SERIAL NETFLIX
Karena hubungannya dengan Paxton telah membaik,
Devi tak ingin lagi kabur ke luar negeri.
Sekarang, dia tinggal memperbaiki hubungan dengan Ben.
- Kudengar kau tak jadi ke India. - Ya. Ibuku memutuskan tinggal, jadi…
Sayang sekali. Tahun ini aku terpaksa masih lihat wajahmu.
Agaknya dia masih butuh waktu.
Bagaimanapun, hari-harinya memiliki dua pacar telah berakhir,
dan dia senang kembali menjadi satu-satunya gadis India kutu buku
di Sherman Oaks…
Siapa itu?
Semuanya, ada murid pindahan baru. Aneesa, silakan perkenalkan diri.
Hai, apa kabar? Aku Aneesa, pindahan dari SMA Toluca.
Sial, masih kurang? Sial! Maaf aku bilang "sial".
Baik. Apa aku sudah bagus?
Bingung bilang apa. Aku main sepak bola.
Sungguh? Posisi apa?
Bertahan.
Benar. Dia sungguhan.
Devi tercengang dengan remaja India keren ini.
Selama ini dia berasumsi dia tak populer karena masalah ras,
tapi anak baru ini membuktikan bahwa Devi mungkin memang benar payah.
Tapi, Aneesa, itu nama yang unik. Itu nama Arab?
Ya, aku Muslim.
Assalamualaikum.
Silakan ibadah di kelasku kapan pun kau harus.
Bahkan, aku punya sajadah di mobilku jika mau pinjam.
Bagus. Terima kasih, Pak.
Sama-sama, Devi.
- Maksudku, Aneesa. - Astaga!
Tidak, apa? Siapa yang bilang itu? Aku? Aku…
Aku mundur. Aku keluar.
Benar. Aneesa itu Devi versi kerennya.
Jangan tersinggung, Devi Usang.
EPISODE TITLE
Aku tak sabar acara menginap kita Jumat ini.
Dan jujur, aku harus keluar rumah.
Ayah dan Sharon membuatku tersiksa.
Sejak ibuku pergi, mereka selalu bilang,
"Kau tak apa? Kau sedih? Mau bicara?"
Sepertinya mereka hanya menghiburmu.
Aku tak butuh dihibur.
Ibuku meninggalkanku hanya untuk jadi figuran di The Good Fight.
Masa bodoh. Itu bukan masalah besar.
Kau mau aku bertanya lagi, atau kau mau melumat apel itu?
- Apel. - Baik.
Kalau begitu, izinkan aku mengganti topik. Apa pendapatmu tentang Aneesa?
Membosankan, tapi memaksakan diri, ya?
Menurutku sebaliknya. Tampaknya tak perlu usaha.
Entah. Lihat dia menjilat anak-anak populer itu.
Aku merasa dia benci dirinya yang India. Dia pasti tak punya teman India.
Kau juga.
Apa? Aku berteman dengan sepupuku. Mana teman-teman Tionghoa-mu?
Aku punya banyak teman Tionghoa!
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.
Kau tahu mereka jika menonton grup akapela Tionghoa-ku, Shang-High Notes.
Devi, rupanya kau di sini.
Kau tahu ada murid baru. Dia perlu diantar berkeliling.
Kepala Sekolah Grubbs, Anda serius?
Menyatukan dua anak India karena kami sama.
Apa? Tidak! Jadwal kalian berdua sama.
Jangan coba kaitkan dengan ras.
Bisa kubuat kau yang ternyata begitu.
Jadi, apa info soal Sherman Oaks? Siapa yang dicintai? Yang dibenci?
Apa aman minum dari keran?
Tentu tidak. Jika kau nyalakan, koridor akan bau kentut.
Jadi, jangan.
Apa saja kegiatanmu?
Yang biasa dilakukan remaja. Hal-hal lama, hal-hal baru.
Beberapa pekan lalu aku adakan pesta seru.
Itu pestamu? Aku dengar soal itu.
Terdengar heboh.
Zoe bilang ada gadis gila yang mendorong kapten tim renang sampai tertabrak mobil.
Jangan lagi menulis makalah bahas Haim seperti Bronte Sisters.
- Devi! - Hei, Pak K.
Aneesa Qureshi?
Aku Pak Kulkarni, guru bahasa Inggris, dan pelatih sepak bola wanita.
Aku melihatmu di final tahun lalu. Kau seperti Megan Rapinoe.
- Kau mau bergabung dengan tim? - Pasti.
Ya!
Devi ketakutan saat guru keren
yang menganggapnya murid kesayangan karena faktor budaya,
terpikat oleh kepribadian Aneesa yang menarik.
Dan seiring berjalannya hari, bukan cuma dia.
Trent! Kau gila…
Terima kasih semua infonya.
Kau tahu, menyenangkan bisa punya teman sekelas sesama India.
Ya. Sampai nanti.
Hei! Pekan ini kita masih bimbingan?
Ya, tapi di rumahmu saja.
Sepertinya nenekku suka padamu.
Kulihat kau mengobrol dengan Neese.
Kalian berteman? Dia keren.
Ya, lumayan keren.
Aku tak sabar kau datang.
Aku lupa tampilanmu secara langsung.
Tubuhmu cuma kepala dan bahu?
Bagian bawah tubuhku papan ketik. Apa itu membuat kita putus?
Sama sekali tidak.
Aku tak percaya bisa kencan malam sungguhan,
bukan tugas menyebalkan di lab.
Tak kusangka Evan memberimu libur, setelah ceritamu soal dia.
Bahwa dia pria seksisme jelek yang sangat berketombe?
Ya, aku juga tak mengira.
Kau tak perlu memikirkannya Jumat malam nanti.
Hanya kau dan aku makan tapas Spanyol.
Aku tak sabar tanya pelayan kita harus pesan berapa hidangan,
dan dia bilang, "Kalian selapar apa?"
"Lumayan lapar. Ini di restoran, 'kan?"
KLINIK DERMATOLOGI DR. JACKSON
Beraninya dia.
Siapa?
Dr. Jackson. Dia memasukkanku ke milisnya.
Si sombong itu… Lihat ini!
Mengundangku bertemu perawat wajahnya, Gabrielle.
- Aku boleh facial? - Tidak.
Kantor dokter bukan tempatnya perawat wajah.
Astaga. Berani sekali dia.
Dia sangat menyebalkan, tapi semua orang yang kau kenal suka padanya.
- Seperti Aneesa. - Siapa Aneesa?
Dia Dr. Jackson-ku, dan dia menyebalkan!
Semua orang bilang dia keren,
dan kami harus berteman karena orang India.
- Jujur, itu agak rasis. - Apa?
- Dia orang India? Bersahabatlah! - Apa? Tidak!
Apa nama belakangnya? India mana?
- Saudaranya kuliah di kampus top? - Entah.
Apa maksudmu? Undang dia makan malam Jumat nanti.
Tapi Eleanor mau menginap.
Bagus. Dia bisa ikut, pasti menerima teman anehmu itu.
- Eleanor tak aneh. - Yang benar saja.
Ini bagus. Aku mau kau punya teman India sekali saja.
- Aku berteman dengan sepupuku! - Tidak.
Kau jahat pada Kamala dan selalu mau membuatnya jelek.
Alisnya hampir dia cukur karena kau bilang itu tren.
Aku membantunya. Dia takkan dijadikan PSK jika tidak seksi.
Mungkin gadis India ini akan berpengaruh baik padamu.
Jumat nanti dia ikut makan malam. Percakapan selesai.
Aku sudah tahu kata sandi Netflix ibuku dan matikan kontrol orang tua.
Kita bisa menonton film dialog kasar, seperti bokong.
Malam ini akan sangat menyenangkan!
Apa kabar, Ratu-ratu?
Terima kasih mengundangku ke rumahmu.
Boleh bawa sesuatu? Camilan, soda, narkoba?
- Sungguh? - Apa?
Tidak, maaf. Cuma bercanda.
Tak bisa dapat narkoba, tapi bisa punya camilan yang buat ketagihan.
Tidak usah. Tidak apa-apa.
Baik. Sampai nanti.
Kurasa bagus kau mengundangnya.
Penting memberi orang baik kesempatan.
Eleanor!
Sharon, sedang apa di sini?
- Hai, Bu Wong. - Hai.
Sampai nanti malam.
Hai, Nak.
Ada kebocoran nitro di kantor, jadi, aku mampir
dan mau ajak kau ke mal sebelum menginap.
Tidak bisa. Ada banyak pekerjaan rumah yang harus kukerjakan.
Baik, tapi kapan-kapan aku mau habiskan waktu denganmu.
Bagaimana kalau kita joget TikTok? Aku lihat ibu-ibu dan putrinya begitu.
Aku belajar banyak gerakan keren dari Zumba.
Sharon, kita bukan ibu dan putrinya.
Kau hanya ibu tiriku.
Halo, Nona.
Halo.
- Siapa itu? - Malcolm.
Apa kita suka Malcolm?
Tentu tidak. Pacarku Oliver.
Bukan berarti kau tak suka Malcolm.
Tak penting. Dia tak menyukaiku.
Dia terkenal, dan aku…
Lupakan. Bisa mampir beli burger sekalian pulang?
Aku lapar, mau burger dua daging.
- Kau mau berbagi susu kocok? - Sharon!
Saat Devi siapkan acara menginap,
dia janji pada dirinya akan bersikap baik pada Aneesa.
Mungkin dia berlebihan.
Aneesa tak sempurna.
Piramida cokelat Ferarero Rocher! Elegan sekali! Ayo masuk!
Kau bercanda?
Bagi orang India, itu Rolex-nya kotak bingkisan gula-gula!
Hai, Aneesa.
Kau sudah bertemu ibu dan nenekku. Ini Aneesa.
- Namaste, Bibi. - Namaste!
Kabar Bibi sehat?
Sangat tidak baik, Sayang. Seluruh tubuhku menderita.
Rasakan tanganku. Dingin sekali, 'kan?
Dingin sekali.
Jadi, ada yang bisa kubantu?
Maaf, tak ada yang pernah menanyakan itu.
Selama 15 tahun,
Devi tak pernah lihat ada temannya
menyapa keluarganya seperti yang mereka inginkan.
Aku minum banyak Slurpee saat ke sini, dan aku harus pipis!
Sepatunya!
Ya!
Silakan, naiklah. Aku sedang membuat pani puri spesialku.
Tak buat piza gulung atau yang lain?
Pani puri kesukaanku.
Itu kesukaanku.
Bisa kubantu di dapur?
Tidak usah, ke atas saja. Bersenang-senanglah.
Aku sedih Fabiola sedang ikut perlombaan robotika.
Dia pasti suka padamu,
dan kemampuan tanganmu membuat garis lurus begini.
Tak sabar bertemu.
Jika seperti kalian, aku senang dia di geng baruku.
Devi tak suka Aneesa bisa begitu santai di wilayahnya.
Kenapa pindah dari sekolah swasta berkelas ke tempat kumuh seperti Sherman Oaks?
Perpustakaannya cuma ada 100 salinan Dianetics sumbangan Gereja Figur Publik.
Sherman Oaks keren.
Kau tahu gadis kaya sekolah swasta.
Banyak sekali drama.
Di sini pun ada.
Beberapa pekan lalu, Devi adakan pesta
saat dia buat anak tertampan di sekolah tertabrak mobil.
Aku tak buat dia begitu!
Kau melakukannya.
Setelah dia tahu dia salah satu dari dua pacarmu.
Astaga! Dua pacar? Satu pun aku tak boleh oleh orang tuaku.
Ibuku juga melarangku berpacaran. Tetap kulakukan. Begitulah aku.
Aku belum pernah bertemu anak India pemberontak. Keren!
MALCOLM APA KABAR? LOL.
Astaga.
Malcolm Stone baru saja mengirim pesan. Dia sangat lucu.
Aku tak layak bahas soal selingkuh, tapi ingat kau punya pacar?
Ya. Tentu saja! Aku hanya menghormatinya sebagai sesama aktor.
Kau keren. Pesannya harus kubalas apa? Emotikon cium? Atau kedipan?
Sekarang teman Devi meminta saran dari Aneesa?
Ini sudah keterlaluan.
Tahu apa yang lebih baik daripada balas pesannya?
- Bagaimana jika menyelinap temui dia? - Apa? Sungguh? Ya.
Aku belum pernah menyelinap. Aku mau ikut.
Devi agak gugup dengan rencana ini,
tapi saat ini, rasa takut tak dianggap di depan Devi versi keren
lebih menakutkan daripada hukuman dari ibunya.
Baik. Kita tunggu sampai semua tidur, kita pergi.
Aku tak suka di sini.
Ini seperti tempat remaja nakal dibunuh.
Malcolm?
Hai! Ini aku, Eleanor.
Yang di pesan tadi? Ingat? "Apa kabar, LOL"?
Tak mungkin lupa. Ayo sini. Aku baru buat permohonan pada bintang jatuh itu.
Itu helikopter.
Ternyata benar. Mata yang tajam.
Kukira Eleanor sendirian.
Ben? Sedang apa di sini?
Ben dan aku sobat saat sekolah Yahudi.
Kami suka memakai kippah Clippers.
Maaf. Malcolm tak bilang akan ada Ben.
Aku paham jika kau mau pergi, tapi aku tak mau.
Oliver?
Teman-teman, ini Aneesa. Murid baru. Ini Ben. Ini Malcolm.
Hai! Senang bertemu di lahan telantar mencekam ini.
Karena kau baru, harus kuberi tahu kau berteman dengan orang-orang aneh.
Aku tak terima saran dari pria yang masih cukur rambut di pencukur rambut anak.
Ya, Aneesa! Dia mengejek Ben habis-habisan.
Mungkin Devi salah menilainya.
Lalu? Aku dicukur Antoine sejak usia lima tahun.
Dia paling paham kulit kepalaku, dan aku diberi permen.
Karena acara Disney-mu selesai,
apa rencanamu, Malcolm?
Entahl Aku siap melepas karakter anak itu.
Aku ingin peran pecandu heroin atau orang buruk rupa.
Kalian tahu aku punya sudut pandang lain?
Joker.
Dalam versiku, senyum menyembunyikan kesedihannya.
Itu sangat kelam dan gila.
Aku tahu. Aku mau dilihat tak hanya sebagai anak
yang naik limosin ajaib.
Lakukan saja yang biasa dilakukan bintang remaja dan memukul fotografer.
Atau kau bisa membuat tato.
Ide bagus.
Bukan yang fotografernya, tapi tato. Aku akan membuat tato malam ini.
Apa?
Tunggu. Kau mau ke tempat tato malam ini?
Astaga, malam ini mulai seru!
Ya, 'kan?
Senang bertemu denganmu lagi.
Dan tidak dengan bibimu yang berusaha menguping.
Dia suka beri masukan soal obrolan kita.
Rupanya aku harus lebih malu-malu.
Aku punya kejutan untukmu. Aku akan pindah ke LA.
Apa? Benarkah?
Ya.
EVAN PONSEL
Maaf. Aku harus angkat.
Halo?
Hai, maaf.
Aku tahu aku memberimu libur, tapi kau perlu ke lab.
Aku sedang makan malam.
Aku tadi menirukan Neo di The Matrix, menghindari peluru,
dan aku menjatuhkan sampelmu, jadi kau harus kembali dan mengulangnya.
Boleh besok saja? Aku mau makan malam dengan pacarku.
Dengar, aku mengerti,
tapi itu pengorbanan yang diharapkan Dr. Peters dari kita.
Ya, aku paham. Aku segera ke sana.
Gadis pintar. Sampai jumpa…
Aku batalkan makanannya?
Kau yakin kita boleh di sini?
Tenang. Pemeran penggantiku, Jerry, pemiliknya, dia tak pernah periksa KTP.
Apa kabar, Jerry?
Aku mau ditato!
Bagus. Aku suka menggambar di kulit yang masih polos.
Baiklah! Tato aku, Kawan!
Kenapa Ben bersikap menyebalkan padamu?
Itu salahku. Dia…
Kalian mau ditindik?
Sungguh, hanya melihatmu, kau pasti keren pakai anting hidung.
Begitu?
Siapa tahu? Mungkin malam ini aku akan buat.
Mustahil. Kau terlalu takut pada ibumu.
Tidak. Aku akan buat.
Ya? Baik. Jika kau buat tindik hidung, aku akan buat tato.
Tak mungkin! Kau selalu bahas ingin dikubur di pekuburan Yahudi.
Ya, keluargaku punya lahan di sebelah keluarga Kravitz.
Aku pasti dikubur di sana karena kau takkan ditindik.
Setelah berminggu-minggu diabaikan, adu mulut mereka seperti dulu ini
memberi Devi secercah asa.
Hubungannya dengan Ben bisa baik dan mengesankan Aneesa
dengan membuat satu lubang kecil di hidungnya.
Setuju.
Bukan ibuku yang arahkan hidupku, tapi Megan Thee Stallion.
Kau tak punya nyali.
Tolong satu tindik di hidung.
Dan tato untukku.
Baik, duduklah.
Kau ke belakang temui Jerry.
Dia punya banyak cara untuk menggambar "ibu" di lenganmu.
Dengar.
Saat tadi di sana,
kubilang pada diriku aku mau lakukan kebaikan untuk dunia,
jadi aku buat ini.
"Beranalah".
Apa? Tertulis jelas, "Bergabunglah".
Seharusnya aku tahu, tapi ini bisa bagus untukmu.
Kau tak akan bekerja di Disney Channel lagi.
Devi, kau buat tindik hidung? Ibumu bilang apa nanti?
Tidak ada. Kulepas sebelum dia lihat.
Jika dia lihat lubangnya, kubilang tertusuk panah.
Tatoku jadi.
- Apa itu? - Bola basket kecil.
Dia tanya apa yang kusuka, aku panik!
Prashant?
Ini dua pagi. Mau apa ke sini?
Kupikir semua orang berengsek sudah pulang,
jadi aku bawa kencan untukmu.
Semua restoran tutup, jadi aku bawa hidangan terbaik dari pom bensin.
Aku sungguh minta maaf.
Kau jauh-jauh ke sini, dan aku bersih-bersih pekerjaan rekanku.
Tak apa-apa.
Aku akan tinggal di California, banyak waktu untuk kita bersama.
Aku tak kira kau pindah ke sini.
Kau senang?
Ya, tentu saja!
Maaf, aku kesal pada rekan-rekan lab pecundangku.
Tahu mereka kini sedang apa saat aku bekerja?
Karaoke K-pop. Aku lihat di Instagram.
Mereka beli pakaian dan wig kecil.
Tapi setseg memang bagus sekali.
Dengar, aku pernah bekerja dengan banyak orang seperti Evan.
Kadang satu-satunya cara hadapi mereka adalah ikuti permainannya.
Permainan apa?
Mereka tak berolahraga. Ada lemari khusus inhaler.
Maksudku, jika kau pura-pura suka kegiatan kutu buku mereka,
mereka akan mengajakmu, dan lebih melibatkanmu di lab.
Seharusnya tanpa itu, 'kan?
Tentu, tapi orang seperti mereka akan selalu terancam oleh gadis sepertimu.
Jadi, buat Evan merasa hebat, dia mungkin memberimu kesempatan.
Baiklah.
Aku bawa camilan jagung rasa bawang.
Lezat, tapi bukan makanan kencan yang hebat.
Mungkin sebelum kita buka…
Matahari telah mencium cakrawala, Jadi kuucapkan selamat malam
Berlagak seolah Shakespeare, ya?
Dah, Eleanor Manis. Terima kasih menjadi aktris pendukung terbaikku.
Ya, aku tahu. Aku akan putus dengan Oliver.
Apa-apaan? Itu cuma tato temporer?
Ya. Aku membohongimu.
Tapi aku ubah hidungku permanen.
Rasanya tak enak berkomitmen pada sesuatu, tak tahu ternyata dibohongi.
Baik, maaf. Kau menang. Jadi, sudah impas, 'kan?
Belum. Kita belum impas.
Mendekati saja tidak.
Kau mengikutinya.
Aku pergi.
Di pesta, kau mengikutinya dan meninggalkanku!
Kita bukan teman, jadi berhentilah berpura-pura.
Devi tak bisa tidur teringat kata-kata Ben yang masih menyengat.
Sayangnya, karena memikirkan Ben,
dia lupa mengurus satu hal kecil sebelum tidur.
Itu anting hidung?
Sial.
Aku temukan ini di bawah tong sampah tadi pagi.
- Cari apa di sampah? - Nenekmu membuang giginya lagi.
Syukurlah dia begitu!
Beraninya malam-malam keluar rumah.
Untuk buat tindikan di wajah di Jerry's Tats & Holes?
Tahu berapa kasus infeksi yang kurawat dari tempat begini?
Bibi, ini salahku. Maafkan aku.
Semalam, Devi dan aku membahas sulitnya
menjadi gadis Asia Selatan di negara yang mengagungkan kecantikan barat.
Anting hidung adalah simbol kuat feminitas India.
Devi cuma mau membebaskan hidungnya,
dan bodohnya, kusarankan semalam untuk mengejutkanmu.
Kini aku paham itu tindakan lalai. Aku sungguh minta maaf.
Ada minuman keras atau berciuman?
Sama sekali tidak. Aku tak melakukan itu.
Ini hanya momen pemberontakan yang halal.
Ya! Sangat halal.
Aku senang Aneesa membantumu menghargai budayamu.
Dan sebenarnya, kau cocok memakainya.
Tapi tak boleh ke tempat tato di tengah malam! Tidak aman!
- Aku tahu, takkan kuulang. - Ya, sebaiknya tidak.
Aku mau hubungi apotek. Turunlah. Aku harus memberimu antibiotik.
Pasti banyak bakteri di dalam hidungmu.
Evan, hai.
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Saat mengulang sampelku,
kulihat ada perbedaan fenotipik jelas antara dua populasi sel
yang tak sepadan dengan hipotesis awal kita.
- Aku catat temuanku… - Ya, aku lihat nanti.
Baiklah.
Aku lihat kalian berkaraoke semalam.
Entah apa aku pernah cerita, tapi aku suka K-pop. Penggemar berat BLACKPINK.
Apa? Tak mungkin, kau juga Blink?
Siapa yang bukan? Aku itu seperti Rose.
Sungguh? Aura pekerjaanku, aku jelas lebih seperti Jisoo,
tapi saat bersama teman-teman, aku Lisa.
- Ya! - Kau lihat, 'kan?
- Aku lihat. - Sungguh?
Bagus, ya.
Jadi, jika kalian berkaraoke lagi, aku mau ikut.
Baiklah. Kau suka drama bitcoin dan film animasi?
- Kedengarannya bagus. - Luar biasa, karena kau ikut.
Kamala, hari ini kau libur saja karena kau sudah giat bekerja.
- Terima kasih. - BLACKPINK!
Kau tahu itu!
Luar biasa.
Luar biasa. Baik.
Terima kasih sudah meyakinkan ibuku. Bagaimana kau tahu caranya?
Orang tuaku orang India juga.
Belakangan, aku harus yakinkan ibuku aku tak tinggalkan agama
karena menulis di Twitter, "Harry Styles tuhanku."
Bagus. Apa ibumu selalu membandingkanmu dengan sepupumu yang aneh?
Sepupu, teman, tetangga.
Penjual ramah yang sedang menjual pisau.
Aku harus pergi.
Jika ibuku lihat kau pakai sweter besar,
dia akan ceramah soal perempuan berpakaian pria.
Aku hafal ceramah itu.
Devi tak mengira ibunya benar, tapi punya teman India memang luar biasa.
Aneesa lebih memahami Devi dibandingkan orang lain.
Aneesa tahu rasanya
saat guru-guru sering salah menyebut nama,
orang-orang menanyakan asalmu sebenarnya,
dan diintimidasi oleh wanita tua penyulam alismu.
Devi merasa malu karena merasa terancam sebelumnya.
Apa yang dia pikirkan?
Jelas ada cukup ruang di sekolah ini untuk…
- Aku suka jaketmu! Tidak! - Ya.
Tidak!
Gadis jalang ini harus pergi.
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya