UNA SERIE NETFLIX
Dato che Devi aveva fatto pace con Paxton, non aveva più voglia di fuggire dal Paese.
Ora doveva solo sistemare le cose con Ben.
- Non te ne vai più in India? - Mia madre ha deciso di restare, quindi…
Peccato. Ora dovrò vederti in giro per il resto dell'anno.
Gli serve un po' di tempo, mi sa.
Ma comunque, i giorni da bigama di Devi erano finiti,
ed era felice di tornare a essere l'unica ragazza indiana nerd
dello Sherman Oaks…
E quella chi diavolo è?
Ragazzi, avete una nuova compagna. Aneesa, presentati pure.
Ehi, come va? Sono Aneesa.
Mi sono trasferita dalla Toluca Prep.
Merda, troppo poco? Merda! Scusi se ho detto "merda!"
Ok, sì. Sto spaccando, eh?
Non so cosa dire. Gioco a calcio.
Davvero? In che ruolo?
Difensore.
Confermo, è una che spacca.
Questa bella ragazza indiana mise Devi in soggezione.
Credeva di essere impopolare per una questione di razzismo,
ma questa tizia stava dimostrando che forse lei era solo pallosa.
Aneesa, però, è un nome molto particolare. È arabo, per caso?
Sì, sono musulmana.
As-salamu alaykum.
Prega quando vuoi, nella mia aula.
Anzi, ho un tappetino da preghiera in auto, se mai ti servisse.
Fantastico. Grazie, signore.
Non c'è di che, Devi.
- Cioè, Aneesa. - No, vabbè!
No, cosa?
Chi l'ha detto? Sono stato io? Io…
Mi dimetto. Mi cancello dalla vita.
Sì, infatti. Aneesa è praticamente una Devi 2.0.
Senza offesa, Devi 1.0.
NON HO MAI AVUTO UN'AMICA NEMICA INDIANA
Sono entusiasta del pigiama party di venerdì.
Anche perché devo uscire di casa. Mio padre e Sharon mi stanno soffocando.
Da quando mia madre se n'è andata, chiedono sempre:
"Stai bene? Sei triste? Hai bisogno di parlare?"
Sembra che vogliano solo consolarti.
Non mi serve conforto.
Mia madre mi ha abbandonata per fare la comparsa in The Good Fight?
Beh, pace. Non è niente di che.
Vuoi che ti faccia altre domande o vuoi solo mangiare la mela con rabbia?
- La mela. - Ok. In tal caso, cambiamo argomento.
Aneesa. Non credi che si sforzi troppo di essere fica?
Direi il contrario. Sembra che le venga naturale.
Non so. Guarda, lecca il culo a quelli popolari.
Credo odi il suo essere indiana. Di certo non ha amici indiani.
Nemmeno tu.
Sono amica di mia cugina. Dove sono i tuoi amici cinesi, invece?
Ho un sacco di amici cinesi!
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.
Li conosceresti se venissi a sentire il mio coro a cappella, Le Pechi-Note.
Devi, eccoti qui.
Faresti fare un giro alla nuova studentessa?
Sul serio? Mette insieme le due indiane perché ci crede tutte uguali?
Cosa? No! È che avete gli stessi orari. E non giocare la carta del razzismo,
o ti straccio come coi cambio giro e +4 a UNO.
Cosa dovrei sapere dello Sherman Oaks? Chi amiamo? Chi odiamo?
È sicuro bere dalle fontanelle?
No. Se le apri, il corridoio puzzerà di scoregge,
quindi non farlo.
Allora, che genere di cose ti piacciono?
La classica roba da adolescenti, sia vecchia che nuova scuola.
Ho dato una mega festa, un paio di settimane fa.
Wow, era la tua festa? Ho sentito dire che è stata una bomba.
Zoe dice che una pazza ha fatto investire il capitano della squadra di nuoto.
No, basta saggi sulla somiglianza tra le Haim e le Brontë.
- Devi! - Ehi, prof. K.
Aneesa Qureshi?
Sono il prof. Kulkarni di Letteratura e alleno la squadra di calcio femminile.
Ti ho vista alle finali statali. Sei una piccola Megan Rapinoe.
- Ti andrebbe di entrare in squadra? - Certo.
E vai!
Devi osservò con orrore l'insegnante fico,
di cui era la preferita per ovvi motivi culturali,
ammaliato dall'attraente personalità di Aneesa.
E, ora dopo ora, era chiaro che non fosse il solo.
Trent! Brutto pazzo…
Grazie di avermi aiutata, oggi.
Per una volta è bello avere una compagna di classe indiana.
Già. Beh, ci si vede.
Ehi! Facciamo ripetizioni, questa settimana?
Sì. Ma andiamo a casa tua. Credo che mia nonna sia innamorata di te.
Ti ho vista parlare con Neese.
Siete amiche? Lei è fantastica.
Sì, davvero fantastica.
Non vedo l'ora che arrivi. Ho dimenticato come sei dal vivo.
Sei solo testa e spalle?
Sì, e sotto sono una tastiera. Vuoi lasciarmi solo per questo?
Niente affatto.
Non ci credo: avrò un vero appuntamento e non farò lavoracci in laboratorio.
Sono sorpreso che Evan ti lasci libera, dopo quanto mi hai detto.
Che è uno sciattone sessista più forfora che uomo?
Sì, sono sorpresa anch'io.
Beh, non dovrai pensare a Evan, venerdì sera.
Saremo solo io e te a mangiare tapas spagnole insieme.
Non vedo l'ora di chiedere quanti piatti occorre ordinare
e sentirci dire: "Quanta fame avete?"
"Tanta. Siamo in un ristorante, no?"
CLINICA DERMATOLOGICA
Come osa?
Come osa chi?
Il dott. Jackson. Mi ha messa nella sua mailing list.
Che arrogante. Guarda qui!
Mi invita ad andare dalla sua estetista, Gabrielle.
- Posso andarci io? - No. Gli estetisti non sono dei medici.
Oddio, che sfacciataggine.
È davvero esasperante, ma sembra che tutti lo adorino.
- Come Aneesa. - Chi è Aneesa?
È la mia versione del dott. Jackson. Fa schifo!
Tutti dicono: "Oddio, è fichissima!"
E: "Siete indiane, dovreste essere amiche".
- È un po' razzista. - Cosa?
- È indiana? Dovreste essere amiche! - Cosa? No!
Qual è il suo cognome? Da dove viene?
- Ha fratelli nell'Ivy League? - Non lo so.
Come sarebbe a dire? Invitala a cena venerdì.
Ma farò un pigiama party con Eleanor.
Perfetto. Può unirsi. Non le dispiacerà la tua strana amica.
- Eleanor non è strana. - Oh, ma dai.
Andrà bene. Voglio che tu abbia un'amica indiana.
Sono amica di mia cugina!
Falso. Sei cafona con Kamala e fai di tutto per renderla brutta.
Quasi si rasò le sopracciglia perché le dicesti che era una moda.
Volevo aiutarla. Se non è sexy, non diventerà una schiava del sesso.
Forse questa ragazza indiana avrà una buona influenza su di te.
Verrà a cena da noi venerdì, questione chiusa.
Ho scoperto la password di Netflix e ho disattivato il filtro famiglia.
Ora possiamo guardare i film sconci e sboccati.
Sarà una serata pazzesca!
Come butta, belle?
Grazie di avermi invitata a casa tua.
Posso portare qualcosa? Snack, bibite, ecstasy?
- Sul serio? - Cosa?
No, scusa. Era una battuta.
Non ho accesso alla droga, ma a degli snack che danno dipendenza sì.
Tranquilla. Siamo a posto.
Ok, allora. Ci vediamo dopo.
Hai fatto bene a invitarla. Bisogna dare una chance alla brava gente.
Eleanor!
Sharon, che ci fai qui?
- Salve, sig.ra Wong. - Ciao.
Ci vediamo stasera.
Ciao, bimba! C'è stata una perdita di azoto in ufficio,
così mi chiedevo se volessi andare a fare shopping.
Non credo di potere. Ho molti compiti da fare.
Va bene, ma mi piacerebbe fare un'uscita tra ragazze con te.
E se facessimo un balletto su TikTok?
Ho visto madri e figlie farlo.
E ho imparato tante belle mosse da Zumba.
Sharon, noi non siamo madre e figlia.
Sei solo la mia matrigna.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
- E quello chi è? - Malcolm.
E Malcolm ci piace?
No, certo che no. Sto con Oliver.
Ciò non significa che non ti piaccia Malcolm.
Non importa. Non gli piaccio neanche.
Lui è famoso, mentre io…
Lascia stare. Passiamo dal fast food tornando a casa?
Ho fame e voglio un hamburger doppio.
- Vuoi dividere un frappè? - Sharon!
Nel prepararsi al pigiama party,
Devi si ripromise di comportarsi meglio con Aneesa.
Forse stava esagerando.
Aneesa non era davvero perfetta.
La piramide di Ferrero Rocher! Che pensiero elegante! Entra, accomodati!
Ma scherziamo?
Per gli indiani, è il Rolex delle confezioni regalo!
Ciao, Aneesa.
Vedo che hai già conosciuto mia madre e mia nonna. Lei è Aneesa.
- Namaste, zia. - Namaste!
Come si sente?
Poco bene, Kanna. Il mio corpo è in una perenne agonia.
Senti la mia mano. È fredda, vero?
Caspita, è davvero fredda.
Come posso aiutare, zia?
Scusa, nessuno me l'aveva mai chiesto prima.
Nei suoi 15 anni, Devi non aveva mai visto una delle sue amiche
salutare la sua famiglia come questa desiderava.
Ehi! Ho bevuto una Slurpee intera per strada e ora devo pisciare!
Le scarpe!
Ah, giusto!
Accomodati di sopra. Sto preparando il mio pani puri.
Non puoi fare gli involtini di pizza?
È il mio piatto preferito.
Anche il mio.
Posso aiutare in cucina?
No, Kutti, va' pure di sopra. e divertiti con le ragazze.
Mi dispiace che Fabiola sia a una gara di robotica.
Ti adorerà, Aneesa.
E pure il tuo saper tracciare linee dritte a mano libera.
Voglio proprio conoscerla. Se è come voi, sono felice di averla come nuova amica.
A Devi non piaceva
che Aneesa si sentisse così a proprio agio nel suo territorio.
Allora, perché sei passata da una scuola privata
a una schifosa come la nostra?
In biblioteca abbiamo solo Dianetics, 100 copie donate dal Celebrity Center.
A me lo Sherman Oaks piace.
E poi, c'è sempre tanto dramma con le riccone delle scuole private.
Beh, c'è del dramma anche qui.
Alla sua festa, Devi ha fatto investire il ragazzo più sexy della scuola.
- Non l'ho fatto investire io! - Beh, in fondo sì.
È successo dopo che ha scoperto di essere uno dei tuoi due ragazzi.
Cavolo! Due ragazzi? I miei non me ne farebbero avere nemmeno uno.
Anche mia madre è così, ma l'ho fatto comunque. Tipico di me.
Non avevo mai conosciuto una ragazza indiana ribelle. Sei forte!
COME VA? BACI
Oh, mio Dio.
Malcolm Stone mi ha appena scritto.
È davvero divertente.
Io non dovrei parlare di infedeltà, ma hai un ragazzo, ricordi?
Sì, certo! Lo stimo soltanto come attore.
Tu sei fica. Cosa dovrei rispondere? L'emoji bacio? O quella occhiolino?
L'amica di Devi chiedeva consiglio ad Aneesa?
Questo era davvero troppo.
Sai cosa c'è di meglio che rispondergli?
- Uscire di nascosto e incontrarlo. - Cosa? Davvero? Sì.
Io non sono mai uscita di nascosto. Ci sto.
Devi era agitata per questo piano,
ma il perdere la faccia davanti a Devi 2.0 la spaventava più di qualsiasi punizione.
Aspetteremo che dormano tutti e poi ci usciremo.
Non mi piace questo posto. È qui che uccidono i cattivi ragazzi.
Malcolm?
Ciao! Sono io, Eleanor.
Quella del messaggio, ricordi? "Come va? Baci"?
Come potrei dimenticarlo? Vieni da me.
Stavo esprimendo un desiderio guardando quella stella.
È un elicottero.
Vero. Che occhio.
Non doveva venire da sola?
Ben? Cosa ci fai qui?
Veniva con me alla scuola ebraica. Indossavamo kippah dei Clippers abbinate.
Scusa, non sapevo ci fosse anche Ben.
Capisco se preferisci andartene, ma io non voglio farlo.
E Oliver?
Ragazzi, lei è Aneesa. È nuova.
Loro sono Ben e Malcolm.
Piacere di conoscervi in questo luogo inquietante.
Visto che sei nuova, dovresti sapere che Devi è una bomba a mano sociale.
Non sarà uno che si fa tagliare i capelli dal barbiere dei piccoli
a dirmi chi frequentare.
Grande, Aneesa! Ha asfaltato Ben di brutto.
Forse Devi si sbagliava su di lei.
E quindi? Conosco Antoine da quando avevo 5 anni.
Conosce bene il mio cuoio capelluto e mi dà le caramelle.
Ora che la tua serie Disney è finita, cosa farai, Malcolm?
Non lo so, ma niente più roba per bambini.
Voglio interpretare un eroinomane o una persona brutta.
Anzi, sapete a che ruolo potrei dare un po' di freschezza?
Al Joker.
Nella mia versione, il suo sorriso nasconde la sua tristezza.
Wow. È davvero oscuro e contorto.
Lo so. Non voglio più essere solo il bambino nella limousine magica.
Potresti picchiare un paparazzo, come tante baby-star.
O potresti farti dei tatuaggi.
È un'ottima idea.
Non quella del paparazzo, ma il tatuaggio. Stasera mi farò un tatuaggio.
Che cosa?
Vuoi andare da un tatuatore proprio ora?
Questa serata è una vera bomba!
Vero?
Ehi, è davvero bello rivederti.
E senza tua zia dietro che cerca di origliare.
Mi dà appunti sulle nostre conversazioni. Pare che debba arrossire di più.
Ho una sorpresa per te. Mi trasferisco a Los Angeles.
Cosa? Davvero?
Sì!
CHIAMATA IN ARRIVO DA EVAN
Scusa. Devo rispondere.
Pronto?
Scusa. So che ti ho dato la serata libera, ma devi venire in laboratorio.
Ma sono fuori a cena.
È che stavo imitando Neo in Matrix, quando schiva i proiettili,
e ho fatto cadere alcuni dei tuoi campioni che dovresti venire a rifare.
Posso farlo domani? Sono a cena con il mio ragazzo.
Senti, lo capisco,
ma è il tipo di sacrificio che il dott. Peters vuole da noi.
Sì, ho capito. Arrivo tra poco.
Sei una grande.
Ci vediamo dopo.
Annullo l'ordinazione?
Sicuro che possiamo stare qui?
Il proprietario è la mia controfigura e non chiede i documenti.
Come va, Jerry? Il tuo amichetto vuole un tatuaggio!
Splendido. Adoro dipingere su una tela vergine.
Bene! Allora inchiostrami, bello.
Perché quel Ben fa lo stronzo con te?
È colpa mia, in realtà. Era il…
Volete farvi un piercing?
Sai, credo che un piercing al naso ti starebbe benissimo.
Dici?
Allora magari me ne faccio uno, stasera.
Come no. Hai troppa paura di tua madre.
Non è vero. Me lo farei.
Ah, sì? Se ti fai un piercing, io mi faccio un tatuaggio.
Impossibile! Vuoi essere sepolto in un cimitero ebraico.
Sì, abbiamo una tomba vicino ai Kravitz.
E ci verrò sepolto perché tu non lo faresti mai.
Dopo settimane di gelo, questo ritorno al loro normale punzecchiamento
le diede un po' di speranza.
Poteva recuperare il rapporto con Ben e fare colpo su Aneesa
solo con un buco nel naso.
Ti sfido.
Non è mia madre a dirmi cosa fare, ma Megan Thee Stallion.
Non ne hai il coraggio.
Un piercing al naso, per favore!
E un tatuaggio per me.
Ok, siediti.
Tu va' sul retro da Jerry.
Ha un milione di modi per tatuarti "mamma".
Guardate qua.
Una volta di là, ho capito che volevo fare qualcosa di buono per il mondo,
così mi sono tatuato questa frase.
Be anally? "Sii anale"?
Cosa? No, Be an ally, "Sii un alleato".
Manca uno spazio.
Potrebbe essere un bene, però.
Non lavorerai mai più su Disney Channel, questo è certo.
Caspita, Devi, un piercing al naso? Cosa dirà tua madre?
Niente. Lo toglierò prima che lo veda,
e se noterà il buco le dirò che mi ha punta una freccetta.
- Mi sono tatuato. - Che cos'è?
Una palla da basket.
Mi ha chiesto cosa mi piacesse e sono andato nel panico!
Prashant?
Sono le 2 del mattino. Che ci fai qui?
Ho pensato che gli sciattoni se ne fossero andati
e ti ho portato la nostra cena.
I ristoranti sono chiusi, quindi eccoti una raffinata degustazione da autogrill.
Mi dispiace tanto. Sei volato fin qui e io devo pulire i danni dei colleghi.
Non importa. Ora che mi trasferisco, passeremo molto tempo insieme.
Ancora non ci credo.
Non sei felice che venga qui?
Sì, certo!
Scusa, sono solo infastidita dai miei colleghi sfigati.
Sai cosa stanno facendo mentre io lavoro? Karaoke di K-pop. L'ho visto su Instagram.
Con abiti coordinati e parrucche.
Setseg sembra fantastico, però.
Senti, ho già lavorato con molti Evan, prima d'ora.
A volte, l'unico modo per affrontarli è giocare al loro gioco.
Ma non credo facciano sport. C'è un armadietto solo per gli inalatori.
No, dico solo che se fingi di apprezzare le loro attività da nerd
ti inviteranno a uscire e potrebbero includerti di più al lavoro.
Dovrebbero farlo comunque.
Certo, ma si sentiranno sempre minacciati da ragazze come te.
Fa' sentire Evan un fico e potrebbe darti una possibilità.
Va bene.
Ehi, ho preso le patatine alla cipolla.
Sono deliziose, ma inadatte a un appuntamento.
Quindi forse, prima di aprirle…
Or che il sole volge all'orizzonte, vogliate accettare i miei ossequi.
Voleva improvvisarsi Shakespeare, vero?
Addio, dolce Eleanor. Grazie, sei stata una comprimaria perfetta.
Sì, lo so. Devo lasciare Oliver.
Cosa? Il tuo tatuaggio era temporaneo?
Sì. Ti ho mentito.
Ma io mi sono bucata il naso, ed è permanente.
È brutto andare fino in fondo non sapendo che l'altra persona ti mente.
Ok, mi dispiace. Hai vinto tu. Possiamo essere pari, adesso?
No. Non siamo pari.
Non ci siamo neanche vicini.
Devi, hai seguito lui.
Me ne vado.
Alla festa, hai seguito lui e lasciato indietro me!
Non siamo amici. Smettila di fingere che sia così.
Devi non riusciva a dormire. Le parole di Ben erano ancora pungenti.
Sfortunatamente, pensando a Ben,
si era dimenticata di fare una cosuccia, prima di andare a letto.
È un piercing?
Oh, cazzo.
Stamani ho trovato questa, frugando nella spazzatura.
- Perché lo facevi? - La nonna aveva buttato i denti.
E fortuna che l'ha fatto! Come osi uscire di notte
per andare a fare un piercing al Buchi e Tattoo di Jerry?
Sai quante infezioni da stafilococco vengono contratte lì?
Zia, è colpa mia. Mi dispiace tanto.
Io e Devi stavamo parlando di quanto sia dura essere sud asiatiche
in un Paese che celebra solo la bellezza occidentale.
L'anello al naso è un simbolo potente della femminilità indiana.
Devi voleva decolonizzarsi il naso
e io ho suggerito di farlo di notte per sorprenderla.
Ma ora capisco che è stato irresponsabile. Mi dispiace tanto.
Avete bevuto alcol o baciato dei ragazzi?
Assolutamente no. Non faccio queste cose, io.
È stato solo un momento di ribellione halal.
Sì! È stato halal-issimo.
Beh, sono felice che Aneesa ti aiuti ad apprezzare la tua cultura.
E, in realtà,
ti sta bene, Devi.
Ma non puoi andare da un tatuatore di notte! Non è sicuro!
- Lo so. Prometto che non lo farò più. - Sarà meglio.
Chiamo la farmacia. Devo metterti degli antibiotici.
Avrai di sicuro un'infezione batterica.
Evan, ciao.
Volevo mostrarti una cosa.
Ho notato chiare differenze fenotipiche tra le due popolazioni cellulari
non commisurate all'ipotesi iniziale.
- Ho appuntato le mie scoperte. - Le guardo dopo.
Ok.
Ho visto che eravate al karaoke, ieri.
Non so se te l'ho mai detto, ma io amo il K-pop. E anche le Blackpink.
Cosa? Anche tu sei una Blink?
Chi non lo è? Io mi sento molto Rosé!
Davvero? Beh, io sul lavoro sono più Jisoo,
ma coi miei amici sono decisamente Lisa.
- Già! - Si nota, vero?
- Eccome. - Davvero?
Bene!
Quindi, mi piacerebbe venire al karaoke con voi.
Sì, ok. Ehi, ti piacciono i bitcoin drama e gli anime di contrabbando?
- Tantissimo - Fantastico! Benvenuta nel club.
Ehi, Kamala, perché non torni a casa? Hai lavorato sodo.
- Grazie. - Blackpink!
La fai uguale!
Fantastico.
Fantastico, sì. Ok.
Ehi, grazie di aver dissuaso mia madre. Come ci sei riuscita?
Anch'io ho i genitori indiani.
Ho dovuto convincere mia madre che non ho rinnegato la religione
perché ho twittato: "Harry Stiles è il mio dio".
Fico. Anche tua madre ti paragona sempre ai tuoi strani cugini?
Cugini, amici, vicini.
Persino a un venditore di coltelli in TV.
Devo andare. Se mia madre ti vede,
ti farà il discorsetto sulle ragazze che si vestono da ragazzi.
Conosco il discorsetto a memoria.
Devi era sconvolta che sua madre avesse ragione,
ma avere amici indiani era fantastico.
Aneesa capiva cose di Devi che nessun altro poteva capire.
Aneesa sapeva com'era sentire i prof sbagliare il tuo nome,
sentirsi sempre chiedere da dove venivi davvero
e farsi bullizzare dalla tua vecchia estetista.
Devi si vergognava di se stessa per essersi sentita minacciata.
Come le era venuto in mente?
In questa scuola c'era abbastanza spazio per entra…
- Adoro il tuo giubbino! No! - Eh, già.
Oh, no!
Questa stronza deve sparire.
Sottotitoli: Andrea Guarino