UNE SÉRIE NETFLIX
Puisque Devi s'était réconciliée avec Paxton,
elle n'avait plus envie de fuir le pays.
Il ne lui restait plus qu'à arranger les choses avec Ben.
- Il paraît que tu ne pars plus en Inde. - Oui ! Ma mère a décidé de rester, et…
Dommage. Je vais devoir supporter ton visage toute l'année.
Il a encore besoin de temps.
Quoi qu'il en soit, elle avait fini de jongler entre deux garçons
et était heureuse de redevenir la seule et unique Indienne intello
du lycée Sherman…
C'est qui, ça ?
Écoutez tous, une nouvelle élève vient d'arriver. Aneesa, présente-toi.
Quoi de neuf ? Je suis Aneesa.
Je viens de la prépa de Toluca.
Merde, je continue ? Merde ! Désolée de dire "merde" !
Super. Je gère, non ?
Je sais pas quoi dire. Je joue au foot.
Pour de vrai ? Quelle position ?
Défense.
De la balle. Elle en jette.
Devi était impressionnée par cette ado indienne cool.
Elle avait toujours cru que son impopularité était due au racisme,
mais la nouvelle prouvait que Devi était peut-être juste naze.
Mais, Aneesa, c'est un nom unique. C'est de l'arabe ?
Oui, je suis musulmane.
Tu peux prier dans ma classe quand tu le souhaites.
D'ailleurs, j'ai un tapis de prière dans ma voiture que tu peux emprunter.
Super. Merci, monsieur.
De rien, Devi.
- Je voulais dire, Aneesa. - Non !
Non, quoi ? Qui a dit ça ? Moi ? Je…
Je démissionne. Je m'annule.
Oui. Aneesa, c'est Devi 2.0.
Sans vouloir te vexer, Devi 1.0.
13 - AVOIR UNE MEILLEURE ENNEMIE INDIENNE
J'ai hâte de venir dormir chez toi vendredi.
Et honnêtement, je dois sortir de cette maison.
Mon père et Sharon m'étouffent.
Depuis que ma mère est partie, je n'entends que :
"Tu vas bien ? Tu es triste ? Tu veux parler ?"
Ils essaient juste de te réconforter.
J'ai pas besoin de réconfort.
Ma mère est partie pour être figurante, et alors ?
On s'en fout. C'est pas si grave !
J'attaque les questions complémentaires ou tu veux manger cette pomme de colère ?
- La pomme. - D'accord.
Dans ce cas, je change de sujet. Que penses-tu d'Aneesa ?
Ennuyeuse, mais qui fait des efforts ?
Je dirais le contraire. Elle semble ne pas en faire.
Je sais pas. Regarde-la faire de la lèche aux élèves populaires.
Elle n'a pas l'air d'aimer les Indiens. Je parie qu'elle n'a pas d'amis indiens.
Toi non plus.
Quoi ? Je suis amie avec ma cousine. Où sont tous tes amis chinois ?
J'ai plein d'amis chinois !
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.
Tu les connaîtrais si tu venais voir
mon groupe d'a capella, les Voix de Shang-High.
Devi, te voilà.
Tu sais que nous avons une nouvelle. Quelqu'un doit lui faire visiter.
Mme Grubbs, vous êtes sérieuse ?
Mettons-les entre Indiennes, ils se ressemblent tous.
Quoi ? Non ! Vous avez le même emploi du temps.
Et n'utilise pas tes origines comme excuse.
Je te bats à plate couture à ce jeu.
Je dois savoir quoi sur Sherman Oaks ?
Qui doit-on aimer ou détester ?
Je peux utiliser les fontaines à eau ?
Du tout. Si tu les enclenches, tout le couloir sentira les pets,
alors évite.
Alors, qu'est-ce qui te branche ?
Des trucs normaux d'ado.
À la fois à l'ancienne et de façon moderne.
J'ai organisé une énorme fête il y a quelques semaines.
Ouah, c'était ta fête ? J'en ai entendu parler.
Ça avait l'air dingue.
Zoe a dit qu'une dingo avait poussé
le capitaine de l'équipe de natation contre une voiture.
Non, n'écris pas que les Haim sont comme les sœurs Brontë.
- Devi ! - Yo, M. K.
Aneesa Qureshi ?
Je suis M. Kulkarni, le prof d'anglais, mais je coache aussi les filles au foot.
Je t'ai vue à la finale l'an dernier. On aurait dit Megan Rapinoe.
- Tu comptes rejoindre l'équipe ? - Bien sûr.
Oui !
Devi regarda avec horreur le prof le plus cool,
qui adorait Devi pour des raisons culturelles évidentes,
se faire rallier par la personnalité engageante d'Aneesa.
Et au fil de la journée, il n'était pas le seul.
Trent ! T'es taré…
Merci de m'avoir guidée aujourd'hui.
C'est cool d'avoir une camarade de classe indienne pour une fois.
Oui. À plus tard.
Yo ! C'est toujours bon pour les cours cette semaine ?
Oui. Mais allons chez toi.
Je crois que ma grand-mère a flashé sur toi.
Je t'ai vue parler à Neese.
Vous êtes amies ? Elle est géniale.
Oui, super géniale.
J'ai hâte que tu viennes.
J'ai oublié à quoi tu ressembles en personne.
Tu es une tête et des épaules.
Le reste de mon corps est un clavier. Ça te rebute ?
Pas du tout.
Je n'arrive pas à croire que je vais pouvoir sortir
au lieu de faire la domestique au labo.
Je suis surpris qu'Evan t'accorde la soirée,
après ce que tu m'as dit.
Que c'est un crétin sexiste et plein de pellicules ?
Oui, j'étais surprise aussi.
Tu n'auras plus à te soucier d'Evan vendredi soir.
On ne sera que tous les deux devant nos tapas espagnols.
J'ai hâte de demander à la serveuse combien de plats commander
pour qu'elle nous dise : "Vous avez très faim ?"
"Plutôt. On est au restaurant, non ?"
LE DR JACKSON VOUS INVITE
Comment ose-t-il ?
Comment ose qui ?
Le Dr Jackson. Il m'a mise dans ses contacts.
Cet arrogant… Regarde ça !
Je suis invitée à prendre rendez-vous avec sa facialiste, Gabrielle.
- Je peux aller la voir ? - Non.
Les facialistes n'ont pas leur place chez un médecin.
Bon sang. Quel culot.
Il est exaspérant, mais tous ceux à qui je parle l'adorent.
- On dirait Aneesa. - Qui est Aneesa ?
C'est mon Dr Jackson, et elle craint !
Tout le monde dit : "La vache, elle est trop cool !"
"Vous devriez être amies vu que vous êtes indiennes."
- Et je trouve ça un peu raciste. - Quoi ?
- Elle est indienne ? Devenez amies ! - Quoi ? Non !
Quel est son nom ? D'où est-elle originaire ?
- Elle vise les grandes écoles ? - Je sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas ? Tu l'invites à dîner vendredi.
Mais vendredi, Eleanor vient dormir ici.
Parfait. Qu'elle vienne. Ton amie bizarre ne la dérangera pas.
- Eleanor n'est pas bizarre. - Oh, je t'en prie.
Ça sera super. Je veux que tu aies une amie indienne.
Je suis amie avec ma cousine !
Non, c'est faux.
Tu es malpolie avec Kamala et tu complotes pour la rendre moche.
Elle a failli raser ses sourcils car tu as dit que c'était la mode.
Je lui rendais service. Elle risque de se faire enlever en étant trop sexy.
Tu sais quoi ? Cette Indienne pourrait avoir une bonne influence.
Elle vient dîner vendredi. Fin de la conversation.
J'ai trouvé le mot de passe de ma mère et annulé les restrictions parentales.
On peut regarder des films avec des gros mots et des fesses.
On va s'éclater, ce soir !
Ça va, les filles ?
Dis, merci de m'inviter chez toi.
J'apporte quelque chose ? En-cas, soda, ecstasy ?
- Pour de vrai ? - Quoi ?
Non, pardon. C'était une blague.
J'ai pas de drogue, mais j'ai des gâteaux hyper addictifs.
C'est bon. On a ce qu'il faut.
Cool. À plus tard.
C'est super que tu l'aies invitée.
Il faut donner une chance aux gens sympas.
Eleanor !
Sharon, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Bonjour, Mme Wong. - Bonjour.
À ce soir, El.
Salut, ma grande !
Il y a eu une fuite d'azote au bureau, et je voulais voir
si tu voulais faire du shopping avant ta soirée.
Je crois pas. J'ai beaucoup de devoirs à faire.
D'accord. Mais un jour, j'aimerais qu'on passe du temps ensemble.
Et si on faisait une danse TikTok ensemble ?
J'ai vu des mères et leurs filles faire ça.
Et grâce à la Zumba, je sais faire des trucs super cool.
Sharon, on n'est pas mère et fille.
Tu es juste ma belle-mère.
- Qui c'est ? - Malcolm.
Et Malcolm te plaît ?
Non, pas du tout. Je suis avec Oliver.
Ça ne veut pas dire que Malcolm ne te plaît pas.
Peu importe. Je ne lui plais même pas.
Il est célèbre, et je…
Laisse tomber. On peut passer au fast-food en rentrant ?
J'ai faim et je veux un double burger.
- On partage un milk-shake ? - Sharon !
Alors que Devi préparait sa soirée pyjama,
elle se jurait de bien se comporter avec Aneesa.
Elle exagérait peut-être un peu.
Ce n'est pas comme si Aneesa était parfaite.
Une pyramide de Ferrero Rocher ! Que c'est élégant ! Entre !
C'est une blague ?
Pour les Indiens, c'est la Rolex des chocolats à offrir !
Salut, Aneesa.
Tu as déjà rencontré ma mère et ma grand-mère. Voici Aneesa.
- Namaste. - Namaste !
Comment va votre santé ?
Très mal, kanna. Tout mon corps est à l'agonie.
Et touche ma main. Vois comme elle est fraîche ?
Ouah, elle est très fraîche.
Dites-moi, comment je peux vous aider ?
Désolée, personne ne m'avait jamais demandé ça.
En 15 ans,
Devi n'avait jamais vu une de ses amies
saluer sa famille comme sa famille voulait être saluée.
Yo ! J'ai bu du soda en chemin et j'ai trop pipi !
Tes chaussures !
Ah oui !
Monte, je t'en prie. Je prépare ma recette de pani puri.
Tu peux pas juste faire des pizza ?
J'adore les pani puri.
Moi aussi.
Je peux vous aider en cuisine ?
Non, kutty, monte. Va t'amuser avec les filles.
C'est triste que Fabiola soit à un concours de robotique.
Elle va t'adorer, Aneesa,
surtout tes lignes droites tracées à main levée.
J'ai hâte de la voir.
Si elle est comme vous, j'adorerais l'avoir dans ma bande.
Devi n'aimait pas à quel point Aneesa semblait à l'aise sur son territoire.
Alors, Aneesa, pourquoi passer d'une école privée classe
à une décharge comme Sherman Oaks ?
Nos 100 exemplaires de La Dianétique ont été donnés par la Scientologie.
Je trouve Sherman Oaks cool.
Tu sais comment c'est, avec les filles riches.
Il n'y a que des histoires.
Il y a des histoires ici aussi.
Il y a peu, Devi a fait une fête
où elle a fait renverser le garçon le plus canon du lycée.
Je n'y suis pour rien !
Enfin, si, un peu.
C'était juste après avoir appris qu'il était l'un de tes deux mecs.
La vache ! Deux mecs ? Mes parents ne me laissent même pas en avoir un.
Ma mère refuse que je fréquente. Je l'ai fait quand même. Du tout moi.
J'avais jamais rencontré une Indienne qui se rebelle. Vas-y !
ÇA VA ? LOL.
Oh, la vache.
Malcolm Stone m'a envoyé un texto. Il est trop drôle.
J'ai rien à dire sur l'infidélité, mais tu sais que t'as un mec ?
Oui. Bien sûr ! Je le respecte juste parce qu'on est acteurs.
Toi qui es cool, je lui réponds quoi ?
Un smiley qui envoie un bisou ? Qui fait un clin d'œil ?
L'amie de Devi demandait conseil à Aneesa ?
Ça allait trop loin.
Tu sais ce qui serait mieux que de lui écrire ?
- File en douce le retrouver ! - Quoi ? Vraiment ? Oui.
J'ai jamais filé en douce. Je suis partante.
Devi était un peu stressée par ce plan,
mais elle avait plus peur de perdre la face devant Devi 2.0
que d'être punie par sa mère.
On attendra que tout le monde dorme pour sortir.
J'aime pas cet endroit.
On dirait que des ados vont se faire massacrer.
Malcolm ?
Salut ! C'est moi, Eleanor.
À qui tu as envoyé un texto, tu te souviens ?
Comment oublier ? Rejoins-moi.
Je faisais un vœu devant cette étoile filante.
C'est un hélicoptère.
C'est vrai. Tu as l'œil.
Je croyais qu'Eleanor venait seule.
Ben ? Que fais-tu ici ?
Ben et moi étions dans la même école d'hébreu.
On portait des kippa assorties.
Désolée. Malcolm ne m'a pas dit que Ben serait là.
Je comprends que tu veuilles partir, mais j'en ai pas envie.
Et Oliver ?
Les gars, voici Aneesa. Elle est nouvelle. Voilà Ben. Et Malcolm.
Salut ! Ravie de vous rencontrer dans cet endroit glauque.
Comme tu es nouvelle, sache que tu traînes avec une grenade sociale.
Je ne vais pas écouter
un type qui se fait couper les cheveux par un coiffeur pour enfants.
Joli, Aneesa ! Elle a cassé Ben comme il faut.
Devi s'était peut-être trompée sur elle.
Et alors ? Je vais chez Antoine depuis mes cinq ans.
Il connaît mon cuir chevelu par cœur, et j'ai des bonbons gratuits.
Maintenant que ta série Disney est finie,
que vas-tu faire, Malcolm ?
Je sais pas. J'arrête les trucs pour mômes.
Je veux jouer un héroïnomane ou une personne moche.
Ou vous savez qui je voudrais jouer différemment ?
Le Joker.
Dans ma version, le sourire cacherait sa tristesse.
Ouah. C'est si sombre et tordu.
Je sais. Je ne veux plus être vu que comme un gamin
qui roule dans une limousine magique.
Tu devrais frapper un photographe, comme beaucoup de stars ado.
Ou tu pourrais te faire tatouer.
C'est une super idée.
Pas le photographe, le tatouage. Je vais me faire tatouer ce soir.
Quoi ?
Attends. Tu veux aller chez un tatoueur ce soir ?
Putain, cette soirée est trop géniale !
Pas vrai ?
C'est vraiment bon de te revoir.
Et sans ta tante dans le fond qui essaie d'écouter.
Elle aime commenter nos conversations.
Apparemment, je dois rougir davantage.
Et j'ai une surprise pour toi. Je déménage à Los Angeles.
Quoi ? Vraiment ?
Oui !
Je suis désolée. Je dois répondre.
Allô ?
Salut, et désolé.
Je sais que je t'ai donné la soirée, mais tu dois venir au labo.
Je suis en plein dîner.
Oui, j'imitais à la perfection Neo de Matrix qui évite les balles,
et j'ai renversé tes échantillons,
il faudrait que tu viennes les refaire.
Ça peut attendre demain ? Je dîne avec mon copain.
Écoute, je comprends,
mais c'est le genre de sacrifice que le Dr Peters attend de nous.
Oui, j'ai compris. J'arrive.
C'est bien. À tout de…
J'annule nos petites assiettes ?
On a le droit d'être là ?
T'inquiète. Ça appartient à mon remplaçant, Jerry. Il demande rien.
Quoi de neuf, Jerry ?
Ton pote veut de l'encre !
Merveilleux. J'adore peindre sur une toile vierge.
Super ! Fais péter les tatouages !
Dis, pourquoi Ben est si con avec toi ?
C'est ma faute.
Vous voulez vous faire percer ?
Sérieux, quand je te regarde,
je t'imagine trop bien avec un anneau au nez.
Tu crois ?
Qui sait ? Je pourrais m'en faire mettre un ce soir.
Mais bien sûr. Tu as trop peur de ta mère.
Pas du tout. Je vais le faire.
Oui ? D'accord. Si tu t'en mets un, je me fais tatouer.
T'oserais jamais ! Tu veux être enterré dans un cimetière juif.
Oui, ma famille a un caveau à côté des Kravitz.
Je serai enterré là-bas, vu que t'auras jamais de piercing.
Comme il l'avait ignorée dernièrement, ces échanges pleins de répartie
avaient donné de l'espoir à Devi.
Elle pourrait renouer avec Ben et impressionner Aneesa
juste en se faisant un petit trou dans le nez.
Marché conclu.
Ma mère me dit pas comment vivre ma vie.
Megan Thee Stallion, oui.
T'en es pas cap.
Un anneau sexy au nez, s'il vous plaît !
Et un tatouage pour moi.
D'accord, assieds-toi.
Va voir Jerry à l'arrière.
Il te demandera comment tu veux écrire "maman" sur le bras.
Écoutez ça.
Une fois là-bas,
je me suis dit que je voulais vanter mes talents d'acteur,
alors je me suis fait faire ça.
CON CENTRÉ
"Con centré".
Quoi ? Non, c'est "concentré".
J'aurais dû le remarquer. Mais ça peut être une bonne chose.
Tu ne travailleras plus jamais pour Disney Channel.
Devi, tu t'es fait percer le nez ? Que va dire ta mère ?
Rien. Je l'enlèverai avant,
mais si elle voit le trou, je dirai que c'était une fléchette.
J'ai mon tatouage.
- C'est quoi ? - C'est un petit ballon de basket.
Il m'a demandé ce que j'aimais, et j'ai paniqué !
Prashant ?
Il est 2 h du matin. Que fais-tu ici ?
J'ai pensé que tous les crétins seraient partis,
et qu'on pourrait quand même dîner ensemble.
Les restos étant fermés, j'ai fait une sélection
des meilleurs plats de la station-service.
Je suis désolée, Prashant.
Tu as pris l'avion, et je nettoie après mes collègues.
C'est pas grave.
Je vais être californien, on se verra tout le temps.
J'en reviens pas que tu viennes ici.
Ça te fait plaisir, au moins ?
Oui, bien sûr !
Je suis désolée, je suis juste énervée après mes collègues.
Tu sais ce qu'ils font en ce moment ?
Du karaoké K-pop. J'ai vu ça sur Instagram.
Ils ont des tenues assorties et des perruques.
Mais Setseg chante super bien.
Écoute, j'ai déjà bossé avec beaucoup d'Evan.
Parfois, la seule façon de s'en sortir est de jouer leur jeu.
Quel jeu ?
Ils ne font pas de sport. On a un placard plein d'inhalateurs.
Non. Si tu fais semblant d'aimer leurs activités de geeks,
ils t'inviteront et t'incluront plus au labo.
Ils devraient m'inclure sans ça.
Oui, mais les gars comme ça se sentent menacés par des filles comme toi.
Alors fais en sorte qu'Evan se sente cool, et il te donnera une chance.
D'accord.
Dis… J'ai pris des oignons soufflés.
C'est délicieux, mais pas top pour un rencard.
Alors, peut-être qu'avant de les ouvrir…
Le soleil embrassant l'horizon, il va donc me falloir vous dire bonsoir.
C'est du faux Shakespeare, non ?
Au revoir, douce Eleanor. Merci d'avoir été mon meilleur second rôle.
Oui, je sais. Je vais rompre avec Oliver.
Quoi ? Ton tatouage n'était pas permanent ?
Oui. Je t'ai menti.
Mais j'ai percé mon nez de façon permanente.
C'est pas sympa de s'engager
en ignorant que l'autre ment depuis le début.
Oui. Je suis désolée. Tu as gagné. On est quittes maintenant ?
Non. On n'est pas quittes.
On est même loin de l'être.
Devi, tu l'as suivi.
Je me casse.
À la fête, tu l'as suivi et tu m'as planté là !
On n'est pas amis, alors arrête de faire comme si on l'était.
Devi n'arrivait pas à dormir, les paroles de Ben la hantaient.
Malheureusement, avec Ben à l'esprit,
elle oublia une petite chose avant d'aller se coucher.
Tu as un piercing ?
Eh merde.
J'ai trouvé ça au fond de la poubelle ce matin.
- Tu fouilles les poubelles ? - Ta grand-mère a jeté son dentier.
Et Dieu merci !
Comment oses-tu sortir d'ici la nuit
pour aller te faire percer le visage chez Trous et Tattoos de Jerry ?
Je traite plein de patients infectés qui sortent de là-bas !
C'est ma faute. Je suis vraiment désolée.
Hier soir, Devi et moi disions que c'était très dur
d'avoir une place dans un pays qui ne célèbre que la beauté occidentale.
L'anneau au nez est un symbole puissant de la féminité indienne.
Devi voulait juste décoloniser son nez,
j'ai bêtement suggéré de le faire hier pour vous surprendre.
Je vois à quel point c'était irresponsable. Je suis désolée.
Il y avait de l'alcool, vous avez embrassé des garçons ?
Absolument pas. Je ne fais rien de tout ça.
C'était juste un moment de rébellion halal.
Oui ! C'était hyper halal.
Eh bien, je suis contente qu'Aneesa t'aide à apprécier ta culture.
Et en vérité, ça te va bien, Devi.
Tu ne peux pas aller te faire tatouer en pleine nuit ! C'est dangereux !
- Je sais, et je ne recommencerai pas. - Tu as intérêt.
J'appelle la pharmacie.
Je vais te donner des antibiotiques.
Ça doit grouiller de SARM là-dedans.
Evan, salut.
Je veux te montrer un truc.
En refaisant mes échantillons,
j'ai remarqué des différences de phénotypes nettes
entre les deux groupes
qui ne correspondaient pas à notre hypothèse.
- J'ai noté mes découvertes… - OK, je regarderai plus tard.
D'accord.
J'ai vu que vous étiez au karaoké hier soir.
Je sais pas si je te l'ai dit, mais j'adore la K-pop. Surtout Blackpink.
Quoi ? Tu rigoles, t'es une Blink aussi ?
Qui ne l'est pas ? Je suis une vraie Rosé !
Vraiment ? Je veux dire, au boulot, je suis plutôt Jisoo,
mais avec mes amis, je suis une vraie Lisa.
- Oui ! - Ça se voit, non ?
- Oui. - Vraiment ?
Bien.
Donc si tu refais un karaoké, j'adorerais venir.
Oui, d'accord. Dis, tu aimes les drama bitcoins et les anime ?
- Ça devrait vraiment me plaire. - Vraiment génial si t'es partante.
Dis, Kamala, prends ta journée, tu as travaillé vraiment dur.
- Merci. - Blackpink !
Tu le sais !
Génial.
Génial. D'accord.
Merci d'avoir calmé ma mère. Comment t'as su faire ça ?
J'ai aussi des parents indiens.
J'ai dû récemment convaincre ma mère que je n'abandonne pas ma religion
parce que j'ai tweeté : "Harry Styles est mon dieu."
Pas mal. Ta mère te compare constamment à tes cousins bizarres ?
Cousins, amis, voisins.
Ou à un démarcheur téléphonique qui vend des couteaux.
Bon, je dois y aller.
Si ma mère te voit porter ton sweat large,
elle te ferait un discours sur les filles masculines.
Je connais ce discours par cœur.
Devi était d'accord avec sa mère, c'est génial d'avoir des amis indiens.
Aneesa était la seule à comprendre le quotidien de Devi.
Aneesa savait ce que c'était
d'avoir des profs qui écorchent sans cesse ton nom,
d'entendre les gens demander d'où tu viens "vraiment"
et d'être harcelée par l'esthéticienne qui épilait tes sourcils.
Devi avait honte de s'être sentie si menacée.
À quoi pensait-elle ?
Il y avait assez de place dans ce lycée pour deux…
- J'adore ta veste ! Non ! - Oui.
Oh, non !
Cette garce doit dégager.
Sous-titres : Audrey Plaza