1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:11,970
ΛΥΚΕIO ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,597
Από τότε που η Ντέβι
τα βρήκε με τον Πάξτον,

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
δεν ήθελε πια να φύγει από τη χώρα.

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
Το μόνο που είχε να κάνει
ήταν να συμφιλιωθεί με τον Μπεν.

6
00:00:23,982 --> 00:00:28,194
-Άκουσα ότι δεν μετακομίζεις Ινδία.
-Ναι. Η μαμά αποφάσισε να μείνουμε…

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,489
Κρίμα. Τώρα πρέπει να βλέπω τη φάτσα σου
όλη τη χρονιά.

8
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
Μάλλον χρειάζεται λίγο χρόνο.

9
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
Όπως και να 'χει,
οι μέρες που είχε δυο αγόρια πέρασαν,

10
00:00:38,913 --> 00:00:42,792
και χαιρόταν που ήταν και πάλι
το μόνο φυτό από την Ινδία

11
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
στο Σέρμαν Όουκς…

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,754
Ποια στο καλό είναι αυτή;

13
00:00:46,337 --> 00:00:49,674
Παιδιά, έχουμε μια νέα μαθήτρια,
από μεταγραφή.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,843
Ανίσα, συστήσου, σε παρακαλώ.

15
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
Γεια, τι λέει; Είμαι η Ανίσα.

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Έρχομαι από το Τολούκα.

17
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
Γαμώτο, να πω κι άλλα;
Γαμώτο! Συγγνώμη για το "γαμώτο".

18
00:01:03,354 --> 00:01:04,939
Εντάξει, ναι. Το πέτυχα;

19
00:01:08,234 --> 00:01:11,863
-Δεν ξέρω τι να πω. Παίζω ποδόσφαιρο.
-Σοβαρά; Ποια θέση;

20
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
Άμυνα.

21
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
Στέκει. Λέει αλήθεια.

22
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
Η Ντέβι ένιωσε δέος
μπροστά στην κουλ Ινδή.

23
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
Πάντα υπέθετε ότι η ίδια
δεν ήταν δημοφιλής λόγω ρατσισμού,

24
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
αλλά αυτή εδώ αποδείκνυε
ότι η Ντέβι ίσως ήταν αντικειμενικά άθλια.

25
00:01:26,920 --> 00:01:31,132
Αλλά το "Ανίσα"
είναι πολύ ασυνήθιστο όνομα.

26
00:01:31,216 --> 00:01:32,550
Μήπως είναι αραβικό;

27
00:01:32,634 --> 00:01:34,302
Ναι, είμαι μουσουλμάνα.

28
00:01:34,385 --> 00:01:36,429
Σαλάμ αλέκουμ.

29
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Επιμένω να προσεύχεσαι στο μάθημα
όποτε θες.

30
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
Βασικά, έχω στο αμάξι μου
ένα χαλί προσευχής να σου δανείσω.

31
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
Τέλεια. Ευχαριστώ, κύριε.

32
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
Παρακαλώ, Ντέβι.

33
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
-Εννοώ, Ανίσα.
-Με τίποτα!

34
00:01:49,943 --> 00:01:52,153
Όχι. Τι; Ποιος το είπε αυτό; Εγώ;

35
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Παραιτούμαι. Ακυρώνω τον εαυτό μου.

36
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
Ναι, σωστά. Η Ανίσα είναι η Ντέβι 2.0.

37
00:01:59,494 --> 00:02:01,454
Χωρίς παρεξήγηση, Ντέβι 1.0.

38
00:02:10,713 --> 00:02:14,968
…ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΙΝΔΗ ΑΣΠΟΝΔΗ ΦΙΛΗ

39
00:02:15,760 --> 00:02:18,555
Χαίρομαι
που θα κοιμηθώ σπίτι σου την Παρασκευή.

40
00:02:18,638 --> 00:02:20,890
Ειλικρινά, πρέπει να βγω από το σπίτι.

41
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Ο μπαμπάς μου και η Σάρον με πνίγουν.

42
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
Από τότε που έφυγε η μαμά μου,
συνέχεια μου λένε

43
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
"Είσαι καλά; Είσαι λυπημένη;
Θες να μιλήσεις;"

44
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
Μάλλον προσπαθούν να σε παρηγορήσουν.

45
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
Δεν θέλω παρηγοριά.

46
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
Τι κι αν μ' άφησε η μαμά
για να παίξει στο Good Fight;

47
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
Ποιος νοιάζεται; Δεν είναι τόσο κακό.

48
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
Θες να σου κάνω κι άλλες ερωτήσεις;
Ή θα συνεχίσεις την επίθεση στο μήλο;

49
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
-Μήλο.
-Εντάξει.

50
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
Τότε, ας αλλάξουμε θέμα.
Πώς σου φαίνεται η Ανίσα;

51
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Βαρετή, αλλά προσπαθεί πολύ, ε;

52
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
Θα έλεγα το αντίθετο. Φαίνεται αυθόρμητη.

53
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Δεν ξέρω.
Κοίτα πώς γλείφει τα δημοφιλή παιδιά.

54
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
Σίγουρα μισεί το ότι είναι Ινδή.
Και δεν έχει Ινδούς φίλους.

55
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Ούτε κι εσύ.

56
00:03:04,601 --> 00:03:08,438
Τι; Είμαι φίλη με την ξαδέλφη μου.
Πού είναι οι Κινέζοι φίλοι σου;

57
00:03:09,314 --> 00:03:11,858
Έχω άπειρους Κινέζους φίλους.

58
00:03:11,941 --> 00:03:14,402
Εντ, Γκρέις, Γουέι, Ντέιβιντ, Λι, Αν.

59
00:03:14,485 --> 00:03:18,740
Θα τους ήξερες, αν ερχόσουν να δεις
την κινέζικη χορωδία μας Ψηλές Νότες.

60
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Ντέβι, εδώ είσαι.

61
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
Όπως ξέρεις, έχουμε νέα μαθήτρια.
Θα την ξεναγήσεις.

62
00:03:26,080 --> 00:03:28,333
Κυρία Γκραμπς, σοβαρολογείτε τώρα;

63
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Βάλτε μαζί τις Ινδές, όλοι ίδιοι είμαστε.

64
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
Τι; Όχι!
Εσύ κι εκείνη έχετε το ίδιο πρόγραμμα.

65
00:03:34,047 --> 00:03:38,218
Κι άσε τα περί ρατσισμού,
μην πας για μαλλί και βγεις κουρεμένη.

66
00:03:42,096 --> 00:03:44,182
Τι θα μου πεις για το Σέρμαν Όουκς;

67
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
Ποιον αγαπάμε; Ποιον μισούμε;

68
00:03:46,100 --> 00:03:49,354
-Είναι ασφαλές να πίνω από τους ψύκτες;
-Με τίποτα.

69
00:03:49,437 --> 00:03:53,107
Αν τους ανοίξεις, ο διάδρομος
θα μυρίζει κλανίλα, οπότε άσ' το.

70
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
Λοιπόν, εσένα τι σ' αρέσει;

71
00:03:56,653 --> 00:04:00,406
Τα συνηθισμένα εφηβικά.
Της παλιάς σχολής, της νέας σχολής.

72
00:04:01,032 --> 00:04:04,035
Βασικά, έκανα ένα τρελό πάρτι
πριν από δυο βδομάδες.

73
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
Δικό σου ήταν το πάρτι; Άκουσα γι' αυτό.

74
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Ακούστηκε άγριο.

75
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
Ναι, η Ζόι είπε ότι μια τρελή

76
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
έσπρωξε έναν αθλητή μπροστά σε ένα αμάξι.

77
00:04:20,343 --> 00:04:23,972
Όχι, δεν θα γράψεις άλλη εργασία
για τις Haim και τις Μπροντέ.

78
00:04:24,055 --> 00:04:25,640
-Ντέβι!
-Κύριε Κέι!

79
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Η Ανίσα Κουρέσι;

80
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
Λέγομαι Κουλκάρνι. Καθηγητής Αγγλικών
και προπονητής ποδοσφαίρου.

81
00:04:35,733 --> 00:04:39,862
Σε είδα στους τελικούς πέρυσι.
Είσαι σαν μια μικρή Μέγκαν Ραπίνο.

82
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
-Θέλεις να μπεις στην ομάδα;
-Φυσικά.

83
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Ναι!

84
00:04:46,244 --> 00:04:49,163
Η Ντέβι κοίταζε έντρομη
τον μόνο κουλ καθηγητή,

85
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
που της είχε αδυναμία
για προφανείς πολιτισμικούς λόγους,

86
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
να γοητεύεται από την ανοιχτόκαρδη Ανίσα.

87
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
Και καθώς προχωρούσε η μέρα,
δεν ήταν ο μόνος.

88
00:05:00,675 --> 00:05:02,468
Τρεντ! Τι τρελός…

89
00:05:20,278 --> 00:05:21,988
Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες.

90
00:05:22,071 --> 00:05:25,033
Ξέρεις, είναι ωραίο
να έχω μια Ινδή συμμαθήτρια.

91
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
Ναι. Λοιπόν, τα λέμε.

92
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
Γεια! Ισχύουν τα μαθήματα της εβδομάδας;

93
00:05:33,207 --> 00:05:35,084
Ναι. Αλλά πάμε στο σπίτι σου.

94
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
Νομίζω ότι η γιαγιά σε ερωτεύτηκε.

95
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Σε είδα να μιλάς με τη Νις.

96
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
Είστε φίλες; Είναι άπαιχτη.

97
00:05:43,009 --> 00:05:45,345
Ναι, πολύ άπαιχτη.

98
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Ανυπομονώ να έρθεις επίσκεψη.

99
00:05:49,349 --> 00:05:52,769
Ξέχασα πώς μοιάζεις από κοντά.
Έχεις μόνο κεφάλι και ώμους;

100
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
Το κάτω μισό μου είναι πληκτρολόγιο.
Είναι καθοριστικός παράγων;

101
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Όχι, καθόλου.

102
00:05:58,358 --> 00:06:02,612
Δεν το πιστεύω ότι θα βγω ραντεβού,
αντί να κάνω χαμαλοδουλειές εδώ.

103
00:06:02,695 --> 00:06:06,491
Εκπλήσσομαι που ο Έβαν σού έδωσε ρεπό,
μετά από όσα μου είπες.

104
00:06:06,574 --> 00:06:10,912
Ότι είναι ένας σεξιστής κόπανος
γεμάτος πιτυρίδα; Κι εγώ ξαφνιάστηκα.

105
00:06:10,995 --> 00:06:14,582
Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι τον Έβαν
την Παρασκευή το βράδυ.

106
00:06:14,665 --> 00:06:17,919
Θα είμαστε οι δυο μας
και θα τρώμε μαζί ισπανικά τάπας.

107
00:06:18,711 --> 00:06:21,923
Ανυπομονώ να ρωτήσω τη σερβιτόρα
πόσα πιάτα να πάρουμε,

108
00:06:22,006 --> 00:06:24,425
και να μας πει "Πόσο πολύ πεινάτε;"

109
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
"Πεινάμε πολύ. Σε εστιατόριο δεν είμαστε;"

110
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ

111
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
Πώς τολμάει;

112
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Πώς τολμάει ποιος;

113
00:06:35,436 --> 00:06:39,899
Ο δρ Τζάκσον. Με έβαλε στη λίστα του.
Ο ξιπασμένος… Κοίτα!

114
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
Είναι για ραντεβού
με την αισθητικό του την Γκαμπριέλ.

115
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
-Να πάω εγώ;
-Όχι, Ντέβι.

116
00:06:45,405 --> 00:06:47,782
Οι αισθητικοί δεν ανήκουν σε ιατρεία.

117
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Θεέ μου. Το θράσος του!

118
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
Θέλω να πω, είναι τόσο εξοργιστικός,
αλλά όλοι τον λατρεύουν.

119
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
-Σαν την Ανίσα.
-Ποια Ανίσα;

120
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
Είναι ο δικός μου δρ Τζάκσον
κι είναι χάλια!

121
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
Όλοι λένε "Θεέ μου! Είναι τόσο κουλάτη!"

122
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
"Να γίνετε κολλητές, γιατί είστε Ινδές".

123
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
-Ειλικρινά, είναι ρατσιστικό.
-Τι;

124
00:07:08,719 --> 00:07:11,472
-Είναι Ινδή; Καλά σου λένε!
-Τι; Όχι!

125
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
Το επίθετό της; Από πού είναι;

126
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
-Τα αδέρφια της σπουδάζουν;
-Δεν ξέρω.

127
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
Τι δεν ξέρεις;
Προσκάλεσέ τη για φαγητό την Παρασκευή.

128
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
Την Παρασκευή η Έλενορ θα κοιμηθεί εδώ.

129
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Τέλεια. Δεν θα την πειράξει
να είναι κι η παράξενη.

130
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
-Η Έλενορ δεν είναι παράξενη.
-Σιγά!

131
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
Θα είναι καλό. Θέλω να έχεις
μια Ινδή φίλη για αλλαγή.

132
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
Είμαι φίλη με την Κάμαλα!

133
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
Δεν είσαι.

134
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Είσαι αγενής
και προσπαθείς να την ασχημύνεις.

135
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Παραλίγο να ξυρίσει τα φρύδια της.
Της είπες ότι ήταν μόδα.

136
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
Τη βοηθούσα. Δεν κινδυνεύει
από σωματεμπόρους αν δεν είναι σέξι.

137
00:07:42,837 --> 00:07:46,424
Ξέρεις κάτι; Ίσως αυτή η Ινδή
να έχει καλή επιρροή πάνω σου.

138
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
Θα έρθει για φαγητό την Παρασκευή.
Τέλος συζήτησης.

139
00:07:52,054 --> 00:07:56,225
Βρήκα τον κωδικό Netflix της μαμάς
κι έβγαλα τους γονικούς ελέγχους.

140
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
Θα δούμε ταινίες με προστυχιές και κώλους.

141
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Απόψε θα είναι όλα πένα!

142
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Πώς πάει, παιδιά;

143
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Ευχαριστώ που με κάλεσες στο σπίτι σου.

144
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
Να φέρω κάτι; Σνακ, αναψυκτικά, έκσταση;

145
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
-Σοβαρά;
-Τι;

146
00:08:11,073 --> 00:08:13,618
Όχι, συγγνώμη. Αστείο ήταν.

147
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
Δεν έχω πρόσβαση σε ναρκωτικά,
αλλά έχω σε εξαιρετικά εθιστικά σνακ.

148
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
Δεν πειράζει. Είμαστε εντάξει.

149
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
Ωραία. Τα λέμε αργότερα.

150
00:08:24,504 --> 00:08:26,380
Μπράβο σου που την κάλεσες.

151
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Πρέπει να δίνεις μια ευκαιρία
στους καλούς.

152
00:08:28,716 --> 00:08:29,634
Έλενορ!

153
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
Σάρον, τι κάνεις εδώ;

154
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
-Γεια σας.
-Γεια.

155
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Τα λέμε το βράδυ.

156
00:08:36,766 --> 00:08:38,518
Γεια σου, μικρή.

157
00:08:38,601 --> 00:08:41,854
Έχουμε διαρροή στο γραφείο,
και σκέφτηκα να έρθω να δω

158
00:08:41,938 --> 00:08:43,814
αν θες να πάμε στο εμπορικό.

159
00:08:45,066 --> 00:08:48,611
Δεν νομίζω. Νομίζω ότι έχω πολύ διάβασμα.

160
00:08:48,694 --> 00:08:52,406
Εντάξει. Αλλά κάποια στιγμή
θα ήθελα να κάνουμε παρεούλα.

161
00:08:52,490 --> 00:08:54,784
Γιατί δεν χορεύουμε μαζί στο TikTok;

162
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
Έχω δει μητέρες και κόρες.

163
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
Κι έχω μάθει
πολλές ωραίες κινήσεις στη Zumba.

164
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
Σάρον, δεν είμαστε μητέρα και κόρη.

165
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Είσαι απλώς η μητριά μου.

166
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
Μπονζούρ, μαντμαζέλ.

167
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
Μπονζούρ.

168
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
-Ποιος ήταν αυτός;
-Ο Μάλκολμ.

169
00:09:13,219 --> 00:09:15,263
Και μας αρέσει ο Μάλκολμ;

170
00:09:16,264 --> 00:09:18,516
Φυσικά και όχι. Είμαι με τον Όλιβερ.

171
00:09:18,599 --> 00:09:20,768
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σ' αρέσει.

172
00:09:21,310 --> 00:09:23,771
Δεν έχει σημασία. Δεν με συμπαθεί καν.

173
00:09:23,854 --> 00:09:25,940
Αυτός είναι διάσημος, κι εγώ είμαι…

174
00:09:27,650 --> 00:09:30,861
Ξέχνα το. Θα σταματήσουμε
στο In-N-Out για μπέργκερ;

175
00:09:30,945 --> 00:09:33,281
Πεινάω, θέλω να καταβροχθίσω ένα διπλό.

176
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
-Να μοιραστούμε ένα μιλκσέικ;
-Σάρον!

177
00:09:39,829 --> 00:09:45,501
Καθώς η Ντέβι ετοιμαζόταν για το βράδυ,
αποφάσισε να φερθεί άψογα στην Ανίσα.

178
00:09:46,294 --> 00:09:47,962
Ίσως αντιδρούσε υπερβολικά.

179
00:09:48,504 --> 00:09:51,007
Δεν ήταν και τόσο τέλεια η Ανίσα.

180
00:09:54,594 --> 00:09:59,348
Μια πυραμίδα Ferrero Rocher!
Τι κομψό! Έλα μέσα!

181
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Μου κάνεις πλάκα;

182
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
Για τους Ινδούς,
αυτό είναι το Rolex των σοκολατών.

183
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
Γεια σου, Ανίσα.

184
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
Βλέπω ότι γνώρισες ήδη τη μαμά
και τη γιαγιά μου. Παιδιά, η Ανίσα.

185
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
-Ναμαστέ, θεία.
-Ναμαστέ.

186
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Πώς είναι η υγεία σας;

187
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
Πολύ κακή, κάνα.
Όλο το σώμα μου με πονάει συνέχεια.

188
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
Πιάσε το χέρι μου.
Βλέπεις πόσο κρύο είναι;

189
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Ναι, είναι πολύ κρύο.

190
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Λοιπόν, πώς να βοηθήσω, θεία;

191
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
Συγγνώμη, κανείς δεν μ' έχει ρωτήσει ποτέ.

192
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
Στα 15 της χρόνια,

193
00:10:32,673 --> 00:10:35,009
η Ντέβι δεν είχε δει ποτέ φίλη της

194
00:10:35,092 --> 00:10:38,262
να χαιρετά την οικογένειά της
όπως εκείνη θα ήθελε.

195
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
Γεια! Ήπια ένα ολόκληρο Slurpee
στον δρόμο και πρέπει να αδειάσω!

196
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
Παπούτσια!

197
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
Α, ναι!

198
00:10:50,733 --> 00:10:54,570
Παρακαλώ, έλα πάνω.
Φτιάχνω τη σπεσιαλιτέ μου, πάνι πουρί.

199
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
Δεν μπορείς να φτιάξεις πιτσάκια;

200
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Λατρεύω το πάνι πουρί.

201
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
Κι εγώ.

202
00:11:00,493 --> 00:11:01,911
Να βοηθήσω στην κουζίνα;

203
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
Όχι, κούτι, πήγαινε πάνω να διασκεδάσετε.

204
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
Κρίμα που η Φαμπιόλα λείπει
σε διαγωνισμό ρομποτικής.

205
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Θα σε λατρέψει, Ανίσα.

206
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
Και την ικανότητά σου
να τραβάς ολόισιες γραμμές.

207
00:11:23,391 --> 00:11:24,558
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.

208
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
Αν είναι σαν εσάς,
θα τη βάλω στο παρεάκι μου.

209
00:11:27,436 --> 00:11:32,191
Η Ντέβι δεν λάτρευε την άνεση
που έδειχνε η Ανίσα στο γήπεδό της.

210
00:11:32,692 --> 00:11:36,070
Λοιπόν, Ανίσα, γιατί μεταφέρθηκες
από ένα κυριλέ ιδιωτικό

211
00:11:36,153 --> 00:11:37,738
στο ασήμαντο Σέρμαν Όουκς;

212
00:11:37,822 --> 00:11:41,367
Η βιβλιοθήκη μας
έχει μόνο 100 αντίτυπα της Διανοητικής.

213
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
Το Σέρμαν Όουκς είναι κουλ.

214
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
Ξέρετε τα πλούσια κορίτσια
των ιδιωτικών. Πολύ δράμα.

215
00:11:47,540 --> 00:11:49,208
Έχουμε κι εδώ δράμα.

216
00:11:49,750 --> 00:11:51,585
Προ ημερών η Ντέβι έκανε πάρτι,

217
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
κι εξαιτίας της
το πιο σέξι αγόρι χτυπήθηκε από αμάξι.

218
00:11:56,424 --> 00:11:57,967
Δεν φταίω που χτυπήθηκε.

219
00:11:58,050 --> 00:11:59,635
Κατά κάποιο τρόπο, φταις.

220
00:11:59,719 --> 00:12:02,847
Έγινε μόλις έμαθε
ότι ήταν το ένα από τα δύο αγόρια σου.

221
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
Να πάρει! Δύο αγόρια;
Οι γονείς μου δεν επιτρέπουν ούτε ένα.

222
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
Ούτε η δική μου μαμά με αφήνει.
Αλλά εγώ το έκανα. Έτσι είμαι εγώ.

223
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
Έλα! Δεν είχα γνωρίσει ποτέ
μια έφηβη Ινδή επαναστάτρια. Μπράβο!

224
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
ΜΑΛΚΟΛΜ:
ΤΙ ΛΕΕΙ; ΛΟΛ.

225
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
Θεέ μου.

226
00:12:20,656 --> 00:12:25,119
Μόλις μου έστειλε ο Μάλκολμ Στόουν.
Έχει πολλή πλάκα.

227
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
Δεν μπορώ να μιλάω για απιστία,
αλλά θυμάσαι ότι έχεις αγόρι;

228
00:12:29,457 --> 00:12:34,295
Ναι. Φυσικά.
Τον σέβομαι ως συνάδελφο ηθοποιό.

229
00:12:36,005 --> 00:12:37,923
Ανίσα, είσαι κουλ. Τι να στείλω;

230
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
Φατσούλα με φιλάκια;
Με κλείσιμο του ματιού;

231
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
Η φίλη της Ντέβι
ήθελε συμβουλές από την Ανίσα;

232
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
Αυτό πήγαινε πολύ.

233
00:12:45,306 --> 00:12:47,725
Ξέρεις τι θα ήταν καλύτερο από μήνυμα;

234
00:12:48,434 --> 00:12:52,354
-Αν έβγαινες κρυφά και τον έβλεπες;
-Τι; Αλήθεια; Ναι.

235
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
Δεν έχω βγει ποτέ κρυφά. Μέσα με τα όλα.

236
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
Η Ντέβι αγχώθηκε λίγο με το σχέδιο,

237
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
αλλά το να γίνει ρόμπα στην Ντέβι 2.0

238
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
ήταν πιο τρομακτικό
από κάθε τιμωρία της μαμάς της.

239
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
Θα περιμένουμε να κοιμηθούν
και μετά την κάναμε.

240
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
Δεν μ' αρέσει εδώ.

241
00:13:12,666 --> 00:13:15,002
Εδώ σκοτώνουν κακούς εφήβους με πριόνι.

242
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
Μάλκολμ;

243
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
Γεια! Εγώ είμαι, η Έλενορ.

244
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
Από το ομαδικό μήνυμα;
Θυμάσαι; "Τι λέει; ΛΟΛ";

245
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
Πώς να το ξεχάσω; Έλα κοντά μου.

246
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
Έκανα μια ευχή στο πεφταστέρι.

247
00:13:28,265 --> 00:13:29,308
Ελικόπτερο είναι.

248
00:13:30,976 --> 00:13:32,853
Ώστε αυτό είναι. Καλό μάτι.

249
00:13:35,105 --> 00:13:38,359
-Νόμιζα ότι η Έλενορ θα ερχόταν μόνη.
-Τι κάνεις εδώ;

250
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
Ο Μπεν κι εγώ
είμαστε παλιοί Εβραίοι σύντροφοι.

251
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
Φορούσαμε ίδια κιπά των Κλίπερς.

252
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
Συγγνώμη. Ο Μάλκολμ δεν είπε
ότι θα ερχόταν ο Μπεν.

253
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
Καταλαβαίνω αν θέλεις να φύγουμε,
αλλά εγώ δεν θέλω.

254
00:13:53,082 --> 00:13:53,958
Κι ο Όλιβερ;

255
00:13:57,044 --> 00:14:01,799
Παιδιά, από δω η Ανίσα. Είναι καινούργια.
Αυτός είναι ο Μπεν. Και ο Μάλκολμ.

256
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Γεια! Χαίρομαι που σας γνωρίζω
σε τρομακτικό μέρος.

257
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Αφού είσαι καινούργια, μάθε
ότι κάνεις παρέα με χειροβομβίδα.

258
00:14:10,474 --> 00:14:12,101
Ναι. Δεν δέχομαι συμβουλές

259
00:14:12,184 --> 00:14:15,479
από κάποιον που μοιάζει να κουρεύεται
σε κουρέα παιδιών.

260
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
Ναι, Ανίσα! Μόλις τάπωσε τον Μπεν.

261
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
Ίσως η Ντέβι έκανε λάθος γι' αυτήν.

262
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
Και λοιπόν;
Έχω τον Αντουάν από τα πέντε μου.

263
00:14:24,363 --> 00:14:27,741
Ξέρει το κεφάλι μου πολύ καλά
και μου δίνει καραμέλες.

264
00:14:28,868 --> 00:14:32,204
Τώρα που τελείωσες με την Disney,
τι θα κάνεις, Μάλκολμ;

265
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
Δεν ξέρω. Θέλω να αφήσω πια τα παιδικά.

266
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
Θέλω να παίξω έναν ναρκομανή
ή ένα άσχημο άτομο.

267
00:14:39,003 --> 00:14:41,797
Ξέρετε σε τι θα είχα
μια φρέσκια προσέγγιση;

268
00:14:42,381 --> 00:14:43,257
Στον Τζόκερ.

269
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
Στη δική μου εκδοχή,
το χαμόγελο κρύβει τη θλίψη του.

270
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
Πω πω. Πολύ σκοτεινό και διεστραμμένο.

271
00:14:50,723 --> 00:14:52,641
Το ξέρω. Δεν θέλω να με βλέπουν

272
00:14:52,725 --> 00:14:55,436
ως ένα παιδί που οδηγεί μαγική λιμουζίνα.

273
00:14:55,519 --> 00:15:00,274
Κάνε ό,τι κάνουν πολλοί έφηβοι σταρ.
Χτύπα έναν φωτογράφο. Ή κάνε τατουάζ.

274
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
Είναι τέλεια ιδέα.

275
00:15:02,818 --> 00:15:06,989
Όχι ο φωτογράφος, το τατουάζ.
Θα κάνω ένα τατουάζ απόψε.

276
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
Τι;

277
00:15:09,116 --> 00:15:11,994
Μισό. Θες να πάμε σε τατουατζίδικο απόψε;

278
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
Καλά, αυτή η νύχτα είναι τζετ!

279
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
Δεν είναι;

280
00:15:23,005 --> 00:15:25,549
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

281
00:15:25,633 --> 00:15:28,385
Και όχι με τη θεία σου να κρυφακούει.

282
00:15:29,553 --> 00:15:33,766
Μου δίνει και συμβουλές.
Προφανώς, πρέπει να κοκκινίζω κι άλλο.

283
00:15:35,392 --> 00:15:38,479
Σου έχω μια έκπληξη.
Μετακομίζω στο Λος Άντζελες.

284
00:15:39,271 --> 00:15:40,648
Τι; Αλήθεια;

285
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
Ναι!

286
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
ΕΒΑΝ ΚΙΝΗΤΟ

287
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
Συγγνώμη. Πρέπει να μιλήσω.

288
00:15:52,660 --> 00:15:53,494
Παρακαλώ;

289
00:15:53,577 --> 00:15:57,915
Συγγνώμη. Ξέρω ότι σου έδωσα ρεπό,
αλλά θέλω να έρθεις στο εργαστήριο.

290
00:15:58,874 --> 00:16:00,501
Είμαι στη μέση του δείπνου.

291
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
Ναι, έκανα μια φοβερή μίμηση
του Νίο στο Μatrix, που αποφεύγει σφαίρες,

292
00:16:04,797 --> 00:16:09,343
και έριξα κάτω πολλά δείγματά σου,
οπότε πρέπει να έρθεις να τα ξανακάνεις.

293
00:16:09,969 --> 00:16:13,180
Μπορώ να το κάνω αύριο;
Είμαι με το αγόρι μου.

294
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
Άκου, σε καταλαβαίνω,

295
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
αλλά τέτοιες θυσίες
περιμένει από εμάς ο δρ Πίτερς.

296
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
Ναι, κατάλαβα. Έρχομαι σε λίγο.

297
00:16:22,606 --> 00:16:24,316
Καλό κορίτσι. Τα λέμε σύντ…

298
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
Να ακυρώσω τα πιάτα μας;

299
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
Επιτρέπεται να είμαστε εδώ;

300
00:16:42,584 --> 00:16:45,921
Μη φοβάσαι. Ο ιδιοκτήτης,
ο Τζέρι, δεν ζητάει ταυτότητα.

301
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
Τι λέει, Τζέρι;

302
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
Ο δικός σου θέλει μελάνι!

303
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
Υπέροχα. Μ' αρέσει να ζωγραφίζω
σε παρθένο καμβά.

304
00:16:54,722 --> 00:16:57,057
Εντάξει. Κάνε μου τατουάζ, αδερφέ!

305
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Γιατί σου φέρεται μαλακισμένα ο Μπεν;

306
00:17:03,022 --> 00:17:04,481
Βασικά, εγώ φταίω.

307
00:17:04,565 --> 00:17:06,150
Λέτε να κάνετε πίρσινγκ;

308
00:17:08,610 --> 00:17:10,487
Σοβαρά, τώρα που σε κοιτάζω,

309
00:17:10,571 --> 00:17:12,698
θα σου πήγαινε ένας κρίκος στη μύτη.

310
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
Λες;

311
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
Λοιπόν, ποιος ξέρει; Ίσως βάλω έναν απόψε.

312
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Ναι, καλά. Αφού φοβάσαι τη μαμά σου.

313
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
Καθόλου. Θα το έκανα.

314
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
Ναι; Εντάξει.
Αν βάλεις κρίκο, θα κάνω τατουάζ.

315
00:17:26,795 --> 00:17:30,132
Σιγά! Εσύ λες
ότι θα ταφείς σε εβραϊκό νεκροταφείο.

316
00:17:30,215 --> 00:17:32,676
Ναι, έχουμε τάφο δίπλα στων Κράβιτς.

317
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
Και θα με θάψουν εκεί,
γιατί δεν θα βάλεις κρίκο.

318
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
Μετά από βδομάδες παγωμάρας,
η επιστροφή στις συνηθισμένες κόντρες τους

319
00:17:40,142 --> 00:17:43,270
έδωσε στην Ντέβι ελπίδα.
Θα τα ξανάβρισκε με τον Μπεν

320
00:17:43,353 --> 00:17:47,232
και θα εντυπωσίαζε την Ανίσα
κάνοντας μια τρυπίτσα στη μύτη της.

321
00:17:47,316 --> 00:17:51,653
Μέσα. Δεν μου λέει η μαμά πώς να ζήσω,
αλλά η Megan Thee Stallion.

322
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
Δεν έχεις τα κότσια.

323
00:17:53,822 --> 00:17:57,493
-Ένα κρικάκι μύτης, παρακαλώ.
-Κι ένα τατουάζ για μένα.

324
00:17:58,118 --> 00:17:59,787
Εντάξει, κάτσε στην καρέκλα.

325
00:18:00,370 --> 00:18:02,039
Πήγαινε να δεις τον Τζέρι.

326
00:18:02,122 --> 00:18:05,501
Έχει άπειρους τρόπους
να γράψει "μαμά" στο χέρι σου.

327
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
Δείτε αυτό.

328
00:18:15,302 --> 00:18:16,553
Όταν πήγα εκεί πίσω,

329
00:18:16,637 --> 00:18:20,265
είπα στον εαυτό μου ότι ήθελα
να κάνω κάτι καλό για τον κόσμο,

330
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
οπότε…

331
00:18:22,726 --> 00:18:23,727
έκανα αυτό.

332
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
"Να είσαι κώλος".

333
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
Τι; Έπρεπε να λέει "Να είσαι καλός".

334
00:18:31,443 --> 00:18:34,905
Έπρεπε να το είχα προσέξει.
Μπορεί να είναι για καλό.

335
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
Δεν θα δουλέψεις ποτέ ξανά
στο κανάλι της Ντίσνεϊ.

336
00:18:39,910 --> 00:18:43,789
Αμάν! Ντέβι, έβαλες κρίκο στη μύτη;
Τι θα πει η μαμά σου;

337
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
Τίποτα. Θα τον βγάλω πριν τον δει,

338
00:18:46,208 --> 00:18:49,169
και αν δει την τρύπα,
θα πω ότι με χτύπησε βελάκι.

339
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
Έκανα τατουάζ.

340
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
-Τι είναι αυτό;
-Μικρή μπάλα του μπάσκετ.

341
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Με ρώτησε τι μ' αρέσει και φρίκαρα.

342
00:19:07,771 --> 00:19:08,605
Πρασάντ;

343
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Είναι δύο το πρωί. Τι κάνεις εδώ;

344
00:19:12,109 --> 00:19:16,405
Σκέφτηκα ότι οι κόπανοι θα έχουν φύγει.
Ήρθα να συνεχίσουμε το ραντεβού.

345
00:19:17,906 --> 00:19:20,409
Τα εστιατόρια έκλεισαν,
και σου έφερα γεύμα

346
00:19:20,492 --> 00:19:22,619
από την εκλεκτή κουζίνα του βενζινάδικου.

347
00:19:22,703 --> 00:19:24,454
Συγγνώμη, Πρασάντ.

348
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
Ήρθες από μακριά,
κι εγώ καθαρίζω στο εργαστήριο.

349
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
Δεν πειράζει.

350
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
Τώρα που θα έρθω εδώ,
θα έχουμε πολύ χρόνο μαζί.

351
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Δεν το πιστεύω ότι θα έρθεις.

352
00:19:34,339 --> 00:19:36,091
Λοιπόν, δεν χαίρεσαι καθόλου;

353
00:19:36,175 --> 00:19:37,551
Ναι, φυσικά.

354
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
Συγγνώμη, έχω εκνευριστεί
με τους συνεργάτες μου.

355
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
Ξέρεις τι κάνουν τώρα, ενώ εγώ δουλεύω;

356
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
Καραόκε με Κ-ποπ. Το είδα στο Instagram.

357
00:19:46,810 --> 00:19:48,937
Αγόρασαν ρούχα και περούκες.

358
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Ο Σέτσεγκ είναι άπαιχτος, όμως.

359
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
Άκου.

360
00:19:53,442 --> 00:19:56,195
Έχω δουλέψει με πολλούς Έβαν.

361
00:19:56,278 --> 00:20:00,115
Για να τους αντιμετωπίσεις,
πρέπει να παίξεις το παιχνίδι τους.

362
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Ποιο παιχνίδι;

363
00:20:01,283 --> 00:20:04,328
Δεν αθλούνται.
Έχουμε ένα ντουλάπι με εισπνευστήρες.

364
00:20:04,995 --> 00:20:08,790
Όχι. Εννοώ ότι αν κάνεις
ότι σ' αρέσουν οι δραστηριότητές τους,

365
00:20:08,874 --> 00:20:12,002
θα σου πουν να βγείτε έξω
και θα σε αποδεχτούν κι εδώ.

366
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
Δεν θα έπρεπε να είναι περιττό;

367
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
Φυσικά, αλλά κάτι τέτοιοι τύποι
απειλούνται από κορίτσια σαν εσένα.

368
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Κάνε τον Έβαν να νιώσει κουλ,
και μπορεί να σου δώσει μια ευκαιρία.

369
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
Εντάξει.

370
00:20:26,808 --> 00:20:29,186
Λοιπόν, πήρα ροδέλες κρεμμυδιού Funyuns.

371
00:20:29,811 --> 00:20:32,397
Πεντανόστιμες,
αλλά δεν είναι για ραντεβού.

372
00:20:33,649 --> 00:20:35,525
Οπότε, πριν τις ανοίξουμε…

373
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
Ο ήλιος θωπεύει τον ορίζοντα,
σίμωσε η ώρα του αποχωρισμού μας.

374
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
Είναι σαν ψεύτικος Σαίξπηρ, έτσι;

375
00:20:54,419 --> 00:20:57,756
Αντίο, γλυκιά Έλενορ.
Ευχαριστώ για την υποστήριξή σου.

376
00:21:05,013 --> 00:21:08,475
Ναι, το ξέρω. Θα χωρίσω με τον Όλιβερ.

377
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
Τι στο καλό;
Το τατουάζ σου ήταν προσωρινό;

378
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Ναι. Σου είπα ψέματα.

379
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
Μα μόλις τρύπησα μόνιμα τη μύτη μου.

380
00:21:25,284 --> 00:21:29,246
Θα νιώθεις άσχημα που δεσμεύτηκες
μην ξέροντας ότι σου είπαν ψέματα.

381
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
Εντάξει, συγγνώμη. Κέρδισες.
Τουλάχιστον πατσίσαμε τώρα;

382
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Όχι. Δεν πατσίσαμε.

383
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
Ούτε κατά διάνοια.

384
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
Ντέβι, τον ακολούθησες.

385
00:21:41,300 --> 00:21:42,175
Έφυγα.

386
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
Στο πάρτι, τον ακολούθησες
και με άφησες πίσω!

387
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
Δεν είμαστε φίλοι,
οπότε μην υποκρίνεσαι ότι είμαστε.

388
00:22:02,112 --> 00:22:05,991
Η Ντέβι δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Τα λόγια του Μπεν την έτσουζαν.

389
00:22:06,825 --> 00:22:08,952
Δυστυχώς, με τον Μπεν στο μυαλό της,

390
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
ξέχασε να φροντίσει μια λεπτομέρεια
πριν πάει για ύπνο.

391
00:22:15,292 --> 00:22:16,209
Έβαλες κρίκο;

392
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
Γαμώτο.

393
00:22:18,045 --> 00:22:20,130
Βρήκα αυτό στον πάτο του τενεκέ.

394
00:22:20,213 --> 00:22:21,214
ΤΑΤΟΥΑΖ ΤΟΥ ΤΖΕΡΙ

395
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
-Γιατί έψαξες;
-Η γιαγιά πέταξε τα δόντια της πάλι.

396
00:22:24,509 --> 00:22:27,804
Και ευτυχώς!
Πώς τολμάς να φεύγεις μες στη νύχτα

397
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
για να κάνεις πίρσινγκ
στο Τατουάζ του Τζέρι;

398
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Ξέρεις πόσες μολύνσεις σταφυλόκοκκου
βλέπω από κει;

399
00:22:35,103 --> 00:22:36,688
Θεία, εγώ φταίω. Λυπάμαι.

400
00:22:38,523 --> 00:22:42,402
Χθες το βράδυ, η Ντέβι κι εγώ
λέγαμε πόσο δύσκολο είναι για εμάς

401
00:22:42,486 --> 00:22:45,405
να ζούμε σε χώρα
που τιμά μόνο τη δυτική ομορφιά.

402
00:22:46,698 --> 00:22:50,410
Ο κρίκος μύτης είναι ισχυρό σύμβολο
της ινδικής θηλυκότητας.

403
00:22:51,036 --> 00:22:55,791
Η Ντέβι ήθελε μια αποαποικιοποιημένη μύτη,
και πρότεινα χαζά να σας το κάνει έκπληξη.

404
00:22:58,543 --> 00:23:00,962
Τώρα καταλαβαίνω πόσο ανεύθυνο ήταν.

405
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
Λυπάμαι πολύ.

406
00:23:02,839 --> 00:23:05,759
Υπήρχε αλκοόλ ή φιλιά με αγόρια;

407
00:23:05,842 --> 00:23:08,345
Όχι βέβαια.
Εγώ δεν κάνω τίποτα από τα δύο.

408
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
Ας πούμε
ότι ήταν μια χαλάλ στιγμή επανάστασης.

409
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
Ναι! Πιο χαλάλ δεν γίνεται.

410
00:23:17,979 --> 00:23:22,984
Λοιπόν, χαίρομαι που η Ανίσα σε βοηθάει
να εκτιμήσεις την κουλτούρα σου.

411
00:23:23,860 --> 00:23:24,820
Βασικά, είναι…

412
00:23:25,779 --> 00:23:26,988
Είναι όμορφο, Ντέβι.

413
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
Μα δεν μπορείς να πηγαίνεις
για τατουάζ τη νύχτα! Δεν είναι ασφαλές!

414
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
-Το ξέρω. Δεν θα το ξανακάνω.
-Το καλό που σου θέλω.

415
00:23:35,872 --> 00:23:37,124
Θα πάρω το φαρμακείο.

416
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
Έλα κάτω. Θα πάρεις αντιβίωση.

417
00:23:39,126 --> 00:23:41,628
Έχεις σίγουρα σταφυλόκοκκο MRSA εκεί μέσα.

418
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Έβαν, γεια.

419
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
Ήθελα να σου δείξω κάτι.

420
00:23:58,270 --> 00:23:59,938
Όταν έκανα τα δείγματα,

421
00:24:00,021 --> 00:24:03,733
είδα ότι υπήρχαν φαινοτυπικές διαφορές
μεταξύ των δύο πληθυσμών

422
00:24:03,817 --> 00:24:05,944
που δεν συνάδουν
με την αρχική μας υπόθεση.

423
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
-Έγραψα τα ευρήματά μου…
-Ναι, θα τα δω μετά.

424
00:24:11,450 --> 00:24:12,284
Εντάξει.

425
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
Είδα ότι πήγατε για καραόκε χθες.

426
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
Δεν ξέρω αν σου το έχω πει,
αλλά λατρεύω την Κ-ποπ. Και τις Blackpink.

427
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
Τι; Κουφό. Κι εσύ είσαι Blink;

428
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
Ποιος δεν είναι; Είμαι πολύ Ρόζι.

429
00:24:29,759 --> 00:24:33,847
Αλήθεια; Προφανώς
στη δουλειά είμαι πιο πολύ Τζίσου,

430
00:24:33,930 --> 00:24:36,433
αλλά με φίλους, είμαι τελείως Λίσα.

431
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
-Ναι!
-Το βλέπεις, έτσι;

432
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
-Το βλέπω.
-Ναι;

433
00:24:39,686 --> 00:24:40,520
Ωραία, ναι.

434
00:24:41,104 --> 00:24:43,857
Αν πάτε για καραόκε ξανά,
θα ήθελα να έρθω.

435
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
Ναι, εντάξει. Σ' αρέσουν οι ταινίες
με μπιτκόιν και τα ψαγμένα άνιμε;

436
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
-Πολύ καλό ακούγεται.
-Φοβερό, γιατί είσαι μέσα.

437
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
Κάμαλα, γιατί δεν παίρνεις άδεια σήμερα,
αφού δουλεύεις σκληρά;

438
00:24:57,662 --> 00:24:59,623
-Σ' ευχαριστώ.
-Blackpink!

439
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
Το ξέρεις!

440
00:25:02,542 --> 00:25:03,418
Τέλεια.

441
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
Τέλεια. Εντάξει.

442
00:25:09,257 --> 00:25:13,720
Φίλε. Σ' ευχαριστώ που ηρέμησες
τη μαμά μου. Πώς το κατάφερες;

443
00:25:13,803 --> 00:25:15,472
Έχω κι εγώ Ινδούς γονείς.

444
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
Πρόσφατα έπεισα τη μαμά μου
ότι δεν αλλαξοπίστησα

445
00:25:19,267 --> 00:25:22,103
επειδή τουιτάρισα
"Ο Χάρι Στάιλς είναι θεός μου".

446
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
Καλό. Η μαμά σου σε συγκρίνει συνεχώς
με τα παράξενα ξαδέλφια σου;

447
00:25:26,942 --> 00:25:31,112
Με ξαδέλφια, φίλους, γείτονες.
Ακόμα και με μια πωλήτρια μαχαιριών.

448
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
Εντάξει, την κάνω.

449
00:25:33,740 --> 00:25:36,117
Αν η μαμά μου σε δει με το φαρδύ φούτερ,

450
00:25:36,201 --> 00:25:38,620
θα σου κάνει κήρυγμα
για το αγορίστικο ντύσιμο.

451
00:25:38,703 --> 00:25:40,622
Αυτό το κήρυγμα το ξέρω απ' έξω!

452
00:25:41,289 --> 00:25:44,125
Η Ντέβι δεν το πίστευε
ότι η μαμά της είχε δίκιο.

453
00:25:44,209 --> 00:25:46,503
Ότι ήταν φοβερό να έχεις Ινδές φίλες.

454
00:25:51,925 --> 00:25:55,262
Η Ανίσα καταλάβαινε την Ντέβι
όσο κανείς άλλος.

455
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Η Ανίσα ήξερε πώς ήταν

456
00:25:58,682 --> 00:26:01,518
να λένε συνέχεια λάθος το όνομά σου
οι καθηγητές,

457
00:26:02,018 --> 00:26:05,021
να σε ρωτάνε από πού είσαι "πραγματικά",

458
00:26:05,814 --> 00:26:09,317
και να σε εκφοβίζει η γριά
που σου κάνει αποτρίχωση με νήμα.

459
00:26:09,818 --> 00:26:13,572
Η Ντέβι ντρεπόταν
που είχε νιώσει να απειλείται τόσο πολύ.

460
00:26:13,655 --> 00:26:14,864
Μα τι σκεφτόταν;

461
00:26:15,574 --> 00:26:18,493
Προφανώς υπήρχε χώρος στο σχολείο
και για τις δύ…

462
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
-Μ' αρέσει το τζάκετ σου. Όχι!
-Ναι.

463
00:26:22,163 --> 00:26:23,248
Όχι!

464
00:26:23,915 --> 00:26:25,709
Αυτή η σκύλα πρέπει να φύγει.

465
00:27:16,426 --> 00:27:18,887
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη