1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,514
Seit sich Devi mit Paxton versöhnt hatte,

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
wollte sie nicht mehr das Land verlassen.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
Jetzt musste sie sich nur noch
mit Ben vertragen.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,194
-Ich hörte, du ziehst nicht nach Indien.
-Mom will bleiben, daher…

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Schade, jetzt muss ich dich
bis Ende des Jahres ertragen.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
Er brauchte wohl noch Zeit.

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
Ihre Tage als Mädchen
mit zwei Freunden waren gezählt.

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,792
Sie war froh,
wieder das einzige indische Nerd-Mädchen

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
der Sherman Oaks…

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
Wer zum Teufel ist das?

12
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
Leute, wir haben eine neue Schülerin.
Aneesa, bitte stell dich vor.

13
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
Was geht? Ich bin Aneesa.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Ich komme von der Toluca Prep.

15
00:00:59,642 --> 00:01:03,188
Scheiße, noch mehr?
Scheiße! Sorry, dass ich "scheiße" sagte.

16
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
Ok… Mach ich das gut?

17
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
Tja, was noch… Ich spiele Fußball.

18
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
Echt? Welche Position?

19
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
Verteidigung.

20
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
Gibt's wirklich. Sie lügt nicht.

21
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
Devi bewunderte
diese coole indische Teenagerin.

22
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
Sie hatte immer angenommen,
sie sei wegen Rassismus unbeliebt.

23
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
Aber sie bewies,
dass Devi wohl objektiv langweilig war.

24
00:01:26,920 --> 00:01:32,550
Aneesa ist so ein einzigartiger Name.
Ist der Arabisch?

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,302
Ja, ich bin Muslimin.

26
00:01:34,385 --> 00:01:36,429
As-salāmu alaikum.

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Du darfst im Unterricht jederzeit beten.

28
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
Ich hab eine Gebetsmatte im Auto,
falls du die borgen willst.

29
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
Klasse. Danke, Sir.

30
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
Gern geschehen, Devi.

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
-Ich meine Aneesa.
-Gibt's nicht!

32
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
Was? Wer hat das gesagt? Ich? Ich…

33
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Ich kündige. Ich cancel mich selbst.

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
Ja, genau. Aneesa ist Devi 2.0.

35
00:01:59,911 --> 00:02:01,454
Nicht böse sein, Devi 1.0.

36
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
…HATTE ICH EINE INDISCHE FREINDIN

37
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
Ich freue mich
auf die Übernachtungsparty am Freitag.

38
00:02:18,471 --> 00:02:20,890
Ich muss mal raus.

39
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Dad und Sharon erdrücken mich.

40
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
Seitdem Mom weg ist, heißt es nur noch:

41
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
"Alles ok?
Bist du traurig? Willst du reden?"

42
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
Klingt, als wollten sie dich trösten.

43
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
Ich brauche keinen Trost.

44
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
Und? Mom ließ mich
wegen 'ner Statistenrolle im Stich.

45
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
Wen kümmert's? Ist keine große Sache.

46
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
Soll ich Nachfragen stellen?
Oder verschlingst du nur wütend den Apfel?

47
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
-Apfel.
-Ok.

48
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
Dann wechsle ich das Thema.
Was hältst du von Aneesa?

49
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Langweilig und bemüht, oder?

50
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
Eher das Gegenteil.
Sie verkörpert Leichtigkeit.

51
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Sieh, wie sie sich
bei den coolen Kids einschmeichelt.

52
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
Sie scheint ihre Herkunft zu hassen
und keine indischen Freunde zu haben.

53
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Du auch nicht.

54
00:03:04,601 --> 00:03:08,438
Was? Ich habe meine Cousine.
Wo sind deine chinesischen Freunde?

55
00:03:09,314 --> 00:03:11,858
Ich habe massig chinesische Freunde!

56
00:03:11,941 --> 00:03:14,485
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.

57
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
Das wüsstest du, hättest du je

58
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
meine A-capella-Band
Shang-High Notes gehört.

59
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Devi, da bist du ja.

60
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
Jemand soll
die neue Schülerin herumführen.

61
00:03:26,080 --> 00:03:28,333
Rektorin Grubbs, ist das Ihr Ernst?

62
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Sie stecken uns indische Kids zusammen?

63
00:03:30,919 --> 00:03:33,838
Was? Nein! Ihr habt denselben Stundenplan.

64
00:03:33,922 --> 00:03:38,218
Und zücke nicht die Rassismus-Karte.
Dann heißt es Retour, Plus 4 und UNO.

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
Was muss ich über Sherman Oaks wissen?

66
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
Wer ist beliebt? Wer nicht?

67
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
Kann man die Wasserspender benutzen?

68
00:03:48,311 --> 00:03:51,856
Klares Nein.
Macht man sie an, stinkt es nach Furz.

69
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
Also mach's nicht.

70
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
Und was magst du so?

71
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
Normale Teeniesachen.

72
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
Oldschool und doch im Trend.

73
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
Bei mir gab's
vor einigen Wochen 'ne Riesenparty.

74
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
Das war deine Party? Ich hab davon gehört.

75
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Klang abgefahren.

76
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
Zoe sagte, da war eine Verrückte,

77
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
die den Schwimmteam-Kapitän
vor ein Auto schubste.

78
00:04:20,260 --> 00:04:23,888
Nicht noch einen Aufsatz darüber,
dass Haim den Brontë-Schwestern ähneln.

79
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
-Devi!
-Yo, Mr. K.

80
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Aneesa Qureshi?

81
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
Ich bin Mr. Kulkarni, Englischlehrer
und Fußballtrainer der Mädchen.

82
00:04:35,733 --> 00:04:39,862
Ich sah dich letztes Jahr beim Finale.
Du bist wie Megan Rapinoe.

83
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
-Willst du ins Team?
-Auf jeden Fall.

84
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Ja!

85
00:04:46,244 --> 00:04:49,163
Devi sah schockiert zu,
wie der eine coole Lehrer,

86
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
der Devi aus kulturellen Gründen
bisher bevorzugte,

87
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
von Aneesas Persönlichkeit
eingenommen wurde.

88
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
Und im Laufe des Tages
blieb er nicht der Einzige.

89
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Trent! Das war irre.

90
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
Danke, dass du mir alles gezeigt hast.

91
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
Echt cool, endlich mal
eine indische Mitschülerin zu haben.

92
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
Japp. Wir sehen uns.

93
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
Yo! Bleibt es bei Nachhilfe diese Woche?

94
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
Ja. Aber gehen wir zu dir.

95
00:05:35,168 --> 00:05:37,670
Meine Großmutter ist in dich verknallt.

96
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Du hast mit Neese geredet.

97
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
Seid ihr befreundet? Sie ist cool.

98
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
Ja, ziemlich cool.

99
00:05:47,555 --> 00:05:51,225
Schön, dass du kommst.
Ich vergaß, wie du in echt aussiehst.

100
00:05:51,309 --> 00:05:52,769
Nicht nur Kopf und Schultern?

101
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
Die untere Körperhälfte ist eine Tastatur.
Ist das abtörnend?

102
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Überhaupt nicht.

103
00:05:58,358 --> 00:06:02,612
Wahnsinn, bald heißt es,
echtes Date statt Routinearbeit im Labor.

104
00:06:02,695 --> 00:06:06,491
Komisch, dass Evan dir freigab,
nach allem, was ich über ihn weiß.

105
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
Dass er ein Sexist ist,
der aus Schuppen besteht?

106
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
Ich war auch überrascht.

107
00:06:10,995 --> 00:06:14,540
Freitagabend musst du nicht an ihn denken.

108
00:06:14,624 --> 00:06:18,127
Dann gibt es nur uns beide
und spanische Tapas.

109
00:06:18,628 --> 00:06:21,839
Ich freue mich,
die Kellnerin nach der Menge zu fragen.

110
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
Dann sagt sie: "Wie hungrig sind Sie?"

111
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
"Ziemlich.
Wir sind in einem Restaurant, oder?"

112
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
DERMATOLOGIE-PRAXIS

113
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
Wie kann er es wagen?

114
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Wer?

115
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
Dr. Jackson.
Er setzte mich auf die Mailingliste.

116
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Dieser dreiste… Sieh nur!

117
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
Ich soll zu seiner Kosmetikerin gehen.
Gabrielle.

118
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
-Darf ich?
-Nein, Devi.

119
00:06:45,405 --> 00:06:47,782
Kosmetikerinnen gehören nicht in Praxen.

120
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Mein Gott. Der Mann hat Nerven.

121
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
Er bringt mich auf die Palme,
aber alle lieben ihn.

122
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
-Klingt wie Aneesa.
-Wer ist das?

123
00:06:57,792 --> 00:07:00,503
Sie ist meine Dr. Jackson,
und sie ist blöd.

124
00:07:00,586 --> 00:07:03,548
Alle so: "Oh, mein Gott. Sie ist so cool.

125
00:07:03,631 --> 00:07:06,384
Werdet beste Freundinnen,
ihr seid Inderinnen."

126
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
-Das ist ziemlich rassistisch.
-Was?

127
00:07:08,719 --> 00:07:11,472
-Inderin? Werdet beste Freundinnen!
-Was? Nein!

128
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
Wie lautet ihr Nachname? Woher ist sie?

129
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
-Sind die Geschwister an Eliteunis?
-Weiß nicht.

130
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
Wieso nicht?
Du lädst sie Freitag zum Essen ein.

131
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
Aber da kommt Eleanor zum Übernachten.

132
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Perfekt, sie kommt dazu.
Deine komische Freundin ist egal.

133
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
-Eleanor ist nicht komisch.
-Oh, bitte.

134
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
Das wird nett.
Du sollst eine indische Freundin haben.

135
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
Hab ich. Meine Cousine!

136
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
Hast du nicht.

137
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Du bist fies zu Kamala
und willst sie entstellen.

138
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Fast rasierte sie die Augenbrauen,
weil du sagtest, es sei trendy.

139
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
Ich wollte sie lediglich
vor Sexhandel beschützen.

140
00:07:42,837 --> 00:07:46,424
Vielleicht hat ja diese Inderin
guten Einfluss auf dich.

141
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
Sie kommt am Freitag zum Essen.
Gespräch beendet.

142
00:07:52,054 --> 00:07:56,184
Ich fand Moms Netflix-Passwort raus
und deaktivierte die Kindersicherung.

143
00:07:56,267 --> 00:07:59,187
Das bedeutet Filme
mit Schimpfwörtern und Hintern.

144
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Heute Abend wird so super!

145
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Was geht, Queens?

146
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Hey, vielen Dank für die Einladung.

147
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
Soll ich was mitbringen?
Snacks, Limo, Ecstasy?

148
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
-Wirklich?
-Was?

149
00:08:11,073 --> 00:08:13,618
Nein, tut mir leid. Das war ein Witz.

150
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
Ich habe keinen Zugang zu Drogen,
dafür zu süchtig machenden Snacks.

151
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
Schon ok. Du brauchst nichts mitbringen.

152
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
Cool. Wir sehen uns später.

153
00:08:24,378 --> 00:08:28,508
Toll, dass du sie einlädst.
Man soll netten Leuten eine Chance geben.

154
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Eleanor!

155
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
Sharon, was machst du hier?

156
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
-Hi, Mrs. Wong.
-Hi.

157
00:08:34,931 --> 00:08:36,140
Bis heute Abend, El.

158
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
Hi, Kleine!

159
00:08:38,643 --> 00:08:41,854
Im Büro gab es ein Lachgas-Leck,
da wollte ich fragen,

160
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
ob du mit mir ins Einkaufszentrum willst.

161
00:08:44,482 --> 00:08:48,611
Eher nicht.
Ich muss noch viele Hausaufgaben machen.

162
00:08:48,694 --> 00:08:52,406
Ok. Aber irgendwann würde ich
gern mal mit dir Zeit verbringen.

163
00:08:52,490 --> 00:08:56,786
Hey, wie wär's mit einem TikTok-Dance?
Das machen Mütter und Töchter oft.

164
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
Und ich habe viele coole Moves
bei Zumba gelernt.

165
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
Sharon, wir sind nicht Mutter und Tochter.

166
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Du bist bloß meine Stiefmutter.

167
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
Bonjour, Mademoiselle.

168
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
Bonjour.

169
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
-Wer ist das?
-Malcolm.

170
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
Und mögen wir Malcolm?

171
00:09:16,138 --> 00:09:20,768
-Natürlich nicht. Mein Freund ist Oliver.
-Trotzdem kannst du Malcolm mögen.

172
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
Egal. Er mag mich nicht.

173
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
Er ist quasi berühmt, und ich…

174
00:09:27,650 --> 00:09:30,736
Vergiss es.
Holen wir uns Burger auf dem Heimweg?

175
00:09:30,820 --> 00:09:33,281
Ich hab Hunger
und will einen Double-Double.

176
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
-Teilen wir uns einen Shake?
-Sharon!

177
00:09:39,745 --> 00:09:41,872
Bei Devis Vorbereitungen

178
00:09:41,956 --> 00:09:46,210
nahm sie sich vor, sich Aneesa gegenüber
von der besten Seite zu zeigen.

179
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Vielleicht hatte sie überreagiert.

180
00:09:48,504 --> 00:09:51,007
Aneesa war ja nicht wirklich perfekt.

181
00:09:54,594 --> 00:09:59,348
Eine Ferrero-Rocher-Pyramide!
Wie elegant! Komm rein!

182
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Ernsthaft?

183
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
In der indischen Kultur
ist das die Rolex der Konfekt-Geschenke.

184
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
Hi, Aneesa.

185
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
Du kennst ja Mom und Grandma schon.
Das ist Aneesa.

186
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
-Namaste, Auntie.
-Namaste!

187
00:10:12,069 --> 00:10:13,738
Was macht Ihre Gesundheit?

188
00:10:14,280 --> 00:10:17,825
Es geht mir schlecht, kanna.
Mein Körper steht Qualen durch.

189
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
Fass meine Hand an, wie kalt sie ist.

190
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Wow, das ist sehr kalt.

191
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Wie kann ich helfen, Auntie?

192
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
Tut mir leid,
das hat mich noch keiner gefragt.

193
00:10:31,005 --> 00:10:35,009
15 Jahre lang
hat keine von Devis Freundinnen

194
00:10:35,092 --> 00:10:38,262
ihre Familie begrüßt,
wie sie begrüßt werden wollte.

195
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
Yo! Ich hab 'nen großen Slurpee getrunken,
und jetzt muss ich pissen.

196
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
Schuhe!

197
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
Ach ja.

198
00:10:50,733 --> 00:10:54,528
Bitte, geh doch nach oben.
Ich mache gerade meinen pani puri.

199
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
Kannst du keine Pizzabrötchen machen?

200
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Ich liebe pani puri.

201
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
Ich auch.

202
00:11:00,368 --> 00:11:01,952
Kann ich in der Küche helfen?

203
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
Nein, kutty, geh rauf.
Viel Spaß mit den Mädchen.

204
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
Leider ist Fabiola
beim Robotics-Wettbewerb.

205
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Sie wird dich lieben, Aneesa.

206
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Und dass du freihändig
den perfekten Lidstrich ziehst.

207
00:11:23,391 --> 00:11:24,558
Ich freue mich auf sie.

208
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
Ist sie wie ihr,
hab ich sie gern in meiner Gang.

209
00:11:27,436 --> 00:11:32,191
Devi gefiel nicht, wie wohl sich Aneesa
in Devis Revier fühlte.

210
00:11:32,692 --> 00:11:36,070
Also, wieso wechselt man
von der schicken Privatschule

211
00:11:36,153 --> 00:11:37,780
auf die dröge Sherman Oaks?

212
00:11:37,863 --> 00:11:41,367
Die Bibliothek besteht aus 100 Exemplaren
Dianetik, Spende von Scientology.

213
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
Ich finde Sherman Oaks cool.

214
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
Ihr kennt ja reiche Privatschul-Mädchen.
Die ganze Zeit nur Drama.

215
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
Hier gibt's auch Drama.

216
00:11:49,750 --> 00:11:51,585
Bei Devis Party letztens

217
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
hatte der heißeste Junge der Schule
ihretwegen einen Unfall.

218
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Nicht meinetwegen!

219
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
Doch, irgendwie schon.

220
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
Er erfuhr,
dass du neben ihm noch einen datest.

221
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
Wahnsinn! Zwei Freunde?
Meine Eltern erlauben mir nicht mal einen.

222
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
Ist bei uns auch so,
aber ich widersetzte mich. Typisch.

223
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
Wow! Ich kenne keine
rebellische Inderin! Gut gemacht!

224
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
MALCOLM
WAS GEHT? LOL.

225
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
Oh, mein Gott.

226
00:12:20,656 --> 00:12:25,119
Malcolm Stone hat mir gerade geschrieben.
Er ist so witzig.

227
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
Ich muss mich melden,
aber du weißt, du hast einen Freund?

228
00:12:29,457 --> 00:12:34,295
Ja. Natürlich!
Ich respektiere ihn nur als Schauspieler.

229
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
Du bist cool. Was soll ich antworten?

230
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
Ein Kuss-Emoji? Zwinker-Emoji?

231
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
Devis Freundin bittet Aneesa um Rat?

232
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
Das geht zu weit.

233
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
Weißt du, was besser wäre als schreiben?

234
00:12:48,434 --> 00:12:52,354
-Schleich dich raus und triff ihn.
-Was? Wirklich? Ja.

235
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
Das hab ich noch nie gemacht.
Ich bin dabei.

236
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
Devi war nervös bei diesem Plan,

237
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
aber die Angst,
vor Devi 2.0 das Gesicht zu verlieren,

238
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
war schlimmer als jede Strafe
durch ihre Mom.

239
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
Wir warten, bis alle schlafen,
dann hauen wir ab.

240
00:13:10,664 --> 00:13:11,916
Mir gefällt's hier nicht.

241
00:13:12,666 --> 00:13:15,127
Hier werden unartige Teenager zersägt.

242
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
Malcolm?

243
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
Hi! Ich bin's, Eleanor.

244
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
Die Nachricht? Weißt du noch?
"Was geht? LOL"?

245
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
Wie könnte ich das vergessen? Komm.

246
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
Da war eben eine Sternschnuppe.

247
00:13:28,224 --> 00:13:29,892
Das ist ein Hubschrauber.

248
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
Ganz recht. Gut erkannt.

249
00:13:34,980 --> 00:13:36,607
Ich dachte, Eleanor kommt allein.

250
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
Ben? Was machst du hier?

251
00:13:38,442 --> 00:13:43,405
Ben und ich waren an der Hebräisch-Schule.
Wir trugen beide Clippers-Jarmulkes.

252
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
Sorry, Malcolm erwähnte nichts von Ben.

253
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
Ich verstehe, wenn du gehen willst.
Aber ich will hierbleiben.

254
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Oliver?

255
00:13:56,961 --> 00:14:01,799
Leute, das ist Aneesa. Sie ist neu.
Das ist Ben. Das ist Malcolm.

256
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Hi, nett, euch auf diesem Horrorgelände
kennenzulernen.

257
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Da du neu bist, musst du wissen:
Devi ist ein sozialer Totalausfall.

258
00:14:10,474 --> 00:14:15,479
Ich nehme keinen Rat von einem an,
der offenbar noch zum Kinderfriseur geht.

259
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
Jawohl, Aneesa! Das hat Ben getroffen.

260
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
Vielleicht hatte Devi sich geirrt.

261
00:14:21,443 --> 00:14:24,113
Und? Ich gehe zu Antoine, seit ich 5 bin.

262
00:14:24,196 --> 00:14:27,741
Er kennt meine Kopfhaut am besten,
und es gibt Gratisbonbons.

263
00:14:28,868 --> 00:14:30,744
Deine Disneyserie ist vorüber,

264
00:14:30,828 --> 00:14:32,746
was machst du als Nächstes?

265
00:14:32,830 --> 00:14:35,499
Weiß nicht.
Ich will mit dem Kinderkram aufhören.

266
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
Ich will mal einen Junkie
oder jemand Hässlichen spielen.

267
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
Und wisst ihr,
was ich ganz neu aufziehen würde?

268
00:14:42,381 --> 00:14:43,257
Den Joker.

269
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
In meiner Version
versteckt das Lächeln seine Traurigkeit.

270
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
Wow. Das ist so düster und raffiniert.

271
00:14:50,723 --> 00:14:55,436
Ja. Man soll mehr in mir sehen
als einen Jungen in einer Zauberlimo.

272
00:14:55,519 --> 00:14:58,981
Tu, was viele Teen-Stars machen:
Fotografen verprügeln.

273
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
Oder lass dir Tattoos stechen.

274
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
Das ist eine tolle Idee.

275
00:15:02,818 --> 00:15:07,323
Nicht das mit dem Fotografen, das Tattoo.
Ich lass mir heute eins stechen.

276
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
Was?

277
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Moment, heute noch ins Tattoo-Studio?

278
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
Diese Nacht wird richtig toll!

279
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
Ja, oder?

280
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
Hey, es ist schön, dich wiederzusehen.

281
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
Ganz ohne deine neugierige Tante
im Hintergrund.

282
00:15:29,428 --> 00:15:31,764
Sie gibt gern Hinweise
zu unseren Gesprächen.

283
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
Ich solle öfter rot werden.

284
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Und ich habe eine Überraschung.
Ich ziehe nach LA.

285
00:15:39,188 --> 00:15:40,648
Was? Wirklich?

286
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
Ja!

287
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
EVAN
HANDY

288
00:15:47,488 --> 00:15:49,448
Tut mir leid. Ich muss rangehen.

289
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
Hallo?

290
00:15:53,577 --> 00:15:57,915
Hey, tut mir leid. Ich weiß, du hast frei.
Aber du musst ins Labor kommen.

291
00:15:58,791 --> 00:16:01,001
-Ich bin im Restaurant.
-Tja…

292
00:16:01,085 --> 00:16:04,713
Ich habe eben Neo aus Matrix
beim Kugelnausweichen imitiert

293
00:16:04,797 --> 00:16:07,341
und dabei deine Proben zerstört.

294
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
Du musst neue ansetzen.

295
00:16:09,969 --> 00:16:13,055
Geht das morgen?
Ich bin mit meinem Freund essen.

296
00:16:13,138 --> 00:16:14,723
Hör zu, ich verstehe das.

297
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
Aber diese Art von Opfer
erwartet Dr. Peters von uns.

298
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
Verstehe. Ich bin gleich da.

299
00:16:22,106 --> 00:16:23,357
Braves Mädchen.

300
00:16:23,440 --> 00:16:24,566
Bis…

301
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
Soll ich abbestellen?

302
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
Dürfen wir hier sein?

303
00:16:42,584 --> 00:16:46,171
Keine Sorge. Meinem Stand-in Jerry
gehört der Laden, er prüft das nicht.

304
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
Was geht, Jerry?

305
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
Dein Kumpel will ein Tattoo!

306
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
Wunderbar.
Ich liebe jungfräuliche Flächen.

307
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
Alles klar! Hack mich, Bruder!

308
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Yo, wieso ist Ben so fies zu dir?

309
00:17:03,022 --> 00:17:04,565
Das ist meine Schuld.

310
00:17:05,065 --> 00:17:07,026
Wollt ihr ein Piercing?

311
00:17:08,527 --> 00:17:12,698
Ehrlich,
dir würde ein Nasenpiercing stehen.

312
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
Meinst du?

313
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
Wer weiß?
Vielleicht lasse ich mich heute piercen.

314
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Du hast zu viel Angst vor deiner Mom.

315
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
Nein. Ich würde es tun.

316
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
Ok, lässt du dich piercen,
lass ich mich tätowieren.

317
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Niemals, dann kämst du nicht
auf einen jüdischen Friedhof.

318
00:17:30,215 --> 00:17:32,676
Unser Familiengrab
liegt neben den Kravitzes.

319
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
Dort werde ich begraben,
denn du lässt dich nie piercen.

320
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
Nach wochenlanger Funkstille
gab dieser vertraute Schlagabtausch

321
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
Devi etwas Hoffnung.

322
00:17:41,810 --> 00:17:44,396
Sich mit Ben vertragen
und Aneesa beeindrucken,

323
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
und das nur
durch ein kleines Loch in der Nase.

324
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
Abgemacht. Mom schreibt mir nichts vor.

325
00:17:50,110 --> 00:17:51,653
Megan Thee Stallion schon.

326
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
Du traust dich nicht.

327
00:17:53,822 --> 00:17:55,699
Ein sexy Nasenpiercing, bitte.

328
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Für mich ein Tattoo.

329
00:17:58,077 --> 00:18:00,120
Ok, setz dich.

330
00:18:00,204 --> 00:18:02,039
Du gehst nach hinten zu Jerry.

331
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
Der kann dir "Mom" auf den Arm tätowieren.

332
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
Schaut mal.

333
00:18:15,302 --> 00:18:20,265
Als ich nach hinten ging,
wollte ich der Welt was Gutes tun,

334
00:18:20,349 --> 00:18:22,768
und ließ mir das stechen.

335
00:18:22,851 --> 00:18:23,727
ARSCHIERT ZUSAMMEN

336
00:18:25,062 --> 00:18:26,313
"Arschiert zusammen."

337
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
Was? Da steht "Marschiert zusammen."

338
00:18:31,443 --> 00:18:34,905
Ich hätte das bemerken sollen.
Aber das könnte dir nutzen.

339
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
Du wirst nie wieder
für den Disney Channel arbeiten.

340
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
Wow, Devi, du hast ein Piercing?
Was wird deine Mom sagen?

341
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
Nichts, ich nehme es rechtzeitig raus.

342
00:18:46,208 --> 00:18:49,169
Wenn Sie fragt,
sage ich, das war ein Dartpfeil.

343
00:18:51,547 --> 00:18:52,506
Ich hab ein Tattoo.

344
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
-Was ist das?
-Ein kleiner Basketball.

345
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Er fragte, was ich mag,
und ich bekam Panik!

346
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
Prashant?

347
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Es ist 2 Uhr nachts. Was tust du hier?

348
00:19:12,109 --> 00:19:16,405
Ich dachte, wenn die Trottel weg sind,
können wir unser Date hier haben.

349
00:19:17,823 --> 00:19:22,619
Die Restaurants sind schon zu.
Daher hab ich Tankstellen-Aufstrich dabei.

350
00:19:22,703 --> 00:19:24,454
Es tut mir so leid, Prashant.

351
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
Du bist extra hergeflogen,
und ich arbeite.

352
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
Schon gut.

353
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
Ich ziehe her,
dann haben wir genug gemeinsame Zeit.

354
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Unglaublich, dass du herziehst.

355
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
Freust du dich überhaupt?

356
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Ja, natürlich!

357
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
Tut mir leid,
mich ärgern nur die Laborkollegen.

358
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
Weißt du, was sie machen,
während ich hier arbeite?

359
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
K-Pop-Karaoke. Sah ich auf Instagram.

360
00:19:46,810 --> 00:19:48,937
Im Partnerlook mit kleinen Perücken.

361
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Setseg singt allerdings toll.

362
00:19:51,940 --> 00:19:56,153
Hör mal, ich habe schon
mit vielen Evans zusammengearbeitet.

363
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
Manchmal gelingt das nur,
wenn man das Spiel mitspielt, weißt du?

364
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Welches Spiel?

365
00:20:01,283 --> 00:20:04,328
Die sind unsportlich.
Wir haben einen Schrank für Inhalatoren.

366
00:20:04,995 --> 00:20:08,707
Nein, aber wenn du so tust,
als würdest du ihre Hobbys teilen,

367
00:20:08,790 --> 00:20:12,002
laden sie dich ein
und lassen dich im Labor mehr machen.

368
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
Sollten sie das nicht sowieso tun?

369
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
Ja, aber diese Typen werden sich immer
von Frauen wie dir bedroht fühlen.

370
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Also gib Evan das Gefühl, cool zu sein,
und er gibt dir eine Chance.

371
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
Ok.

372
00:20:26,642 --> 00:20:29,269
Hey, ich habe Funyuns dabei.

373
00:20:29,770 --> 00:20:32,564
Die sind lecker,
aber kein tolles Date-Essen.

374
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
Ehe wir sie aufmachen…

375
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
Die Sonne küsst den Horizont,
ich verabschiede mich nun von euch.

376
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
Kein echter Shakespeare, oder?

377
00:20:54,294 --> 00:20:57,756
Wiedersehen, liebe Eleanor. Danke,
dass du heute beste Nebenrolle warst.

378
00:21:04,846 --> 00:21:08,475
Ja, ich weiß.
Ich mache Schluss mit Oliver.

379
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
Was zum Teufel?
Dein Tattoo war nicht echt?

380
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Ja. Ich habe dich angelogen.

381
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
Aber mein Piercing ist echt.

382
00:21:25,075 --> 00:21:29,246
Mies, sich auf etwas eingelassen zu haben,
wenn die andere Person lügt.

383
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
Oh, tut mir leid. Du hast gewonnen.
Sind wir jetzt bitte quitt?

384
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Nein. Wir sind nicht quitt.

385
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
Nicht mal annähernd.

386
00:21:39,715 --> 00:21:41,216
Devi, du bist ihm gefolgt.

387
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Ich bin raus.

388
00:21:43,093 --> 00:21:45,721
Du bist ihm gefolgt
und hast mich zurückgelassen!

389
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
Wir sind keine Freunde, also tu nicht so.

390
00:22:02,112 --> 00:22:05,991
Devi konnte nicht schlafen,
da Bens Worte immer noch wehtaten.

391
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
Weil sie nur an Ben dachte,

392
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
vergaß sie eine Kleinigkeit,
ehe sie einschlief.

393
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
Ist das ein Nasenring?

394
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
Oh, Scheiße.

395
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
Ich fand das heute Morgen
in der Mülltonne.

396
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
-Warum wühlst du im Müll?
-Grandma warf ihr Gebiss weg.

397
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
Gott sei Dank!

398
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
Wie kannst du es wagen,

399
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
nachts das Haus zu verlassen,
um ins Tattoostudio zu gehen?

400
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Weißt du, wie oft ich von dort
Staphylokokken behandle?

401
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
Auntie, es ist meine Schuld. Tut mir leid.

402
00:22:38,523 --> 00:22:42,861
Gestern sprachen Devi und ich darüber,
wie schwer es als Südasiatin ist

403
00:22:42,944 --> 00:22:45,405
in einem Land
mit westlichen Schönheitsstandards.

404
00:22:46,698 --> 00:22:50,535
Der Nasenring ist ein starkes Symbol
für indische Weiblichkeit.

405
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
Devi wollte ihre Nase dekolonisieren.

406
00:22:52,954 --> 00:22:55,791
Das war meine dumme Idee,
um Sie zu überraschen.

407
00:22:58,460 --> 00:23:02,172
Ich merke, wie unverantwortlich das war.
Es tut mir so leid.

408
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
Gab es Alkohol oder Geknutsche mit Jungs?

409
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
Absolut nicht.
Damit hab ich nichts am Hut.

410
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
Das war nur
ein halal Moment der Rebellion.

411
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
Ja! Es war höllisch halal.

412
00:23:17,979 --> 00:23:22,859
Ich bin froh, dass Aneesa dir hilft,
deine Kultur anzunehmen.

413
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Und er steht dir gut, Devi.

414
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
Aber geh nicht nachts ins Tattoostudio.
Das ist gefährlich.

415
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
-Ja. Ich werde es nie wieder tun.
-Das rate ich dir.

416
00:23:35,789 --> 00:23:39,042
Ich rufe die Apotheke an.
Komm. Du brauchst Antibiotika.

417
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
Da vermehren sich schon MRSA-Bakterien.

418
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Evan, hi.

419
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
Ich will dir was zeigen.

420
00:23:58,270 --> 00:23:59,938
Als ich die Proben erneuerte,

421
00:24:00,021 --> 00:24:03,733
fielen mir phänotypische Unterschiede
bei den Zellpopulationen auf,

422
00:24:03,817 --> 00:24:05,944
die unserer Hypothese widersprechen.

423
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
-Ich schrieb es auf…
-Sehe ich mir später an.

424
00:24:11,450 --> 00:24:12,367
Ok.

425
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
Ich sah, dass ihr beim Karaoke wart.

426
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
Hatte ich das je gesagt? Ich liebe K-Pop.
Bin ein großer Blackpink-Fan.

427
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
Was? Du bist auch ein Blink?

428
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
Wer nicht? Ich bin total wie Rosé!

429
00:24:29,759 --> 00:24:36,433
Wirklich? Im Job bin ich mehr Jisoo,
aber unter Freunden viel eher Lisa.

430
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
-Ja!
-Merkst du, oder?

431
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
-Ja.
-Wirklich?

432
00:24:39,644 --> 00:24:40,604
Gut, ja.

433
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Beim nächsten Karaoke-Abend
wäre ich gern dabei.

434
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
Ja, ok. Hey, stehst du
auf Bitcoin-Drama und Insider-Anime?

435
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
-Das klingt echt gut.
-Ja. Denn du bist dabei.

436
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
Hey, Kamala. Nimm dir doch frei,
weil du so fleißig warst.

437
00:24:57,662 --> 00:24:59,623
-Danke.
-Blackpink!

438
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
So was von!

439
00:25:02,542 --> 00:25:03,418
Wahnsinn.

440
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
Wahnsinn. Ok.

441
00:25:09,257 --> 00:25:13,637
Danke wegen vorhin.
Wo hast du das gelernt?

442
00:25:13,720 --> 00:25:15,472
Ich hab auch indische Eltern.

443
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
Ich musste Mom mal überzeugen,
dass ich meine Religion nicht verrate,

444
00:25:19,267 --> 00:25:21,895
wenn ich
"Harry Styles ist mein Gott" tweete.

445
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
Cool. Vergleicht dich deine Mom
auch immer mit deinen Cousinen?

446
00:25:26,942 --> 00:25:31,112
Cousinen, Freundinnen, Nachbarn.
Callcenter-Messerverkäuferinnen.

447
00:25:32,572 --> 00:25:33,740
Ok, ich sollte los.

448
00:25:33,823 --> 00:25:36,117
Sieht dich Mom mit dem großen Pulli,

449
00:25:36,201 --> 00:25:38,620
hält sie ihre Rede
über Mädchen in Jungsklamotten.

450
00:25:38,703 --> 00:25:40,580
Diese Rede kenne ich auswendig.

451
00:25:41,289 --> 00:25:46,419
Devi erstaunte, dass ihre Mom recht hatte,
aber indische Freundinnen sind klasse.

452
00:25:51,800 --> 00:25:55,262
Aneesa verstand Dinge an Devi,
die sonst niemand verstand.

453
00:25:57,222 --> 00:25:58,598
Aneesa wusste, wie es war,

454
00:25:58,682 --> 00:26:01,851
wenn Lehrkräfte ständig
den Namen falsch aussprachen,

455
00:26:01,935 --> 00:26:05,021
wenn Leute fragten,
wo man "ursprünglich" herkommt,

456
00:26:05,772 --> 00:26:09,609
und wenn sich die Kosmetikerin
über die Augenbrauen lustig macht.

457
00:26:09,693 --> 00:26:13,572
Devi schämte sich dafür,
dass sie sich bedroht gefühlt hatte.

458
00:26:13,655 --> 00:26:15,490
Was hatte sie sich nur gedacht?

459
00:26:15,574 --> 00:26:18,618
Es gab offenbar genug Platz
in der Schule für beide…

460
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
-Schöne Jacke! Nein!
-Ja.

461
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
Oh nein!

462
00:26:23,915 --> 00:26:26,042
Diese Bitch muss weg.

463
00:27:16,426 --> 00:27:19,888
Untertitel von: Karoline Doil