1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,137
‫- תיכון שרמן אוקס -‬

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,514
‫מאז שדייווי השלימה עם פקסטון,‬

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
‫כבר לא התחשק לה להימלט מהמדינה.‬

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
‫עכשיו, נשאר לה רק ליישר את ההדורים עם בן.‬

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,734
‫שמעתי שאת לא עוברת להודו בסוף.‬

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,194
‫כן! אימא שלי החליטה שנישאר, אז…‬

8
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
‫חבל. עכשיו אני אצטרך לראות‬
‫את הפרצוף שלך עד סוף השנה.‬

9
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
‫נראה שהוא צריך עוד קצת זמן.‬

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
‫בכל אופן, היא סיימה להיות חברה בוגדנית,‬

11
00:00:38,913 --> 00:00:42,834
‫ושמחה לחזור להיות החנונית ההודית היחידה‬

12
00:00:42,917 --> 00:00:43,752
‫בתיכון שרמן…‬

13
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
‫מי זו, לעזאזל?‬

14
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
‫עברה אלינו תלמידה חדשה, כולם.‬
‫אניסה, תציגי את עצמך בבקשה.‬

15
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
‫היי, מה קורה? אני אניסה.‬

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
‫עברתי לפה מביה"ס הפרטי בטולוקה.‬

17
00:00:59,726 --> 00:01:02,812
‫שיט, אני אמורה להגיד עוד משהו?‬
‫שיט! סליחה שאמרתי שיט.‬

18
00:01:03,313 --> 00:01:04,939
‫טוב. אני עושה עבודה טובה?‬

19
00:01:08,193 --> 00:01:10,278
‫אין לי מושג מה להגיד. אני משחקת כדורגל…‬

20
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
‫באמת? באיזו עמדה?‬

21
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
‫הגנה.‬

22
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‫אהבתי. היא סבבה.‬

23
00:01:16,367 --> 00:01:18,995
‫דייווי נדהמה מהמתבגרת ההודית המגניבה הזאת.‬

24
00:01:19,079 --> 00:01:22,665
‫היא תמיד הניחה‬
‫שהסיבה לכך שהיא לא מקובלת היא גזענות,‬

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,836
‫אבל התלמידה החדשה הזאת מוכיחה‬
‫שאולי דייווי פשוט מעפנה באופן אובייקטיבי.‬

26
00:01:26,920 --> 00:01:32,550
‫אבל אניסה, זה שם כל כך מיוחד. הוא ערבי?‬

27
00:01:32,634 --> 00:01:34,302
‫כן, אני מוסלמית.‬

28
00:01:34,385 --> 00:01:36,471
‫סלאם עליכום.‬

29
00:01:36,554 --> 00:01:39,182
‫אני מתעקש שתתפללי בכיתה שלי מתי שתצטרכי.‬

30
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
‫למען האמת, יש לי שטיח תפילה באוטו‬
‫אם תרצי להלוות אותו פעם.‬

31
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
‫מעולה. תודה, אדוני.‬

32
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
‫על לא דבר, דייווי.‬

33
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
‫כלומר, אניסה.‬
‫-אין מצב!‬

34
00:01:49,943 --> 00:01:51,069
‫לא, מה?‬

35
00:01:51,152 --> 00:01:52,153
‫מי אמר את זה? אני?‬

36
00:01:52,237 --> 00:01:53,154
‫אני…‬

37
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
‫אני מתפטר. אני מכריז על חרם על עצמי.‬

38
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
‫בדיוק. אניסה היא דייווי המשודרגת.‬

39
00:02:00,036 --> 00:02:01,454
‫אל תעלבי, דייווי הישנה.‬

40
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
‫- ...חובה עלייך להכיר חברה-אויבת הודית -‬

41
00:02:15,927 --> 00:02:18,429
‫אני כל כך מחכה לבוא לישון אצלך בשישי.‬

42
00:02:18,513 --> 00:02:20,890
‫והאמת שאני חייבת לצאת מהבית.‬

43
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
‫אבא שלי ושרון חונקים אותי.‬

44
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
‫מאז שאימא שלי עזבה, יש זרם בלתי פוסק של,‬

45
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
‫"את בסדר? את עצובה? את רוצה לדבר?"‬

46
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
‫נשמע שהם רק מנסים לנחם אותך.‬

47
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
‫אני לא צריכה שינחמו אותי.‬

48
00:02:33,528 --> 00:02:36,447
‫אז מה אם אימא שלי עזבה אותי‬
‫כדי להיות ניצבת ב"הטובות לקרב"?‬

49
00:02:36,531 --> 00:02:38,700
‫למי אכפת? זה לא כזה ביג דיל!‬

50
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
‫את רוצה שאני אשאל אותך על זה שאלות,‬
‫או שאת רוצה לאכול את התפוח הזה בכעס?‬

51
00:02:44,622 --> 00:02:45,999
‫תפוח.‬
‫-טוב.‬

52
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
‫אם ככה, תרשי לי לשנות את הנושא.‬
‫מה דעתך על אניסה?‬

53
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
‫משעממת, אבל קצת מתאמצת, נכון?‬

54
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
‫להפך, לדעתי. נראה שזה בא לה בקלות.‬

55
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
‫אני לא יודעת.‬
‫תראי איך היא מתחנפת למקובלים.‬

56
00:02:58,511 --> 00:03:00,638
‫היא נראית לי כמו הודית עם הרבה שנאה עצמית.‬

57
00:03:00,722 --> 00:03:02,432
‫בטח אין לה חברים הודים בכלל.‬

58
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
‫גם לך אין.‬

59
00:03:04,726 --> 00:03:08,438
‫מה? אני חברה של בת דודה שלי.‬
‫איפה כל החברים הסינים שלך, אלינור?‬

60
00:03:09,314 --> 00:03:11,900
‫יש לי מלא חברים סינים!‬

61
00:03:11,983 --> 00:03:16,613
‫אד, גרייס, ויי, דייוויד, לי, אן.‬
‫היית מכירה אותם אם היית באה פעם לראות‬

62
00:03:16,696 --> 00:03:18,740
‫את מקהלת האקפלה הסינית שלי, "וונ-טון".‬

63
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
‫דייווי, הינה את.‬

64
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
‫את בטח יודעת שיש לנו תלמידה חדשה,‬
‫ומישהו צריך לעזור לה להתמצא היום.‬

65
00:03:26,080 --> 00:03:28,208
‫את רצינית, המנהלת גראבס?‬

66
00:03:28,291 --> 00:03:30,877
‫למה לא לשים את הילדות ההודיות ביחד?‬
‫כולנו אותו דבר.‬

67
00:03:30,960 --> 00:03:33,922
‫מה? לא! לשתיכן יש בדיוק את אותה מערכת.‬

68
00:03:34,005 --> 00:03:38,801
‫ואל תשחקי על נושא הגזע. אני אחליף כיוון,‬
‫אזרוק לך 2+ ואקרא קלף אחרון ביד במשחק הזה.‬

69
00:03:42,222 --> 00:03:46,017
‫אז מה אני צריכה לדעת על שרמן אוקס?‬
‫את מי אנחנו אוהבות? את מי אנחנו שונאות?‬

70
00:03:46,100 --> 00:03:48,019
‫בטוח לשתות מהקולרים?‬

71
00:03:48,519 --> 00:03:53,149
‫ממש לא. ברגע שמפעילים אותם יש ריח‬
‫של פלוצים בכל המסדרון, אז אל תעשי את זה.‬

72
00:03:54,317 --> 00:03:56,569
‫אז מה את אוהבת לעשות?‬

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
‫דברים רגילים של מתבגרים.‬

74
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
‫זורמת לפה. זורמת לשם.‬

75
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
‫האמת שעשיתי מסיבה ענקית ומטורפת‬
‫לפני כמה שבועות.‬

76
00:04:04,118 --> 00:04:08,039
‫וואו, זו הייתה המסיבה שלך? שמעתי עליה.‬
‫היא נשמעה מופרעת.‬

77
00:04:08,122 --> 00:04:13,169
‫כן, זואי אמרה שהייתה שם בחורה משוגעת‬
‫שדחפה את הקפטן של נבחרת השחייה מול מכונית.‬

78
00:04:20,343 --> 00:04:23,888
‫לא, את לא יכולה לכתוב עוד עבודה‬
‫על זה ש"חיים" הן כמו האחיות ברונטה.‬

79
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
‫דייווי!‬
‫-היי, מר ק'.‬

80
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
‫אניסה קורשי?‬

81
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
‫וואו. אני מר קולקרני. אני מלמד ספרות,‬
‫אבל גם מאמן את נבחרת הבנות בכדורגל.‬

82
00:04:35,733 --> 00:04:37,485
‫ראיתי אותך באליפות המדינה בשנה שעברה.‬

83
00:04:37,568 --> 00:04:39,862
‫אחותי, את כמו מייגן רפינו קטנה.‬

84
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
‫בא לך להצטרף לנבחרת?‬

85
00:04:43,783 --> 00:04:45,076
‫ברור.‬

86
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
‫יש!‬

87
00:04:46,244 --> 00:04:49,122
‫דייווי הזדעזעה כשהיא ראתה‬
‫את המורה המגניב היחיד,‬

88
00:04:49,205 --> 00:04:52,834
‫שדייווי תמיד הייתה התלמידה האהובה עליו‬
‫מסיבות תרבותיות ברורות,‬

89
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
‫נשבה בקסמי האישיות הכובשת של אניסה,‬

90
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
‫וכשהיום נמשך, התברר שהוא לא היחיד.‬

91
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
‫טרנט! יא משוגע אחד…‬

92
00:05:20,361 --> 00:05:21,988
‫תודה שעזרת לי להתמצא היום.‬

93
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
‫את יודעת, האמת שזה מגניב‬
‫שיש לי הודית בכיתה לשם שינוי.‬

94
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
‫כן. טוב, נתראה.‬

95
00:05:29,829 --> 00:05:31,039
‫היי!‬

96
00:05:31,122 --> 00:05:32,498
‫השיעור הפרטי השבוע עוד בתוקף?‬

97
00:05:33,249 --> 00:05:35,168
‫כן. אבל בוא נלך אליך.‬

98
00:05:35,251 --> 00:05:37,211
‫נראה לי שסבתא שלי דלוקה עליך.‬

99
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
‫אז ראיתי שדיברת עם ניס.‬

100
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
‫אתן חברות? היא מגניבה.‬

101
00:05:43,134 --> 00:05:45,511
‫כן. ממש מגניבה.‬

102
00:05:47,597 --> 00:05:51,434
‫אני כל כך מחכה שתבוא לבקר כבר.‬
‫שכחתי איך אתה נראה במציאות.‬

103
00:05:51,517 --> 00:05:52,769
‫אתה רק ראש עם כתפיים?‬

104
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
‫האמת שהחלק התחתון שלי הוא מקלדת.‬
‫זה קו אדום בשבילך?‬

105
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
‫מה פתאום.‬

106
00:05:58,358 --> 00:06:02,612
‫אני לא מאמינה שאני אשכרה אוכל לצאת לדייט‬
‫במקום לעשות עבודה שחורה במעבדה.‬

107
00:06:02,695 --> 00:06:06,491
‫אני מופתע שאוון מוכן שלא תעבדי בערב הזה,‬
‫בהתחשב במה שסיפרת לי עליו.‬

108
00:06:06,574 --> 00:06:09,285
‫שהוא שלומפר סקסיסטי שמורכב בעיקר מקשקשים?‬

109
00:06:09,369 --> 00:06:10,912
‫כן, גם אני הופתעתי.‬

110
00:06:10,995 --> 00:06:14,665
‫טוב, את לא תצטרכי לחשוב‬
‫על אוון בשישי בערב.‬

111
00:06:14,749 --> 00:06:18,127
‫נאכל טאפאס ספרדי ביחד רק שנינו.‬

112
00:06:18,836 --> 00:06:21,798
‫אני מתה כבר לשאול את המלצרית‬
‫כמה מנות כדאי להזמין,‬

113
00:06:21,881 --> 00:06:24,425
‫ושהיא תענה, "טוב, עד כמה אתם רעבים?"‬

114
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
‫"די רעבים, מלצרית. אנחנו במסעדה, לא?"‬

115
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
‫- מרפאת העור של ד"ר ג'קסון -‬

116
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
‫איך הוא מעז?‬

117
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
‫איך מי מעז?‬

118
00:06:35,436 --> 00:06:38,481
‫ד"ר ג'קסון.‬
‫הוא הוסיף אותי לרשימת התפוצה שלו.‬

119
00:06:38,564 --> 00:06:39,899
‫השחצן הזה… תראי!‬

120
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
‫הוא מזמין אותי לקבוע תור‬
‫אצל הקוסמטיקאית שלו, גבריאל.‬

121
00:06:43,820 --> 00:06:45,488
‫אפשר לעשות טיפול פנים?‬
‫-לא, דייווי.‬

122
00:06:45,571 --> 00:06:47,782
‫לא אמורות להיות קוסמטיקאיות במרפאות.‬

123
00:06:48,491 --> 00:06:50,410
‫אלוהים, איזו חוצפה יש לו.‬

124
00:06:50,493 --> 00:06:54,831
‫כלומר, הוא כל כך מרגיז,‬
‫אבל כל מי שאני מדברת איתו פשוט מת עליו.‬

125
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
‫הוא נשמע כמו אניסה.‬
‫-מי זו אניסה?‬

126
00:06:57,917 --> 00:07:00,503
‫היא הד"ר ג'קסון שלי, והיא נוראית!‬

127
00:07:00,586 --> 00:07:03,673
‫כולם כזה, "וואו, היא כזאת מגניבה!‬

128
00:07:03,756 --> 00:07:07,927
‫אתן צריכות להיות חברות הכי טובות‬
‫כי שתיכן הודיות". האמת שזה קצת גזעני.‬

129
00:07:08,010 --> 00:07:10,555
‫מה? היא הודית?‬
‫אתן באמת צריכות להיות חברות הכי טובות!‬

130
00:07:10,638 --> 00:07:11,472
‫מה? לא!‬

131
00:07:11,556 --> 00:07:12,432
‫מה שם המשפחה שלה?‬

132
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
‫מאיפה היא בהודו?‬

133
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
‫האחים שלה לומדים באוני' יוקרה?‬
‫-לא יודעת.‬

134
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
‫מה זאת אומרת, "לא יודעת"?‬
‫תזמיני אותה לארוחת ערב בשישי.‬

135
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
‫אבל אלינור באה לישון אצלי בשישי.‬

136
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
‫מעולה, היא תצטרף.‬
‫החברה המוזרה שלך בטח לא תפריע לה.‬

137
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
‫אלינור לא מוזרה.‬
‫-נו, באמת.‬

138
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
‫וזה יהיה טוב.‬
‫אני רוצה שתהיה לך חברה הודית לשם שינוי.‬

139
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
‫אני חברה של בת דודה שלי!‬

140
00:07:32,201 --> 00:07:33,119
‫את לא.‬

141
00:07:33,202 --> 00:07:35,997
‫את לא נחמדה לקמאלה,‬
‫ותמיד מחפשת דרכים לכער אותה.‬

142
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
‫היא כמעט גילחה את הגבות שלה‬
‫כי אמרת לה שיש טרנד כזה.‬

143
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
‫רציתי לעזור. אם היא לא תהיה שווה,‬
‫היא לא תיפול קורבן לסחר בנשים.‬

144
00:07:42,837 --> 00:07:46,466
‫את יודעת מה? אולי לילדה ההודית הזאת‬
‫תהיה השפעה טובה עלייך.‬

145
00:07:46,549 --> 00:07:49,927
‫היא באה לארוחת ערב בשישי. סוף פסוק.‬

146
00:07:52,054 --> 00:07:56,267
‫טוב, אז גיליתי מה הסיסמה של אימא שלי‬
‫לנטפליקס וביטלתי את בקרת ההורים.‬

147
00:07:56,350 --> 00:07:59,187
‫עכשיו נוכל לראות סרטים‬
‫עם קללות וטוסיקים וכל זה.‬

148
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
‫יהיה אדיר היום בערב!‬

149
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
‫מה קורה, נסיכות?‬

150
00:08:04,317 --> 00:08:06,777
‫היי, תודה רבה שהזמנת אותי לבוא אלייך.‬

151
00:08:06,861 --> 00:08:07,695
‫להביא משהו?‬

152
00:08:07,778 --> 00:08:09,572
‫חטיפים, שתייה, אם.די.אם.איי?‬

153
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
‫ברצינות?‬
‫-מה?‬

154
00:08:11,657 --> 00:08:13,201
‫לא, סליחה. זו הייתה בדיחה.‬

155
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
‫אין לי איך להשיג סמים,‬
‫אבל כן יש לי איך להשיג חטיפים ממש ממכרים.‬

156
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
‫זה בסדר. נראה לי שאנחנו מסודרות.‬

157
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
‫מגניב. אז נתראה אחר כך.‬

158
00:08:24,587 --> 00:08:26,506
‫אני חושבת שזה מעולה שהזמנת אותה.‬

159
00:08:26,589 --> 00:08:28,716
‫חשוב לתת לאנשים נחמדים צ'אנס.‬

160
00:08:28,799 --> 00:08:29,717
‫אלינור!‬

161
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
‫שרון, מה את עושה פה?‬

162
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
‫היי, גברת וונג.‬
‫-היי.‬

163
00:08:34,931 --> 00:08:36,140
‫נתראה היום בערב, אל.‬

164
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
‫היי, חמודה!‬

165
00:08:38,643 --> 00:08:40,603
‫הייתה דליפת חמצן דו-חנקני במרפאה,‬

166
00:08:40,686 --> 00:08:44,440
‫אז באתי לראות אם בא לך לקפוץ לקניון‬
‫לפני מסיבת הפיג'מות שלך.‬

167
00:08:44,524 --> 00:08:48,611
‫אה, אני לא חושבת.‬
‫נראה לי שיש לי הרבה שיעורי בית.‬

168
00:08:48,694 --> 00:08:52,406
‫טוב. אבל אני אשמח‬
‫שנעשה איזה מפגש בנות פעם.‬

169
00:08:52,490 --> 00:08:56,786
‫היי, אולי נצלם ביחד ריקוד לטיקטוק?‬
‫ראיתי שהרבה אימהות ובנות עושות את זה.‬

170
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
‫ולמדתי הרבה תנועות ממש מגניבות בזומבה.‬

171
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
‫שרון, אנחנו לא אימא ובת.‬

172
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
‫את רק האימא החורגת שלי.‬

173
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
‫בונז'ור, מדמוזל.‬

174
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
‫בונז'ור.‬

175
00:09:10,841 --> 00:09:13,135
‫מי זה?‬
‫-מלקולם.‬

176
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
‫ואת מחבבת את מלקולם?‬

177
00:09:16,305 --> 00:09:18,558
‫לא, מה פתאום. אני עם אוליבר.‬

178
00:09:18,641 --> 00:09:20,768
‫זה לא אומר שאת לא מחבבת את מלקולם.‬

179
00:09:21,310 --> 00:09:23,813
‫זה לא משנה. הוא בכלל לא מחבב אותי.‬

180
00:09:23,896 --> 00:09:26,190
‫הוא כמעט מפורסם, ואני…‬

181
00:09:27,692 --> 00:09:30,861
‫תשכחי מזה.‬
‫אפשר לקנות "אין אן אאוט" בדרך הביתה?‬

182
00:09:30,945 --> 00:09:33,281
‫אני רעבה ובא לי לדפוק המבורגר כפול.‬

183
00:09:34,323 --> 00:09:35,533
‫רוצה לחלוק מילקשייק?‬

184
00:09:35,616 --> 00:09:36,701
‫שרון!‬

185
00:09:39,954 --> 00:09:45,710
‫בזמן שדייווי התכוננה למסיבת הפיג'מות,‬
‫היא הבטיחה לעצמה שהיא תהיה נחמדה לאניסה.‬

186
00:09:46,377 --> 00:09:48,045
‫אולי היא באמת סתם הגזימה.‬

187
00:09:48,546 --> 00:09:51,048
‫זה לא שאניסה באמת מושלמת.‬

188
00:09:54,635 --> 00:09:59,432
‫פירמידת פררו רושה!‬
‫היא כל כך אלגנטית! תיכנסי!‬

189
00:09:59,515 --> 00:10:00,600
‫את צוחקת עליי?‬

190
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
‫אצל ההודים,‬
‫זה שיא היוקרה בעולם הבונבוניירות!‬

191
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
‫היי, אניסה.‬

192
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
‫אני רואה שכבר פגשת את אימא שלי וסבתא שלי.‬
‫אימא, סבתא, זו אניסה.‬

193
00:10:10,401 --> 00:10:11,986
‫נמסטה, דודה.‬
‫-נמסטה.‬

194
00:10:12,069 --> 00:10:13,571
‫איך את מרגישה?‬

195
00:10:13,654 --> 00:10:18,826
‫אוי, מאוד לא טוב, קאנה.‬
‫הכול כואב לי כל הזמן. ותרגישי את היד שלי.‬

196
00:10:18,909 --> 00:10:20,536
‫רואה כמה היא קרה?‬

197
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
‫וואו, היא באמת מאוד קרה.‬

198
00:10:23,205 --> 00:10:25,082
‫אז איך אני יכולה לעזור, דודה?‬

199
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
‫אני מצטערת.‬
‫אף אחד אף פעם לא שאל אותי את זה.‬

200
00:10:31,005 --> 00:10:34,967
‫בחמש עשרה שנותיה,‬
‫דייווי אף פעם לא ראתה את אחד מהחברים שלה‬

201
00:10:35,051 --> 00:10:38,262
‫מברך את המשפחה שלה לשלום‬
‫כמו שהמשפחה שלה רצתה שיברכו אותה.‬

202
00:10:41,098 --> 00:10:45,436
‫היי! שתיתי ברד שלם בדרך לפה,‬
‫ואני חייבת להשתין!‬

203
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
‫נעליים!‬

204
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
‫אה, נכון.‬

205
00:10:50,775 --> 00:10:54,612
‫בבקשה, תעלי למעלה.‬
‫אני רק מכינה את הפאני פורי המיוחד שלי.‬

206
00:10:54,695 --> 00:10:56,781
‫את לא יכולה פשוט להכין בורקס פיצה או משהו?‬

207
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
‫פאני פורי זה המאכל האהוב עליי.‬

208
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
‫זה המאכל האהוב עליי.‬

209
00:11:00,493 --> 00:11:01,952
‫אפשר לעזור לך עם ההכנות במטבח?‬

210
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
‫לא, קוטי, תעלי למעלה. תיהני עם הבנות.‬

211
00:11:13,589 --> 00:11:16,676
‫אני עצובה שפביולה נסעה לתחרות רובוטיקה.‬

212
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
‫היא תמות עלייך, אניסה.‬

213
00:11:20,346 --> 00:11:23,307
‫ועל היכולת שלך לצייר קווים ממש ישרים‬
‫ביד חופשית.‬

214
00:11:23,391 --> 00:11:27,478
‫אני מתה לפגוש אותה כבר. אם היא כמוכן,‬
‫אני ממש שמחה שהיא תהיה בחבורה החדשה שלי.‬

215
00:11:27,561 --> 00:11:32,191
‫דייווי לא הייתה מרוצה מזה שנראה‬
‫שאניסה הרגישה מאוד בנוח בטריטוריה שלה.‬

216
00:11:32,692 --> 00:11:33,818
‫אז, אניסה,‬

217
00:11:34,360 --> 00:11:37,738
‫למה עברת מבית ספר פרטי יוקרתי‬
‫לחור כמו שרמן אוקס?‬

218
00:11:37,822 --> 00:11:41,367
‫כל מה שיש בספרייה שלנו זה 100 עותקים‬
‫של "דיאנטיקה" שהמרכז לסיינטולוגיה תרם לנו.‬

219
00:11:41,450 --> 00:11:45,579
‫שרמן אוקס מגניב לדעתי, ואתן יודעות‬
‫איך בנות עשירות מבתי ספר פרטיים מתנהגות.‬

220
00:11:45,663 --> 00:11:49,583
‫הן כאלה דרמטיות.‬
‫-טוב, גם פה קורים דברים דרמטיים.‬

221
00:11:49,667 --> 00:11:51,669
‫לפני כמה שבועות, דייווי עשתה מסיבה‬

222
00:11:51,752 --> 00:11:54,672
‫שבה היא גרמה לבחור הכי שווה‬
‫בבית הספר להידרס.‬

223
00:11:56,465 --> 00:11:57,967
‫לא גרמתי לו להידרס!‬

224
00:11:58,050 --> 00:12:02,847
‫את די כן. זה היה ישר אחרי שהוא גילה‬
‫שהוא אחד משני החברים שלך.‬

225
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
‫וואו! שני חברים?‬
‫ההורים שלי לא מרשים לי שיהיה לי חבר אחד.‬

226
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
‫גם אימא שלי לא מרשה לי לצאת עם בנים.‬
‫פשוט עשיתי את זה בכל זאת. כזאת אני.‬

227
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
‫וואו! בחיים לא פגשתי‬
‫ילדה הודית מרדנית. סחטיין!‬

228
00:12:17,653 --> 00:12:19,113
‫- מלקולם: מה המצב? חחח -‬

229
00:12:19,196 --> 00:12:20,573
‫אלוהים.‬

230
00:12:20,656 --> 00:12:22,950
‫מלקולם סטון הרגע סימס לי.‬

231
00:12:23,659 --> 00:12:25,119
‫הוא כזה מצחיק.‬

232
00:12:25,745 --> 00:12:29,373
‫לי אין זכות להגיד כלום על בגידות,‬
‫אבל את זוכרת שיש לך חבר, כן?‬

233
00:12:29,457 --> 00:12:34,295
‫כן, ברור!‬
‫אני סתם מכבדת אותו כקולגה בתחום המשחק.‬

234
00:12:36,005 --> 00:12:37,923
‫אניסה, את מגניבה. מה לסמס בחזרה?‬

235
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
‫נגיד אימוג'י ששולח נשיקה? או אימוג'י קורץ?‬

236
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
‫עכשיו החברה של דייווי מבקשת עצות מאניסה?‬

237
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
‫זה עבר כל גבול.‬

238
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
‫את יודעת מה יהיה יותר טוב מלהתכתב איתו?‬

239
00:12:48,434 --> 00:12:50,102
‫אולי נתגנב החוצה וניפגש איתו?‬

240
00:12:50,186 --> 00:12:52,354
‫מה? באמת? כן.‬

241
00:12:52,438 --> 00:12:54,523
‫בחיים לא התגנבתי החוצה.‬

242
00:12:55,024 --> 00:12:56,358
‫אני מה זה בעד.‬

243
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
‫דייווי הייתה קצת בלחץ מהתוכנית הזאת,‬

244
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
‫אבל ברגע זה,‬
‫החשש שהיא תביך את עצמה מול דייווי המשודרגת‬

245
00:13:02,364 --> 00:13:05,409
‫היה מפחיד יותר‬
‫מכל עונש שאימא שלה יכולה לתת לה.‬

246
00:13:05,493 --> 00:13:08,329
‫טוב. פשוט נחכה עד שכולם יירדמו,‬
‫ואז נתחפף מפה.‬

247
00:13:10,831 --> 00:13:11,916
‫אני לא אוהבת את המקום הזה.‬

248
00:13:12,666 --> 00:13:15,127
‫במקומות כאלה רוצחים מתבגרים מופרעים‬
‫עם מסור חשמלי.‬

249
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
‫מלקולם?‬

250
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
‫היי! זו אני, אלינור.‬

251
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
‫מההתכתבות? זוכר? "מה המצב? חחח"‬

252
00:13:23,135 --> 00:13:25,346
‫איך אני יכול לשכוח? בואי תצטרפי אליי.‬

253
00:13:25,429 --> 00:13:27,556
‫בדיוק ראיתי כוכב נופל וביקשתי משאלה.‬

254
00:13:28,307 --> 00:13:29,433
‫זה מסוק.‬

255
00:13:29,975 --> 00:13:32,228
‫אה, נכון.‬

256
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
‫ראייה טובה.‬

257
00:13:35,189 --> 00:13:36,607
‫חשבתי שאלינור באה לבד.‬

258
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
‫בן? מה אתה עושה פה?‬

259
00:13:38,442 --> 00:13:41,362
‫בן ואני חברי ילדות מבית הספר לעברית.‬

260
00:13:41,445 --> 00:13:43,405
‫היו לנו כיפות תואמות של הקליפרס.‬

261
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
‫סליחה. מלקולם לא אמר לי שבן יהיה פה.‬

262
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
‫אני מבינה אם את רוצה ללכת,‬
‫אבל אני ממש לא רוצה.‬

263
00:13:53,123 --> 00:13:53,958
‫אוליבר?‬

264
00:13:57,086 --> 00:14:01,799
‫חבר'ה, זו אניסה. היא חדשה.‬
‫זה בן. זה מלקולם.‬

265
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
‫היי. נעים מאוד לפגוש אתכם‬
‫במגרש הנטוש והמפחיד הזה.‬

266
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
‫אם את חדשה, כדאי שאני אספר לך שאת מסתובבת‬
‫עם אסון חברתי מהלך.‬

267
00:14:10,474 --> 00:14:12,476
‫כן, אין לי כוונה לקבל עצות חברתיות‬

268
00:14:12,560 --> 00:14:15,521
‫מבחור שנראה‬
‫כאילו שהוא עדיין מסתפר במספרה לילדים.‬

269
00:14:15,604 --> 00:14:19,191
‫כל הכבוד, אניסה!‬
‫היא הרגע ירדה על בן בטירוף.‬

270
00:14:19,275 --> 00:14:21,360
‫אולי דייווי טעתה בקשר אליה.‬

271
00:14:21,443 --> 00:14:25,906
‫אז מה? אנטואן מספר אותי מאז שאני בן חמש.‬
‫הוא מכיר את הקרקפת שלי הכי טוב.‬

272
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
‫ואני מקבל ממתקים בחינם.‬

273
00:14:28,868 --> 00:14:30,744
‫עכשיו שהסדרה שלך בדיסני נגמרה,‬

274
00:14:30,828 --> 00:14:32,496
‫מה אתה מתכנן לעשות, מלקולם?‬

275
00:14:32,997 --> 00:14:35,499
‫אני לא יודע.‬
‫אני מוכן להתקדם מדברים לילדים.‬

276
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
‫אני רוצה לשחק מכור להרואין,‬
‫או מישהו מכוער נגיד.‬

277
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
‫או, אתם יודעים לאיזה תפקיד אני חושב‬
‫שתהיה לי פרשנות חדש?‬

278
00:14:42,381 --> 00:14:43,257
‫לג'וקר.‬

279
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
‫בגרסה שלי,‬

280
00:14:45,175 --> 00:14:47,511
‫החיוך מחביא את העצב שלו.‬

281
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
‫וואו. זה כל כך אפל וחולני.‬

282
00:14:50,723 --> 00:14:55,436
‫אני יודע. אני פשוט רוצה שאנשים לא יחשבו‬
‫עליי רק כעל ילד שנוסע בלימוזינת קסמים.‬

283
00:14:55,519 --> 00:14:58,939
‫אולי תעשה מה שהרבה כוכבים מתבגרים עושים,‬
‫תכניס אגרוף לצלם.‬

284
00:14:59,023 --> 00:15:00,274
‫או שתעשה מלא קעקועים.‬

285
00:15:01,191 --> 00:15:02,735
‫זה רעיון מעולה.‬

286
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
‫לא הקטע עם הצלם, הקעקועים.‬
‫אני עושה קעקוע הלילה.‬

287
00:15:08,073 --> 00:15:09,033
‫מה?‬

288
00:15:09,116 --> 00:15:11,660
‫רגע, אתה רוצה ללכת‬
‫למכון קעקועים היום בלילה?‬

289
00:15:12,244 --> 00:15:15,039
‫וואו, הערב הזה נהיה ממש כיפי!‬
‫-נכון?‬

290
00:15:23,088 --> 00:15:25,633
‫היי, ממש טוב לראות אותך שוב.‬

291
00:15:25,716 --> 00:15:28,385
‫ובלי שדודה שלך מסתובבת מאחורייך‬
‫ומנסה לצותת.‬

292
00:15:29,470 --> 00:15:31,764
‫היא אוהבת להעיר לי הערות על השיחות שלנו.‬

293
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
‫מסתבר שאני צריכה להסמיק יותר.‬

294
00:15:35,893 --> 00:15:38,479
‫והאמת שיש לי הפתעה בשבילך.‬
‫אני עובר ללוס אנג'לס.‬

295
00:15:39,313 --> 00:15:40,648
‫מה? באמת?‬

296
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
‫כן!‬

297
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
‫- אוון, נייד -‬

298
00:15:47,529 --> 00:15:49,448
‫אני ממש מצטערת. אני חייבת לענות.‬

299
00:15:52,952 --> 00:15:54,787
‫הלו?‬
‫-היי, אני מצטער.‬

300
00:15:54,870 --> 00:15:57,915
‫אני יודע שנתתי לך חופש הערב,‬
‫אבל תצטרכי לחזור למעבדה.‬

301
00:15:58,916 --> 00:16:00,501
‫אני באמצע ארוחת ערב.‬

302
00:16:00,584 --> 00:16:04,797
‫כן, עשיתי חיקוי מעולה של ניאו במטריקס,‬
‫כשהוא מתחמק מכדורים,‬

303
00:16:04,880 --> 00:16:09,343
‫והפלתי כמה מהדגימות שלך,‬
‫אז אנחנו צריכים שתבואי לאסוף אותן שוב.‬

304
00:16:10,094 --> 00:16:13,263
‫אפשר לעשות את זה מחר?‬
‫יצאתי לארוחת ערב עם החבר שלי.‬

305
00:16:13,347 --> 00:16:14,723
‫תקשיבי, אני מבין,‬

306
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
‫אבל ד"ר פיטרס מצפה מאיתנו‬
‫להיות מוכנים לעשות הקרבות כאלה.‬

307
00:16:20,229 --> 00:16:22,022
‫כן, הבנתי. אני כבר באה.‬

308
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
‫ילדה טובה. נתראה בקרו…‬

309
00:16:28,278 --> 00:16:29,780
‫לבטל את הטאפאס שלנו?‬

310
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
‫אתה בטוח שמותר לנו להיות פה?‬

311
00:16:42,584 --> 00:16:46,338
‫אל תדאגו. ג'רי, ממלא המקום שלי,‬
‫הוא הבעלים, והוא לא בודק תעודות זהות.‬

312
00:16:46,839 --> 00:16:50,050
‫מה קורה, ג'רי? אחיך צריך קעקוע!‬

313
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
‫מעולה. אני אוהב לצייר על דף חלק.‬

314
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
‫אדיר! תעשה לי קעקוע, אחי!‬

315
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
‫היי, למה בן הזה כל כך מגעיל אלייך?‬

316
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
‫האמת שזו אשמתי.‬

317
00:17:05,065 --> 00:17:06,150
‫רוצות לעשות פירסינג?‬

318
00:17:08,652 --> 00:17:10,571
‫ברצינות רגע, כשאני מסתכלת עלייך,‬

319
00:17:10,654 --> 00:17:12,698
‫נראה לי שממש יתאים לך עגיל באף.‬

320
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
‫את חושבת?‬

321
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
‫טוב, מי יודע?‬
‫אולי אני אעשה עגיל באף הלילה.‬

322
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
‫ממש. את מפחדת מדי מאימא שלך.‬

323
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
‫לא אני לא. הייתי עושה את זה.‬

324
00:17:22,207 --> 00:17:26,128
‫כן? טוב.‬
‫אם את עושה עגיל באף, אני עושה קעקוע.‬

325
00:17:26,837 --> 00:17:30,132
‫אין מצב. אתה תמיד אומר‬
‫שאתה רוצה להיקבר בבית קברות יהודי.‬

326
00:17:30,215 --> 00:17:32,801
‫כן, למשפחה שלי יש חלקה ליד משפחת קרביץ.‬

327
00:17:32,885 --> 00:17:35,637
‫ועדיין יקברו אותי שם,‬
‫כי את בחיים לא תעשי עגיל.‬

328
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
‫אחרי שהוא התעלם ממנה במשך שבועות,‬
‫החזרה לחילופי העקיצות הרגילים שלהם‬

329
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
‫נתנה לדייווי שביב של תקווה.‬

330
00:17:41,852 --> 00:17:47,232
‫היא יכולה להשלים עם בן ולהרשים את אניסה‬
‫אם היא רק תעשה חור אחד קטנטן באף שלה.‬

331
00:17:47,316 --> 00:17:50,235
‫קבענו. לא אימא שלי אומרת לי‬
‫איך לחיות את החיים שלי,‬

332
00:17:50,319 --> 00:17:51,653
‫אלא מייגן די סטליון.‬

333
00:17:52,446 --> 00:17:53,864
‫אין לך אומץ.‬

334
00:17:53,947 --> 00:17:56,158
‫עגיל באף כמו של בחורות שוות, בבקשה.‬

335
00:17:56,241 --> 00:17:57,493
‫וקעקוע בשבילי.‬

336
00:17:58,202 --> 00:18:02,039
‫טוב, שבי. אתה לך לחדר האחורי ודבר עם ג'רי.‬

337
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
‫יש לו מיליון דרכים לכתוב לך "אימא" על היד.‬

338
00:18:13,425 --> 00:18:14,343
‫אז תשמעו.‬

339
00:18:15,385 --> 00:18:19,848
‫כשנכנסתי לחדר האחורי, אמרתי לעצמי‬
‫שאני רוצה לעשות משהו שיתרום לעולם,‬

340
00:18:20,390 --> 00:18:23,727
‫אז… עשיתי את זה.‬

341
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
‫"תנו לה זין את האהבה."‬

342
00:18:26,396 --> 00:18:27,773
‫- תנו לה זין את האהבה -‬

343
00:18:27,856 --> 00:18:30,234
‫מה? ברור שכתוב פה, "תנו להזין את האהבה".‬

344
00:18:31,527 --> 00:18:32,486
‫איך לא שמתי לב?‬

345
00:18:33,320 --> 00:18:34,947
‫אבל זה יכול לעבוד לטובתך.‬

346
00:18:35,030 --> 00:18:38,242
‫אתה בטוח בחיים לא תעבוד בערוץ דיסני יותר.‬

347
00:18:39,827 --> 00:18:43,789
‫וואו, דייווי, עשית עגיל באף?‬
‫מה אימא שלך תגיד?‬

348
00:18:43,872 --> 00:18:46,166
‫כלום. אני אוריד אותו לפני שהיא תראה,‬

349
00:18:46,250 --> 00:18:49,169
‫ואם היא תשים לב לחור,‬
‫אני פשוט אגיד שזרקו עליי חץ.‬

350
00:18:51,713 --> 00:18:53,799
‫עשיתי קעקוע.‬
‫-מה זה?‬

351
00:18:54,675 --> 00:18:55,968
‫זה כדורסל פיצי.‬

352
00:18:57,136 --> 00:18:58,762
‫נלחצתי כשהוא שאל מה אני רוצה!‬

353
00:19:07,771 --> 00:19:08,605
‫פרשנט?‬

354
00:19:09,273 --> 00:19:11,525
‫השעה שתיים לפנות בוקר. מה אתה עושה פה?‬

355
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
‫הנחתי שכל השלומפרים הלכו כבר,‬
‫אז החלטתי להביא את הדייט אלייך.‬

356
00:19:17,990 --> 00:19:22,619
‫המסעדות כבר סגורות בשעה הזאת,‬
‫אז הבאתי לך מבחר של מנות גורמה מתחנת הדלק.‬

357
00:19:22,703 --> 00:19:27,541
‫אני ממש מצטערת, פרשנט. טסת עד אליי,‬
‫ואני תקועה פה, מנקה אחרי שאר חברי המעבדה.‬

358
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
‫זה בסדר.‬

359
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
‫עכשיו שאני עובר לקליפורניה יהיה‬
‫לנו הרבה זמן ביחד.‬

360
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
‫אני לא מאמינה שאתה עובר לפה.‬

361
00:19:34,339 --> 00:19:36,091
‫זה משמח אותך בכלל?‬

362
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
‫כן, בטח!‬

363
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
‫סליחה, אני פשוט עצבנית‬
‫על חברי המעבדה הלוזרים שלי.‬

364
00:19:41,513 --> 00:19:44,349
‫אתה יודע מה הם עושים עכשיו‬
‫בזמן שאני עובדת?‬

365
00:19:44,433 --> 00:19:46,768
‫קריוקי של קיי-פופ. ראיתי באינסטגרם.‬

366
00:19:46,852 --> 00:19:48,937
‫הם קנו תלבושות תואמות ופאות קטנות.‬

367
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
‫אבל לסטסג יש קול מדהים.‬

368
00:19:51,982 --> 00:19:52,816
‫תקשיבי,‬

369
00:19:53,442 --> 00:19:56,195
‫עבדתי כבר עם הרבה טיפוסים כמו אוון.‬

370
00:19:56,278 --> 00:20:00,199
‫לפעמים הדרך היחידה להתמודד איתם היא‬
‫פשוט לשחק את המשחק, את מבינה?‬

371
00:20:00,282 --> 00:20:01,200
‫איזה משחק?‬

372
00:20:01,283 --> 00:20:04,328
‫לא נראה לי שהם משחקים משחקי כדור.‬
‫יש לנו ארון שמלא רק במשאפים.‬

373
00:20:04,953 --> 00:20:08,790
‫לא. התכוונתי שאם תעמידי פנים שאת אוהבת‬
‫את הפעילויות החנוניות שלהם,‬

374
00:20:08,874 --> 00:20:12,002
‫הם יזמינו אותך לצאת איתם,‬
‫ואולי ישתפו אותך יותר במעבדה.‬

375
00:20:12,669 --> 00:20:14,338
‫הם לא אמורים לשתף אותי בכל אופן?‬

376
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
‫ברור, אבל בחורים כאלה‬
‫תמיד מפחדים מבחורות כמוך.‬

377
00:20:19,092 --> 00:20:20,928
‫אז תגרמי לאוון לחשוב שהוא מגניב,‬

378
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
‫ואולי הוא ייתן לך צ'אנס.‬

379
00:20:24,473 --> 00:20:25,599
‫טוב.‬

380
00:20:26,850 --> 00:20:29,269
‫היי, קניתי כיפלי בצל.‬

381
00:20:29,811 --> 00:20:32,606
‫זה ממש טעים,‬
‫אבל זה לא הדבר הכי טוב לאכול בדייט.‬

382
00:20:33,690 --> 00:20:35,651
‫אז אולי לפני שנפתח את החבילה…‬

383
00:20:44,534 --> 00:20:49,456
‫בעת שבה השמש נושקת לאופק, מגיע עתי להיפרד.‬

384
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
‫זה אמור להיות חיקוי עלוב לשייקספיר, לא?‬

385
00:20:54,378 --> 00:20:57,756
‫להתראות, אלינור המתוקה. תודה שהיית‬
‫שחקנית המשנה הטובה ביותר שלי הערב.‬

386
00:21:04,972 --> 00:21:08,475
‫כן, אני יודעת. אני איפרד מאוליבר.‬

387
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
‫מה לעזאזל? הקעקוע שלך היה קעקוע זמני?‬

388
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
‫כן. שיקרתי לך.‬

389
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
‫אבל מה שעשיתי לאף שלי הוא קבוע.‬

390
00:21:25,242 --> 00:21:29,246
‫כנראה שזה לא נעים להתחייב למשהו‬
‫בלי לדעת שהאדם השני שיקר כל הזמן הזה.‬

391
00:21:30,163 --> 00:21:34,209
‫טוב, אני מצטערת. ניצחת.‬
‫אפשר להגיד שאנחנו פיטים עכשיו?‬

392
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
‫לא. אנחנו לא פיטים.‬

393
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
‫אנחנו בכלל לא קרובים לפיטים.‬

394
00:21:39,840 --> 00:21:41,216
‫דייווי, הלכת אחריו.‬

395
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
‫אני הולך.‬

396
00:21:43,093 --> 00:21:45,721
‫במסיבה, הלכת אחריו ואותי השארת!‬

397
00:21:48,432 --> 00:21:51,768
‫אנחנו לא חברים,‬
‫אז תפסיקי להעמיד פנים שאנחנו כן.‬

398
00:22:02,112 --> 00:22:05,991
‫דייווי התקשתה להירדם,‬
‫כי המילים של בן עדיין הכאיבו לה.‬

399
00:22:06,908 --> 00:22:09,036
‫לרוע המזל, מאחר שהיא חשבה על בן,‬

400
00:22:09,119 --> 00:22:13,373
‫היא שכחה לטפל בדבר אחד קטן‬
‫לפני שהיא הלכה לישון.‬

401
00:22:15,292 --> 00:22:16,793
‫זה עגיל באף?!‬

402
00:22:17,336 --> 00:22:21,214
‫אוי, לא.‬
‫-מצאתי את זה בתחתית של הפח היום בבוקר.‬

403
00:22:21,298 --> 00:22:22,424
‫למה חיטטת בפח?‬

404
00:22:22,507 --> 00:22:24,426
‫סבתא שלך זרקה את השיניים שלה שוב.‬

405
00:22:24,509 --> 00:22:27,804
‫ותודה לאל שהיא עשתה את זה!‬
‫איך את מעיזה לצאת באמצע הלילה מהבית‬

406
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
‫וללכת לעשות פירסינג בפנים שלך‬
‫ב"קעקועים וחורים אצל ג'רי"?‬

407
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
‫יש לך מושג בכמה זיהומי סטאפ‬
‫שהגיעו מהמקום הזה אני מטפלת?‬

408
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
‫דודה, זו אשמתי. אני ממש מצטערת.‬

409
00:22:38,523 --> 00:22:41,860
‫אתמול בלילה,‬
‫דייווי ואני דיברנו על זה שממש קשה‬

410
00:22:41,943 --> 00:22:45,405
‫להיות נערות מדרום אסיה‬
‫במדינה שמכירה רק ביופי מערבי.‬

411
00:22:46,698 --> 00:22:52,829
‫נזם הוא סמל עוצמתי לנשיות הודית. דייווי‬
‫רצתה לשחרר את האף שלה מתרבות הקולוניאליזם,‬

412
00:22:52,913 --> 00:22:55,791
‫ואני ברוב טיפשותי הצעתי שנעשה את זה‬
‫בלילה ונפתיע אותך.‬

413
00:22:58,627 --> 00:23:02,172
‫עכשיו אני מבינה עד כמה זה היה חסר אחריות.‬
‫אני ממש מצטערת.‬

414
00:23:02,839 --> 00:23:05,759
‫שתיתן אלכוהול או התנשקתן עם בנים?‬

415
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
‫בשום אופן לא. אני לא עושה את הדברים האלה.‬

416
00:23:09,179 --> 00:23:12,015
‫זה פשוט היה רגע של מרדנות‬
‫שלא חרגה מכללי החלאל.‬

417
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
‫כן! זה בכלל לא חרג מהחלאל.‬

418
00:23:18,021 --> 00:23:23,026
‫טוב, אני שמחה שאניסה עוזרת לך להעריך‬
‫את התרבות שלך.‬

419
00:23:23,944 --> 00:23:25,112
‫והאמת היא שזה…‬

420
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
‫זה יפה לך, דייווי.‬

421
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
‫אבל אסור לך ללכת למכון קעקועים‬
‫באמצע הלילה! זה מסוכן!‬

422
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
‫אני יודעת, ואני לא אעשה את זה שוב.‬
‫-כן, כדאי מאוד שלא.‬

423
00:23:35,831 --> 00:23:39,042
‫אני אלך להתקשר לבית מרקחת.‬
‫רדי למטה בבקשה, צריך לתת לך אנטיביוטיקה.‬

424
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
‫אין ספק שמתחיל להתפתח שם סטאפ עמיד.‬

425
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
‫אה, אוון, היי.‬

426
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
‫רציתי להראות לך משהו.‬

427
00:23:58,270 --> 00:23:59,896
‫כשאספתי שוב את הדגימות שלי,‬

428
00:23:59,980 --> 00:24:03,692
‫שמתי לב שיש הבדלים פנוטיפיים ברורים‬
‫בין שני סוגי אוכלוסיות התאים‬

429
00:24:03,775 --> 00:24:07,070
‫שלא התיישבו עם ההנחה הראשונית שלנו,‬
‫אז כתבתי את הממצאים שלי…‬

430
00:24:07,154 --> 00:24:08,905
‫כן, אני אסתכל על זה אחר כך.‬

431
00:24:09,573 --> 00:24:10,407
‫אה.‬

432
00:24:11,575 --> 00:24:12,409
‫טוב.‬

433
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
‫שמתי לב שהלכתם לשיר קריוקי אתמול בלילה.‬

434
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
‫אני לא יודעת אם סיפרתי לך, אבל אני מתה‬
‫על קיי-פופ. אני ממש מעריצה את בלאקפינק.‬

435
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
‫מה? אין מצב, גם את בלינק?‬

436
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
‫מי לא? אני כזאת רוזי!‬

437
00:24:29,759 --> 00:24:33,930
‫באמת? כלומר כשאני‬
‫בעבודה אני הרבה יותר דומה לג'יסו,‬

438
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
‫אבל כשאני עם החברים שלי, אני לגמרי ליסה.‬

439
00:24:36,516 --> 00:24:37,976
‫כן!‬
‫-את רואה את זה, לא?‬

440
00:24:38,059 --> 00:24:39,060
‫אני רואה.‬
‫-באמת?‬

441
00:24:39,728 --> 00:24:40,562
‫יופי, כן.‬

442
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
‫אז אם תלכו פעם לשיר קריוקי שוב,‬
‫אני אשמח להצטרף.‬

443
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
‫כן, בסדר. היי, את בקטע של תהפוכות הביטקוין‬
‫וסרטי אנימה נדירים?‬

444
00:24:49,571 --> 00:24:52,657
‫זה נשמע ממש טוב.‬
‫-טוב, זה ממש מגניב, כי את אחת משלנו.‬

445
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
‫היי, קמאלה, אולי תיקחי יום חופש היום?‬
‫עבדת ממש קשה.‬

446
00:24:57,787 --> 00:24:59,623
‫תודה.‬
‫-בלאקפינק!‬

447
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
‫בדיוק!‬

448
00:25:02,792 --> 00:25:04,878
‫אדיר.‬
‫-אדיר. טוב.‬

449
00:25:09,382 --> 00:25:13,762
‫אחותי, תודה שהרגעת את אימא שלי.‬
‫איך ידעת איך לעשות את זה?‬

450
00:25:13,845 --> 00:25:15,472
‫גם לי יש הורים הודים.‬

451
00:25:15,555 --> 00:25:17,724
‫לא מזמן הייתי צריכה לשכנע את אימא שלי‬

452
00:25:17,807 --> 00:25:21,853
‫שזה שצייצתי, "הארי סטיילס הוא אלוהים"‬
‫לא אומר שאני נוטשת את הדת שלי.‬

453
00:25:22,896 --> 00:25:26,858
‫מגניב. גם אימא שלך כל הזמן משווה אותך‬
‫לבני הדודים המוזרים שלך?‬

454
00:25:26,942 --> 00:25:28,652
‫בני דודים, חברים, שכנים.‬

455
00:25:28,735 --> 00:25:31,112
‫איש מכירות נחמד‬
‫שניסה למכור לה סכינים בטלפון.‬

456
00:25:32,572 --> 00:25:36,243
‫אני צריכה ללכת. אם אימא שלי תיכנס,‬
‫היא תראה אותך עם הסוויטשירט הרחב הזה‬

457
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
‫ותרצה לך על זה שבנות מתלבשות‬
‫כמו בנים בימינו.‬

458
00:25:38,703 --> 00:25:40,622
‫אני מכירה את ההרצאה הזאת בעל פה.‬

459
00:25:41,289 --> 00:25:44,125
‫דייווי לא האמינה שאימא שלה צדקה,‬

460
00:25:44,209 --> 00:25:46,419
‫אבל חברות הודיות זה אדיר.‬

461
00:25:52,008 --> 00:25:55,262
‫אניסה הבינה דברים על דייווי‬
‫שאף אחד אחר לא הבין.‬

462
00:25:57,389 --> 00:26:01,518
‫אניסה ידעה איך זה כשהמורים שלך‬
‫כל הזמן מבטאים את השם שלך לא נכון,‬

463
00:26:02,018 --> 00:26:05,021
‫כשאנשים שואלים אותך מאיפה את "באמת",‬

464
00:26:05,897 --> 00:26:09,109
‫וכשהזקנה שעושה לך גבות עם חוט מתעללת בך.‬

465
00:26:09,818 --> 00:26:13,613
‫דייווי התביישה בעצמה‬
‫על כך שהיא הרגישה כל כך מאוימת קודם.‬

466
00:26:13,697 --> 00:26:15,073
‫מה היא חשבה לעצמה?‬

467
00:26:15,615 --> 00:26:18,618
‫ברור שיש מספיק מקום בבית הספר הזה לשתיה…‬

468
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
‫אני ממש אוהבת את הז'קט שלך! לא!‬
‫-כן.‬

469
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
‫אוי, לא!‬

470
00:26:23,915 --> 00:26:26,042
‫הכלבה הזאת חייבת לעוף מפה.‬

471
00:27:16,426 --> 00:27:17,886
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬