1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,514
Amióta Devi kibékült Paxtonnal,

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
nem akarta elhagyni az országot.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
Már csak Bennel kellett
elsimítani a dolgokat.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,194
- Hallom, mégsem mész Indiába.
- Igen, anyám úgy döntött, maradunk…

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Kár, most egész évben
bámulhatom a pofádat.

7
00:00:33,283 --> 00:00:35,118
Bennek még kell egy kis idő.

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
Ettől függetlenül Devi
már nem élt kettő életet,

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,709
és örömmel volt újra ő
az egyetlen kocka indiai lány

10
00:00:42,792 --> 00:00:44,169
az egész Sherman Oaks…

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
Ez meg ki a fene?

12
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
Egy új diák érkezett hozzánk.
Aneesa, mutatkozz be!

13
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
Mi a pálya? Aneesa vagyok.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
A Toluca előkészítőből jöttem.

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,729
Baszki, ennyi nem elég?
Baszki, bocs a baszkiért!

16
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
Jól tolom, ugye?

17
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
Nem tudom, mit mondjak. Focizom.

18
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
Igen? Milyen poszton?

19
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
Védőként.

20
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
Ez igen! Kemény a csaj!

21
00:01:15,867 --> 00:01:18,953
Devi elborzadt
ettől a menő indiai tinitől.

22
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
Azt hitte, a népszerűtlenségének
a rasszizmus az oka,

23
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
de ez az új diák bebizonyította,
hogy Devi objektíve béna.

24
00:01:26,920 --> 00:01:32,550
Olyan egyedi neved van, Aneesa.
Arab eredetű?

25
00:01:32,634 --> 00:01:34,302
Igen, muszlim vagyok.

26
00:01:34,385 --> 00:01:36,429
Szalam aléjkum.

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Ragaszkodom hozzá, hogy itt imádkozz majd.

28
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
A kocsimban van egy imaszőnyegem,
ha szükséged van rá.

29
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
Remek. Köszönöm, uram.

30
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
Szívesen, Devi.

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
- Úgy értem, Aneesa.
- Ne már!

32
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
Nem! Mi? Ezt ki mondta? Én?

33
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Lemondok. Bojkottálom magam.

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
Tényleg, Aneesa a Devi 2.0.

35
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
Bocs, Devi 1.0.

36
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
…BARÁTKOZTAM NÉPSZERŰ INDIAIVAL

37
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
Alig várom a pénteki ottalvós bulit!

38
00:02:18,471 --> 00:02:20,890
Muszáj kimozdulnom végre.

39
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Megfulladok apám és Sharon mellett.

40
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
Amióta anyám lelépett,
folyamatosan azt hallgatom,

41
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
hogy „Jól vagy?
Szomorú vagy? Akarsz beszélni?”

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
Úgy tűnik, csak vigasztalni akarnak.

43
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
Nem kell vigasztalni!

44
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
És ha anyám lelépett,
hogy statiszta legyen?

45
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
Kit érdekel? Nem olyan nagy ügy.

46
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
Erre most kérdezzek rá, vagy inkább
csak eszed tovább dühösen az almát?

47
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
- Alma.
- Rendben.

48
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
Akkor hadd váltsak témát!
Mit gondolsz Aneessáról?

49
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Uncsi és erőltetett, nem?

50
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
Szerintem pont ellenkezőleg, nagyon laza.

51
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Nézd, próbál bevágódni
a népszerű diákoknál!

52
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
Tipikus önutáló indiai.
Tuti nincs egy indiai barátja sem.

53
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Neked sincs.

54
00:03:04,601 --> 00:03:08,438
Mi? Ott az unokatesóm!
És neked hol vannak a kínai barátaid?

55
00:03:09,314 --> 00:03:11,858
Rengeteg kínai barátom van!

56
00:03:11,941 --> 00:03:14,485
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.

57
00:03:14,569 --> 00:03:18,740
Hallgasd meg a kínai kórusunkat,
az Acapella Sárkányokat!

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Devi, hát itt vagy!

59
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
Szeretném, ha valaki körbevezetné
az új diákunkat.

60
00:03:26,080 --> 00:03:28,249
Ez komoly, Grubbs igazgatónő?

61
00:03:28,333 --> 00:03:30,877
Rakjuk össze az indiaiakat,
úgyis egyformák!

62
00:03:30,960 --> 00:03:33,963
Mi? Nem! Csak egyezik az órarendetek.

63
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
Ne játszd ki a faji lapot!

64
00:03:36,049 --> 00:03:38,801
Rakok rá egy plusz négyet, és unót mondok!

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
Mit kell tudni a Sherman Oaksról?

66
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
Kit szeretünk? Kit utálunk?

67
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
Lehet inni az ivókútból?

68
00:03:48,311 --> 00:03:52,941
Határozottan nem. Amint bekapcsolod,
fingszag kezd el terjedni. Ne érj hozzá!

69
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
Te mit szeretsz csinálni?

70
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
A szokásos tini cuccokat.

71
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
Lehet old school vagy new school.

72
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
Pár hete elég durva gigabulit szerveztem.

73
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
Az a te bulid volt? Meséltek róla.

74
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Vadul hangzott.

75
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
Zoe mesélte, hogy egy zakkant csaj

76
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
a kocsi elé lökte
az úszócsapat kapitányát.

77
00:04:20,218 --> 00:04:23,930
Nem írhatsz megint a Haim és
a Brontë nővérek hasonlóságáról.

78
00:04:24,013 --> 00:04:25,640
- Devi!
- Mr. K!

79
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Aneesa Qureshi?

80
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
Mr. Kulkarni vagyok, az irodalomtanár,
de a női focicsapat edzője is.

81
00:04:35,733 --> 00:04:39,862
Láttalak az állami bajnokságon tavaly.
Igazi Megan Rapinoe vagy!

82
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
- Csatlakozol a csapatunkhoz?
- Persze.

83
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Ez az!

84
00:04:46,244 --> 00:04:49,330
Devi rémülten nézte,
ahogy az egyetlen jó fej tanárt,

85
00:04:49,414 --> 00:04:52,834
aki egyértelmű
kulturális okokból kivételezett vele,

86
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
elvarázsolja Aneesa kellemes személyisége.

87
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
És a nap folyamán nem ő volt az egyetlen.

88
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Trent! Te őrült…

89
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
Kösz, hogy körbevezettél ma!

90
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
Örülök, hogy végre
van egy indiai osztálytársam.

91
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
Igen. Na, szia!

92
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
Hé! Még mindig áll a korrepetálás a héten?

93
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
Igen, de menjünk hozzátok.

94
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
Azt hiszem, a nagyim beléd zúgott.

95
00:05:37,754 --> 00:05:41,799
Láttam, hogy beszélgettél Neese-szel.
Jóban vagytok? Menő csaj.

96
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
Igen, nagyon menő.

97
00:05:47,472 --> 00:05:51,142
Alig várom, hogy gyere!
Elfelejtettem, hogy nézel ki élőben.

98
00:05:51,225 --> 00:05:52,769
Válltól lefele is létezel?

99
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
Az alsó részem egy billentyűzet.
Ez szakítóok?

100
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Egyáltalán nem.

101
00:05:58,358 --> 00:06:02,612
Hihetetlen, hogy végre elmehetek randizni
a laboros kulimunka helyett.

102
00:06:02,695 --> 00:06:06,491
Meglep, hogy Evan elengedett
azok után, amit meséltél róla.

103
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
Hogy egy korpás hajú szexista mamlasz?

104
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
Igen, engem is meglepett.

105
00:06:10,995 --> 00:06:14,540
Péntek este nem kell majd rá gondolnod.

106
00:06:14,624 --> 00:06:18,127
Csak mi ketten leszünk,
meg a spanyol tapasok.

107
00:06:18,795 --> 00:06:24,425
Alig várom, hogy a pincérnő érdeklődjön,
mennyire vagyunk éhesek.

108
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
„Miért, ide nem enni járnak az emberek?”

109
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
DR. JACKSON

110
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
Hogy merészeli?

111
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Kicsoda?

112
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
Dr. Jackson! Felvett a levlistájára.

113
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Ezt a nagyképű… nézd!

114
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
Foglaljak időpontot
a kozmetikusánál, Gabrielle-nél!

115
00:06:43,319 --> 00:06:44,570
Én elmehetek?

116
00:06:44,654 --> 00:06:47,782
Nem. Semmi keresnivalója a klinikán
egy kozmetikusnak.

117
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Istenem! Olyan pofátlan!

118
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
Dühítő ez az ember,
de mindenki csak dicséri.

119
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
- Pont, mint Aneesa.
- Az meg ki?

120
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
Ő az én dr. Jacksonom, és utálom.

121
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
Mindenki odavan érte, hogy milyen jó fej.

122
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
„Öribariknak kéne lennetek,
mert ő is indiai!”

123
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
- Ez már szinte rasszizmus.
- Hogyan?

124
00:07:08,719 --> 00:07:11,472
- Indiai? Legyetek is jóban!
- Micsoda? Nem.

125
00:07:11,556 --> 00:07:15,268
Mi a családneve? Hová valósi?
A testvérei elitegyetemre járnak?

126
00:07:15,351 --> 00:07:17,520
- Nem tudom.
- Az hogy lehet?

127
00:07:17,603 --> 00:07:19,564
Hívd át vacsorára pénteken!

128
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
De pénteken itt alszik Eleanor.

129
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Remek. Biztos nem zavarja majd
a fura barátod.

130
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
- Eleanor nem fura.
- Ugyan már!

131
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
Szeretném, ha végre lenne
egy indiai barátod.

132
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
Kamalával jóban vagyok.

133
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
Nem igaz.

134
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Bunkó vagy vele, és próbálod elcsúfítani.

135
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Majdnem rávetted,
hogy borotválja le a szemöldökét!

136
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
Ha nem szexi,
legalább nem rabolják el emberkereskedők.

137
00:07:42,837 --> 00:07:46,424
Ez az indiai lány
talán jó hatással lesz rád.

138
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
Pénteken átjön vacsorázni, téma lezárva.

139
00:07:52,054 --> 00:07:56,309
Feltörtem anyám Netflix-fiókját,
és kikapcsoltam a szülői korlátozást.

140
00:07:56,392 --> 00:07:59,187
Nézhetünk káromkodós
meg pucérkodós filmeket!

141
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Iszonyú jó lesz a ma este!

142
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Mizu, királynők?

143
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Kösz, hogy áthívtál magadhoz!

144
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
Hozzak valamit? Nasit, ücsit, ekit?

145
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
- Ez komoly?
- Mi?

146
00:08:11,073 --> 00:08:13,618
Nem, bocs, csak vicceltem.

147
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
Drogokat nem,
de függőséget okozó nasikat tudok hozni.

148
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
Kösz, de szerintem megleszünk.

149
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
Szuper. Később találkozunk!

150
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
Jó, hogy meghívtad. A kedves embereknek is
adni kell egy esélyt.

151
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Eleanor!

152
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
Sharon, te meg mit keresel itt?

153
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
- Mrs. Wong!
- Szia!

154
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Este találkozunk!

155
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
Szia, kölyök!

156
00:08:38,643 --> 00:08:42,355
Elszökött az altatógáz a rendelőben,
gondoltam megkérdezem,

157
00:08:42,438 --> 00:08:44,398
nincs-e kedved plázázni egyet.

158
00:08:44,482 --> 00:08:48,611
Nem igazán. Nagyon sok házim van még.

159
00:08:48,694 --> 00:08:52,406
Rendben, de valamikor
jó lenne együtt lógni.

160
00:08:52,490 --> 00:08:54,784
Nem csinálunk egy TikTok-táncot?

161
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
Csomó anya-lánya tánc van.

162
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
A Zumbán tanultam jó tánclépéseket.

163
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
Sharon, mi nem vagyunk anya és lánya.

164
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Csak a mostohaanyám vagy.

165
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
Bonjour, mademoiselle.

166
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
Bonjour.

167
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
- Ő meg ki?
- Malcolm.

168
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
És őt kedveljük?

169
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
Nem, dehogy! Én Oliverrel járok.

170
00:09:18,558 --> 00:09:20,601
Attól még kedvelheted Malcolmot.

171
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
Mindegy, ő úgysem kedvel engem.

172
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
Ő szinte egy híresség, én meg…

173
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
Mindegy. Hazafelé beugorhatunk burgerezni?

174
00:09:30,903 --> 00:09:33,281
Éhes vagyok, rám fér egy duplaburger.

175
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
- Osztozunk egy turmixon?
- Sharon!

176
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Devi a pizsipartira készülve

177
00:09:41,956 --> 00:09:45,710
megfogadta, hogy jól viselkedik Aneesával.

178
00:09:46,294 --> 00:09:51,007
Talán tényleg csak túlreagálta a dolgot.
Aneesa sem volt tökéletes.

179
00:09:54,594 --> 00:09:59,348
Egy Ferrero Rocher piramis!
Milyen elegáns! Gyere csak be!

180
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Ez valami vicc?

181
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
Az indiaiaknál az a bonbonok Rolexje!

182
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
Szia, Aneesa!

183
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
Látom, már találkoztál anyukámmal
és a nagyimmal. Ő Aneesa.

184
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
- Namaszté.
- Namaszté!

185
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Hogy van?

186
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
Nagyon rosszul, drágám.
Az egész testem egy merő fájdalom.

187
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
Fogd meg a kezemet! Érzed, milyen hideg?

188
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Tényleg nagyon hideg.

189
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Miben segíthetek?

190
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
Bocs, ezt még sose kérdezték tőlem.

191
00:10:31,005 --> 00:10:35,843
Tizenöt év alatt Devi egyik barátja sem
üdvözölte úgy a családját,

192
00:10:35,926 --> 00:10:38,262
ahogy azt a családja szerette volna.

193
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
Basszus, betoltam egy egész jégkását,
mindjárt bepisilek!

194
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
A cipődet!

195
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
Jaj, tényleg.

196
00:10:50,733 --> 00:10:54,570
Menjetek fel!
Elkészítem a különleges pani purimat.

197
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
Nem ehetnénk pizzás csigát?

198
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
A pani puri a kedvencem!

199
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
Az enyém is.

200
00:11:00,368 --> 00:11:01,952
Segítsek a konyhában?

201
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
Nem, drágám, menj csak fel!
Szórakozz a lányokkal!

202
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
Kár, hogy Fabiola a robotikaversenyen van.

203
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Imádni fog téged, Aneesa,

204
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
és azt, hogy profin húzol
tök egyenes vonalakat.

205
00:11:23,391 --> 00:11:27,353
Alig várom, hogy megismerjem!
Ha olyan, mint ti, csak jó fej lehet.

206
00:11:27,436 --> 00:11:32,191
Devi nem örült, hogy Aneesa
ennyire megtalálja a hangot a barátaival.

207
00:11:32,692 --> 00:11:36,070
Aneesa, miért jöttél át
a menő magánsulidból

208
00:11:36,153 --> 00:11:37,822
a béna Sherman Oaksba?

209
00:11:37,905 --> 00:11:41,367
A könyvtárban csak a szcientológia
ajándékkönyvei vannak.

210
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
Nekem tetszik a Sherman Oaks.

211
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
Tudjátok, milyenek a magánsulis
gazdag csajok. Állandóan drámáznak.

212
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
Azért itt se unatkozunk.

213
00:11:49,750 --> 00:11:54,672
Devi buliján a suli legszexibb fiúját
elütötte miatta egy autó.

214
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Nem miattam ütötték el!

215
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
Hát azért de.

216
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
Pont előtte tudta meg,
hogy két pasival jársz.

217
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
Basszus, kettővel?
A szüleim egyet sem engedélyeznek.

218
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
Anyám se hagy randizni, de nem izgat.
Én már csak ilyen vagyok.

219
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
Még sose találkoztam
lázadó indiai gyerekkel. Ez igen!

220
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
MALCOLM
MIZU? LOL.

221
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
Te jó ég!

222
00:12:20,656 --> 00:12:25,119
Malcolm Stone írt. Annyira vicces!

223
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
Én igazán nem beszélhetek,
de ugye tudod, hogy van pasid?

224
00:12:29,457 --> 00:12:34,295
Igen, persze.
Csak mint kollégát tisztelem Malcolmot.

225
00:12:36,005 --> 00:12:37,923
Te menő vagy, mit válaszoljak?

226
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
Egy csókos szmájlit? Vagy egy kacsintósat?

227
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
Devi barátja Aneesától kért tanácsot?

228
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
Ez már tényleg túlzás.

229
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
Tudod, mi lenne a legjobb üzenet?

230
00:12:48,434 --> 00:12:52,354
- Mi lenne, ha kilógnánk találkozni vele?
- Mi? Komolyan? Igen!

231
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
Még sosem lógtam ki.
Abszolút benne vagyok.

232
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
Devi izgult a terv miatt,

233
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
de jobban fél attól,
hogy beég Devi 2.0 előtt,

234
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
mint hogy az anyja megbünteti.

235
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
Megvárjuk, míg mindenki alszik,
és lelépünk.

236
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
Ez nem tetszik.

237
00:13:12,666 --> 00:13:15,127
Az ilyen helyeken darabolnak fel tiniket.

238
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
Malcolm?

239
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
Szia! Én vagyok az, Eleanor.

240
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
Akinek írtál? Tudod, „mizu, lol”?

241
00:13:23,135 --> 00:13:27,556
Hogy is felejthetném el? Gyere!
Gyönyörködöm abban a hullócsillagban.

242
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
Az egy helikopter.

243
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
Valóban. Jól kiszúrtad.

244
00:13:34,980 --> 00:13:36,607
Mit keresnek itt a többiek?

245
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
Ben? Te mit keresel itt?

246
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
Bennel együtt jártunk hébersuliba.

247
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
Ugyanolyan kipát hordtunk.

248
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
Bocs, Malcolm nem szólt,
hogy Ben is itt lesz.

249
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
Megértem, ha el akarsz menni,
de én maradni szeretnék.

250
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Oliver?

251
00:13:56,961 --> 00:14:01,799
Srácok, ő Aneesa. Most érkezett.
Ő Ben, ő pedig Malcolm.

252
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Örülök a találkozásnak
ezen a para üres telken.

253
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Figyelmeztetlek,
hogy egy társasági atombombával lógsz.

254
00:14:10,474 --> 00:14:15,479
Egy olyan srác ne adjon tanácsot,
akinek még gyerekfodrász vágja a haját!

255
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
Ez az Aneesa! Jól beszóltál Bennek.

256
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
Lehet, Devi félreismerte eddig.

257
00:14:21,443 --> 00:14:24,196
És? Ötéves korom óta járok Antoine-hoz.

258
00:14:24,280 --> 00:14:27,741
Mindenkinél jobban ismeri a fejformámat,
és cukorkát is ad.

259
00:14:28,868 --> 00:14:32,496
Most, hogy vége a Disney sorozatodnak,
mire készülsz, Malcolm?

260
00:14:32,997 --> 00:14:35,499
Nem tudom, unom már a gyerekműsorokat.

261
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
Egy heroinfüggőt akarok játszani
vagy egy ronda embert.

262
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
Vagy tudjátok, mit játszanék el szívesen?

263
00:14:42,381 --> 00:14:43,257
A Jokert.

264
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
Az én változatomban
a mosoly mögé rejti a szomorúságát.

265
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
Ez hihetetlen sötét és beteg!

266
00:14:50,723 --> 00:14:55,436
Több akarok lenni, mint a srác,
aki egy varázslimuzinban furikázik.

267
00:14:55,519 --> 00:15:00,274
Húzz be egy fotósnak, mint
a többi tinisztár. Vagy varrasd ki magad!

268
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
Ez nagyon jó ötlet!

269
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
Nem a fotós, hanem a tetkó.
Kivarratom magam ma este!

270
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
Micsoda?

271
00:15:09,116 --> 00:15:11,994
Várj, ma este akarsz tetováltatni?

272
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
Basszus, de jó ez az este!

273
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
Ugye?

274
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
Úgy örülök, hogy újra látlak!

275
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
Főleg a hallgatódzó nénikéd nélkül.

276
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
Visszajelzést is szokott adni.

277
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
Szerinte többet kéne elpirulnom.

278
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Van egy meglepetésem. LA-be költözöm!

279
00:15:39,188 --> 00:15:40,648
Micsoda? Tényleg?

280
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
Igen!

281
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
Ne haragudj, fel kell vennem.

282
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
Halló?

283
00:15:53,577 --> 00:15:57,915
Szia, bocs! Tudom, hogy elengedtelek
estére, de be kell jönnöd.

284
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
A vacsora közepén vagyok.

285
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
Épp Neót utánoztam a Mátrixból,
ahogy elhajol a golyók elől,

286
00:16:04,797 --> 00:16:09,343
és levertem egy pár mintádat,
szóval újra kell csinálnod őket.

287
00:16:09,969 --> 00:16:13,055
Holnap nem ér rá? A barátommal vacsorázom.

288
00:16:13,138 --> 00:16:14,723
Figyelj, én megértem,

289
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
de dr. Peters
pont ilyen áldozatokat vár el tőlünk.

290
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
Rendben, máris jövök.

291
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
Jó kislány. Szia!

292
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
Mondjam le a rendelést?

293
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
Biztos bejöhetünk ide?

294
00:16:42,584 --> 00:16:46,171
Ne aggódj, a dublőrömé a hely,
nem kér senkitől személyit.

295
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
Mizu, Jerry?

296
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
Ki kell, hogy varrj!

297
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
Remek. Imádok szűz vászonra festeni.

298
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
Jól van, vegyél kezelésbe, tesó!

299
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Ben miért ilyen szar arc veled?

300
00:17:03,022 --> 00:17:04,481
Az az én hibám.

301
00:17:04,565 --> 00:17:06,150
Nem akartok piercinget?

302
00:17:08,527 --> 00:17:12,698
Nem azért, de szerintem
neked nagyon jól állna egy orrkarika.

303
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
Komolyan?

304
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
Ki tudja, talán csináltatok egyet ma.

305
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Úgyse mered, mert félsz anyádtól.

306
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
Nem is! Bevállalnám.

307
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
Igen? Ha kilöveted az orrod,
én csináltatok tetoválást.

308
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
De azt mondtad,
fontos, hogy zsidó temetőbe temessenek.

309
00:17:30,215 --> 00:17:32,676
Igen, a Kravitzék mellett van sírhelyünk.

310
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
De úgyse csináltatsz piercinget.

311
00:17:35,721 --> 00:17:41,727
A hetekig tartó hallgatás után Devi
felbátorodott a szokásos szócsatától.

312
00:17:41,810 --> 00:17:44,396
Kibékülhet Bennel és bevágódhat Aneesánál,

313
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
ha egy apró lyukat szúrat az orrába.

314
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Benne vagyok.

315
00:17:48,233 --> 00:17:51,653
Úgysem hallgatok anyámra,
csak Megan Thee Stallionra.

316
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
Úgysem mered!

317
00:17:53,822 --> 00:17:56,116
Egy szexi orrkarikát kérek.

318
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
És egy tetkót nekem.

319
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
Ülj be a székbe!

320
00:18:00,370 --> 00:18:02,039
Te menj hátra Jerryhez!

321
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
Ezerféleképpen tudja rád írni,
hogy „anyuci”.

322
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
Ezt nézzétek!

323
00:18:15,302 --> 00:18:16,470
Ahogy beléptem oda,

324
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
elhatároztam, hogy olyasmit akarok,
ami segít a világon.

325
00:18:20,349 --> 00:18:22,768
Szóval ez lett.

326
00:18:22,851 --> 00:18:23,727
SZARETET

327
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
„Szaretet.”

328
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
Micsoda? Én azt kértem, hogy „szeretet”.

329
00:18:31,443 --> 00:18:34,905
Észre kellett volna vennem.
De ennek is van jó oldala:

330
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
a Disney Csatorna
biztosan nem fog visszahívni már.

331
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
Devi, orrpiercinget csináltattál?
Mit fog szólni anyukád?

332
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
Semmit. Kiveszem, mielőtt meglátná.

333
00:18:46,208 --> 00:18:49,169
A lyukra meg azt mondom,
megdobtak dartsszal.

334
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
Itt a tetkóm.

335
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
- Ez meg mi?
- Egy apró kosárlabda.

336
00:18:57,136 --> 00:18:58,762
Nem jutott jobb eszembe.

337
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
Prashant?

338
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Hajnali kettő van, mit keresel itt?

339
00:19:12,109 --> 00:19:15,821
Gondoltam, mostanra egyedül leszel.
Elhoztam neked a randiestet.

340
00:19:17,823 --> 00:19:22,619
Az éttermek már zárva vannak, ezért
hoztam egy válogatást a benzinkútról.

341
00:19:22,703 --> 00:19:24,454
Úgy sajnálom, Prashant!

342
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
Iderepültél, én meg hozhatom rendbe
mások hibáit.

343
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
Semmi baj.

344
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
Most, hogy ideköltözöm,
rengeteg időnk lesz.

345
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Hihetetlen, hogy ideköltözöl!

346
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
Ugye örülsz neki?

347
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Igen, persze!

348
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
Ne haragudj, csak mérges vagyok
a béna kollégáim miatt.

349
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
Tudod, ők most hol vannak?

350
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
K-pop karaokén! Instagramon láttam.

351
00:19:46,810 --> 00:19:48,937
Be is öltöztek, parókát is vettek!

352
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Setseg hangja mondjuk gyönyörű.

353
00:19:51,940 --> 00:19:56,153
Figyelj, én rengeteg Evannal
dolgoztam már.

354
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
Néha nincs más megoldás,
ringbe kell szállni velük.

355
00:20:00,199 --> 00:20:01,158
Milyen ringbe?

356
00:20:01,241 --> 00:20:04,328
Nem hinném, hogy bokszolnának,
itt mindenki asztmás.

357
00:20:04,995 --> 00:20:08,874
Úgy értem, hogy tegyél úgy,
mintha kedvelnéd a kocka hobbijaikat,

358
00:20:08,957 --> 00:20:12,002
mert akkor a laborban is
jobban bevonnak majd.

359
00:20:12,544 --> 00:20:14,338
Nem kéne anélkül is bevonniuk?

360
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
Persze, de az ilyen pasik rettegnek
a magadfajta lányoktól.

361
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Éreztesd Evannal, hogy menő,
és biztos nyitottabb lesz.

362
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
Rendben.

363
00:20:26,642 --> 00:20:29,269
Vettem hagymakarikát is.

364
00:20:29,770 --> 00:20:32,564
Nagyon finom, de nem egy randikaja.

365
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
Mi lenne, ha mielőtt kinyitnánk…

366
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
Oszlik már a sötétség,
eljött hát a búcsúzás ideje.

367
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
Ez valami kamu Shakespeare?

368
00:20:54,294 --> 00:20:57,756
Agyő, Eleanor. Köszönöm,
hogy ma melletted léphettem fel.

369
00:21:04,846 --> 00:21:08,475
Igen, tudom. Szakítok Oliverrel.

370
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
Mi van? Ez csak ideiglenes tetkó volt?

371
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Igen, hazudtam neked.

372
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
De én véglegesen
megváltoztattam az orromat!

373
00:21:25,075 --> 00:21:29,246
Rossz érzés úgy elköteleződni,
hogy nem tudod, a másik végig hazudik.

374
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
Jól van, sajnálom! Te nyertél.
Most már kvittek vagyunk?

375
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Egyáltalán nem.

376
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
Attól még messze vagyunk.

377
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
Devi, utána mentél!

378
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Én kiszálltam.

379
00:21:43,093 --> 00:21:45,595
A bulin utána mentél, és otthagytál engem.

380
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
Nem vagyunk barátok, ne tegyél úgy,
mintha azok lennénk!

381
00:22:02,112 --> 00:22:05,991
Devi nem tudott aludni
Ben dühös szavaitól.

382
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
Sajnos Ben annyira lefoglalta,

383
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
hogy egy apróságot
elfelejtett lefekvés előtt.

384
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
Az egy orrkarika?

385
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
Basszus!

386
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
Ezt a kukában találtam ma reggel!

387
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
- Miért kukáztál?
- A nagyi megint kidobta a fogsorát.

388
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
Hála az égnek!

389
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
Hogy mersz kiszökni éjszaka,

390
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
hogy piercinget csináltass
a Jerry Tetkó és Piercingben?

391
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Tudod, hány
elfertőződött sebet kezelek utánuk?

392
00:22:35,103 --> 00:22:36,688
Az én hibám, úgy sajnálom!

393
00:22:38,523 --> 00:22:41,777
Devivel arról beszéltünk,
hogy milyen nehéz,

394
00:22:41,860 --> 00:22:45,405
hogy ebben az országban
csak a nyugati szépséget értékelik.

395
00:22:46,698 --> 00:22:50,452
Az orrkarika az indiai nőiesség jelképe.

396
00:22:51,036 --> 00:22:55,791
Devi fel akarta szabadítani az orrát,
én javasoltam, hogy azonnal csinálja meg.

397
00:22:58,460 --> 00:23:02,172
Most már tudom,
hogy ez felelőtlenség volt. Sajnálom.

398
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
Alkoholt is ittatok?
Csókolóztatok fiúkkal?

399
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
Nem, én egyikkel sem élek.

400
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
Ez egy halal lázadó pillanat volt.

401
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
Igen, halál halal volt.

402
00:23:17,979 --> 00:23:23,026
Örülök, hogy Aneesa segít
értékelni a kultúrádat.

403
00:23:23,860 --> 00:23:25,070
És egyébként

404
00:23:25,821 --> 00:23:26,988
jól áll, Devi.

405
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
De nem mehetsz
tetoválószalonba az éjszaka közepén!

406
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
- Tudom, és többet nem fordul elő.
- Remélem is!

407
00:23:35,831 --> 00:23:39,042
Felhívom a gyógyszertárat.
Neked antibiotikumkúra kell.

408
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
A húsevő baktérium sosem alszik.

409
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Szia, Evan!

410
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
Mutatni akarok valamit.

411
00:23:58,270 --> 00:24:03,733
Az új mintáknál fenotípusos eltéréseket
figyeltem meg a két sejtpopuláció között,

412
00:24:03,817 --> 00:24:06,027
ami nem igazolja a hipotézisünket.

413
00:24:06,111 --> 00:24:08,905
- Leírtam mindent…
- Később megnézem.

414
00:24:11,450 --> 00:24:12,367
Rendben.

415
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
Láttam, karaokézni voltatok.

416
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
Nem tudom, mondtam-e, de imádom a K-popot.
Óriási BLACKPINK rajongó vagyok.

417
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
Komolyan? Te is Blink vagy?

418
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
Imádom őket! Olyan vagyok, mint Rosé.

419
00:24:29,759 --> 00:24:33,930
Igen? A munkában
egyértelműen Jisoo vagyok,

420
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
de a barátokkal inkább Lisa.

421
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
- Igen.
- Te is látod?

422
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
- Látom.
- Igen?

423
00:24:39,644 --> 00:24:40,979
Remek.

424
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Szóljatok, ha máskor is mentek karaokézni.

425
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
A bitcoin botrányokat is követed,
és érdekelnek az anime rajzok?

426
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
- Ez remekül hangzik.
- Remek, üdv a csapatban!

427
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
Figyelj, vedd ki a mai napot,
annyit dolgoztál mostanában!

428
00:24:57,662 --> 00:24:59,623
- Köszönöm.
- BLACKPINK!

429
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
Ez az!

430
00:25:02,542 --> 00:25:03,418
Király.

431
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
Király. Rendben.

432
00:25:09,257 --> 00:25:13,720
Köszönöm, hogy meggyőzted anyukámat!
Honnan tudtad, mit kell mondani?

433
00:25:13,803 --> 00:25:15,472
Az én szüleim is indiaiak.

434
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
Meg kellett győznöm anyámat,
hogy nem tértem ki a hitemből,

435
00:25:19,267 --> 00:25:22,062
amiért azt írtam,
hogy Harry Styles az isten.

436
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
A te anyád is
állandóan a fura unokatesóidhoz hasonlít?

437
00:25:26,942 --> 00:25:31,112
Meg barátokhoz, szomszédokhoz,
vagy a kést áruló telemarketingeshez.

438
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
Mennem kell.

439
00:25:33,740 --> 00:25:36,117
Ha anyám meglát téged ebben a pulcsiban,

440
00:25:36,201 --> 00:25:38,620
kiakad, hogy a lányok fiúsan öltözködnek.

441
00:25:38,703 --> 00:25:40,789
Az én anyám is mindig ezt mondja!

442
00:25:41,289 --> 00:25:46,419
Devi anyjának igaza volt, tényleg jó,
hogy végre vannak indiai barátai.

443
00:25:51,800 --> 00:25:55,262
Aneesa azt is megértette Deviben,
amit senki más.

444
00:25:57,222 --> 00:25:58,598
Aneesa tudta milyen,

445
00:25:58,682 --> 00:26:01,851
amikor folyamatosan
rosszul ejtik a nevedet,

446
00:26:01,935 --> 00:26:05,021
amikor megkérdezik, hogy honnan jöttél,

447
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
és amikor terrorizál
az indiai kozmetikusod.

448
00:26:09,693 --> 00:26:13,572
Devi szégyellte, hogy korábban
fenyegetve érezte magát.

449
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Mit képzelt?

450
00:26:15,574 --> 00:26:18,618
Persze, hogy megfért a suliban két…

451
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
- Tetszik a dzsekid! Nem.
- Igen.

452
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
Jaj, ne!

453
00:26:23,915 --> 00:26:26,042
Ennek a ribancnak mennie kell!

454
00:27:16,426 --> 00:27:19,888
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa