EINE NETFLIX SERIE
Seit sich Devi mit Paxton versöhnt hatte,
wollte sie nicht mehr das Land verlassen.
Jetzt musste sie sich nur noch mit Ben vertragen.
-Ich hörte, du ziehst nicht nach Indien. -Mom will bleiben, daher…
Schade, jetzt muss ich dich bis Ende des Jahres ertragen.
Er brauchte wohl noch Zeit.
Ihre Tage als Mädchen mit zwei Freunden waren gezählt.
Sie war froh, wieder das einzige indische Nerd-Mädchen
der Sherman Oaks…
Wer zum Teufel ist das?
Leute, wir haben eine neue Schülerin. Aneesa, bitte stell dich vor.
Was geht? Ich bin Aneesa.
Ich komme von der Toluca Prep.
Scheiße, noch mehr? Scheiße! Sorry, dass ich "scheiße" sagte.
Ok… Mach ich das gut?
Tja, was noch… Ich spiele Fußball.
Echt? Welche Position?
Verteidigung.
Gibt's wirklich. Sie lügt nicht.
Devi bewunderte diese coole indische Teenagerin.
Sie hatte immer angenommen, sie sei wegen Rassismus unbeliebt.
Aber sie bewies, dass Devi wohl objektiv langweilig war.
Aneesa ist so ein einzigartiger Name. Ist der Arabisch?
Ja, ich bin Muslimin.
As-salāmu alaikum.
Du darfst im Unterricht jederzeit beten.
Ich hab eine Gebetsmatte im Auto, falls du die borgen willst.
Klasse. Danke, Sir.
Gern geschehen, Devi.
-Ich meine Aneesa. -Gibt's nicht!
Was? Wer hat das gesagt? Ich? Ich…
Ich kündige. Ich cancel mich selbst.
Ja, genau. Aneesa ist Devi 2.0.
Nicht böse sein, Devi 1.0.
…HATTE ICH EINE INDISCHE FREINDIN
Ich freue mich auf die Übernachtungsparty am Freitag.
Ich muss mal raus.
Dad und Sharon erdrücken mich.
Seitdem Mom weg ist, heißt es nur noch:
"Alles ok? Bist du traurig? Willst du reden?"
Klingt, als wollten sie dich trösten.
Ich brauche keinen Trost.
Und? Mom ließ mich wegen 'ner Statistenrolle im Stich.
Wen kümmert's? Ist keine große Sache.
Soll ich Nachfragen stellen? Oder verschlingst du nur wütend den Apfel?
-Apfel. -Ok.
Dann wechsle ich das Thema. Was hältst du von Aneesa?
Langweilig und bemüht, oder?
Eher das Gegenteil. Sie verkörpert Leichtigkeit.
Sieh, wie sie sich bei den coolen Kids einschmeichelt.
Sie scheint ihre Herkunft zu hassen und keine indischen Freunde zu haben.
Du auch nicht.
Was? Ich habe meine Cousine. Wo sind deine chinesischen Freunde?
Ich habe massig chinesische Freunde!
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.
Das wüsstest du, hättest du je
meine A-capella-Band Shang-High Notes gehört.
Devi, da bist du ja.
Jemand soll die neue Schülerin herumführen.
Rektorin Grubbs, ist das Ihr Ernst?
Sie stecken uns indische Kids zusammen?
Was? Nein! Ihr habt denselben Stundenplan.
Und zücke nicht die Rassismus-Karte. Dann heißt es Retour, Plus 4 und UNO.
Was muss ich über Sherman Oaks wissen?
Wer ist beliebt? Wer nicht?
Kann man die Wasserspender benutzen?
Klares Nein. Macht man sie an, stinkt es nach Furz.
Also mach's nicht.
Und was magst du so?
Normale Teeniesachen.
Oldschool und doch im Trend.
Bei mir gab's vor einigen Wochen 'ne Riesenparty.
Das war deine Party? Ich hab davon gehört.
Klang abgefahren.
Zoe sagte, da war eine Verrückte,
die den Schwimmteam-Kapitän vor ein Auto schubste.
Nicht noch einen Aufsatz darüber, dass Haim den Brontë-Schwestern ähneln.
-Devi! -Yo, Mr. K.
Aneesa Qureshi?
Ich bin Mr. Kulkarni, Englischlehrer und Fußballtrainer der Mädchen.
Ich sah dich letztes Jahr beim Finale. Du bist wie Megan Rapinoe.
-Willst du ins Team? -Auf jeden Fall.
Ja!
Devi sah schockiert zu, wie der eine coole Lehrer,
der Devi aus kulturellen Gründen bisher bevorzugte,
von Aneesas Persönlichkeit eingenommen wurde.
Und im Laufe des Tages blieb er nicht der Einzige.
Trent! Das war irre.
Danke, dass du mir alles gezeigt hast.
Echt cool, endlich mal eine indische Mitschülerin zu haben.
Japp. Wir sehen uns.
Yo! Bleibt es bei Nachhilfe diese Woche?
Ja. Aber gehen wir zu dir.
Meine Großmutter ist in dich verknallt.
Du hast mit Neese geredet.
Seid ihr befreundet? Sie ist cool.
Ja, ziemlich cool.
Schön, dass du kommst. Ich vergaß, wie du in echt aussiehst.
Nicht nur Kopf und Schultern?
Die untere Körperhälfte ist eine Tastatur. Ist das abtörnend?
Überhaupt nicht.
Wahnsinn, bald heißt es, echtes Date statt Routinearbeit im Labor.
Komisch, dass Evan dir freigab, nach allem, was ich über ihn weiß.
Dass er ein Sexist ist, der aus Schuppen besteht?
Ich war auch überrascht.
Freitagabend musst du nicht an ihn denken.
Dann gibt es nur uns beide und spanische Tapas.
Ich freue mich, die Kellnerin nach der Menge zu fragen.
Dann sagt sie: "Wie hungrig sind Sie?"
"Ziemlich. Wir sind in einem Restaurant, oder?"
DERMATOLOGIE-PRAXIS
Wie kann er es wagen?
Wer?
Dr. Jackson. Er setzte mich auf die Mailingliste.
Dieser dreiste… Sieh nur!
Ich soll zu seiner Kosmetikerin gehen. Gabrielle.
-Darf ich? -Nein, Devi.
Kosmetikerinnen gehören nicht in Praxen.
Mein Gott. Der Mann hat Nerven.
Er bringt mich auf die Palme, aber alle lieben ihn.
-Klingt wie Aneesa. -Wer ist das?
Sie ist meine Dr. Jackson, und sie ist blöd.
Alle so: "Oh, mein Gott. Sie ist so cool.
Werdet beste Freundinnen, ihr seid Inderinnen."
-Das ist ziemlich rassistisch. -Was?
-Inderin? Werdet beste Freundinnen! -Was? Nein!
Wie lautet ihr Nachname? Woher ist sie?
-Sind die Geschwister an Eliteunis? -Weiß nicht.
Wieso nicht? Du lädst sie Freitag zum Essen ein.
Aber da kommt Eleanor zum Übernachten.
Perfekt, sie kommt dazu. Deine komische Freundin ist egal.
-Eleanor ist nicht komisch. -Oh, bitte.
Das wird nett. Du sollst eine indische Freundin haben.
Hab ich. Meine Cousine!
Hast du nicht.
Du bist fies zu Kamala und willst sie entstellen.
Fast rasierte sie die Augenbrauen, weil du sagtest, es sei trendy.
Ich wollte sie lediglich vor Sexhandel beschützen.
Vielleicht hat ja diese Inderin guten Einfluss auf dich.
Sie kommt am Freitag zum Essen. Gespräch beendet.
Ich fand Moms Netflix-Passwort raus und deaktivierte die Kindersicherung.
Das bedeutet Filme mit Schimpfwörtern und Hintern.
Heute Abend wird so super!
Was geht, Queens?
Hey, vielen Dank für die Einladung.
Soll ich was mitbringen? Snacks, Limo, Ecstasy?
-Wirklich? -Was?
Nein, tut mir leid. Das war ein Witz.
Ich habe keinen Zugang zu Drogen, dafür zu süchtig machenden Snacks.
Schon ok. Du brauchst nichts mitbringen.
Cool. Wir sehen uns später.
Toll, dass du sie einlädst. Man soll netten Leuten eine Chance geben.
Eleanor!
Sharon, was machst du hier?
-Hi, Mrs. Wong. -Hi.
Bis heute Abend, El.
Hi, Kleine!
Im Büro gab es ein Lachgas-Leck, da wollte ich fragen,
ob du mit mir ins Einkaufszentrum willst.
Eher nicht. Ich muss noch viele Hausaufgaben machen.
Ok. Aber irgendwann würde ich gern mal mit dir Zeit verbringen.
Hey, wie wär's mit einem TikTok-Dance? Das machen Mütter und Töchter oft.
Und ich habe viele coole Moves bei Zumba gelernt.
Sharon, wir sind nicht Mutter und Tochter.
Du bist bloß meine Stiefmutter.
Bonjour, Mademoiselle.
Bonjour.
-Wer ist das? -Malcolm.
Und mögen wir Malcolm?
-Natürlich nicht. Mein Freund ist Oliver. -Trotzdem kannst du Malcolm mögen.
Egal. Er mag mich nicht.
Er ist quasi berühmt, und ich…
Vergiss es. Holen wir uns Burger auf dem Heimweg?
Ich hab Hunger und will einen Double-Double.
-Teilen wir uns einen Shake? -Sharon!
Bei Devis Vorbereitungen
nahm sie sich vor, sich Aneesa gegenüber von der besten Seite zu zeigen.
Vielleicht hatte sie überreagiert.
Aneesa war ja nicht wirklich perfekt.
Eine Ferrero-Rocher-Pyramide! Wie elegant! Komm rein!
Ernsthaft?
In der indischen Kultur ist das die Rolex der Konfekt-Geschenke.
Hi, Aneesa.
Du kennst ja Mom und Grandma schon. Das ist Aneesa.
-Namaste, Auntie. -Namaste!
Was macht Ihre Gesundheit?
Es geht mir schlecht, kanna. Mein Körper steht Qualen durch.
Fass meine Hand an, wie kalt sie ist.
Wow, das ist sehr kalt.
Wie kann ich helfen, Auntie?
Tut mir leid, das hat mich noch keiner gefragt.
15 Jahre lang hat keine von Devis Freundinnen
ihre Familie begrüßt, wie sie begrüßt werden wollte.
Yo! Ich hab 'nen großen Slurpee getrunken, und jetzt muss ich pissen.
Schuhe!
Ach ja.
Bitte, geh doch nach oben. Ich mache gerade meinen pani puri.
Kannst du keine Pizzabrötchen machen?
Ich liebe pani puri.
Ich auch.
Kann ich in der Küche helfen?
Nein, kutty, geh rauf. Viel Spaß mit den Mädchen.
Leider ist Fabiola beim Robotics-Wettbewerb.
Sie wird dich lieben, Aneesa.
Und dass du freihändig den perfekten Lidstrich ziehst.
Ich freue mich auf sie.
Ist sie wie ihr, hab ich sie gern in meiner Gang.
Devi gefiel nicht, wie wohl sich Aneesa in Devis Revier fühlte.
Also, wieso wechselt man von der schicken Privatschule
auf die dröge Sherman Oaks?
Die Bibliothek besteht aus 100 Exemplaren Dianetik, Spende von Scientology.
Ich finde Sherman Oaks cool.
Ihr kennt ja reiche Privatschul-Mädchen. Die ganze Zeit nur Drama.
Hier gibt's auch Drama.
Bei Devis Party letztens
hatte der heißeste Junge der Schule ihretwegen einen Unfall.
Nicht meinetwegen!
Doch, irgendwie schon.
Er erfuhr, dass du neben ihm noch einen datest.
Wahnsinn! Zwei Freunde? Meine Eltern erlauben mir nicht mal einen.
Ist bei uns auch so, aber ich widersetzte mich. Typisch.
Wow! Ich kenne keine rebellische Inderin! Gut gemacht!
MALCOLM WAS GEHT? LOL.
Oh, mein Gott.
Malcolm Stone hat mir gerade geschrieben. Er ist so witzig.
Ich muss mich melden, aber du weißt, du hast einen Freund?
Ja. Natürlich! Ich respektiere ihn nur als Schauspieler.
Du bist cool. Was soll ich antworten?
Ein Kuss-Emoji? Zwinker-Emoji?
Devis Freundin bittet Aneesa um Rat?
Das geht zu weit.
Weißt du, was besser wäre als schreiben?
-Schleich dich raus und triff ihn. -Was? Wirklich? Ja.
Das hab ich noch nie gemacht. Ich bin dabei.
Devi war nervös bei diesem Plan,
aber die Angst, vor Devi 2.0 das Gesicht zu verlieren,
war schlimmer als jede Strafe durch ihre Mom.
Wir warten, bis alle schlafen, dann hauen wir ab.
Mir gefällt's hier nicht.
Hier werden unartige Teenager zersägt.
Malcolm?
Hi! Ich bin's, Eleanor.
Die Nachricht? Weißt du noch? "Was geht? LOL"?
Wie könnte ich das vergessen? Komm.
Da war eben eine Sternschnuppe.
Das ist ein Hubschrauber.
Ganz recht. Gut erkannt.
Ich dachte, Eleanor kommt allein.
Ben? Was machst du hier?
Ben und ich waren an der Hebräisch-Schule. Wir trugen beide Clippers-Jarmulkes.
Sorry, Malcolm erwähnte nichts von Ben.
Ich verstehe, wenn du gehen willst. Aber ich will hierbleiben.
Oliver?
Leute, das ist Aneesa. Sie ist neu. Das ist Ben. Das ist Malcolm.
Hi, nett, euch auf diesem Horrorgelände kennenzulernen.
Da du neu bist, musst du wissen: Devi ist ein sozialer Totalausfall.
Ich nehme keinen Rat von einem an, der offenbar noch zum Kinderfriseur geht.
Jawohl, Aneesa! Das hat Ben getroffen.
Vielleicht hatte Devi sich geirrt.
Und? Ich gehe zu Antoine, seit ich 5 bin.
Er kennt meine Kopfhaut am besten, und es gibt Gratisbonbons.
Deine Disneyserie ist vorüber,
was machst du als Nächstes?
Weiß nicht. Ich will mit dem Kinderkram aufhören.
Ich will mal einen Junkie oder jemand Hässlichen spielen.
Und wisst ihr, was ich ganz neu aufziehen würde?
Den Joker.
In meiner Version versteckt das Lächeln seine Traurigkeit.
Wow. Das ist so düster und raffiniert.
Ja. Man soll mehr in mir sehen als einen Jungen in einer Zauberlimo.
Tu, was viele Teen-Stars machen: Fotografen verprügeln.
Oder lass dir Tattoos stechen.
Das ist eine tolle Idee.
Nicht das mit dem Fotografen, das Tattoo. Ich lass mir heute eins stechen.
Was?
Moment, heute noch ins Tattoo-Studio?
Diese Nacht wird richtig toll!
Ja, oder?
Hey, es ist schön, dich wiederzusehen.
Ganz ohne deine neugierige Tante im Hintergrund.
Sie gibt gern Hinweise zu unseren Gesprächen.
Ich solle öfter rot werden.
Und ich habe eine Überraschung. Ich ziehe nach LA.
Was? Wirklich?
Ja!
EVAN HANDY
Tut mir leid. Ich muss rangehen.
Hallo?
Hey, tut mir leid. Ich weiß, du hast frei. Aber du musst ins Labor kommen.
-Ich bin im Restaurant. -Tja…
Ich habe eben Neo aus Matrix beim Kugelnausweichen imitiert
und dabei deine Proben zerstört.
Du musst neue ansetzen.
Geht das morgen? Ich bin mit meinem Freund essen.
Hör zu, ich verstehe das.
Aber diese Art von Opfer erwartet Dr. Peters von uns.
Verstehe. Ich bin gleich da.
Braves Mädchen.
Bis…
Soll ich abbestellen?
Dürfen wir hier sein?
Keine Sorge. Meinem Stand-in Jerry gehört der Laden, er prüft das nicht.
Was geht, Jerry?
Dein Kumpel will ein Tattoo!
Wunderbar. Ich liebe jungfräuliche Flächen.
Alles klar! Hack mich, Bruder!
Yo, wieso ist Ben so fies zu dir?
Das ist meine Schuld.
Wollt ihr ein Piercing?
Ehrlich, dir würde ein Nasenpiercing stehen.
Meinst du?
Wer weiß? Vielleicht lasse ich mich heute piercen.
Du hast zu viel Angst vor deiner Mom.
Nein. Ich würde es tun.
Ok, lässt du dich piercen, lass ich mich tätowieren.
Niemals, dann kämst du nicht auf einen jüdischen Friedhof.
Unser Familiengrab liegt neben den Kravitzes.
Dort werde ich begraben, denn du lässt dich nie piercen.
Nach wochenlanger Funkstille gab dieser vertraute Schlagabtausch
Devi etwas Hoffnung.
Sich mit Ben vertragen und Aneesa beeindrucken,
und das nur durch ein kleines Loch in der Nase.
Abgemacht. Mom schreibt mir nichts vor.
Megan Thee Stallion schon.
Du traust dich nicht.
Ein sexy Nasenpiercing, bitte.
Für mich ein Tattoo.
Ok, setz dich.
Du gehst nach hinten zu Jerry.
Der kann dir "Mom" auf den Arm tätowieren.
Schaut mal.
Als ich nach hinten ging, wollte ich der Welt was Gutes tun,
und ließ mir das stechen.
ARSCHIERT ZUSAMMEN
"Arschiert zusammen."
Was? Da steht "Marschiert zusammen."
Ich hätte das bemerken sollen. Aber das könnte dir nutzen.
Du wirst nie wieder für den Disney Channel arbeiten.
Wow, Devi, du hast ein Piercing? Was wird deine Mom sagen?
Nichts, ich nehme es rechtzeitig raus.
Wenn Sie fragt, sage ich, das war ein Dartpfeil.
Ich hab ein Tattoo.
-Was ist das? -Ein kleiner Basketball.
Er fragte, was ich mag, und ich bekam Panik!
Prashant?
Es ist 2 Uhr nachts. Was tust du hier?
Ich dachte, wenn die Trottel weg sind, können wir unser Date hier haben.
Die Restaurants sind schon zu. Daher hab ich Tankstellen-Aufstrich dabei.
Es tut mir so leid, Prashant.
Du bist extra hergeflogen, und ich arbeite.
Schon gut.
Ich ziehe her, dann haben wir genug gemeinsame Zeit.
Unglaublich, dass du herziehst.
Freust du dich überhaupt?
Ja, natürlich!
Tut mir leid, mich ärgern nur die Laborkollegen.
Weißt du, was sie machen, während ich hier arbeite?
K-Pop-Karaoke. Sah ich auf Instagram.
Im Partnerlook mit kleinen Perücken.
Setseg singt allerdings toll.
Hör mal, ich habe schon mit vielen Evans zusammengearbeitet.
Manchmal gelingt das nur, wenn man das Spiel mitspielt, weißt du?
Welches Spiel?
Die sind unsportlich. Wir haben einen Schrank für Inhalatoren.
Nein, aber wenn du so tust, als würdest du ihre Hobbys teilen,
laden sie dich ein und lassen dich im Labor mehr machen.
Sollten sie das nicht sowieso tun?
Ja, aber diese Typen werden sich immer von Frauen wie dir bedroht fühlen.
Also gib Evan das Gefühl, cool zu sein, und er gibt dir eine Chance.
Ok.
Hey, ich habe Funyuns dabei.
Die sind lecker, aber kein tolles Date-Essen.
Ehe wir sie aufmachen…
Die Sonne küsst den Horizont, ich verabschiede mich nun von euch.
Kein echter Shakespeare, oder?
Wiedersehen, liebe Eleanor. Danke, dass du heute beste Nebenrolle warst.
Ja, ich weiß. Ich mache Schluss mit Oliver.
Was zum Teufel? Dein Tattoo war nicht echt?
Ja. Ich habe dich angelogen.
Aber mein Piercing ist echt.
Mies, sich auf etwas eingelassen zu haben, wenn die andere Person lügt.
Oh, tut mir leid. Du hast gewonnen. Sind wir jetzt bitte quitt?
Nein. Wir sind nicht quitt.
Nicht mal annähernd.
Devi, du bist ihm gefolgt.
Ich bin raus.
Du bist ihm gefolgt und hast mich zurückgelassen!
Wir sind keine Freunde, also tu nicht so.
Devi konnte nicht schlafen, da Bens Worte immer noch wehtaten.
Weil sie nur an Ben dachte,
vergaß sie eine Kleinigkeit, ehe sie einschlief.
Ist das ein Nasenring?
Oh, Scheiße.
Ich fand das heute Morgen in der Mülltonne.
-Warum wühlst du im Müll? -Grandma warf ihr Gebiss weg.
Gott sei Dank!
Wie kannst du es wagen,
nachts das Haus zu verlassen, um ins Tattoostudio zu gehen?
Weißt du, wie oft ich von dort Staphylokokken behandle?
Auntie, es ist meine Schuld. Tut mir leid.
Gestern sprachen Devi und ich darüber, wie schwer es als Südasiatin ist
in einem Land mit westlichen Schönheitsstandards.
Der Nasenring ist ein starkes Symbol für indische Weiblichkeit.
Devi wollte ihre Nase dekolonisieren.
Das war meine dumme Idee, um Sie zu überraschen.
Ich merke, wie unverantwortlich das war. Es tut mir so leid.
Gab es Alkohol oder Geknutsche mit Jungs?
Absolut nicht. Damit hab ich nichts am Hut.
Das war nur ein halal Moment der Rebellion.
Ja! Es war höllisch halal.
Ich bin froh, dass Aneesa dir hilft, deine Kultur anzunehmen.
Und er steht dir gut, Devi.
Aber geh nicht nachts ins Tattoostudio. Das ist gefährlich.
-Ja. Ich werde es nie wieder tun. -Das rate ich dir.
Ich rufe die Apotheke an. Komm. Du brauchst Antibiotika.
Da vermehren sich schon MRSA-Bakterien.
Evan, hi.
Ich will dir was zeigen.
Als ich die Proben erneuerte,
fielen mir phänotypische Unterschiede bei den Zellpopulationen auf,
die unserer Hypothese widersprechen.
-Ich schrieb es auf… -Sehe ich mir später an.
Ok.
Ich sah, dass ihr beim Karaoke wart.
Hatte ich das je gesagt? Ich liebe K-Pop. Bin ein großer Blackpink-Fan.
Was? Du bist auch ein Blink?
Wer nicht? Ich bin total wie Rosé!
Wirklich? Im Job bin ich mehr Jisoo, aber unter Freunden viel eher Lisa.
-Ja! -Merkst du, oder?
-Ja. -Wirklich?
Gut, ja.
Beim nächsten Karaoke-Abend wäre ich gern dabei.
Ja, ok. Hey, stehst du auf Bitcoin-Drama und Insider-Anime?
-Das klingt echt gut. -Ja. Denn du bist dabei.
Hey, Kamala. Nimm dir doch frei, weil du so fleißig warst.
-Danke. -Blackpink!
So was von!
Wahnsinn.
Wahnsinn. Ok.
Danke wegen vorhin. Wo hast du das gelernt?
Ich hab auch indische Eltern.
Ich musste Mom mal überzeugen, dass ich meine Religion nicht verrate,
wenn ich "Harry Styles ist mein Gott" tweete.
Cool. Vergleicht dich deine Mom auch immer mit deinen Cousinen?
Cousinen, Freundinnen, Nachbarn. Callcenter-Messerverkäuferinnen.
Ok, ich sollte los.
Sieht dich Mom mit dem großen Pulli,
hält sie ihre Rede über Mädchen in Jungsklamotten.
Diese Rede kenne ich auswendig.
Devi erstaunte, dass ihre Mom recht hatte, aber indische Freundinnen sind klasse.
Aneesa verstand Dinge an Devi, die sonst niemand verstand.
Aneesa wusste, wie es war,
wenn Lehrkräfte ständig den Namen falsch aussprachen,
wenn Leute fragten, wo man "ursprünglich" herkommt,
und wenn sich die Kosmetikerin über die Augenbrauen lustig macht.
Devi schämte sich dafür, dass sie sich bedroht gefühlt hatte.
Was hatte sie sich nur gedacht?
Es gab offenbar genug Platz in der Schule für beide…
-Schöne Jacke! Nein! -Ja.
Oh nein!
Diese Bitch muss weg.
Untertitel von: Karoline Doil