ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΛΥΚΕIO ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ
Από τότε που η Ντέβι τα βρήκε με τον Πάξτον,
δεν ήθελε πια να φύγει από τη χώρα.
Το μόνο που είχε να κάνει ήταν να συμφιλιωθεί με τον Μπεν.
-Άκουσα ότι δεν μετακομίζεις Ινδία. -Ναι. Η μαμά αποφάσισε να μείνουμε…
Κρίμα. Τώρα πρέπει να βλέπω τη φάτσα σου όλη τη χρονιά.
Μάλλον χρειάζεται λίγο χρόνο.
Όπως και να 'χει, οι μέρες που είχε δυο αγόρια πέρασαν,
και χαιρόταν που ήταν και πάλι το μόνο φυτό από την Ινδία
στο Σέρμαν Όουκς…
Ποια στο καλό είναι αυτή;
Παιδιά, έχουμε μια νέα μαθήτρια, από μεταγραφή.
Ανίσα, συστήσου, σε παρακαλώ.
Γεια, τι λέει; Είμαι η Ανίσα.
Έρχομαι από το Τολούκα.
Γαμώτο, να πω κι άλλα; Γαμώτο! Συγγνώμη για το "γαμώτο".
Εντάξει, ναι. Το πέτυχα;
-Δεν ξέρω τι να πω. Παίζω ποδόσφαιρο. -Σοβαρά; Ποια θέση;
Άμυνα.
Στέκει. Λέει αλήθεια.
Η Ντέβι ένιωσε δέος μπροστά στην κουλ Ινδή.
Πάντα υπέθετε ότι η ίδια δεν ήταν δημοφιλής λόγω ρατσισμού,
αλλά αυτή εδώ αποδείκνυε ότι η Ντέβι ίσως ήταν αντικειμενικά άθλια.
Αλλά το "Ανίσα" είναι πολύ ασυνήθιστο όνομα.
Μήπως είναι αραβικό;
Ναι, είμαι μουσουλμάνα.
Σαλάμ αλέκουμ.
Επιμένω να προσεύχεσαι στο μάθημα όποτε θες.
Βασικά, έχω στο αμάξι μου ένα χαλί προσευχής να σου δανείσω.
Τέλεια. Ευχαριστώ, κύριε.
Παρακαλώ, Ντέβι.
-Εννοώ, Ανίσα. -Με τίποτα!
Όχι. Τι; Ποιος το είπε αυτό; Εγώ;
Παραιτούμαι. Ακυρώνω τον εαυτό μου.
Ναι, σωστά. Η Ανίσα είναι η Ντέβι 2.0.
Χωρίς παρεξήγηση, Ντέβι 1.0.
…ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΙΝΔΗ ΑΣΠΟΝΔΗ ΦΙΛΗ
Χαίρομαι που θα κοιμηθώ σπίτι σου την Παρασκευή.
Ειλικρινά, πρέπει να βγω από το σπίτι.
Ο μπαμπάς μου και η Σάρον με πνίγουν.
Από τότε που έφυγε η μαμά μου, συνέχεια μου λένε
"Είσαι καλά; Είσαι λυπημένη; Θες να μιλήσεις;"
Μάλλον προσπαθούν να σε παρηγορήσουν.
Δεν θέλω παρηγοριά.
Τι κι αν μ' άφησε η μαμά για να παίξει στο Good Fight;
Ποιος νοιάζεται; Δεν είναι τόσο κακό.
Θες να σου κάνω κι άλλες ερωτήσεις; Ή θα συνεχίσεις την επίθεση στο μήλο;
-Μήλο. -Εντάξει.
Τότε, ας αλλάξουμε θέμα. Πώς σου φαίνεται η Ανίσα;
Βαρετή, αλλά προσπαθεί πολύ, ε;
Θα έλεγα το αντίθετο. Φαίνεται αυθόρμητη.
Δεν ξέρω. Κοίτα πώς γλείφει τα δημοφιλή παιδιά.
Σίγουρα μισεί το ότι είναι Ινδή. Και δεν έχει Ινδούς φίλους.
Ούτε κι εσύ.
Τι; Είμαι φίλη με την ξαδέλφη μου. Πού είναι οι Κινέζοι φίλοι σου;
Έχω άπειρους Κινέζους φίλους.
Εντ, Γκρέις, Γουέι, Ντέιβιντ, Λι, Αν.
Θα τους ήξερες, αν ερχόσουν να δεις την κινέζικη χορωδία μας Ψηλές Νότες.
Ντέβι, εδώ είσαι.
Όπως ξέρεις, έχουμε νέα μαθήτρια. Θα την ξεναγήσεις.
Κυρία Γκραμπς, σοβαρολογείτε τώρα;
Βάλτε μαζί τις Ινδές, όλοι ίδιοι είμαστε.
Τι; Όχι! Εσύ κι εκείνη έχετε το ίδιο πρόγραμμα.
Κι άσε τα περί ρατσισμού, μην πας για μαλλί και βγεις κουρεμένη.
Τι θα μου πεις για το Σέρμαν Όουκς;
Ποιον αγαπάμε; Ποιον μισούμε;
-Είναι ασφαλές να πίνω από τους ψύκτες; -Με τίποτα.
Αν τους ανοίξεις, ο διάδρομος θα μυρίζει κλανίλα, οπότε άσ' το.
Λοιπόν, εσένα τι σ' αρέσει;
Τα συνηθισμένα εφηβικά. Της παλιάς σχολής, της νέας σχολής.
Βασικά, έκανα ένα τρελό πάρτι πριν από δυο βδομάδες.
Δικό σου ήταν το πάρτι; Άκουσα γι' αυτό.
Ακούστηκε άγριο.
Ναι, η Ζόι είπε ότι μια τρελή
έσπρωξε έναν αθλητή μπροστά σε ένα αμάξι.
Όχι, δεν θα γράψεις άλλη εργασία για τις Haim και τις Μπροντέ.
-Ντέβι! -Κύριε Κέι!
Η Ανίσα Κουρέσι;
Λέγομαι Κουλκάρνι. Καθηγητής Αγγλικών και προπονητής ποδοσφαίρου.
Σε είδα στους τελικούς πέρυσι. Είσαι σαν μια μικρή Μέγκαν Ραπίνο.
-Θέλεις να μπεις στην ομάδα; -Φυσικά.
Ναι!
Η Ντέβι κοίταζε έντρομη τον μόνο κουλ καθηγητή,
που της είχε αδυναμία για προφανείς πολιτισμικούς λόγους,
να γοητεύεται από την ανοιχτόκαρδη Ανίσα.
Και καθώς προχωρούσε η μέρα, δεν ήταν ο μόνος.
Τρεντ! Τι τρελός…
Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες.
Ξέρεις, είναι ωραίο να έχω μια Ινδή συμμαθήτρια.
Ναι. Λοιπόν, τα λέμε.
Γεια! Ισχύουν τα μαθήματα της εβδομάδας;
Ναι. Αλλά πάμε στο σπίτι σου.
Νομίζω ότι η γιαγιά σε ερωτεύτηκε.
Σε είδα να μιλάς με τη Νις.
Είστε φίλες; Είναι άπαιχτη.
Ναι, πολύ άπαιχτη.
Ανυπομονώ να έρθεις επίσκεψη.
Ξέχασα πώς μοιάζεις από κοντά. Έχεις μόνο κεφάλι και ώμους;
Το κάτω μισό μου είναι πληκτρολόγιο. Είναι καθοριστικός παράγων;
Όχι, καθόλου.
Δεν το πιστεύω ότι θα βγω ραντεβού, αντί να κάνω χαμαλοδουλειές εδώ.
Εκπλήσσομαι που ο Έβαν σού έδωσε ρεπό, μετά από όσα μου είπες.
Ότι είναι ένας σεξιστής κόπανος γεμάτος πιτυρίδα; Κι εγώ ξαφνιάστηκα.
Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι τον Έβαν την Παρασκευή το βράδυ.
Θα είμαστε οι δυο μας και θα τρώμε μαζί ισπανικά τάπας.
Ανυπομονώ να ρωτήσω τη σερβιτόρα πόσα πιάτα να πάρουμε,
και να μας πει "Πόσο πολύ πεινάτε;"
"Πεινάμε πολύ. Σε εστιατόριο δεν είμαστε;"
ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ
Πώς τολμάει;
Πώς τολμάει ποιος;
Ο δρ Τζάκσον. Με έβαλε στη λίστα του. Ο ξιπασμένος… Κοίτα!
Είναι για ραντεβού με την αισθητικό του την Γκαμπριέλ.
-Να πάω εγώ; -Όχι, Ντέβι.
Οι αισθητικοί δεν ανήκουν σε ιατρεία.
Θεέ μου. Το θράσος του!
Θέλω να πω, είναι τόσο εξοργιστικός, αλλά όλοι τον λατρεύουν.
-Σαν την Ανίσα. -Ποια Ανίσα;
Είναι ο δικός μου δρ Τζάκσον κι είναι χάλια!
Όλοι λένε "Θεέ μου! Είναι τόσο κουλάτη!"
"Να γίνετε κολλητές, γιατί είστε Ινδές".
-Ειλικρινά, είναι ρατσιστικό. -Τι;
-Είναι Ινδή; Καλά σου λένε! -Τι; Όχι!
Το επίθετό της; Από πού είναι;
-Τα αδέρφια της σπουδάζουν; -Δεν ξέρω.
Τι δεν ξέρεις; Προσκάλεσέ τη για φαγητό την Παρασκευή.
Την Παρασκευή η Έλενορ θα κοιμηθεί εδώ.
Τέλεια. Δεν θα την πειράξει να είναι κι η παράξενη.
-Η Έλενορ δεν είναι παράξενη. -Σιγά!
Θα είναι καλό. Θέλω να έχεις μια Ινδή φίλη για αλλαγή.
Είμαι φίλη με την Κάμαλα!
Δεν είσαι.
Είσαι αγενής και προσπαθείς να την ασχημύνεις.
Παραλίγο να ξυρίσει τα φρύδια της. Της είπες ότι ήταν μόδα.
Τη βοηθούσα. Δεν κινδυνεύει από σωματεμπόρους αν δεν είναι σέξι.
Ξέρεις κάτι; Ίσως αυτή η Ινδή να έχει καλή επιρροή πάνω σου.
Θα έρθει για φαγητό την Παρασκευή. Τέλος συζήτησης.
Βρήκα τον κωδικό Netflix της μαμάς κι έβγαλα τους γονικούς ελέγχους.
Θα δούμε ταινίες με προστυχιές και κώλους.
Απόψε θα είναι όλα πένα!
Πώς πάει, παιδιά;
Ευχαριστώ που με κάλεσες στο σπίτι σου.
Να φέρω κάτι; Σνακ, αναψυκτικά, έκσταση;
-Σοβαρά; -Τι;
Όχι, συγγνώμη. Αστείο ήταν.
Δεν έχω πρόσβαση σε ναρκωτικά, αλλά έχω σε εξαιρετικά εθιστικά σνακ.
Δεν πειράζει. Είμαστε εντάξει.
Ωραία. Τα λέμε αργότερα.
Μπράβο σου που την κάλεσες.
Πρέπει να δίνεις μια ευκαιρία στους καλούς.
Έλενορ!
Σάρον, τι κάνεις εδώ;
-Γεια σας. -Γεια.
Τα λέμε το βράδυ.
Γεια σου, μικρή.
Έχουμε διαρροή στο γραφείο, και σκέφτηκα να έρθω να δω
αν θες να πάμε στο εμπορικό.
Δεν νομίζω. Νομίζω ότι έχω πολύ διάβασμα.
Εντάξει. Αλλά κάποια στιγμή θα ήθελα να κάνουμε παρεούλα.
Γιατί δεν χορεύουμε μαζί στο TikTok;
Έχω δει μητέρες και κόρες.
Κι έχω μάθει πολλές ωραίες κινήσεις στη Zumba.
Σάρον, δεν είμαστε μητέρα και κόρη.
Είσαι απλώς η μητριά μου.
Μπονζούρ, μαντμαζέλ.
Μπονζούρ.
-Ποιος ήταν αυτός; -Ο Μάλκολμ.
Και μας αρέσει ο Μάλκολμ;
Φυσικά και όχι. Είμαι με τον Όλιβερ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σ' αρέσει.
Δεν έχει σημασία. Δεν με συμπαθεί καν.
Αυτός είναι διάσημος, κι εγώ είμαι…
Ξέχνα το. Θα σταματήσουμε στο In-N-Out για μπέργκερ;
Πεινάω, θέλω να καταβροχθίσω ένα διπλό.
-Να μοιραστούμε ένα μιλκσέικ; -Σάρον!
Καθώς η Ντέβι ετοιμαζόταν για το βράδυ, αποφάσισε να φερθεί άψογα στην Ανίσα.
Ίσως αντιδρούσε υπερβολικά.
Δεν ήταν και τόσο τέλεια η Ανίσα.
Μια πυραμίδα Ferrero Rocher! Τι κομψό! Έλα μέσα!
Μου κάνεις πλάκα;
Για τους Ινδούς, αυτό είναι το Rolex των σοκολατών.
Γεια σου, Ανίσα.
Βλέπω ότι γνώρισες ήδη τη μαμά και τη γιαγιά μου. Παιδιά, η Ανίσα.
-Ναμαστέ, θεία. -Ναμαστέ.
Πώς είναι η υγεία σας;
Πολύ κακή, κάνα. Όλο το σώμα μου με πονάει συνέχεια.
Πιάσε το χέρι μου. Βλέπεις πόσο κρύο είναι;
Ναι, είναι πολύ κρύο.
Λοιπόν, πώς να βοηθήσω, θεία;
Συγγνώμη, κανείς δεν μ' έχει ρωτήσει ποτέ.
Στα 15 της χρόνια,
η Ντέβι δεν είχε δει ποτέ φίλη της
να χαιρετά την οικογένειά της όπως εκείνη θα ήθελε.
Γεια! Ήπια ένα ολόκληρο Slurpee στον δρόμο και πρέπει να αδειάσω!
Παπούτσια!
Α, ναι!
Παρακαλώ, έλα πάνω. Φτιάχνω τη σπεσιαλιτέ μου, πάνι πουρί.
Δεν μπορείς να φτιάξεις πιτσάκια;
Λατρεύω το πάνι πουρί.
Κι εγώ.
Να βοηθήσω στην κουζίνα;
Όχι, κούτι, πήγαινε πάνω να διασκεδάσετε.
Κρίμα που η Φαμπιόλα λείπει σε διαγωνισμό ρομποτικής.
Θα σε λατρέψει, Ανίσα.
Και την ικανότητά σου να τραβάς ολόισιες γραμμές.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Αν είναι σαν εσάς, θα τη βάλω στο παρεάκι μου.
Η Ντέβι δεν λάτρευε την άνεση που έδειχνε η Ανίσα στο γήπεδό της.
Λοιπόν, Ανίσα, γιατί μεταφέρθηκες από ένα κυριλέ ιδιωτικό
στο ασήμαντο Σέρμαν Όουκς;
Η βιβλιοθήκη μας έχει μόνο 100 αντίτυπα της Διανοητικής.
Το Σέρμαν Όουκς είναι κουλ.
Ξέρετε τα πλούσια κορίτσια των ιδιωτικών. Πολύ δράμα.
Έχουμε κι εδώ δράμα.
Προ ημερών η Ντέβι έκανε πάρτι,
κι εξαιτίας της το πιο σέξι αγόρι χτυπήθηκε από αμάξι.
Δεν φταίω που χτυπήθηκε.
Κατά κάποιο τρόπο, φταις.
Έγινε μόλις έμαθε ότι ήταν το ένα από τα δύο αγόρια σου.
Να πάρει! Δύο αγόρια; Οι γονείς μου δεν επιτρέπουν ούτε ένα.
Ούτε η δική μου μαμά με αφήνει. Αλλά εγώ το έκανα. Έτσι είμαι εγώ.
Έλα! Δεν είχα γνωρίσει ποτέ μια έφηβη Ινδή επαναστάτρια. Μπράβο!
ΜΑΛΚΟΛΜ: ΤΙ ΛΕΕΙ; ΛΟΛ.
Θεέ μου.
Μόλις μου έστειλε ο Μάλκολμ Στόουν. Έχει πολλή πλάκα.
Δεν μπορώ να μιλάω για απιστία, αλλά θυμάσαι ότι έχεις αγόρι;
Ναι. Φυσικά. Τον σέβομαι ως συνάδελφο ηθοποιό.
Ανίσα, είσαι κουλ. Τι να στείλω;
Φατσούλα με φιλάκια; Με κλείσιμο του ματιού;
Η φίλη της Ντέβι ήθελε συμβουλές από την Ανίσα;
Αυτό πήγαινε πολύ.
Ξέρεις τι θα ήταν καλύτερο από μήνυμα;
-Αν έβγαινες κρυφά και τον έβλεπες; -Τι; Αλήθεια; Ναι.
Δεν έχω βγει ποτέ κρυφά. Μέσα με τα όλα.
Η Ντέβι αγχώθηκε λίγο με το σχέδιο,
αλλά το να γίνει ρόμπα στην Ντέβι 2.0
ήταν πιο τρομακτικό από κάθε τιμωρία της μαμάς της.
Θα περιμένουμε να κοιμηθούν και μετά την κάναμε.
Δεν μ' αρέσει εδώ.
Εδώ σκοτώνουν κακούς εφήβους με πριόνι.
Μάλκολμ;
Γεια! Εγώ είμαι, η Έλενορ.
Από το ομαδικό μήνυμα; Θυμάσαι; "Τι λέει; ΛΟΛ";
Πώς να το ξεχάσω; Έλα κοντά μου.
Έκανα μια ευχή στο πεφταστέρι.
Ελικόπτερο είναι.
Ώστε αυτό είναι. Καλό μάτι.
-Νόμιζα ότι η Έλενορ θα ερχόταν μόνη. -Τι κάνεις εδώ;
Ο Μπεν κι εγώ είμαστε παλιοί Εβραίοι σύντροφοι.
Φορούσαμε ίδια κιπά των Κλίπερς.
Συγγνώμη. Ο Μάλκολμ δεν είπε ότι θα ερχόταν ο Μπεν.
Καταλαβαίνω αν θέλεις να φύγουμε, αλλά εγώ δεν θέλω.
Κι ο Όλιβερ;
Παιδιά, από δω η Ανίσα. Είναι καινούργια. Αυτός είναι ο Μπεν. Και ο Μάλκολμ.
Γεια! Χαίρομαι που σας γνωρίζω σε τρομακτικό μέρος.
Αφού είσαι καινούργια, μάθε ότι κάνεις παρέα με χειροβομβίδα.
Ναι. Δεν δέχομαι συμβουλές
από κάποιον που μοιάζει να κουρεύεται σε κουρέα παιδιών.
Ναι, Ανίσα! Μόλις τάπωσε τον Μπεν.
Ίσως η Ντέβι έκανε λάθος γι' αυτήν.
Και λοιπόν; Έχω τον Αντουάν από τα πέντε μου.
Ξέρει το κεφάλι μου πολύ καλά και μου δίνει καραμέλες.
Τώρα που τελείωσες με την Disney, τι θα κάνεις, Μάλκολμ;
Δεν ξέρω. Θέλω να αφήσω πια τα παιδικά.
Θέλω να παίξω έναν ναρκομανή ή ένα άσχημο άτομο.
Ξέρετε σε τι θα είχα μια φρέσκια προσέγγιση;
Στον Τζόκερ.
Στη δική μου εκδοχή, το χαμόγελο κρύβει τη θλίψη του.
Πω πω. Πολύ σκοτεινό και διεστραμμένο.
Το ξέρω. Δεν θέλω να με βλέπουν
ως ένα παιδί που οδηγεί μαγική λιμουζίνα.
Κάνε ό,τι κάνουν πολλοί έφηβοι σταρ. Χτύπα έναν φωτογράφο. Ή κάνε τατουάζ.
Είναι τέλεια ιδέα.
Όχι ο φωτογράφος, το τατουάζ. Θα κάνω ένα τατουάζ απόψε.
Τι;
Μισό. Θες να πάμε σε τατουατζίδικο απόψε;
Καλά, αυτή η νύχτα είναι τζετ!
Δεν είναι;
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.
Και όχι με τη θεία σου να κρυφακούει.
Μου δίνει και συμβουλές. Προφανώς, πρέπει να κοκκινίζω κι άλλο.
Σου έχω μια έκπληξη. Μετακομίζω στο Λος Άντζελες.
Τι; Αλήθεια;
Ναι!
ΕΒΑΝ ΚΙΝΗΤΟ
Συγγνώμη. Πρέπει να μιλήσω.
Παρακαλώ;
Συγγνώμη. Ξέρω ότι σου έδωσα ρεπό, αλλά θέλω να έρθεις στο εργαστήριο.
Είμαι στη μέση του δείπνου.
Ναι, έκανα μια φοβερή μίμηση του Νίο στο Μatrix, που αποφεύγει σφαίρες,
και έριξα κάτω πολλά δείγματά σου, οπότε πρέπει να έρθεις να τα ξανακάνεις.
Μπορώ να το κάνω αύριο; Είμαι με το αγόρι μου.
Άκου, σε καταλαβαίνω,
αλλά τέτοιες θυσίες περιμένει από εμάς ο δρ Πίτερς.
Ναι, κατάλαβα. Έρχομαι σε λίγο.
Καλό κορίτσι. Τα λέμε σύντ…
Να ακυρώσω τα πιάτα μας;
Επιτρέπεται να είμαστε εδώ;
Μη φοβάσαι. Ο ιδιοκτήτης, ο Τζέρι, δεν ζητάει ταυτότητα.
Τι λέει, Τζέρι;
Ο δικός σου θέλει μελάνι!
Υπέροχα. Μ' αρέσει να ζωγραφίζω σε παρθένο καμβά.
Εντάξει. Κάνε μου τατουάζ, αδερφέ!
Γιατί σου φέρεται μαλακισμένα ο Μπεν;
Βασικά, εγώ φταίω.
Λέτε να κάνετε πίρσινγκ;
Σοβαρά, τώρα που σε κοιτάζω,
θα σου πήγαινε ένας κρίκος στη μύτη.
Λες;
Λοιπόν, ποιος ξέρει; Ίσως βάλω έναν απόψε.
Ναι, καλά. Αφού φοβάσαι τη μαμά σου.
Καθόλου. Θα το έκανα.
Ναι; Εντάξει. Αν βάλεις κρίκο, θα κάνω τατουάζ.
Σιγά! Εσύ λες ότι θα ταφείς σε εβραϊκό νεκροταφείο.
Ναι, έχουμε τάφο δίπλα στων Κράβιτς.
Και θα με θάψουν εκεί, γιατί δεν θα βάλεις κρίκο.
Μετά από βδομάδες παγωμάρας, η επιστροφή στις συνηθισμένες κόντρες τους
έδωσε στην Ντέβι ελπίδα. Θα τα ξανάβρισκε με τον Μπεν
και θα εντυπωσίαζε την Ανίσα κάνοντας μια τρυπίτσα στη μύτη της.
Μέσα. Δεν μου λέει η μαμά πώς να ζήσω, αλλά η Megan Thee Stallion.
Δεν έχεις τα κότσια.
-Ένα κρικάκι μύτης, παρακαλώ. -Κι ένα τατουάζ για μένα.
Εντάξει, κάτσε στην καρέκλα.
Πήγαινε να δεις τον Τζέρι.
Έχει άπειρους τρόπους να γράψει "μαμά" στο χέρι σου.
Δείτε αυτό.
Όταν πήγα εκεί πίσω,
είπα στον εαυτό μου ότι ήθελα να κάνω κάτι καλό για τον κόσμο,
οπότε…
έκανα αυτό.
"Να είσαι κώλος".
Τι; Έπρεπε να λέει "Να είσαι καλός".
Έπρεπε να το είχα προσέξει. Μπορεί να είναι για καλό.
Δεν θα δουλέψεις ποτέ ξανά στο κανάλι της Ντίσνεϊ.
Αμάν! Ντέβι, έβαλες κρίκο στη μύτη; Τι θα πει η μαμά σου;
Τίποτα. Θα τον βγάλω πριν τον δει,
και αν δει την τρύπα, θα πω ότι με χτύπησε βελάκι.
Έκανα τατουάζ.
-Τι είναι αυτό; -Μικρή μπάλα του μπάσκετ.
Με ρώτησε τι μ' αρέσει και φρίκαρα.
Πρασάντ;
Είναι δύο το πρωί. Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα ότι οι κόπανοι θα έχουν φύγει. Ήρθα να συνεχίσουμε το ραντεβού.
Τα εστιατόρια έκλεισαν, και σου έφερα γεύμα
από την εκλεκτή κουζίνα του βενζινάδικου.
Συγγνώμη, Πρασάντ.
Ήρθες από μακριά, κι εγώ καθαρίζω στο εργαστήριο.
Δεν πειράζει.
Τώρα που θα έρθω εδώ, θα έχουμε πολύ χρόνο μαζί.
Δεν το πιστεύω ότι θα έρθεις.
Λοιπόν, δεν χαίρεσαι καθόλου;
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη, έχω εκνευριστεί με τους συνεργάτες μου.
Ξέρεις τι κάνουν τώρα, ενώ εγώ δουλεύω;
Καραόκε με Κ-ποπ. Το είδα στο Instagram.
Αγόρασαν ρούχα και περούκες.
Ο Σέτσεγκ είναι άπαιχτος, όμως.
Άκου.
Έχω δουλέψει με πολλούς Έβαν.
Για να τους αντιμετωπίσεις, πρέπει να παίξεις το παιχνίδι τους.
Ποιο παιχνίδι;
Δεν αθλούνται. Έχουμε ένα ντουλάπι με εισπνευστήρες.
Όχι. Εννοώ ότι αν κάνεις ότι σ' αρέσουν οι δραστηριότητές τους,
θα σου πουν να βγείτε έξω και θα σε αποδεχτούν κι εδώ.
Δεν θα έπρεπε να είναι περιττό;
Φυσικά, αλλά κάτι τέτοιοι τύποι απειλούνται από κορίτσια σαν εσένα.
Κάνε τον Έβαν να νιώσει κουλ, και μπορεί να σου δώσει μια ευκαιρία.
Εντάξει.
Λοιπόν, πήρα ροδέλες κρεμμυδιού Funyuns.
Πεντανόστιμες, αλλά δεν είναι για ραντεβού.
Οπότε, πριν τις ανοίξουμε…
Ο ήλιος θωπεύει τον ορίζοντα, σίμωσε η ώρα του αποχωρισμού μας.
Είναι σαν ψεύτικος Σαίξπηρ, έτσι;
Αντίο, γλυκιά Έλενορ. Ευχαριστώ για την υποστήριξή σου.
Ναι, το ξέρω. Θα χωρίσω με τον Όλιβερ.
Τι στο καλό; Το τατουάζ σου ήταν προσωρινό;
Ναι. Σου είπα ψέματα.
Μα μόλις τρύπησα μόνιμα τη μύτη μου.
Θα νιώθεις άσχημα που δεσμεύτηκες μην ξέροντας ότι σου είπαν ψέματα.
Εντάξει, συγγνώμη. Κέρδισες. Τουλάχιστον πατσίσαμε τώρα;
Όχι. Δεν πατσίσαμε.
Ούτε κατά διάνοια.
Ντέβι, τον ακολούθησες.
Έφυγα.
Στο πάρτι, τον ακολούθησες και με άφησες πίσω!
Δεν είμαστε φίλοι, οπότε μην υποκρίνεσαι ότι είμαστε.
Η Ντέβι δεν μπορούσε να κοιμηθεί. Τα λόγια του Μπεν την έτσουζαν.
Δυστυχώς, με τον Μπεν στο μυαλό της,
ξέχασε να φροντίσει μια λεπτομέρεια πριν πάει για ύπνο.
Έβαλες κρίκο;
Γαμώτο.
Βρήκα αυτό στον πάτο του τενεκέ.
ΤΑΤΟΥΑΖ ΤΟΥ ΤΖΕΡΙ
-Γιατί έψαξες; -Η γιαγιά πέταξε τα δόντια της πάλι.
Και ευτυχώς! Πώς τολμάς να φεύγεις μες στη νύχτα
για να κάνεις πίρσινγκ στο Τατουάζ του Τζέρι;
Ξέρεις πόσες μολύνσεις σταφυλόκοκκου βλέπω από κει;
Θεία, εγώ φταίω. Λυπάμαι.
Χθες το βράδυ, η Ντέβι κι εγώ λέγαμε πόσο δύσκολο είναι για εμάς
να ζούμε σε χώρα που τιμά μόνο τη δυτική ομορφιά.
Ο κρίκος μύτης είναι ισχυρό σύμβολο της ινδικής θηλυκότητας.
Η Ντέβι ήθελε μια αποαποικιοποιημένη μύτη, και πρότεινα χαζά να σας το κάνει έκπληξη.
Τώρα καταλαβαίνω πόσο ανεύθυνο ήταν.
Λυπάμαι πολύ.
Υπήρχε αλκοόλ ή φιλιά με αγόρια;
Όχι βέβαια. Εγώ δεν κάνω τίποτα από τα δύο.
Ας πούμε ότι ήταν μια χαλάλ στιγμή επανάστασης.
Ναι! Πιο χαλάλ δεν γίνεται.
Λοιπόν, χαίρομαι που η Ανίσα σε βοηθάει να εκτιμήσεις την κουλτούρα σου.
Βασικά, είναι…
Είναι όμορφο, Ντέβι.
Μα δεν μπορείς να πηγαίνεις για τατουάζ τη νύχτα! Δεν είναι ασφαλές!
-Το ξέρω. Δεν θα το ξανακάνω. -Το καλό που σου θέλω.
Θα πάρω το φαρμακείο.
Έλα κάτω. Θα πάρεις αντιβίωση.
Έχεις σίγουρα σταφυλόκοκκο MRSA εκεί μέσα.
Έβαν, γεια.
Ήθελα να σου δείξω κάτι.
Όταν έκανα τα δείγματα,
είδα ότι υπήρχαν φαινοτυπικές διαφορές μεταξύ των δύο πληθυσμών
που δεν συνάδουν με την αρχική μας υπόθεση.
-Έγραψα τα ευρήματά μου… -Ναι, θα τα δω μετά.
Εντάξει.
Είδα ότι πήγατε για καραόκε χθες.
Δεν ξέρω αν σου το έχω πει, αλλά λατρεύω την Κ-ποπ. Και τις Blackpink.
Τι; Κουφό. Κι εσύ είσαι Blink;
Ποιος δεν είναι; Είμαι πολύ Ρόζι.
Αλήθεια; Προφανώς στη δουλειά είμαι πιο πολύ Τζίσου,
αλλά με φίλους, είμαι τελείως Λίσα.
-Ναι! -Το βλέπεις, έτσι;
-Το βλέπω. -Ναι;
Ωραία, ναι.
Αν πάτε για καραόκε ξανά, θα ήθελα να έρθω.
Ναι, εντάξει. Σ' αρέσουν οι ταινίες με μπιτκόιν και τα ψαγμένα άνιμε;
-Πολύ καλό ακούγεται. -Φοβερό, γιατί είσαι μέσα.
Κάμαλα, γιατί δεν παίρνεις άδεια σήμερα, αφού δουλεύεις σκληρά;
-Σ' ευχαριστώ. -Blackpink!
Το ξέρεις!
Τέλεια.
Τέλεια. Εντάξει.
Φίλε. Σ' ευχαριστώ που ηρέμησες τη μαμά μου. Πώς το κατάφερες;
Έχω κι εγώ Ινδούς γονείς.
Πρόσφατα έπεισα τη μαμά μου ότι δεν αλλαξοπίστησα
επειδή τουιτάρισα "Ο Χάρι Στάιλς είναι θεός μου".
Καλό. Η μαμά σου σε συγκρίνει συνεχώς με τα παράξενα ξαδέλφια σου;
Με ξαδέλφια, φίλους, γείτονες. Ακόμα και με μια πωλήτρια μαχαιριών.
Εντάξει, την κάνω.
Αν η μαμά μου σε δει με το φαρδύ φούτερ,
θα σου κάνει κήρυγμα για το αγορίστικο ντύσιμο.
Αυτό το κήρυγμα το ξέρω απ' έξω!
Η Ντέβι δεν το πίστευε ότι η μαμά της είχε δίκιο.
Ότι ήταν φοβερό να έχεις Ινδές φίλες.
Η Ανίσα καταλάβαινε την Ντέβι όσο κανείς άλλος.
Η Ανίσα ήξερε πώς ήταν
να λένε συνέχεια λάθος το όνομά σου οι καθηγητές,
να σε ρωτάνε από πού είσαι "πραγματικά",
και να σε εκφοβίζει η γριά που σου κάνει αποτρίχωση με νήμα.
Η Ντέβι ντρεπόταν που είχε νιώσει να απειλείται τόσο πολύ.
Μα τι σκεφτόταν;
Προφανώς υπήρχε χώρος στο σχολείο και για τις δύ…
-Μ' αρέσει το τζάκετ σου. Όχι! -Ναι.
Όχι!
Αυτή η σκύλα πρέπει να φύγει.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη