa. Non gli piaccio neanche.

163
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
Lui è famoso, mentre io…

164
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
Lascia stare.
Passiamo dal fast food tornando a casa?

165
00:09:30,903 --> 00:09:33,281
Ho fame e voglio un hamburger doppio.

166
00:09:34,323 --> 00:09:36,701
- Vuoi dividere un frappè?
- Sharon!

167
00:09:39,829 --> 00:09:41,914
Nel prepararsi al pigiama party,

168
00:09:41,998 --> 00:09:45,668
Devi si ripromise
di comportarsi meglio con Aneesa.

169
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Forse stava esagerando.

170
00:09:48,504 --> 00:09:51,007
Aneesa non era davvero perfetta.

171
00:09:54,594 --> 00:09:59,348
La piramide di Ferrero Rocher!
Che pensiero elegante! Entra, accomodati!

172
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Ma scherziamo?

173
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
Per gli indiani,
è il Rolex delle confezioni regalo!

174
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
Ciao, Aneesa.

175
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
Vedo che hai già conosciuto mia madre
e mia nonna. Lei è Aneesa.

176
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
- Namaste, zia.
- Namaste!

177
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Come si sente?

178
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
Poco bene, Kanna.
Il mio corpo è in una perenne agonia.

179
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
Senti la mia mano. È fredda, vero?

180
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Caspita, è davvero fredda.

181
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Come posso aiutare, zia?

182
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
Scusa,
nessuno me l'aveva mai chiesto prima.

183
00:10:31,005 --> 00:10:35,009
Nei suoi 15 anni, Devi non aveva mai visto
una delle sue amiche

184
00:10:35,092 --> 00:10:38,262
salutare la sua famiglia
come questa desiderava.

185
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
Ehi! Ho bevuto una Slurpee intera
per strada e ora devo pisciare!

186
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
Le scarpe!

187
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
Ah, giusto!

188
00:10:50,733 --> 00:10:54,487
Accomodati di sopra.
Sto preparando il mio pani puri.

189
00:10:54,570 --> 00:10:56,781
Non puoi fare gli involtini di pizza?

190
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
È il mio piatto preferito.

191
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
Anche il mio.

192
00:11:00,368 --> 00:11:01,952
Posso aiutare in cucina?

193
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
No, Kutti, va' pure di sopra.
e divertiti con le ragazze.

194
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
Mi dispiace
che Fabiola sia a una gara di robotica.

195
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Ti adorerà, Aneesa.

196
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
E pure il tuo saper tracciare linee dritte
a mano libera.

197
00:11:23,391 --> 00:11:27,353
Voglio proprio conoscerla. Se è come voi,
sono felice di averla come nuova amica.

198
00:11:27,436 --> 00:11:28,896
A Devi non piaceva

199
00:11:28,979 --> 00:11:32,608
che Aneesa si sentisse così a proprio agio
nel suo territorio.

200
00:11:32,692 --> 00:11:35,903
Allora, perché sei passata
da una scuola privata

201
00:11:35,986 --> 00:11:37,822
a una schifosa come la nostra?

202
00:11:37,905 --> 00:11:41,367
In biblioteca abbiamo solo Dianetics,
100 copie donate dal Celebrity Center.

203
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
A me lo Sherman Oaks piace.

204
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
E poi, c'è sempre tanto dramma
con le riccone delle scuole private.

205
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
Beh, c'è del dramma anche qui.

206
00:11:49,750 --> 00:11:54,672
Alla sua festa, Devi ha fatto investire
il ragazzo più sexy della scuola.

207
00:11:56,382 --> 00:11:59,635
- Non l'ho fatto investire io!
- Beh, in fondo sì.

208
00:11:59,719 --> 00:12:02,847
È successo dopo che ha scoperto
di essere uno dei tuoi due ragazzi.

209
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
Cavolo! Due ragazzi? I miei
non me ne farebbero avere nemmeno uno.

210
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
Anche mia madre è così,
ma l'ho fatto comunque. Tipico di me.

211
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
Non avevo mai conosciuto
una ragazza indiana ribelle. Sei forte!

212
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
COME VA? BACI

213
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
Oh, mio Dio.

214
00:12:20,656 --> 00:12:22,950
Malcolm Stone mi ha appena scritto.

215
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
È davvero divertente.

216
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
Io non dovrei parlare di infedeltà,
ma hai un ragazzo, ricordi?

217
00:12:29,457 --> 00:12:34,295
Sì, certo! Lo stimo soltanto come attore.

218
00:12:36,005 --> 00:12:40,593
Tu sei fica. Cosa dovrei rispondere?
L'emoji bacio? O quella occhiolino?

219
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
L'amica di Devi
chiedeva consiglio ad Aneesa?

220
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
Questo era davvero troppo.

221
00:12:45,306 --> 00:12:47,767
Sai cosa c'è di meglio che rispondergli?

222
00:12:48,434 --> 00:12:52,354
- Uscire di nascosto e incontrarlo.
- Cosa? Davvero? Sì.

223
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
Io non sono mai uscita di nascosto.
Ci sto.

224
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
Devi era agitata per questo piano,

225
00:12:58,694 --> 00:13:05,367
ma il perdere la faccia davanti a Devi 2.0
la spaventava più di qualsiasi punizione.

226
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
Aspetteremo che dormano tutti
e poi ci usciremo.

227
00:13:10,790 --> 00:13:15,127
Non mi piace questo posto.
È qui che uccidono i cattivi ragazzi.

228
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
Malcolm?

229
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
Ciao! Sono io, Eleanor.

230
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
Quella del messaggio, ricordi?
"Come va? Baci"?

231
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
Come potrei dimenticarlo? Vieni da me.

232
00:13:25,471 --> 00:13:28,140
Stavo esprimendo un desiderio
guardando quella stella.

233
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
È un elicottero.

234
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
Vero. Che occhio.

235
00:13:35,064 --> 00:13:36,607
Non doveva venire da sola?

236
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
Ben? Cosa ci fai qui?

237
00:13:38,442 --> 00:13:43,405
Veniva con me alla scuola ebraica.
Indossavamo kippah dei Clippers abbinate.

238
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
Scusa, non sapevo ci fosse anche Ben.

239
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
Capisco se preferisci andartene,
ma io non voglio farlo.

240
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
E Oliver?

241
00:13:56,961 --> 00:13:59,547
Ragazzi, lei è Aneesa. È nuova.

242
00:14:00,047 --> 00:14:01,799
Loro sono Ben e Malcolm.

243
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Piacere di conoscervi
in questo luogo inquietante.

244
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Visto che sei nuova, dovresti sapere
che Devi è una bomba a mano sociale.

245
00:14:10,474 --> 00:14:14,311
Non sarà uno che si fa tagliare i capelli
dal barbiere dei piccoli

246
00:14:14,395 --> 00:14:15,563
a dirmi chi frequentare.

247
00:14:15,646 --> 00:14:19,108
Grande, Aneesa!
Ha asfaltato Ben di brutto.

248
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
Forse Devi si sbagliava su di lei.

249
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
E quindi?
Conosco Antoine da quando avevo 5 anni.

250
00:14:24,363 --> 00:14:27,741
Conosce bene il mio cuoio capelluto
e mi dà le caramelle.

251
00:14:28,868 --> 00:14:32,413
Ora che la tua serie Disney è finita,
cosa farai, Malcolm?

252
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
Non lo so, ma niente più roba per bambini.

253
00:14:35,583 --> 00:14:38,836
Voglio interpretare un eroinomane
o una persona brutta.

254
00:14:38,919 --> 00:14:42,298
Anzi, sapete a che ruolo
potrei dare un po' di freschezza?

255
00:14:42,381 --> 00:14:43,257
Al Joker.

256
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
Nella mia versione,
il suo sorriso nasconde la sua tristezza.

257
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
Wow. È davvero oscuro e contorto.

258
00:14:50,723 --> 00:14:55,436
Lo so. Non voglio più essere solo
il bambino nella limousine magica.

259
00:14:55,519 --> 00:14:58,981
Potresti picchiare un paparazzo,
come tante baby-star.

260
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
O potresti farti dei tatuaggi.

261
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
È un'ottima idea.

262
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
Non quella del paparazzo, ma il tatuaggio.
Stasera mi farò un tatuaggio.

263
00:15:07,948 --> 00:15:09,033
Che cosa?

264
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Vuoi andare da un tatuatore proprio ora?

265
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
Questa serata è una vera bomba!

266
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
Vero?

267
00:15:23,005 --> 00:15:25,549
Ehi, è davvero bello rivederti.

268
00:15:25,633 --> 00:15:28,385
E senza tua zia dietro
che cerca di origliare.

269
00:15:29,470 --> 00:15:33,766
Mi dà appunti sulle nostre conversazioni.
Pare che debba arrossire di più.

270
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Ho una sorpresa per te.
Mi trasferisco a Los Angeles.

271
00:15:39,188 --> 00:15:40,648
Cosa? Davvero?

272
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
Sì!

273
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
CHIAMATA IN ARRIVO DA EVAN

274
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
Scusa. Devo rispondere.

275
00:15:52,660 --> 00:15:53,494
Pronto?

276
00:15:53,577 --> 00:15:57,915
Scusa. So che ti ho dato la serata libera,
ma devi venire in laboratorio.

277
00:15:58,874 --> 00:16:00,501
Ma sono fuori a cena.

278
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
È che stavo imitando Neo in Matrix,
quando schiva i proiettili,

279
00:16:04,797 --> 00:16:09,343
e ho fatto cadere alcuni dei tuoi campioni
che dovresti venire a rifare.

280
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
Posso farlo domani?
Sono a cena con il mio ragazzo.

281
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
Senti, lo capisco,

282
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
ma è il tipo di sacrificio
che il dott. Peters vuole da noi.

283
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
Sì, ho capito. Arrivo tra poco.

284
00:16:22,106 --> 00:16:23,357
Sei una grande.

285
00:16:23,440 --> 00:16:24,525
Ci vediamo dopo.

286
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
Annullo l'ordinazione?

287
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
Sicuro che possiamo stare qui?

288
00:16:42,584 --> 00:16:46,255
Il proprietario è la mia controfigura
e non chiede i documenti.

289
00:16:46,839 --> 00:16:50,050
Come va, Jerry?
Il tuo amichetto vuole un tatuaggio!

290
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
Splendido.
Adoro dipingere su una tela vergine.

291
00:16:54,722 --> 00:16:57,057
Bene! Allora inchiostrami, bello.

292
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Perché quel Ben fa lo stronzo con te?

293
00:17:03,022 --> 00:17:04,982
È colpa mia, in realtà. Era il…

294
00:17:05,065 --> 00:17:07,026
Volete farvi un piercing?

295
00:17:08,610 --> 00:17:12,698
Sai, credo che un piercing al naso
ti starebbe benissimo.

296
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
Dici?

297
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
Allora magari me ne faccio uno, stasera.

298
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Come no. Hai troppa paura di tua madre.

299
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
Non è vero. Me lo farei.

300
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
Ah, sì? Se ti fai un piercing,
io mi faccio un tatuaggio.

301
00:17:26,879 --> 00:17:30,132
Impossibile! Vuoi essere sepolto
in un cimitero ebraico.

302
00:17:30,215 --> 00:17:32,676
Sì, abbiamo una tomba vicino ai Kravitz.

303
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
E ci verrò sepolto
perché tu non lo faresti mai.

304
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
Dopo settimane di gelo, questo ritorno
al loro normale punzecchiamento

305
00:17:40,142 --> 00:17:41,810
le diede un po' di speranza.

306
00:17:41,894 --> 00:17:45,564
Poteva recuperare il rapporto con Ben
e fare colpo su Aneesa

307
00:17:45,647 --> 00:17:47,232
solo con un buco nel naso.

308
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Ti sfido.

309
00:17:48,233 --> 00:17:51,653
Non è mia madre a dirmi cosa fare,
ma Megan Thee Stallion.

310
00:17:52,362 --> 00:17:53,822
Non ne hai il coraggio.

311
00:17:53,906 --> 00:17:56,075
Un piercing al naso, per favore!

312
00:17:56,158 --> 00:17:57,493
E un tatuaggio per me.

313
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
Ok, siediti.

314
00:18:00,370 --> 00:18:02,039
Tu va' sul retro da Jerry.

315
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
Ha un milione di modi
per tatuarti "mamma".

316
00:18:13,342 --> 00:18:14,343
Guardate qua.

317
00:18:15,302 --> 00:18:19,807
Una volta di là, ho capito che volevo fare
qualcosa di buono per il mondo,

318
00:18:20,349 --> 00:18:23,727
così mi sono tatuato questa frase.

319
00:18:24,603 --> 00:18:26,313
Be anally? "Sii anale"?

320
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
Cosa? No, Be an ally, "Sii un alleato".

321
00:18:31,443 --> 00:18:32,486
Manca uno spazio.

322
00:18:33,112 --> 00:18:34,905
Potrebbe essere un bene, però.

323
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
Non lavorerai mai più su Disney Channel,
questo è certo.

324
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
Caspita, Devi, un piercing al naso?
Cosa dirà tua madre?

325
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
Niente. Lo toglierò prima che lo veda,

326
00:18:46,208 --> 00:18:49,169
e se noterà il buco
le dirò che mi ha punta una freccetta.

327
00:18:51,672 --> 00:18:53,799
- Mi sono tatuato.
- Che cos'è?

328
00:18:54,591 --> 00:18:55,968
Una palla da basket.

329
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
Mi ha chiesto cosa mi piacesse
e sono andato nel panico!

330
00:19:07,771 --> 00:19:08,605
Prashant?

331
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Sono le 2 del mattino. Che ci fai qui?

332
00:19:12,109 --> 00:19:14,319
Ho pensato
che gli sciattoni se ne fossero andati

333
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
e ti ho portato la nostra cena.

334
00:19:17,865 --> 00:19:22,619
I ristoranti sono chiusi, quindi eccoti
una raffinata degustazione da autogrill.

335
00:19:22,703 --> 00:19:27,541
Mi dispiace tanto. Sei volato fin qui
e io devo pulire i danni dei colleghi.

336
00:19:27,624 --> 00:19:31,837
Non importa. Ora che mi trasferisco,
passeremo molto tempo insieme.

337
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Ancora non ci credo.

338
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
Non sei felice che venga qui?

339
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Sì, certo!

340
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
Scusa, sono solo infastidita
dai miei colleghi sfigati.

341
00:19:41,513 --> 00:19:46,727
Sai cosa stanno facendo mentre io lavoro?
Karaoke di K-pop. L'ho visto su Instagram.

342
00:19:46,810 --> 00:19:48,937
Con abiti coordinati e parrucche.

343
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Setseg sembra fantastico, però.

344
00:19:51,940 --> 00:19:56,153
Senti, ho già lavorato con molti Evan,
prima d'ora.

345
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
A volte, l'unico modo per affrontarli
è giocare al loro gioco.

346
00:20:00,199 --> 00:20:04,328
Ma non credo facciano sport.
C'è un armadietto solo per gli inalatori.

347
00:20:04,995 --> 00:20:08,874
No, dico solo che se fingi
di apprezzare le loro attività da nerd

348
00:20:08,957 --> 00:20:12,002
ti inviteranno a uscire
e potrebbero includerti di più al lavoro.

349
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
Dovrebbero farlo comunque.

350
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
Certo, ma si sentiranno sempre minacciati
da ragazze come te.

351
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Fa' sentire Evan un fico
e potrebbe darti una possibilità.

352
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
Va bene.

353
00:20:26,808 --> 00:20:29,269
Ehi, ho preso le patatine alla cipolla.

354
00:20:29,770 --> 00:20:32,564
Sono deliziose,
ma inadatte a un appuntamento.

355
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
Quindi forse, prima di aprirle…

356
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
Or che il sole volge all'orizzonte,
vogliate accettare i miei ossequi.

357
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
Voleva improvvisarsi Shakespeare, vero?

358
00:20:54,378 --> 00:20:57,756
Addio, dolce Eleanor. Grazie,
sei stata una comprimaria perfetta.

359
00:21:04,972 --> 00:21:08,475
Sì, lo so. Devo lasciare Oliver.

360
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
Cosa? Il tuo tatuaggio era temporaneo?

361
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Sì. Ti ho mentito.

362
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
Ma io mi sono bucata il naso,
ed è permanente.

363
00:21:25,117 --> 00:21:29,246
È brutto andare fino in fondo
non sapendo che l'altra persona ti mente.

364
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
Ok, mi dispiace. Hai vinto tu.
Possiamo essere pari, adesso?

365
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
No. Non siamo pari.

366
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
Non ci siamo neanche vicini.

367
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
Devi, hai seguito lui.

368
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Me ne vado.

369
00:21:43,093 --> 00:21:46,054
Alla festa,
hai seguito lui e lasciato indietro me!

370
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
Non siamo amici.
Smettila di fingere che sia così.

371
00:22:02,112 --> 00:22:06,074
Devi non riusciva a dormire.
Le parole di Ben erano ancora pungenti.

372
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
Sfortunatamente, pensando a Ben,

373
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
si era dimenticata di fare una cosuccia,
prima di andare a letto.

374
00:22:15,208 --> 00:22:16,209
È un piercing?

375
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
Oh, cazzo.

376
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
Stamani ho trovato questa,
frugando nella spazzatura.

377
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
- Perché lo facevi?
- La nonna aveva buttato i denti.

378
00:22:24,509 --> 00:22:27,804
E fortuna che l'ha fatto!
Come osi uscire di notte

379
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
per andare a fare un piercing
al Buchi e Tattoo di Jerry?

380
00:22:31,308 --> 00:22:34,978
Sai quante infezioni da stafilococco
vengono contratte lì?

381
00:22:35,062 --> 00:22:37,647
Zia, è colpa mia. Mi dispiace tanto.

382
00:22:38,398 --> 00:22:42,235
Io e Devi stavamo parlando
di quanto sia dura essere sud asiatiche

383
00:22:42,319 --> 00:22:45,405
in un Paese
che celebra solo la bellezza occidentale.

384
00:22:46,114 --> 00:22:50,535
L'anello al naso è un simbolo potente
della femminilità indiana.

385
00:22:51,036 --> 00:22:52,621
Devi voleva decolonizzarsi il naso

386
00:22:52,704 --> 00:22:55,791
e io ho suggerito di farlo di notte
per sorprenderla.

387
00:22:58,460 --> 00:23:02,172
Ma ora capisco che è stato irresponsabile.
Mi dispiace tanto.

388
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
Avete bevuto alcol o baciato dei ragazzi?

389
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
Assolutamente no.
Non faccio queste cose, io.

390
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
È stato solo
un momento di ribellione halal.

391
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
Sì! È stato halal-issimo.

392
00:23:17,979 --> 00:23:23,110
Beh, sono felice che Aneesa
ti aiuti ad apprezzare la tua cultura.

393
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
E, in realtà,

394
00:23:25,862 --> 00:23:26,988
ti sta bene, Devi.

395
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
Ma non puoi andare da un tatuatore
di notte! Non è sicuro!

396
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
- Lo so. Prometto che non lo farò più.
- Sarà meglio.

397
00:23:35,831 --> 00:23:39,042
Chiamo la farmacia.
Devo metterti degli antibiotici.

398
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
Avrai di sicuro un'infezione batterica.

399
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Evan, ciao.

400
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
Volevo mostrarti una cosa.

401
00:23:58,270 --> 00:24:03,608
Ho notato chiare differenze fenotipiche
tra le due popolazioni cellulari

402
00:24:03,692 --> 00:24:05,986
non commisurate all'ipotesi iniziale.

403
00:24:06,069 --> 00:24:08,905
- Ho appuntato le mie scoperte.
- Le guardo dopo.

404
00:24:11,450 --> 00:24:12,367
Ok.

405
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
Ho visto che eravate al karaoke, ieri.

406
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
Non so se te l'ho mai detto,
ma io amo il K-pop. E anche le Blackpink.

407
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
Cosa? Anche tu sei una Blink?

408
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
Chi non lo è? Io mi sento molto Rosé!

409
00:24:29,759 --> 00:24:33,930
Davvero?
Beh, io sul lavoro sono più Jisoo,

410
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
ma coi miei amici sono decisamente Lisa.

411
00:24:36,516 --> 00:24:37,851
- Già!
- Si nota, vero?

412
00:24:37,934 --> 00:24:39,060
- Eccome.
- Davvero?

413
00:24:39,644 --> 00:24:40,604
Bene!

414
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Quindi,
mi piacerebbe venire al karaoke con voi.

415
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
Sì, ok. Ehi, ti piacciono i bitcoin drama
e gli anime di contrabbando?

416
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
- Tantissimo
- Fantastico! Benvenuta nel club.

417
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
Ehi, Kamala, perché non torni a casa?
Hai lavorato sodo.

418
00:24:57,662 --> 00:24:59,623
- Grazie.
- Blackpink!

419
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
La fai uguale!

420
00:25:02,584 --> 00:25:03,418
Fantastico.

421
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
Fantastico, sì. Ok.

422
00:25:09,341 --> 00:25:13,595
Ehi, grazie di aver dissuaso mia madre.
Come ci sei riuscita?

423
00:25:13,678 --> 00:25:15,472
Anch'io ho i genitori indiani.

424
00:25:15,555 --> 00:25:19,309
Ho dovuto convincere mia madre
che non ho rinnegato la religione

425
00:25:19,392 --> 00:25:22,187
perché ho twittato:
"Harry Stiles è il mio dio".

426
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
Fico. Anche tua madre
ti paragona sempre ai tuoi strani cugini?

427
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
Cugini, amici, vicini.

428
00:25:28,693 --> 00:25:31,112
Persino a un venditore di coltelli in TV.

429
00:25:32,572 --> 00:25:34,866
Devo andare. Se mia madre ti vede,

430
00:25:34,950 --> 00:25:38,620
ti farà il discorsetto
sulle ragazze che si vestono da ragazzi.

431
00:25:38,703 --> 00:25:40,664
Conosco il discorsetto a memoria.

432
00:25:41,289 --> 00:25:44,084
Devi era sconvolta
che sua madre avesse ragione,

433
00:25:44,167 --> 00:25:46,419
ma avere amici indiani era fantastico.

434
00:25:51,800 --> 00:25:55,262
Aneesa capiva cose di Devi
che nessun altro poteva capire.

435
00:25:57,222 --> 00:26:01,393
Aneesa sapeva com'era
sentire i prof sbagliare il tuo nome,

436
00:26:01,935 --> 00:26:05,021
sentirsi sempre chiedere
da dove venivi davvero

437
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
e farsi bullizzare
dalla tua vecchia estetista.

438
00:26:09,693 --> 00:26:13,572
Devi si vergognava di se stessa
per essersi sentita minacciata.

439
00:26:13,655 --> 00:26:15,448
Come le era venuto in mente?

440
00:26:15,532 --> 00:26:18,618
In questa scuola
c'era abbastanza spazio per entra…

441
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
- Adoro il tuo giubbino! No!
- Eh, già.

442
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
Oh, no!

443
00:26:23,915 --> 00:26:25,917
Questa stronza deve sparire.

444
00:27:16,426 --> 00:27:19,888
Sottotitoli: Andrea Guarino