1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,514
Puisque Devi s'était réconciliée
avec Paxton,

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
elle n'avait plus envie de fuir le pays.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
Il ne lui restait plus
qu'à arranger les choses avec Ben.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,194
- Il paraît que tu ne pars plus en Inde.
- Oui ! Ma mère a décidé de rester, et…

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Dommage. Je vais devoir
supporter ton visage toute l'année.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
Il a encore besoin de temps.

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
Quoi qu'il en soit, elle avait fini
de jongler entre deux garçons

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,792
et était heureuse de redevenir
la seule et unique Indienne intello

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
du lycée Sherman…

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
C'est qui, ça ?

12
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
Écoutez tous, une nouvelle élève
vient d'arriver. Aneesa, présente-toi.

13
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
Quoi de neuf ? Je suis Aneesa.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Je viens de la prépa de Toluca.

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,729
Merde, je continue ?
Merde ! Désolée de dire "merde" !

16
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
Super. Je gère, non ?

17
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
Je sais pas quoi dire. Je joue au foot.

18
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
Pour de vrai ? Quelle position ?

19
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
Défense.

20
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
De la balle. Elle en jette.

21
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
Devi était impressionnée
par cette ado indienne cool.

22
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
Elle avait toujours cru que
son impopularité était due au racisme,

23
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
mais la nouvelle prouvait que Devi
était peut-être juste naze.

24
00:01:26,920 --> 00:01:32,550
Mais, Aneesa, c'est un nom unique.
C'est de l'arabe ?

25
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
Oui, je suis musulmane.

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Tu peux prier dans ma classe
quand tu le souhaites.

27
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
D'ailleurs, j'ai un tapis de prière
dans ma voiture que tu peux emprunter.

28
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
Super. Merci, monsieur.

29
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
De rien, Devi.

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
- Je voulais dire, Aneesa.
- Non !

31
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
Non, quoi ? Qui a dit ça ? Moi ? Je…

32
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Je démissionne. Je m'annule.

33
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
Oui. Aneesa, c'est Devi 2.0.

34
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
Sans vouloir te vexer, Devi 1.0.

35
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
13 - AVOIR UNE MEILLEURE ENNEMIE INDIENNE

36
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
J'ai hâte de venir
dormir chez toi vendredi.

37
00:02:18,471 --> 00:02:20,890
Et honnêtement,
je dois sortir de cette maison.

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Mon père et Sharon m'étouffent.

39
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
Depuis que ma mère est partie,
je n'entends que :

40
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
"Tu vas bien ? Tu es triste ?
Tu veux parler ?"

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
Ils essaient juste de te réconforter.

42
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
J'ai pas besoin de réconfort.

43
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
Ma mère est partie pour être figurante,
et alors ?

44
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
On s'en fout. C'est pas si grave !

45
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
J'attaque les questions complémentaires
ou tu veux manger cette pomme de colère ?

46
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
- La pomme.
- D'accord.

47
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
Dans ce cas, je change de sujet.
Que penses-tu d'Aneesa ?

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Ennuyeuse, mais qui fait des efforts ?

49
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
Je dirais le contraire.
Elle semble ne pas en faire.

50
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Je sais pas. Regarde-la faire de la lèche
aux élèves populaires.

51
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
Elle n'a pas l'air d'aimer les Indiens.
Je parie qu'elle n'a pas d'amis indiens.

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Toi non plus.

53
00:03:04,601 --> 00:03:08,438
Quoi ? Je suis amie avec ma cousine.
Où sont tous tes amis chinois ?

54
00:03:09,314 --> 00:03:11,858
J'ai plein d'amis chinois !

55
00:03:11,941 --> 00:03:14,485
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.

56
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
Tu les connaîtrais si tu venais voir

57
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
mon groupe d'a capella,
les Voix de Shang-High.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Devi, te voilà.

59
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
Tu sais que nous avons une nouvelle.
Quelqu'un doit lui faire visiter.

60
00:03:26,080 --> 00:03:28,333
Mme Grubbs, vous êtes sérieuse ?

61
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Mettons-les entre Indiennes,
ils se ressemblent tous.

62
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
Quoi ? Non !
Vous avez le même emploi du temps.

63
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
Et n'utilise pas tes origines
comme excuse.

64
00:03:36,049 --> 00:03:38,801
Je te bats à plate couture à ce jeu.

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
Je dois savoir quoi sur Sherman Oaks ?

66
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
Qui doit-on aimer ou détester ?

67
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
Je peux utiliser les fontaines à eau ?

68
00:03:48,311 --> 00:03:51,856
Du tout. Si tu les enclenches,
tout le couloir sentira les pets,

69
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
alors évite.

70
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
Alors, qu'est-ce qui te branche ?

71
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
Des trucs normaux d'ado.

72
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
À la fois à l'ancienne
et de façon moderne.

73
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
J'ai organisé une énorme fête
il y a quelques semaines.

74
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
Ouah, c'était ta fête ?
J'en ai entendu parler.

75
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Ça avait l'air dingue.

76
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
Zoe a dit qu'une dingo avait poussé

77
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
le capitaine de l'équipe de natation
contre une voiture.

78
00:04:20,260 --> 00:04:23,888
Non, n'écris pas que les Haim
sont comme les sœurs Brontë.

79
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
- Devi !
- Yo, M. K.

80
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Aneesa Qureshi ?

81
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
Je suis M. Kulkarni, le prof d'anglais,
mais je coache aussi les filles au foot.

82
00:04:35,733 --> 00:04:39,862
Je t'ai vue à la finale l'an dernier.
On aurait dit Megan Rapinoe.

83
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
- Tu comptes rejoindre l'équipe ?
- Bien sûr.

84
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Oui !

85
00:04:46,244 --> 00:04:49,163
Devi regarda avec horreur
le prof le plus cool,

86
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
qui adorait Devi
pour des raisons culturelles évidentes,

87
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
se faire rallier
par la personnalité engageante d'Aneesa.

88
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
Et au fil de la journée,
il n'était pas le seul.

89
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Trent ! T'es taré…

90
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
Merci de m'avoir guidée aujourd'hui.

91
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
C'est cool d'avoir une camarade de classe
indienne pour une fois.

92
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
Oui. À plus tard.

93
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
Yo ! C'est toujours bon pour les cours
cette semaine ?

94
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
Oui. Mais allons chez toi.

95
00:05:35,168 --> 00:05:37,211
Je crois que ma grand-mère
a flashé sur toi.

96
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Je t'ai vue parler à Neese.

97
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
Vous êtes amies ? Elle est géniale.

98
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
Oui, super géniale.

99
00:05:47,555 --> 00:05:49,223
J'ai hâte que tu viennes.

100
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
J'ai oublié à quoi tu ressembles
en personne.

101
00:05:51,392 --> 00:05:52,769
Tu es une tête et des épaules.

102
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
Le reste de mon corps est un clavier.
Ça te rebute ?

103
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Pas du tout.

104
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
Je n'arrive pas à croire
que je vais pouvoir sortir

105
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
au lieu de faire la domestique au labo.

106
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
Je suis surpris
qu'Evan t'accorde la soirée,

107
00:06:05,156 --> 00:06:06,491
après ce que tu m'as dit.

108
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
Que c'est un crétin sexiste
et plein de pellicules ?

109
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
Oui, j'étais surprise aussi.

110
00:06:10,995 --> 00:06:14,540
Tu n'auras plus à te soucier d'Evan
vendredi soir.

111
00:06:14,624 --> 00:06:18,127
On ne sera que tous les deux
devant nos tapas espagnols.

112
00:06:18,836 --> 00:06:21,798
J'ai hâte de demander à la serveuse
combien de plats commander

113
00:06:21,881 --> 00:06:24,425
pour qu'elle nous dise :
"Vous avez très faim ?"

114
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
"Plutôt. On est au restaurant, non ?"

115
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
LE DR JACKSON VOUS INVITE

116
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
Comment ose-t-il ?

117
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Comment ose qui ?

118
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
Le Dr Jackson.
Il m'a mise dans ses contacts.

119
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Cet arrogant… Regarde ça !

120
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
Je suis invitée à prendre rendez-vous
avec sa facialiste, Gabrielle.

121
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
- Je peux aller la voir ?
- Non.

122
00:06:45,405 --> 00:06:47,782
Les facialistes n'ont pas leur place
chez un médecin.

123
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Bon sang. Quel culot.

124
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
Il est exaspérant,
mais tous ceux à qui je parle l'adorent.

125
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
- On dirait Aneesa.
- Qui est Aneesa ?

126
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
C'est mon Dr Jackson, et elle craint !

127
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
Tout le monde dit :
"La vache, elle est trop cool !"

128
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
"Vous devriez être amies
vu que vous êtes indiennes."

129
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
- Et je trouve ça un peu raciste.
- Quoi ?

130
00:07:08,719 --> 00:07:11,472
- Elle est indienne ? Devenez amies !
- Quoi ? Non !

131
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
Quel est son nom ?
D'où est-elle originaire ?

132
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
- Elle vise les grandes écoles ?
- Je sais pas.

133
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
Comment ça, tu ne sais pas ?
Tu l'invites à dîner vendredi.

134
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
Mais vendredi, Eleanor vient dormir ici.

135
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Parfait. Qu'elle vienne.
Ton amie bizarre ne la dérangera pas.

136
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
- Eleanor n'est pas bizarre.
- Oh, je t'en prie.

137
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
Ça sera super.
Je veux que tu aies une amie indienne.

138
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
Je suis amie avec ma cousine !

139
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
Non, c'est faux.

140
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Tu es malpolie avec Kamala
et tu complotes pour la rendre moche.

141
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Elle a failli raser ses sourcils
car tu as dit que c'était la mode.

142
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
Je lui rendais service. Elle risque
de se faire enlever en étant trop sexy.

143
00:07:42,837 --> 00:07:46,424
Tu sais quoi ? Cette Indienne
pourrait avoir une bonne influence.

144
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
Elle vient dîner vendredi.
Fin de la conversation.

145
00:07:52,054 --> 00:07:56,225
J'ai trouvé le mot de passe de ma mère
et annulé les restrictions parentales.

146
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
On peut regarder des films
avec des gros mots et des fesses.

147
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
On va s'éclater, ce soir !

148
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Ça va, les filles ?

149
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Dis, merci de m'inviter chez toi.

150
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
J'apporte quelque chose ?
En-cas, soda, ecstasy ?

151
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
- Pour de vrai ?
- Quoi ?

152
00:08:11,073 --> 00:08:13,618
Non, pardon. C'était une blague.

153
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
J'ai pas de drogue,
mais j'ai des gâteaux hyper addictifs.

154
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
C'est bon. On a ce qu'il faut.

155
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
Cool. À plus tard.

156
00:08:24,504 --> 00:08:26,380
C'est super que tu l'aies invitée.

157
00:08:26,464 --> 00:08:28,508
Il faut donner une chance
aux gens sympas.

158
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Eleanor !

159
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
Sharon, qu'est-ce que tu fais ici ?

160
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
- Bonjour, Mme Wong.
- Bonjour.

161
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
À ce soir, El.

162
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
Salut, ma grande !

163
00:08:38,643 --> 00:08:41,854
Il y a eu une fuite d'azote au bureau,
et je voulais voir

164
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
si tu voulais faire du shopping
avant ta soirée.

165
00:08:44,482 --> 00:08:48,611
Je crois pas.
J'ai beaucoup de devoirs à faire.

166
00:08:48,694 --> 00:08:52,406
D'accord. Mais un jour,
j'aimerais qu'on passe du temps ensemble.

167
00:08:52,490 --> 00:08:54,784
Et si on faisait
une danse TikTok ensemble ?

168
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
J'ai vu des mères
et leurs filles faire ça.

169
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
Et grâce à la Zumba,
je sais faire des trucs super cool.

170
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
Sharon, on n'est pas mère et fille.

171
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Tu es juste ma belle-mère.

172
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
- Qui c'est ?
- Malcolm.

173
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
Et Malcolm te plaît ?

174
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
Non, pas du tout. Je suis avec Oliver.

175
00:09:18,558 --> 00:09:20,768
Ça ne veut pas dire
que Malcolm ne te plaît pas.

176
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
Peu importe. Je ne lui plais même pas.

177
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
Il est célèbre, et je…

178
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
Laisse tomber.
On peut passer au fast-food en rentrant ?

179
00:09:30,903 --> 00:09:33,281
J'ai faim et je veux un double burger.

180
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
- On partage un milk-shake ?
- Sharon !

181
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Alors que Devi préparait sa soirée pyjama,

182
00:09:41,956 --> 00:09:45,710
elle se jurait
de bien se comporter avec Aneesa.

183
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Elle exagérait peut-être un peu.

184
00:09:48,504 --> 00:09:51,007
Ce n'est pas comme si
Aneesa était parfaite.

185
00:09:54,594 --> 00:09:59,348
Une pyramide de Ferrero Rocher !
Que c'est élégant ! Entre !

186
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
C'est une blague ?

187
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
Pour les Indiens,
c'est la Rolex des chocolats à offrir !

188
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
Salut, Aneesa.

189
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
Tu as déjà rencontré ma mère
et ma grand-mère. Voici Aneesa.

190
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
- Namaste.
- Namaste !

191
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Comment va votre santé ?

192
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
Très mal, kanna.
Tout mon corps est à l'agonie.

193
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
Et touche ma main.
Vois comme elle est fraîche ?

194
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Ouah, elle est très fraîche.

195
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Dites-moi, comment je peux vous aider ?

196
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
Désolée,
personne ne m'avait jamais demandé ça.

197
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
En 15 ans,

198
00:10:32,673 --> 00:10:35,009
Devi n'avait jamais vu une de ses amies

199
00:10:35,092 --> 00:10:38,262
saluer sa famille
comme sa famille voulait être saluée.

200
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
Yo ! J'ai bu du soda en chemin
et j'ai trop pipi !

201
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
Tes chaussures !

202
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
Ah oui !

203
00:10:50,733 --> 00:10:54,570
Monte, je t'en prie.
Je prépare ma recette de pani puri.

204
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
Tu peux pas juste faire des pizza ?

205
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
J'adore les pani puri.

206
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
Moi aussi.

207
00:11:00,368 --> 00:11:01,952
Je peux vous aider en cuisine ?

208
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
Non, kutty, monte.
Va t'amuser avec les filles.

209
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
C'est triste que Fabiola
soit à un concours de robotique.

210
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Elle va t'adorer, Aneesa,

211
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
surtout tes lignes droites
tracées à main levée.

212
00:11:23,391 --> 00:11:24,558
J'ai hâte de la voir.

213
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
Si elle est comme vous,
j'adorerais l'avoir dans ma bande.

214
00:11:27,436 --> 00:11:32,191
Devi n'aimait pas à quel point Aneesa
semblait à l'aise sur son territoire.

215
00:11:32,692 --> 00:11:36,070
Alors, Aneesa, pourquoi passer
d'une école privée classe

216
00:11:36,153 --> 00:11:37,822
à une décharge comme Sherman Oaks ?

217
00:11:37,905 --> 00:11:41,367
Nos 100 exemplaires de La Dianétique
ont été donnés par la Scientologie.

218
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
Je trouve Sherman Oaks cool.

219
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Tu sais comment c'est,
avec les filles riches.

220
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Il n'y a que des histoires.

221
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
Il y a des histoires ici aussi.

222
00:11:49,750 --> 00:11:51,585
Il y a peu, Devi a fait une fête

223
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
où elle a fait renverser
le garçon le plus canon du lycée.

224
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Je n'y suis pour rien !

225
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
Enfin, si, un peu.

226
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
C'était juste après avoir appris
qu'il était l'un de tes deux mecs.

227
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
La vache ! Deux mecs ? Mes parents
ne me laissent même pas en avoir un.

228
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
Ma mère refuse que je fréquente.
Je l'ai fait quand même. Du tout moi.

229
00:12:12,898 --> 00:12:16,068
J'avais jamais rencontré
une Indienne qui se rebelle. Vas-y !

230
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
ÇA VA ? LOL.

231
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
Oh, la vache.

232
00:12:20,656 --> 00:12:25,119
Malcolm Stone m'a envoyé un texto.
Il est trop drôle.

233
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
J'ai rien à dire sur l'infidélité,
mais tu sais que t'as un mec ?

234
00:12:29,457 --> 00:12:34,295
Oui. Bien sûr ! Je le respecte juste
parce qu'on est acteurs.

235
00:12:36,005 --> 00:12:37,923
Toi qui es cool, je lui réponds quoi ?

236
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
Un smiley qui envoie un bisou ?
Qui fait un clin d'œil ?

237
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
L'amie de Devi
demandait conseil à Aneesa ?

238
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
Ça allait trop loin.

239
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
Tu sais ce qui serait mieux
que de lui écrire ?

240
00:12:48,434 --> 00:12:52,354
- File en douce le retrouver !
- Quoi ? Vraiment ? Oui.

241
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
J'ai jamais filé en douce.
Je suis partante.

242
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
Devi était un peu stressée par ce plan,

243
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
mais elle avait plus peur
de perdre la face devant Devi 2.0

244
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
que d'être punie par sa mère.

245
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
On attendra que tout le monde dorme
pour sortir.

246
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
J'aime pas cet endroit.

247
00:13:12,666 --> 00:13:15,127
On dirait que des ados
vont se faire massacrer.

248
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
Malcolm ?

249
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
Salut ! C'est moi, Eleanor.

250
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
À qui tu as envoyé un texto,
tu te souviens ?

251
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
Comment oublier ? Rejoins-moi.

252
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
Je faisais un vœu
devant cette étoile filante.

253
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
C'est un hélicoptère.

254
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
C'est vrai. Tu as l'œil.

255
00:13:34,980 --> 00:13:36,607
Je croyais qu'Eleanor venait seule.

256
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
Ben ? Que fais-tu ici ?

257
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
Ben et moi étions
dans la même école d'hébreu.

258
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
On portait des kippa assorties.

259
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
Désolée. Malcolm ne m'a pas dit
que Ben serait là.

260
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
Je comprends que tu veuilles partir,
mais j'en ai pas envie.

261
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Et Oliver ?

262
00:13:56,961 --> 00:14:01,799
Les gars, voici Aneesa. Elle est nouvelle.
Voilà Ben. Et Malcolm.

263
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Salut ! Ravie de vous rencontrer
dans cet endroit glauque.

264
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Comme tu es nouvelle, sache que tu traînes
avec une grenade sociale.

265
00:14:10,474 --> 00:14:12,101
Je ne vais pas écouter

266
00:14:12,184 --> 00:14:15,479
un type qui se fait couper les cheveux
par un coiffeur pour enfants.

267
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
Joli, Aneesa !
Elle a cassé Ben comme il faut.

268
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
Devi s'était peut-être trompée sur elle.

269
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
Et alors ? Je vais chez Antoine
depuis mes cinq ans.

270
00:14:24,363 --> 00:14:27,741
Il connaît mon cuir chevelu par cœur,
et j'ai des bonbons gratuits.

271
00:14:28,868 --> 00:14:30,744
Maintenant que ta série Disney est finie,

272
00:14:30,828 --> 00:14:32,413
que vas-tu faire, Malcolm ?

273
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
Je sais pas.
J'arrête les trucs pour mômes.

274
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
Je veux jouer un héroïnomane
ou une personne moche.

275
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
Ou vous savez
qui je voudrais jouer différemment ?

276
00:14:42,381 --> 00:14:43,257
Le Joker.

277
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
Dans ma version,
le sourire cacherait sa tristesse.

278
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
Ouah. C'est si sombre et tordu.

279
00:14:50,723 --> 00:14:53,601
Je sais. Je ne veux plus être vu
que comme un gamin

280
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
qui roule dans une limousine magique.

281
00:14:55,519 --> 00:14:58,981
Tu devrais frapper un photographe,
comme beaucoup de stars ado.

282
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
Ou tu pourrais te faire tatouer.

283
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
C'est une super idée.

284
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
Pas le photographe, le tatouage.
Je vais me faire tatouer ce soir.

285
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
Quoi ?

286
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Attends. Tu veux aller
chez un tatoueur ce soir ?

287
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
Putain, cette soirée est trop géniale !

288
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
Pas vrai ?

289
00:15:23,923 --> 00:15:25,382
C'est vraiment bon de te revoir.

290
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
Et sans ta tante dans le fond
qui essaie d'écouter.

291
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
Elle aime commenter nos conversations.

292
00:15:31,847 --> 00:15:33,766
Apparemment, je dois rougir davantage.

293
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Et j'ai une surprise pour toi.
Je déménage à Los Angeles.

294
00:15:39,188 --> 00:15:40,648
Quoi ? Vraiment ?

295
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
Oui !

296
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
Je suis désolée. Je dois répondre.

297
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
Allô ?

298
00:15:53,577 --> 00:15:54,745
Salut, et désolé.

299
00:15:54,828 --> 00:15:57,915
Je sais que je t'ai donné la soirée,
mais tu dois venir au labo.

300
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
Je suis en plein dîner.

301
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
Oui, j'imitais à la perfection
Neo de Matrix qui évite les balles,

302
00:16:04,797 --> 00:16:07,341
et j'ai renversé tes échantillons,

303
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
il faudrait que tu viennes les refaire.

304
00:16:09,969 --> 00:16:13,055
Ça peut attendre demain ?
Je dîne avec mon copain.

305
00:16:13,138 --> 00:16:14,723
Écoute, je comprends,

306
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
mais c'est le genre de sacrifice
que le Dr Peters attend de nous.

307
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
Oui, j'ai compris. J'arrive.

308
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
C'est bien. À tout de…

309
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
J'annule nos petites assiettes ?

310
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
On a le droit d'être là ?

311
00:16:42,584 --> 00:16:46,171
T'inquiète. Ça appartient
à mon remplaçant, Jerry. Il demande rien.

312
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
Quoi de neuf, Jerry ?

313
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
Ton pote veut de l'encre !

314
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
Merveilleux. J'adore peindre
sur une toile vierge.

315
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
Super ! Fais péter les tatouages !

316
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Dis, pourquoi Ben est si con avec toi ?

317
00:17:03,022 --> 00:17:04,565
C'est ma faute.

318
00:17:05,065 --> 00:17:07,026
Vous voulez vous faire percer ?

319
00:17:08,527 --> 00:17:10,487
Sérieux, quand je te regarde,

320
00:17:10,571 --> 00:17:12,698
je t'imagine trop bien
avec un anneau au nez.

321
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
Tu crois ?

322
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
Qui sait ?
Je pourrais m'en faire mettre un ce soir.

323
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Mais bien sûr. Tu as trop peur de ta mère.

324
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
Pas du tout. Je vais le faire.

325
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
Oui ? D'accord. Si tu t'en mets un,
je me fais tatouer.

326
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
T'oserais jamais ! Tu veux être enterré
dans un cimetière juif.

327
00:17:30,215 --> 00:17:32,676
Oui, ma famille a un caveau
à côté des Kravitz.

328
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
Je serai enterré là-bas,
vu que t'auras jamais de piercing.

329
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
Comme il l'avait ignorée dernièrement,
ces échanges pleins de répartie

330
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
avaient donné de l'espoir à Devi.

331
00:17:41,810 --> 00:17:44,396
Elle pourrait renouer avec Ben
et impressionner Aneesa

332
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
juste en se faisant
un petit trou dans le nez.

333
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Marché conclu.

334
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Ma mère me dit pas comment vivre ma vie.

335
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
Megan Thee Stallion, oui.

336
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
T'en es pas cap.

337
00:17:53,822 --> 00:17:55,699
Un anneau sexy au nez, s'il vous plaît !

338
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Et un tatouage pour moi.

339
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
D'accord, assieds-toi.

340
00:18:00,370 --> 00:18:02,039
Va voir Jerry à l'arrière.

341
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
Il te demandera comment tu veux écrire
"maman" sur le bras.

342
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
Écoutez ça.

343
00:18:15,302 --> 00:18:16,470
Une fois là-bas,

344
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
je me suis dit que je voulais
vanter mes talents d'acteur,

345
00:18:20,349 --> 00:18:22,768
alors je me suis fait faire ça.

346
00:18:22,851 --> 00:18:23,727
CON CENTRÉ

347
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
"Con centré".

348
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
Quoi ? Non, c'est "concentré".

349
00:18:31,443 --> 00:18:34,905
J'aurais dû le remarquer.
Mais ça peut être une bonne chose.

350
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
Tu ne travailleras plus jamais
pour Disney Channel.

351
00:18:40,452 --> 00:18:43,789
Devi, tu t'es fait percer le nez ?
Que va dire ta mère ?

352
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
Rien. Je l'enlèverai avant,

353
00:18:46,208 --> 00:18:49,169
mais si elle voit le trou,
je dirai que c'était une fléchette.

354
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
J'ai mon tatouage.

355
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
- C'est quoi ?
- C'est un petit ballon de basket.

356
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Il m'a demandé ce que j'aimais,
et j'ai paniqué !

357
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
Prashant ?

358
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Il est 2 h du matin. Que fais-tu ici ?

359
00:19:12,109 --> 00:19:14,236
J'ai pensé
que tous les crétins seraient partis,

360
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
et qu'on pourrait quand même
dîner ensemble.

361
00:19:17,823 --> 00:19:20,450
Les restos étant fermés,
j'ai fait une sélection

362
00:19:20,534 --> 00:19:22,619
des meilleurs plats de la station-service.

363
00:19:22,703 --> 00:19:24,454
Je suis désolée, Prashant.

364
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
Tu as pris l'avion,
et je nettoie après mes collègues.

365
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
C'est pas grave.

366
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
Je vais être californien,
on se verra tout le temps.

367
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
J'en reviens pas que tu viennes ici.

368
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
Ça te fait plaisir, au moins ?

369
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Oui, bien sûr !

370
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
Je suis désolée, je suis juste énervée
après mes collègues.

371
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
Tu sais ce qu'ils font en ce moment ?

372
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
Du karaoké K-pop.
J'ai vu ça sur Instagram.

373
00:19:46,810 --> 00:19:48,937
Ils ont des tenues assorties
et des perruques.

374
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Mais Setseg chante super bien.

375
00:19:51,940 --> 00:19:56,153
Écoute, j'ai déjà bossé
avec beaucoup d'Evan.

376
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
Parfois, la seule façon de s'en sortir
est de jouer leur jeu.

377
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Quel jeu ?

378
00:20:01,283 --> 00:20:04,328
Ils ne font pas de sport.
On a un placard plein d'inhalateurs.

379
00:20:04,995 --> 00:20:08,874
Non. Si tu fais semblant
d'aimer leurs activités de geeks,

380
00:20:08,957 --> 00:20:12,002
ils t'inviteront
et t'incluront plus au labo.

381
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
Ils devraient m'inclure sans ça.

382
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
Oui, mais les gars comme ça se sentent
menacés par des filles comme toi.

383
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Alors fais en sorte qu'Evan se sente cool,
et il te donnera une chance.

384
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
D'accord.

385
00:20:26,642 --> 00:20:29,269
Dis… J'ai pris des oignons soufflés.

386
00:20:29,770 --> 00:20:32,564
C'est délicieux,
mais pas top pour un rencard.

387
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
Alors, peut-être qu'avant de les ouvrir…

388
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
Le soleil embrassant l'horizon,
il va donc me falloir vous dire bonsoir.

389
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
C'est du faux Shakespeare, non ?

390
00:20:54,294 --> 00:20:57,756
Au revoir, douce Eleanor. Merci
d'avoir été mon meilleur second rôle.

391
00:21:04,846 --> 00:21:08,475
Oui, je sais. Je vais rompre avec Oliver.

392
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
Quoi ? Ton tatouage
n'était pas permanent ?

393
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Oui. Je t'ai menti.

394
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
Mais j'ai percé mon nez
de façon permanente.

395
00:21:25,075 --> 00:21:26,743
C'est pas sympa de s'engager

396
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
en ignorant que l'autre ment
depuis le début.

397
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
Oui. Je suis désolée. Tu as gagné.
On est quittes maintenant ?

398
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Non. On n'est pas quittes.

399
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
On est même loin de l'être.

400
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
Devi, tu l'as suivi.

401
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Je me casse.

402
00:21:43,093 --> 00:21:45,721
À la fête, tu l'as suivi
et tu m'as planté là !

403
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
On n'est pas amis,
alors arrête de faire comme si on l'était.

404
00:22:02,112 --> 00:22:05,991
Devi n'arrivait pas à dormir,
les paroles de Ben la hantaient.

405
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
Malheureusement, avec Ben à l'esprit,

406
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
elle oublia une petite chose
avant d'aller se coucher.

407
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
Tu as un piercing ?

408
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
Eh merde.

409
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
J'ai trouvé ça
au fond de la poubelle ce matin.

410
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
- Tu fouilles les poubelles ?
- Ta grand-mère a jeté son dentier.

411
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
Et Dieu merci !

412
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
Comment oses-tu sortir d'ici la nuit

413
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
pour aller te faire percer le visage
chez Trous et Tattoos de Jerry ?

414
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Je traite plein de patients infectés
qui sortent de là-bas !

415
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
C'est ma faute. Je suis vraiment désolée.

416
00:22:38,523 --> 00:22:41,777
Hier soir, Devi et moi disions
que c'était très dur

417
00:22:41,860 --> 00:22:45,405
d'avoir une place dans un pays
qui ne célèbre que la beauté occidentale.

418
00:22:46,698 --> 00:22:50,535
L'anneau au nez est un symbole puissant
de la féminité indienne.

419
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
Devi voulait juste décoloniser son nez,

420
00:22:52,954 --> 00:22:55,791
j'ai bêtement suggéré de le faire hier
pour vous surprendre.

421
00:22:58,460 --> 00:23:02,172
Je vois à quel point
c'était irresponsable. Je suis désolée.

422
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
Il y avait de l'alcool,
vous avez embrassé des garçons ?

423
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
Absolument pas.
Je ne fais rien de tout ça.

424
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
C'était juste
un moment de rébellion halal.

425
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
Oui ! C'était hyper halal.

426
00:23:17,979 --> 00:23:22,859
Eh bien, je suis contente qu'Aneesa
t'aide à apprécier ta culture.

427
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Et en vérité, ça te va bien, Devi.

428
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
Tu ne peux pas aller te faire tatouer
en pleine nuit ! C'est dangereux !

429
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
- Je sais, et je ne recommencerai pas.
- Tu as intérêt.

430
00:23:35,831 --> 00:23:37,124
J'appelle la pharmacie.

431
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
Je vais te donner des antibiotiques.

432
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
Ça doit grouiller de SARM là-dedans.

433
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Evan, salut.

434
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
Je veux te montrer un truc.

435
00:23:58,270 --> 00:23:59,938
En refaisant mes échantillons,

436
00:24:00,021 --> 00:24:02,399
j'ai remarqué
des différences de phénotypes nettes

437
00:24:02,482 --> 00:24:03,733
entre les deux groupes

438
00:24:03,817 --> 00:24:05,944
qui ne correspondaient pas
à notre hypothèse.

439
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
- J'ai noté mes découvertes…
- OK, je regarderai plus tard.

440
00:24:11,450 --> 00:24:12,367
D'accord.

441
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
J'ai vu que vous étiez
au karaoké hier soir.

442
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
Je sais pas si je te l'ai dit,
mais j'adore la K-pop. Surtout Blackpink.

443
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
Quoi ? Tu rigoles, t'es une Blink aussi ?

444
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
Qui ne l'est pas ?
Je suis une vraie Rosé !

445
00:24:29,759 --> 00:24:33,930
Vraiment ? Je veux dire, au boulot,
je suis plutôt Jisoo,

446
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
mais avec mes amis,
je suis une vraie Lisa.

447
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
- Oui !
- Ça se voit, non ?

448
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
- Oui.
- Vraiment ?

449
00:24:39,644 --> 00:24:40,604
Bien.

450
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Donc si tu refais un karaoké,
j'adorerais venir.

451
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
Oui, d'accord. Dis, tu aimes
les drama bitcoins et les anime ?

452
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
- Ça devrait vraiment me plaire.
- Vraiment génial si t'es partante.

453
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
Dis, Kamala, prends ta journée,
tu as travaillé vraiment dur.

454
00:24:57,662 --> 00:24:59,623
- Merci.
- Blackpink !

455
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
Tu le sais !

456
00:25:02,542 --> 00:25:03,418
Génial.

457
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
Génial. D'accord.

458
00:25:09,257 --> 00:25:13,720
Merci d'avoir calmé ma mère.
Comment t'as su faire ça ?

459
00:25:13,803 --> 00:25:15,472
J'ai aussi des parents indiens.

460
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
J'ai dû récemment convaincre ma mère
que je n'abandonne pas ma religion

461
00:25:19,267 --> 00:25:21,853
parce que j'ai tweeté :
"Harry Styles est mon dieu."

462
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
Pas mal. Ta mère te compare
constamment à tes cousins bizarres ?

463
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
Cousins, amis, voisins.

464
00:25:28,693 --> 00:25:31,112
Ou à un démarcheur téléphonique
qui vend des couteaux.

465
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
Bon, je dois y aller.

466
00:25:33,740 --> 00:25:36,117
Si ma mère te voit porter ton sweat large,

467
00:25:36,201 --> 00:25:38,620
elle te ferait un discours
sur les filles masculines.

468
00:25:38,703 --> 00:25:40,580
Je connais ce discours par cœur.

469
00:25:41,289 --> 00:25:46,419
Devi était d'accord avec sa mère,
c'est génial d'avoir des amis indiens.

470
00:25:51,800 --> 00:25:55,262
Aneesa était la seule à comprendre
le quotidien de Devi.

471
00:25:57,222 --> 00:25:58,598
Aneesa savait ce que c'était

472
00:25:58,682 --> 00:26:01,851
d'avoir des profs
qui écorchent sans cesse ton nom,

473
00:26:01,935 --> 00:26:05,021
d'entendre les gens demander
d'où tu viens "vraiment"

474
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
et d'être harcelée par l'esthéticienne
qui épilait tes sourcils.

475
00:26:09,693 --> 00:26:13,572
Devi avait honte
de s'être sentie si menacée.

476
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
À quoi pensait-elle ?

477
00:26:15,574 --> 00:26:18,618
Il y avait assez de place dans ce lycée
pour deux…

478
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
- J'adore ta veste ! Non !
- Oui.

479
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
Oh, non !

480
00:26:23,915 --> 00:26:26,042
Cette garce doit dégager.

481
00:27:16,426 --> 00:27:19,888
Sous-titres : Audrey Plaza