‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- תיכון שרמן אוקס -‬
‫מאז שדייווי השלימה עם פקסטון,‬
‫כבר לא התחשק לה להימלט מהמדינה.‬
‫עכשיו, נשאר לה רק ליישר את ההדורים עם בן.‬
‫שמעתי שאת לא עוברת להודו בסוף.‬
‫כן! אימא שלי החליטה שנישאר, אז…‬
‫חבל. עכשיו אני אצטרך לראות‬ ‫את הפרצוף שלך עד סוף השנה.‬
‫נראה שהוא צריך עוד קצת זמן.‬
‫בכל אופן, היא סיימה להיות חברה בוגדנית,‬
‫ושמחה לחזור להיות החנונית ההודית היחידה‬
‫בתיכון שרמן…‬
‫מי זו, לעזאזל?‬
‫עברה אלינו תלמידה חדשה, כולם.‬ ‫אניסה, תציגי את עצמך בבקשה.‬
‫היי, מה קורה? אני אניסה.‬
‫עברתי לפה מביה"ס הפרטי בטולוקה.‬
‫שיט, אני אמורה להגיד עוד משהו?‬ ‫שיט! סליחה שאמרתי שיט.‬
‫טוב. אני עושה עבודה טובה?‬
‫אין לי מושג מה להגיד. אני משחקת כדורגל…‬
‫באמת? באיזו עמדה?‬
‫הגנה.‬
‫אהבתי. היא סבבה.‬
‫דייווי נדהמה מהמתבגרת ההודית המגניבה הזאת.‬
‫היא תמיד הניחה‬ ‫שהסיבה לכך שהיא לא מקובלת היא גזענות,‬
‫אבל התלמידה החדשה הזאת מוכיחה‬ ‫שאולי דייווי פשוט מעפנה באופן אובייקטיבי.‬
‫אבל אניסה, זה שם כל כך מיוחד. הוא ערבי?‬
‫כן, אני מוסלמית.‬
‫סלאם עליכום.‬
‫אני מתעקש שתתפללי בכיתה שלי מתי שתצטרכי.‬
‫למען האמת, יש לי שטיח תפילה באוטו‬ ‫אם תרצי להלוות אותו פעם.‬
‫מעולה. תודה, אדוני.‬
‫על לא דבר, דייווי.‬
‫כלומר, אניסה.‬ ‫-אין מצב!‬
‫לא, מה?‬
‫מי אמר את זה? אני?‬
‫אני…‬
‫אני מתפטר. אני מכריז על חרם על עצמי.‬
‫בדיוק. אניסה היא דייווי המשודרגת.‬
‫אל תעלבי, דייווי הישנה.‬
‫- ...חובה עלייך להכיר חברה-אויבת הודית -‬
‫אני כל כך מחכה לבוא לישון אצלך בשישי.‬
‫והאמת שאני חייבת לצאת מהבית.‬
‫אבא שלי ושרון חונקים אותי.‬
‫מאז שאימא שלי עזבה, יש זרם בלתי פוסק של,‬
‫"את בסדר? את עצובה? את רוצה לדבר?"‬
‫נשמע שהם רק מנסים לנחם אותך.‬
‫אני לא צריכה שינחמו אותי.‬
‫אז מה אם אימא שלי עזבה אותי‬ ‫כדי להיות ניצבת ב"הטובות לקרב"?‬
‫למי אכפת? זה לא כזה ביג דיל!‬
‫את רוצה שאני אשאל אותך על זה שאלות,‬ ‫או שאת רוצה לאכול את התפוח הזה בכעס?‬
‫תפוח.‬ ‫-טוב.‬
‫אם ככה, תרשי לי לשנות את הנושא.‬ ‫מה דעתך על אניסה?‬
‫משעממת, אבל קצת מתאמצת, נכון?‬
‫להפך, לדעתי. נראה שזה בא לה בקלות.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫תראי איך היא מתחנפת למקובלים.‬
‫היא נראית לי כמו הודית עם הרבה שנאה עצמית.‬
‫בטח אין לה חברים הודים בכלל.‬
‫גם לך אין.‬
‫מה? אני חברה של בת דודה שלי.‬ ‫איפה כל החברים הסינים שלך, אלינור?‬
‫יש לי מלא חברים סינים!‬
‫אד, גרייס, ויי, דייוויד, לי, אן.‬ ‫היית מכירה אותם אם היית באה פעם לראות‬
‫את מקהלת האקפלה הסינית שלי, "וונ-טון".‬
‫דייווי, הינה את.‬
‫את בטח יודעת שיש לנו תלמידה חדשה,‬ ‫ומישהו צריך לעזור לה להתמצא היום.‬
‫את רצינית, המנהלת גראבס?‬
‫למה לא לשים את הילדות ההודיות ביחד?‬ ‫כולנו אותו דבר.‬
‫מה? לא! לשתיכן יש בדיוק את אותה מערכת.‬
‫ואל תשחקי על נושא הגזע. אני אחליף כיוון,‬ ‫אזרוק לך 2+ ואקרא קלף אחרון ביד במשחק הזה.‬
‫אז מה אני צריכה לדעת על שרמן אוקס?‬ ‫את מי אנחנו אוהבות? את מי אנחנו שונאות?‬
‫בטוח לשתות מהקולרים?‬
‫ממש לא. ברגע שמפעילים אותם יש ריח‬ ‫של פלוצים בכל המסדרון, אז אל תעשי את זה.‬
‫אז מה את אוהבת לעשות?‬
‫דברים רגילים של מתבגרים.‬
‫זורמת לפה. זורמת לשם.‬
‫האמת שעשיתי מסיבה ענקית ומטורפת‬ ‫לפני כמה שבועות.‬
‫וואו, זו הייתה המסיבה שלך? שמעתי עליה.‬ ‫היא נשמעה מופרעת.‬
‫כן, זואי אמרה שהייתה שם בחורה משוגעת‬ ‫שדחפה את הקפטן של נבחרת השחייה מול מכונית.‬
‫לא, את לא יכולה לכתוב עוד עבודה‬ ‫על זה ש"חיים" הן כמו האחיות ברונטה.‬
‫דייווי!‬ ‫-היי, מר ק'.‬
‫אניסה קורשי?‬
‫וואו. אני מר קולקרני. אני מלמד ספרות,‬ ‫אבל גם מאמן את נבחרת הבנות בכדורגל.‬
‫ראיתי אותך באליפות המדינה בשנה שעברה.‬
‫אחותי, את כמו מייגן רפינו קטנה.‬
‫בא לך להצטרף לנבחרת?‬
‫ברור.‬
‫יש!‬
‫דייווי הזדעזעה כשהיא ראתה‬ ‫את המורה המגניב היחיד,‬
‫שדייווי תמיד הייתה התלמידה האהובה עליו‬ ‫מסיבות תרבותיות ברורות,‬
‫נשבה בקסמי האישיות הכובשת של אניסה,‬
‫וכשהיום נמשך, התברר שהוא לא היחיד.‬
‫טרנט! יא משוגע אחד…‬
‫תודה שעזרת לי להתמצא היום.‬
‫את יודעת, האמת שזה מגניב‬ ‫שיש לי הודית בכיתה לשם שינוי.‬
‫כן. טוב, נתראה.‬
‫היי!‬
‫השיעור הפרטי השבוע עוד בתוקף?‬
‫כן. אבל בוא נלך אליך.‬
‫נראה לי שסבתא שלי דלוקה עליך.‬
‫אז ראיתי שדיברת עם ניס.‬
‫אתן חברות? היא מגניבה.‬
‫כן. ממש מגניבה.‬
‫אני כל כך מחכה שתבוא לבקר כבר.‬ ‫שכחתי איך אתה נראה במציאות.‬
‫אתה רק ראש עם כתפיים?‬
‫האמת שהחלק התחתון שלי הוא מקלדת.‬ ‫זה קו אדום בשבילך?‬
‫מה פתאום.‬
‫אני לא מאמינה שאני אשכרה אוכל לצאת לדייט‬ ‫במקום לעשות עבודה שחורה במעבדה.‬
‫אני מופתע שאוון מוכן שלא תעבדי בערב הזה,‬ ‫בהתחשב במה שסיפרת לי עליו.‬
‫שהוא שלומפר סקסיסטי שמורכב בעיקר מקשקשים?‬
‫כן, גם אני הופתעתי.‬
‫טוב, את לא תצטרכי לחשוב‬ ‫על אוון בשישי בערב.‬
‫נאכל טאפאס ספרדי ביחד רק שנינו.‬
‫אני מתה כבר לשאול את המלצרית‬ ‫כמה מנות כדאי להזמין,‬
‫ושהיא תענה, "טוב, עד כמה אתם רעבים?"‬
‫"די רעבים, מלצרית. אנחנו במסעדה, לא?"‬
‫- מרפאת העור של ד"ר ג'קסון -‬
‫איך הוא מעז?‬
‫איך מי מעז?‬
‫ד"ר ג'קסון.‬ ‫הוא הוסיף אותי לרשימת התפוצה שלו.‬
‫השחצן הזה… תראי!‬
‫הוא מזמין אותי לקבוע תור‬ ‫אצל הקוסמטיקאית שלו, גבריאל.‬
‫אפשר לעשות טיפול פנים?‬ ‫-לא, דייווי.‬
‫לא אמורות להיות קוסמטיקאיות במרפאות.‬
‫אלוהים, איזו חוצפה יש לו.‬
‫כלומר, הוא כל כך מרגיז,‬ ‫אבל כל מי שאני מדברת איתו פשוט מת עליו.‬
‫הוא נשמע כמו אניסה.‬ ‫-מי זו אניסה?‬
‫היא הד"ר ג'קסון שלי, והיא נוראית!‬
‫כולם כזה, "וואו, היא כזאת מגניבה!‬
‫אתן צריכות להיות חברות הכי טובות‬ ‫כי שתיכן הודיות". האמת שזה קצת גזעני.‬
‫מה? היא הודית?‬ ‫אתן באמת צריכות להיות חברות הכי טובות!‬
‫מה? לא!‬
‫מה שם המשפחה שלה?‬
‫מאיפה היא בהודו?‬
‫האחים שלה לומדים באוני' יוקרה?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫מה זאת אומרת, "לא יודעת"?‬ ‫תזמיני אותה לארוחת ערב בשישי.‬
‫אבל אלינור באה לישון אצלי בשישי.‬
‫מעולה, היא תצטרף.‬ ‫החברה המוזרה שלך בטח לא תפריע לה.‬
‫אלינור לא מוזרה.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫וזה יהיה טוב.‬ ‫אני רוצה שתהיה לך חברה הודית לשם שינוי.‬
‫אני חברה של בת דודה שלי!‬
‫את לא.‬
‫את לא נחמדה לקמאלה,‬ ‫ותמיד מחפשת דרכים לכער אותה.‬
‫היא כמעט גילחה את הגבות שלה‬ ‫כי אמרת לה שיש טרנד כזה.‬
‫רציתי לעזור. אם היא לא תהיה שווה,‬ ‫היא לא תיפול קורבן לסחר בנשים.‬
‫את יודעת מה? אולי לילדה ההודית הזאת‬ ‫תהיה השפעה טובה עלייך.‬
‫היא באה לארוחת ערב בשישי. סוף פסוק.‬
‫טוב, אז גיליתי מה הסיסמה של אימא שלי‬ ‫לנטפליקס וביטלתי את בקרת ההורים.‬
‫עכשיו נוכל לראות סרטים‬ ‫עם קללות וטוסיקים וכל זה.‬
‫יהיה אדיר היום בערב!‬
‫מה קורה, נסיכות?‬
‫היי, תודה רבה שהזמנת אותי לבוא אלייך.‬
‫להביא משהו?‬
‫חטיפים, שתייה, אם.די.אם.איי?‬
‫ברצינות?‬ ‫-מה?‬
‫לא, סליחה. זו הייתה בדיחה.‬
‫אין לי איך להשיג סמים,‬ ‫אבל כן יש לי איך להשיג חטיפים ממש ממכרים.‬
‫זה בסדר. נראה לי שאנחנו מסודרות.‬
‫מגניב. אז נתראה אחר כך.‬
‫אני חושבת שזה מעולה שהזמנת אותה.‬
‫חשוב לתת לאנשים נחמדים צ'אנס.‬
‫אלינור!‬
‫שרון, מה את עושה פה?‬
‫היי, גברת וונג.‬ ‫-היי.‬
‫נתראה היום בערב, אל.‬
‫היי, חמודה!‬
‫הייתה דליפת חמצן דו-חנקני במרפאה,‬
‫אז באתי לראות אם בא לך לקפוץ לקניון‬ ‫לפני מסיבת הפיג'מות שלך.‬
‫אה, אני לא חושבת.‬ ‫נראה לי שיש לי הרבה שיעורי בית.‬
‫טוב. אבל אני אשמח‬ ‫שנעשה איזה מפגש בנות פעם.‬
‫היי, אולי נצלם ביחד ריקוד לטיקטוק?‬ ‫ראיתי שהרבה אימהות ובנות עושות את זה.‬
‫ולמדתי הרבה תנועות ממש מגניבות בזומבה.‬
‫שרון, אנחנו לא אימא ובת.‬
‫את רק האימא החורגת שלי.‬
‫בונז'ור, מדמוזל.‬
‫בונז'ור.‬
‫מי זה?‬ ‫-מלקולם.‬
‫ואת מחבבת את מלקולם?‬
‫לא, מה פתאום. אני עם אוליבר.‬
‫זה לא אומר שאת לא מחבבת את מלקולם.‬
‫זה לא משנה. הוא בכלל לא מחבב אותי.‬
‫הוא כמעט מפורסם, ואני…‬
‫תשכחי מזה.‬ ‫אפשר לקנות "אין אן אאוט" בדרך הביתה?‬
‫אני רעבה ובא לי לדפוק המבורגר כפול.‬
‫רוצה לחלוק מילקשייק?‬
‫שרון!‬
‫בזמן שדייווי התכוננה למסיבת הפיג'מות,‬ ‫היא הבטיחה לעצמה שהיא תהיה נחמדה לאניסה.‬
‫אולי היא באמת סתם הגזימה.‬
‫זה לא שאניסה באמת מושלמת.‬
‫פירמידת פררו רושה!‬ ‫היא כל כך אלגנטית! תיכנסי!‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫אצל ההודים,‬ ‫זה שיא היוקרה בעולם הבונבוניירות!‬
‫היי, אניסה.‬
‫אני רואה שכבר פגשת את אימא שלי וסבתא שלי.‬ ‫אימא, סבתא, זו אניסה.‬
‫נמסטה, דודה.‬ ‫-נמסטה.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אוי, מאוד לא טוב, קאנה.‬ ‫הכול כואב לי כל הזמן. ותרגישי את היד שלי.‬
‫רואה כמה היא קרה?‬
‫וואו, היא באמת מאוד קרה.‬
‫אז איך אני יכולה לעזור, דודה?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫אף אחד אף פעם לא שאל אותי את זה.‬
‫בחמש עשרה שנותיה,‬ ‫דייווי אף פעם לא ראתה את אחד מהחברים שלה‬
‫מברך את המשפחה שלה לשלום‬ ‫כמו שהמשפחה שלה רצתה שיברכו אותה.‬
‫היי! שתיתי ברד שלם בדרך לפה,‬ ‫ואני חייבת להשתין!‬
‫נעליים!‬
‫אה, נכון.‬
‫בבקשה, תעלי למעלה.‬ ‫אני רק מכינה את הפאני פורי המיוחד שלי.‬
‫את לא יכולה פשוט להכין בורקס פיצה או משהו?‬
‫פאני פורי זה המאכל האהוב עליי.‬
‫זה המאכל האהוב עליי.‬
‫אפשר לעזור לך עם ההכנות במטבח?‬
‫לא, קוטי, תעלי למעלה. תיהני עם הבנות.‬
‫אני עצובה שפביולה נסעה לתחרות רובוטיקה.‬
‫היא תמות עלייך, אניסה.‬
‫ועל היכולת שלך לצייר קווים ממש ישרים‬ ‫ביד חופשית.‬
‫אני מתה לפגוש אותה כבר. אם היא כמוכן,‬ ‫אני ממש שמחה שהיא תהיה בחבורה החדשה שלי.‬
‫דייווי לא הייתה מרוצה מזה שנראה‬ ‫שאניסה הרגישה מאוד בנוח בטריטוריה שלה.‬
‫אז, אניסה,‬
‫למה עברת מבית ספר פרטי יוקרתי‬ ‫לחור כמו שרמן אוקס?‬
‫כל מה שיש בספרייה שלנו זה 100 עותקים‬ ‫של "דיאנטיקה" שהמרכז לסיינטולוגיה תרם לנו.‬
‫שרמן אוקס מגניב לדעתי, ואתן יודעות‬ ‫איך בנות עשירות מבתי ספר פרטיים מתנהגות.‬
‫הן כאלה דרמטיות.‬ ‫-טוב, גם פה קורים דברים דרמטיים.‬
‫לפני כמה שבועות, דייווי עשתה מסיבה‬
‫שבה היא גרמה לבחור הכי שווה‬ ‫בבית הספר להידרס.‬
‫לא גרמתי לו להידרס!‬
‫את די כן. זה היה ישר אחרי שהוא גילה‬ ‫שהוא אחד משני החברים שלך.‬
‫וואו! שני חברים?‬ ‫ההורים שלי לא מרשים לי שיהיה לי חבר אחד.‬
‫גם אימא שלי לא מרשה לי לצאת עם בנים.‬ ‫פשוט עשיתי את זה בכל זאת. כזאת אני.‬
‫וואו! בחיים לא פגשתי‬ ‫ילדה הודית מרדנית. סחטיין!‬
‫- מלקולם: מה המצב? חחח -‬
‫אלוהים.‬
‫מלקולם סטון הרגע סימס לי.‬
‫הוא כזה מצחיק.‬
‫לי אין זכות להגיד כלום על בגידות,‬ ‫אבל את זוכרת שיש לך חבר, כן?‬
‫כן, ברור!‬ ‫אני סתם מכבדת אותו כקולגה בתחום המשחק.‬
‫אניסה, את מגניבה. מה לסמס בחזרה?‬
‫נגיד אימוג'י ששולח נשיקה? או אימוג'י קורץ?‬
‫עכשיו החברה של דייווי מבקשת עצות מאניסה?‬
‫זה עבר כל גבול.‬
‫את יודעת מה יהיה יותר טוב מלהתכתב איתו?‬
‫אולי נתגנב החוצה וניפגש איתו?‬
‫מה? באמת? כן.‬
‫בחיים לא התגנבתי החוצה.‬
‫אני מה זה בעד.‬
‫דייווי הייתה קצת בלחץ מהתוכנית הזאת,‬
‫אבל ברגע זה,‬ ‫החשש שהיא תביך את עצמה מול דייווי המשודרגת‬
‫היה מפחיד יותר‬ ‫מכל עונש שאימא שלה יכולה לתת לה.‬
‫טוב. פשוט נחכה עד שכולם יירדמו,‬ ‫ואז נתחפף מפה.‬
‫אני לא אוהבת את המקום הזה.‬
‫במקומות כאלה רוצחים מתבגרים מופרעים‬ ‫עם מסור חשמלי.‬
‫מלקולם?‬
‫היי! זו אני, אלינור.‬
‫מההתכתבות? זוכר? "מה המצב? חחח"‬
‫איך אני יכול לשכוח? בואי תצטרפי אליי.‬
‫בדיוק ראיתי כוכב נופל וביקשתי משאלה.‬
‫זה מסוק.‬
‫אה, נכון.‬
‫ראייה טובה.‬
‫חשבתי שאלינור באה לבד.‬
‫בן? מה אתה עושה פה?‬
‫בן ואני חברי ילדות מבית הספר לעברית.‬
‫היו לנו כיפות תואמות של הקליפרס.‬
‫סליחה. מלקולם לא אמר לי שבן יהיה פה.‬
‫אני מבינה אם את רוצה ללכת,‬ ‫אבל אני ממש לא רוצה.‬
‫אוליבר?‬
‫חבר'ה, זו אניסה. היא חדשה.‬ ‫זה בן. זה מלקולם.‬
‫היי. נעים מאוד לפגוש אתכם‬ ‫במגרש הנטוש והמפחיד הזה.‬
‫אם את חדשה, כדאי שאני אספר לך שאת מסתובבת‬ ‫עם אסון חברתי מהלך.‬
‫כן, אין לי כוונה לקבל עצות חברתיות‬
‫מבחור שנראה‬ ‫כאילו שהוא עדיין מסתפר במספרה לילדים.‬
‫כל הכבוד, אניסה!‬ ‫היא הרגע ירדה על בן בטירוף.‬
‫אולי דייווי טעתה בקשר אליה.‬
‫אז מה? אנטואן מספר אותי מאז שאני בן חמש.‬ ‫הוא מכיר את הקרקפת שלי הכי טוב.‬
‫ואני מקבל ממתקים בחינם.‬
‫עכשיו שהסדרה שלך בדיסני נגמרה,‬
‫מה אתה מתכנן לעשות, מלקולם?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫אני מוכן להתקדם מדברים לילדים.‬
‫אני רוצה לשחק מכור להרואין,‬ ‫או מישהו מכוער נגיד.‬
‫או, אתם יודעים לאיזה תפקיד אני חושב‬ ‫שתהיה לי פרשנות חדש?‬
‫לג'וקר.‬
‫בגרסה שלי,‬
‫החיוך מחביא את העצב שלו.‬
‫וואו. זה כל כך אפל וחולני.‬
‫אני יודע. אני פשוט רוצה שאנשים לא יחשבו‬ ‫עליי רק כעל ילד שנוסע בלימוזינת קסמים.‬
‫אולי תעשה מה שהרבה כוכבים מתבגרים עושים,‬ ‫תכניס אגרוף לצלם.‬
‫או שתעשה מלא קעקועים.‬
‫זה רעיון מעולה.‬
‫לא הקטע עם הצלם, הקעקועים.‬ ‫אני עושה קעקוע הלילה.‬
‫מה?‬
‫רגע, אתה רוצה ללכת‬ ‫למכון קעקועים היום בלילה?‬
‫וואו, הערב הזה נהיה ממש כיפי!‬ ‫-נכון?‬
‫היי, ממש טוב לראות אותך שוב.‬
‫ובלי שדודה שלך מסתובבת מאחורייך‬ ‫ומנסה לצותת.‬
‫היא אוהבת להעיר לי הערות על השיחות שלנו.‬
‫מסתבר שאני צריכה להסמיק יותר.‬
‫והאמת שיש לי הפתעה בשבילך.‬ ‫אני עובר ללוס אנג'לס.‬
‫מה? באמת?‬
‫כן!‬
‫- אוון, נייד -‬
‫אני ממש מצטערת. אני חייבת לענות.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, אני מצטער.‬
‫אני יודע שנתתי לך חופש הערב,‬ ‫אבל תצטרכי לחזור למעבדה.‬
‫אני באמצע ארוחת ערב.‬
‫כן, עשיתי חיקוי מעולה של ניאו במטריקס,‬ ‫כשהוא מתחמק מכדורים,‬
‫והפלתי כמה מהדגימות שלך,‬ ‫אז אנחנו צריכים שתבואי לאסוף אותן שוב.‬
‫אפשר לעשות את זה מחר?‬ ‫יצאתי לארוחת ערב עם החבר שלי.‬
‫תקשיבי, אני מבין,‬
‫אבל ד"ר פיטרס מצפה מאיתנו‬ ‫להיות מוכנים לעשות הקרבות כאלה.‬
‫כן, הבנתי. אני כבר באה.‬
‫ילדה טובה. נתראה בקרו…‬
‫לבטל את הטאפאס שלנו?‬
‫אתה בטוח שמותר לנו להיות פה?‬
‫אל תדאגו. ג'רי, ממלא המקום שלי,‬ ‫הוא הבעלים, והוא לא בודק תעודות זהות.‬
‫מה קורה, ג'רי? אחיך צריך קעקוע!‬
‫מעולה. אני אוהב לצייר על דף חלק.‬
‫אדיר! תעשה לי קעקוע, אחי!‬
‫היי, למה בן הזה כל כך מגעיל אלייך?‬
‫האמת שזו אשמתי.‬
‫רוצות לעשות פירסינג?‬
‫ברצינות רגע, כשאני מסתכלת עלייך,‬
‫נראה לי שממש יתאים לך עגיל באף.‬
‫את חושבת?‬
‫טוב, מי יודע?‬ ‫אולי אני אעשה עגיל באף הלילה.‬
‫ממש. את מפחדת מדי מאימא שלך.‬
‫לא אני לא. הייתי עושה את זה.‬
‫כן? טוב.‬ ‫אם את עושה עגיל באף, אני עושה קעקוע.‬
‫אין מצב. אתה תמיד אומר‬ ‫שאתה רוצה להיקבר בבית קברות יהודי.‬
‫כן, למשפחה שלי יש חלקה ליד משפחת קרביץ.‬
‫ועדיין יקברו אותי שם,‬ ‫כי את בחיים לא תעשי עגיל.‬
‫אחרי שהוא התעלם ממנה במשך שבועות,‬ ‫החזרה לחילופי העקיצות הרגילים שלהם‬
‫נתנה לדייווי שביב של תקווה.‬
‫היא יכולה להשלים עם בן ולהרשים את אניסה‬ ‫אם היא רק תעשה חור אחד קטנטן באף שלה.‬
‫קבענו. לא אימא שלי אומרת לי‬ ‫איך לחיות את החיים שלי,‬
‫אלא מייגן די סטליון.‬
‫אין לך אומץ.‬
‫עגיל באף כמו של בחורות שוות, בבקשה.‬
‫וקעקוע בשבילי.‬
‫טוב, שבי. אתה לך לחדר האחורי ודבר עם ג'רי.‬
‫יש לו מיליון דרכים לכתוב לך "אימא" על היד.‬
‫אז תשמעו.‬
‫כשנכנסתי לחדר האחורי, אמרתי לעצמי‬ ‫שאני רוצה לעשות משהו שיתרום לעולם,‬
‫אז… עשיתי את זה.‬
‫"תנו לה זין את האהבה."‬
‫- תנו לה זין את האהבה -‬
‫מה? ברור שכתוב פה, "תנו להזין את האהבה".‬
‫איך לא שמתי לב?‬
‫אבל זה יכול לעבוד לטובתך.‬
‫אתה בטוח בחיים לא תעבוד בערוץ דיסני יותר.‬
‫וואו, דייווי, עשית עגיל באף?‬ ‫מה אימא שלך תגיד?‬
‫כלום. אני אוריד אותו לפני שהיא תראה,‬
‫ואם היא תשים לב לחור,‬ ‫אני פשוט אגיד שזרקו עליי חץ.‬
‫עשיתי קעקוע.‬ ‫-מה זה?‬
‫זה כדורסל פיצי.‬
‫נלחצתי כשהוא שאל מה אני רוצה!‬
‫פרשנט?‬
‫השעה שתיים לפנות בוקר. מה אתה עושה פה?‬
‫הנחתי שכל השלומפרים הלכו כבר,‬ ‫אז החלטתי להביא את הדייט אלייך.‬
‫המסעדות כבר סגורות בשעה הזאת,‬ ‫אז הבאתי לך מבחר של מנות גורמה מתחנת הדלק.‬
‫אני ממש מצטערת, פרשנט. טסת עד אליי,‬ ‫ואני תקועה פה, מנקה אחרי שאר חברי המעבדה.‬
‫זה בסדר.‬
‫עכשיו שאני עובר לקליפורניה יהיה‬ ‫לנו הרבה זמן ביחד.‬
‫אני לא מאמינה שאתה עובר לפה.‬
‫זה משמח אותך בכלל?‬
‫כן, בטח!‬
‫סליחה, אני פשוט עצבנית‬ ‫על חברי המעבדה הלוזרים שלי.‬
‫אתה יודע מה הם עושים עכשיו‬ ‫בזמן שאני עובדת?‬
‫קריוקי של קיי-פופ. ראיתי באינסטגרם.‬
‫הם קנו תלבושות תואמות ופאות קטנות.‬
‫אבל לסטסג יש קול מדהים.‬
‫תקשיבי,‬
‫עבדתי כבר עם הרבה טיפוסים כמו אוון.‬
‫לפעמים הדרך היחידה להתמודד איתם היא‬ ‫פשוט לשחק את המשחק, את מבינה?‬
‫איזה משחק?‬
‫לא נראה לי שהם משחקים משחקי כדור.‬ ‫יש לנו ארון שמלא רק במשאפים.‬
‫לא. התכוונתי שאם תעמידי פנים שאת אוהבת‬ ‫את הפעילויות החנוניות שלהם,‬
‫הם יזמינו אותך לצאת איתם,‬ ‫ואולי ישתפו אותך יותר במעבדה.‬
‫הם לא אמורים לשתף אותי בכל אופן?‬
‫ברור, אבל בחורים כאלה‬ ‫תמיד מפחדים מבחורות כמוך.‬
‫אז תגרמי לאוון לחשוב שהוא מגניב,‬
‫ואולי הוא ייתן לך צ'אנס.‬
‫טוב.‬
‫היי, קניתי כיפלי בצל.‬
‫זה ממש טעים,‬ ‫אבל זה לא הדבר הכי טוב לאכול בדייט.‬
‫אז אולי לפני שנפתח את החבילה…‬
‫בעת שבה השמש נושקת לאופק, מגיע עתי להיפרד.‬
‫זה אמור להיות חיקוי עלוב לשייקספיר, לא?‬
‫להתראות, אלינור המתוקה. תודה שהיית‬ ‫שחקנית המשנה הטובה ביותר שלי הערב.‬
‫כן, אני יודעת. אני איפרד מאוליבר.‬
‫מה לעזאזל? הקעקוע שלך היה קעקוע זמני?‬
‫כן. שיקרתי לך.‬
‫אבל מה שעשיתי לאף שלי הוא קבוע.‬
‫כנראה שזה לא נעים להתחייב למשהו‬ ‫בלי לדעת שהאדם השני שיקר כל הזמן הזה.‬
‫טוב, אני מצטערת. ניצחת.‬ ‫אפשר להגיד שאנחנו פיטים עכשיו?‬
‫לא. אנחנו לא פיטים.‬
‫אנחנו בכלל לא קרובים לפיטים.‬
‫דייווי, הלכת אחריו.‬
‫אני הולך.‬
‫במסיבה, הלכת אחריו ואותי השארת!‬
‫אנחנו לא חברים,‬ ‫אז תפסיקי להעמיד פנים שאנחנו כן.‬
‫דייווי התקשתה להירדם,‬ ‫כי המילים של בן עדיין הכאיבו לה.‬
‫לרוע המזל, מאחר שהיא חשבה על בן,‬
‫היא שכחה לטפל בדבר אחד קטן‬ ‫לפני שהיא הלכה לישון.‬
‫זה עגיל באף?!‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מצאתי את זה בתחתית של הפח היום בבוקר.‬
‫למה חיטטת בפח?‬
‫סבתא שלך זרקה את השיניים שלה שוב.‬
‫ותודה לאל שהיא עשתה את זה!‬ ‫איך את מעיזה לצאת באמצע הלילה מהבית‬
‫וללכת לעשות פירסינג בפנים שלך‬ ‫ב"קעקועים וחורים אצל ג'רי"?‬
‫יש לך מושג בכמה זיהומי סטאפ‬ ‫שהגיעו מהמקום הזה אני מטפלת?‬
‫דודה, זו אשמתי. אני ממש מצטערת.‬
‫אתמול בלילה,‬ ‫דייווי ואני דיברנו על זה שממש קשה‬
‫להיות נערות מדרום אסיה‬ ‫במדינה שמכירה רק ביופי מערבי.‬
‫נזם הוא סמל עוצמתי לנשיות הודית. דייווי‬ ‫רצתה לשחרר את האף שלה מתרבות הקולוניאליזם,‬
‫ואני ברוב טיפשותי הצעתי שנעשה את זה‬ ‫בלילה ונפתיע אותך.‬
‫עכשיו אני מבינה עד כמה זה היה חסר אחריות.‬ ‫אני ממש מצטערת.‬
‫שתיתן אלכוהול או התנשקתן עם בנים?‬
‫בשום אופן לא. אני לא עושה את הדברים האלה.‬
‫זה פשוט היה רגע של מרדנות‬ ‫שלא חרגה מכללי החלאל.‬
‫כן! זה בכלל לא חרג מהחלאל.‬
‫טוב, אני שמחה שאניסה עוזרת לך להעריך‬ ‫את התרבות שלך.‬
‫והאמת היא שזה…‬
‫זה יפה לך, דייווי.‬
‫אבל אסור לך ללכת למכון קעקועים‬ ‫באמצע הלילה! זה מסוכן!‬
‫אני יודעת, ואני לא אעשה את זה שוב.‬ ‫-כן, כדאי מאוד שלא.‬
‫אני אלך להתקשר לבית מרקחת.‬ ‫רדי למטה בבקשה, צריך לתת לך אנטיביוטיקה.‬
‫אין ספק שמתחיל להתפתח שם סטאפ עמיד.‬
‫אה, אוון, היי.‬
‫רציתי להראות לך משהו.‬
‫כשאספתי שוב את הדגימות שלי,‬
‫שמתי לב שיש הבדלים פנוטיפיים ברורים‬ ‫בין שני סוגי אוכלוסיות התאים‬
‫שלא התיישבו עם ההנחה הראשונית שלנו,‬ ‫אז כתבתי את הממצאים שלי…‬
‫כן, אני אסתכל על זה אחר כך.‬
‫אה.‬
‫טוב.‬
‫שמתי לב שהלכתם לשיר קריוקי אתמול בלילה.‬
‫אני לא יודעת אם סיפרתי לך, אבל אני מתה‬ ‫על קיי-פופ. אני ממש מעריצה את בלאקפינק.‬
‫מה? אין מצב, גם את בלינק?‬
‫מי לא? אני כזאת רוזי!‬
‫באמת? כלומר כשאני‬ ‫בעבודה אני הרבה יותר דומה לג'יסו,‬
‫אבל כשאני עם החברים שלי, אני לגמרי ליסה.‬
‫כן!‬ ‫-את רואה את זה, לא?‬
‫אני רואה.‬ ‫-באמת?‬
‫יופי, כן.‬
‫אז אם תלכו פעם לשיר קריוקי שוב,‬ ‫אני אשמח להצטרף.‬
‫כן, בסדר. היי, את בקטע של תהפוכות הביטקוין‬ ‫וסרטי אנימה נדירים?‬
‫זה נשמע ממש טוב.‬ ‫-טוב, זה ממש מגניב, כי את אחת משלנו.‬
‫היי, קמאלה, אולי תיקחי יום חופש היום?‬ ‫עבדת ממש קשה.‬
‫תודה.‬ ‫-בלאקפינק!‬
‫בדיוק!‬
‫אדיר.‬ ‫-אדיר. טוב.‬
‫אחותי, תודה שהרגעת את אימא שלי.‬ ‫איך ידעת איך לעשות את זה?‬
‫גם לי יש הורים הודים.‬
‫לא מזמן הייתי צריכה לשכנע את אימא שלי‬
‫שזה שצייצתי, "הארי סטיילס הוא אלוהים"‬ ‫לא אומר שאני נוטשת את הדת שלי.‬
‫מגניב. גם אימא שלך כל הזמן משווה אותך‬ ‫לבני הדודים המוזרים שלך?‬
‫בני דודים, חברים, שכנים.‬
‫איש מכירות נחמד‬ ‫שניסה למכור לה סכינים בטלפון.‬
‫אני צריכה ללכת. אם אימא שלי תיכנס,‬ ‫היא תראה אותך עם הסוויטשירט הרחב הזה‬
‫ותרצה לך על זה שבנות מתלבשות‬ ‫כמו בנים בימינו.‬
‫אני מכירה את ההרצאה הזאת בעל פה.‬
‫דייווי לא האמינה שאימא שלה צדקה,‬
‫אבל חברות הודיות זה אדיר.‬
‫אניסה הבינה דברים על דייווי‬ ‫שאף אחד אחר לא הבין.‬
‫אניסה ידעה איך זה כשהמורים שלך‬ ‫כל הזמן מבטאים את השם שלך לא נכון,‬
‫כשאנשים שואלים אותך מאיפה את "באמת",‬
‫וכשהזקנה שעושה לך גבות עם חוט מתעללת בך.‬
‫דייווי התביישה בעצמה‬ ‫על כך שהיא הרגישה כל כך מאוימת קודם.‬
‫מה היא חשבה לעצמה?‬
‫ברור שיש מספיק מקום בבית הספר הזה לשתיה…‬
‫אני ממש אוהבת את הז'קט שלך! לא!‬ ‫-כן.‬
‫אוי, לא!‬
‫הכלבה הזאת חייבת לעוף מפה.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬