NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SHERMAN OAKSIN LUKIO
Devin korjattua välinsä Paxtoniin, hän ei enää hinkunut maanpakoon.
Nyt piti enää sovitella Benin kanssa.
Et kuulemma muutakaan Intiaan. -Joo. Äiti päättikin jäädä.
Harmi. Joudun näkemään naamaasi koko loppuvuoden.
Aika ei taida olla vielä kypsä.
Devi oli siitä huolimatta parantanut petolliset tapansa.
Hän oli ilomielin ainoa intialainen nörttityttö Sherman Oaksin…
Kuka hitto tuo on?
Meillä on uusi oppilas. Aneesa, esittelehän itsesi.
Terve kaikille. Olen Aneesa.
Siirryin Toluca Prepistä.
Voi paska. Jatkanko vielä? Sori, että sanoin paska.
Joo. Eikö menekin hienosti?
Mitäköhän vielä? Pelaan futista.
Oikeasti? Mitä paikkaa?
Puolustan.
Täsmää. Siisti mimmi.
Devi ällisteli coolia intialaista teiniä.
Hän oletti aina epäsuosionsa johtuvan rasismista.
Uusi oppilas todisti Devin olevan puolueettomasti tylsimys.
Aneesa on kovin erikoinen nimi. Onko se arabiaa?
Joo, olen muslimi.
As-salamu alaykum.
Vaadin, että rukoilet luokassani koska vain.
Autossani on rukousmatto, jos haluat joskus lainata.
Hienoa. Kiitos.
Eipä kestä, Devi.
Tarkoitan, Aneesa. -Eikä!
Mitä? Kuka sen sanoi? Minäkö?
Irtisanoudun. Peruutan itseni.
Just joo, Aneesa on pikemminkin Devi 2.0.
Ei pahalla, Devi 1.0.
Ihanaa tulla yökylään perjantaina.
Minun on pakko päästä pois kotoa.
Isä ja Sharon tukahduttavat minut.
Äitini lähdön jälkeen kysellään koko ajan:
"Oletko kunnossa? Surettaako? Haluatko jutella?"
He kai yrittävät lohduttaa.
En tarvitse lohduttamista.
Äiti jätti minut päästäkseen The Good Fightiin.
Mitä sitten? Ei se ole mikään juttu.
Haluatko, että kysyn lisäkysymyksiä vai syötkö omenan vihaasi?
Omena. -Selvä.
Siinä tapauksessa vaihdan aihetta. Mitä tuumaat Aneesasta?
Tylsä mutta aika tyrkky, eikö?
Päinvastoin. Hän vaikuttaa vaivattomalta.
Enpä tiedä. Katso, miten hän mielistelee.
Ehkä hän vihaa perimäänsä. Hänellä tuskin on intialaisia ystäviä.
Ei sinullakaan.
Mitä? Serkkuni on ystäväni. Missä kiinalaiset kaverisi ovat?
Niitähän on vaikka kuinka.
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.
Tietäisit, jos näkisit kiinalaisen yhtyeeni Shang-High Notesin.
Devi, siinähän sinä olet.
Tapasit jo uuden oppilaan. Voisit esitellä paikkoja.
Rehtori Grubbs, oletko tosissasi?
Niputetaan ainoat intialaiset yhteen.
Eihän! Teillä on täsmälleen sama lukujärjestys.
Äläkä vilauttele rotukorttia. Käännän, nostatan neljä ja huudan Uno.
Mitä Sherman Oaksista pitäisi tietää? Mikä on in, mikä out?
Voiko juoma-automaatista juoda?
Ei kannata. Jos käännät vivusta, käytävä haisee pierulta.
En suosittele.
Mistä sinä olet kiinnostunut?
Tavallisista teiniasioista.
Vähän vanhaa koulua, vähän uutta.
Järjestin kreisibileet pari viikkoa sitten.
Olivatko bileet sinun? Kuulin niistä.
Kuulosti villiltä.
Zoe sanoi, että joku hullu tyttö -
tönäisi uintijoukkueen kapteenin auton eteen.
Et voi taas verrata esseessäsi Haimia Brontën sisaruksiin.
Devi! -Hra K.
Aneesa Qureshi?
Olen hra Kulkarni, englannin opettaja ja tyttöjen futisvalmentaja.
Näin sinut osavaltion finaalissa. Olet kuin ilmetty Megan Rapinoe.
Haluatko liittyä joukkueeseen? -Todellakin.
Hyvä!
Devi katsoi kauhulla, kun ainoa siisti opettaja,
joka suosi Deviä selvistä kulttuurisista syistä johtuen,
hurmaantui Aneesan viehättävästä persoonasta.
Eikä opettaja jäänyt päivän mittaan ainoaksi.
Trent! Senkin sekopää.
Kiitos, että autoit minua.
Kiva, kun on kerrankin intialainen luokkatoveri.
Jep. Törmäillään.
Hei! Opiskellaanko tällä viikolla?
Joo. Mutta mennään teille. Isoäitini on ihastunut sinuun.
Näin, kun puhuit Neeselle. Oletteko kavereita? Hän on siisti.
On todellakin.
Ihanaa, kun tulet käymään. En muista, miltä näytät kasvotusten.
Oletko vain pää ja hartiat? -Alakroppani on näppäimistö.
Haittaako se?
Ei ollenkaan.
Älytöntä, että pääsen oikeille treffeille labran paskaduunin sijaan.
Ihme, että Evan antoi vapaaillan sen perusteella, mitä kerroit.
Että hän on hilseilevä seksistinen tollo?
Minäkin yllätyin.
Perjantai-iltana voit unohtaa Evanin.
Syömme espanjalaisia tapaksia kahden kesken.
Sitten kun kysyy, montako kannattaa tilata,
tarjoilija tiedustelee, kuinka nälkäisiä olemme.
"Aika nälkäisiä. Olemmehan ravintolassa."
DERMATOLOGINEN KLINIKKA
Kuinka hän kehtaa?
Kuinka kuka kehtaa?
Tri Jackson pisti minut postituslistalleen.
Se koppava… Katso nyt!
Kutsu kasvohoitoon Gabriellelle.
Saanko minäkin? -Et.
Kasvohoito ei kuulu lääkäriklinikalle.
Luojan tähden, miten julkeaa.
Hän on kerta kaikkiaan raivostuttava, mutta jokainen hehkuttaa häntä.
Kuulostaa Aneesalta. -Keneltä?
Hän on minun tri Jacksonini. Tosi ärsyttävä.
Kaikki toitottavat, miten siisti hän on.
"Ruvetkaa kavereiksi, olette intialaisia."
Se menee vähän rasistiseksi. -Mitä?
Onko hän intialainen? Ruvetkaa kavereiksi. -Ei!
Mikä sukunimi? Mistä päin? Ovatko sisarukset huippukouluissa?
En tiedä. -Miten niin et tiedä?
Kutsu hänet syömään perjantaina. -Mutta Eleanor tulee yökylään.
Täydellistä. Tuskin outo ystäväsi häiritsee.
Ei Eleanor ole outo. -Eipä.
Tästä tulee hyvä. Kerrankin saat intialaisen ystävän.
Olen serkkuni ystävä!
Etkä ole.
Tylytät Kamalaa ja yrität tehdä hänestä ruman.
Hän melkein ajoi kulmakarvansa, koska suostuttelit.
Yritin auttaa. Hän pelastuu seksikaupalta, jos ei ole kuuma.
Arvaa mitä. Ehkä intialaistytöllä on hyvä vaikutus sinuun.
Hän tulee syömään perjantaina. Keskustelu on ohi.
Selvitin äitini Netflix-salasanan ja poistin käyttörajoitukset.
Nyt voimme katsoa kiroilua ja peppuja.
Tästä tulee huippu ilta!
Mitä kuningattaret?
Kiitos, että kutsuit minut kylään.
Tuonko jotain? Suolapalaa, limsaa, MDMA:ta?
Oikeasti?
Ei, se oli vain vitsi.
En saa huumeita, mutta koukuttavaa purtavaa kyllä.
Ei tarvitse. Meillä on jo kaikkea.
Hienoa. Nähdään myöhemmin.
Kiva, että kutsuit hänet. Mukaville ihmisille pitää antaa tilaisuus.
Eleanor!
Sharon, mitä sinä täällä?
Hei, rva Wong. -Terve.
Nähdään illalla.
Hei, mukula.
Toimistossa oli typpivuoto.
Ajattelin kysyä, käydäänkö ostarilla ennen kyläilyä.
Enpä usko. Minulla on vielä paljon läksyjä.
Hyvä on. Joku kerta haluaisin viettää aikaa kaksin.
Tehdäänkö joku TikTok-tanssi? Äidit ja tyttäret tekevät niitä.
Opin hienoja liikkeitä Zumbassa.
Sharon, emme ole äiti ja tytär.
Olet pelkkä äitipuoleni.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
Kuka tuo on? -Malcolm.
Pidämmekö Malcolmista?
Emme tietenkään. Olen Oliverin kanssa.
Voit silti pitää Malcolmista.
Ei sen väliä. Ei hän tykkää minusta. Hän on kuuluisa ja minä…
Unohda. Käydäänkö In-N-Outissa kotimatkalla?
Haluan hotkia Double-Doublen.
Jaetaanko pirtelö? -Sharon!
Devin valmistautuessa yökyläilyyn -
hän lupasi itselleen olla kiltisti Aneesan kanssa.
Ehkä hän ylireagoi.
Ei Aneesa ollut oikeasti täydellinen.
Ferrero Rocher -pyramidi! Kuinka tyylikästä. Tule sisään.
Ei ole totta.
Tuo on intialaisille suklaarasioiden Rolex!
Hei, Aneesa.
Tapasitkin jo äitini ja isoäitini. Tässä on Aneesa.
Namaste, täti. -Namaste.
Mikä on terveydentilasi?
Kovin kehno, kanna. Kehoani kolottaa koko ajan.
Ja kokeile kättäni. Eikö olekin kylmä?
Onpa todellakin.
Kuinka voin auttaa, täti?
Anteeksi, kukaan ei ikinä kysy tuollaista.
Viidentoista elinvuotensa aikana Devi ei ollut nähnyt ystävänsä -
tervehtivän perhettään niin kuin he toivoivat.
Join kokonaisen Slurpeen matkalla, kohta tulee pissa housuun.
Kengät.
Ai niin.
Tule yläkertaan. Teen bravuuriani, pani puria.
Etkö tekisi vaikka pizzarullia?
Pani puri on suosikkini.
Niin minunkin.
Voinko auttaa keittiössä?
Ei, kutty, mene ylös vain. Pidä hauskaa tyttöjen kanssa.
Harmi, että Fabiola lähti robottikisaan.
Hän ihastuu sinuun, Aneesa.
Ja taitoosi piirtää suoraa viivaa vapaalla kädellä.
En malta odottaa.
Jos hän on yhtä kiva, otan hänet innolla jengiini.
Devistä Aneesa asettui liian mukavasti hänen reviirilleen.
Aneesa, miksi siirryit hienosta yksityiskoulusta -
Sherman Oaksin perukoille?
Kirjastomme on Celebrity Centren lahjoittamat sata kirjaa.
Sherman Oaks on siisti.
Ja tiedättehän rikkaat yksityiskoulun tytöt. Jatkuvaa draamaa.
On täälläkin draamaa.
Muutama viikko sitten Devi piti juhlat ja ajoi koulun hottiksen auton alle.
En ajanut häntä auton alle.
Tavallaan ajoit.
Hän kuuli olevansa yksi kahdesta poikaystävästäsi.
Hitto! Kaksi poikaystävää? Vanhempani eivät salli yhtäkään.
Ei minunkaan äitini päästä treffeille. Menin silti. Tyypillistä minua.
En olekaan ennen tavannut kapinallista intialaisnuorta. Hyvä!
MITEN MENEE? LOL.
Voi herranjumala.
Malcolm Stone tekstasi juuri. Hän on niin hassu.
En ole mikään malliesimerkki, mutta muistatko poikaystäväsi?
Totta kai muistan. Kunnioitan Malcolmia kanssanäyttelijänäni.
Aneesa, olet siisti. Mitä vastaan? Pusunaaman vai silmäniskun?
Devin ystävä kysyi neuvoa Aneesalta? Nyt meni liian pitkälle.
Arvaa, mikä olisi viestiä parempi.
Entä jos livahtaisimme tapaamiseen? -Siis oikeasti? Kyllä.
En ole ikinä livahtanut salaa. Olen todellakin mukana.
Suunnitelma hermostutti Deviä.
Mutta kasvojenmenetys Devi 2.0:n edessä -
oli pelottavampaa kuin mikään äidin rangaistus.
Häivymme, kun muut nukahtavat.
En tykkää tästä.
Täällä pahat teinit sahataan kuoliaiksi.
Malcolm?
Moi! Minä tässä, Eleanor.
Viestiketjusta. Muistatko? "Miten menee? LOL."
Kuinka voisin unohtaa? Tule tänne. Esitin juuri toiveen tähdenlennolle.
Se on helikopteri.
Niinpä onkin. Hyvin hoksattu.
Eikö Eleanor tullutkaan yksin? -Ben, mitä sinä täällä?
Olemme kavereita heprealaisesta koulusta.
Meillä oli samanlaiset kalotit.
Sori. Malcolm ei kertonut, että Ben olisi täällä.
Ymmärrän, jos haluat lähteä, mutta minä en millään haluaisi.
Oliver?
Hän on Aneesa, uusi oppilas. Tässä on Ben ja Malcolm.
Hauska tavata tällä karmivalla hylätyllä tontilla.
Olet uusi, joten varoitan, että hengailet sosiaalisen kranaatin kanssa.
En ota neuvoja jätkältä, joka käy yhä lasten kampaajalla.
Hyvä, Aneesa! Hän pisti Benille luun kurkkuun.
Ehkä Devi erehtyi hänen suhteensa.
Mitä sitten? Olen käynyt Antoinella 5-vuotiaasta.
Hän tuntee päänahkani parhaiten ja saan ilmaista karkkia.
Nyt kun Disney-sarjasi on ohi, mitä teet seuraavaksi?
En tiedä. Olen valmis jättämään lastensarjat.
Haluan näytellä heroiiniriippuvaista tai rumaa ihmistä.
Tai arvatkaa, mihin voisin antaa uutta särmää.
Jokeriin.
Minun versiossani hymy peittää hänen surumielisyytensä.
Jopas on synkkää ja kieroutunutta.
Niinpä. Haluan olla pelkkä poika, joka ajaa taikalimusiinilla.
Ota mallia muista teinitähdistä ja lyö kuvaajaa.
Tai hommaa tatuointeja.
Loistava idea.
Ei se kuvaajajuttu vaan tatuoinnit. Menen heti tatuoijalle.
Mitä?
Siis että menisit jo tänään?
Illasta tulee helvetin hauska!
Vai mitä?
Hienoa nähdä sinut taas.
Eikä tätisikään hyöri taustalla salakuuntelemassa.
Saan palautetta keskusteluistamme. Ilmeisesti pitäisi punastua enemmän.
Minulla on sinulle yllätys. Muutan Los Angelesiin.
Ihanko totta?
Kyllä.
Pahoittelut. Pakko vastata.
Haloo?
Sori.
Sinulla on vapaailta, mutta tule takaisin labraan.
Soitat kesken illallisen.
Tein huikean imitaation Neosta Matrixissa väistelemässä luoteja -
ja kaadoin rivin näytteitäsi. Ne pitää tehdä uusiksi.
Jos teen ne huomenna? Olen poikaystäväni kanssa.
Ymmärrän hyvin.
Mutta tri Peters odottaa meidän tekevän uhrauksia.
Toki. Tulen tuota pikaa.
Hyvä tyttö. Nähdään…
Peruutanko tapakset?
Saammeko varmasti olla täällä?
Ei hätää. Tuuraajani Jerry omistaa paikan eikä kysy papereita.
Mitä Jerry?
Tarvitsen mustetta ihoon.
Mahtavaa. Tyhjälle kankaalle on kiva maalata.
Pistä kone laulamaan, veli!
Miksi Ben on niin mulkku sinulle?
Oma vikani.
Tuleeko tytöille lävärit?
Itse asiassa, nyt kun katson, sinulle sopisi nenärengas.
Niinkö sinusta?
Kuka tietää? Ehkä otan sellaisen tänään.
Joopa joo. Pelkäät äitiäsi liikaa.
Enkä pelkää. Tekisin sen.
Niinkö? Jos otat nenärenkaan, minä otan tatuoinnin.
Tuskin. Haluat haudan juutalaiselta hautausmaalta.
Perheelläni on paikka Kravitzien vieressä.
Pääsen yhä sinne, koska et ota lävistystä.
Viikkojen vihanpidon jälkeen paluu normaaliin sanailuun -
antoi Deville toivoa.
Hän korjaisi välit ja tekisi vaikutuksen Aneesaan yhdellä pienellä reiällä.
Kiinni veti.
Äiti ei sanele, miten elän elämäni, vaan Megan Thee Stallion.
Et ikinä uskalla.
Yksi hottistytön nenärengas.
Ja tatuointi minulle.
Selvä, nouse tuoliin.
Mene taakse Jerryn luo.
Hän keksii tuhat tapaa laittaa "äiti" käsivarteen.
Kuulkaa.
Kun menin taakse,
sanoin itselleni, että haluan tehdä jotain hyvää maailmalle.
Siispä otin tämän.
"Ole anaalinen."
Siinähän lukee selvästi "ole liittolainen".
Miten en huomannut? Voihan se olla hyväkin juttu.
Et enää koskaan työskentele Disney Channelille.
Otitko nenärenkaan, Devi? Mitä äitisi sanoo?
Ei mitään. Hän ei ehdi nähdä sitä.
Jos äiti huomaa reiän, sanon, että sain tikasta.
Otin tatskan.
Mikä se on? -Pikkuruinen koripallo.
Menin paniikkiin.
Prashant?
Kello on kaksi. Mitä teet täällä?
Arvelin, että tollot olisivat poissa, joten toin treffit tänne.
Ravintolat ovat jo kiinni, mutta ostin lajitelman bensiksen hienointa ruokaa.
Anna anteeksi, Prashant.
Lensit tänne asti ja siivoan labrakavereitteni jälkiä.
Ei se mitään.
Nyt kun muutan Kaliforniaan, meillä on paljon aikaa.
Uskomatonta, että muutat.
Ilahduitko edes?
Tietenkin.
Sori. Menee hermot näihin luusereihin.
Arvaa, mitä he tekevät, kun ahkeroin.
K-pop-karaokea. Näin Instagramissa. Heillä on samanlaiset asut ja peruukit.
Setseg kuulosti kyllä upealta.
Olen työskennellyt näiden evansien kanssa.
Joskus ainoa tepsivä keino on pelata heidän säännöillään.
Pelata?
Eivät he urheile. Inhalaattoreita on kaapillinen.
Tarkoitan, että jos teeskentelet pitäväsi heidän nörttitouhustaan,
sinut pyydetään mukaan ja työt jaetaan reilummin.
Eikö niin pitäisi olla muutenkin? -Totta kai.
Nämä tyypit kokevat kaltaisesi tytöt uhaksi.
Koita kaveerata Evanin kanssa. Ehkä saat tilaisuuden.
Hyvä on.
Hei, toin Funyunseja.
Ne ovat hyviä mutta eivät parasta treffiruokaa.
Ehkä ennen kuin avataan pussi…
Aurinko suutelee jo horisonttia, joten jääkää hyvästi.
Oliko tuo olevinaan Shakespearea?
Näkemiin, suloinen Eleanor. Kiitos upeasta sivuosastasi.
Joo, tiedän. Jätän Oliverin.
Mitä hittoa? Oliko tatuointisi väliaikainen?
Oli. Valehtelin sinulle.
Mutta minä muutin nenäni pysyvästi.
Tuntuu pahalta sitoutua tietämättä, että toinen valehtelee koko ajan.
Okei. Pyydän anteeksi. Voitit. Joko olemme tasoissa?
Emme ole tasoissa.
Emme lähelläkään.
Devi, seurasit häntä.
Ei kiinnosta.
Lähdit Paxtonin perään ja hylkäsit minut.
Emme ole ystäviä, joten lakkaa teeskentelemästä.
Devi ei saanut nukuttua Benin pisteliäiltä sanoilta.
Ikävä kyllä Ben mielessään -
hän unohti hoitaa yhden pikkujutun ennen nukkumaanmenoa.
Onko tuo nenäkoru?
Voi paska.
Löysin tämän aamulla roskiksen pohjalta.
Mitä sinä sieltä pengoit? -Mummo hävitti taas hampaat.
Ja luojan kiitos siitä. Kehtaatkin lähteä keskellä yötä -
ottamaan lävistyksen Jerryn Tatska ja Reiässä.
Arvaa, montako stafylokokkitulehdusta sieltä tulee.
Minun syyni. Anteeksi kamalasti.
Puhuimme illalla Devin kanssa, miten vaikeaa on olla -
eteläaasialainen, kun täällä arvostetaan länsimaista kauneutta.
Nenärengas on voimakas intialaisen naiseuden symboli.
Devi otti nenänsä määräysvallan itselleen ja minä halusin tyhmänä yllättää.
Ymmärrän, miten vastuutonta se oli. Pyydän anteeksi.
Oliko alkoholia tai poikien pussailua?
Ei missään nimessä. En tee niistä kumpaakaan.
Tämä oli kapinallinen halal-hetki.
Niin. Se oli helvetin halalia.
Hienoa, että Aneesa auttaa arvostamaan kulttuuriasi.
Ja kyllähän se sopii sinulle, Devi.
Et silti saa mennä tatuoijalle yöllä. Se on vaarallista!
Lupaan, ettei se toistu. -Parempi olisi.
Soitan apteekkiin. Tule alas, aloitat antibioottikuurin.
Reiässä hautuu ainakin MRSA.
Hei, Evan.
Halusin näyttää jotakin.
Kun uusin näytteeni,
huomasin fenotyyppisiä eroja kahden solupopulaation välillä,
jotka eivät sopineet hypoteesiimme.
Kirjoitin löydökset ylös… -Vilkaisen kohta.
Selvä.
Huomasin, että kävitte eilen karaokessa.
En ehkä kertonut, että pidän K-popista. Olen iso BLACKPINK-fani.
Mitä? Oletko sinäkin Blink?
Kukapa ei? Olen oikea Rosé.
Oikeasti? Työroolini perusteella olen tietenkin Jisoo,
mutta kaveriporukalla olen aito Lisa.
Niin. -Vai mitä?
Totta. -Eikö?
Hyvä, joo.
Tulisin mielelläni seuraavalla kerralla mukaan.
Selvä se. Tykkäätkö bitcoin-draamasta ja anime-deepcutista?
Kuulostaa mahtavalta. -Hienoa, koska olet mukana.
Hei, Kamala. Pidä vapaapäivä. Olet ahkeroinut kovasti.
Kiitos. -BLACKPINK!
Naulan kantaan.
Mieletöntä.
Mieletöntä. Hyvä.
Kiitos, että rauhoittelit äitiäni.
Miten edes osasit? -On minullakin intialaiset vanhemmat.
Viimeksi vakuutin äidilleni, etten hylkää uskontoani,
vaikka twiittasin "Harry Styles on jumalani."
Kiva. Vertaileeko hänkin sinua jatkuvasti outoihin serkkuihisi?
Serkkuihin, ystäviin, naapureihin. Veitsiä tuputtavaan puhelinmyyjään.
Pitää mennä.
Jos äiti näkee sinut jättipuserossa, hän saarnaa, että tytöt näyttävät pojilta.
Osaan sen saarnan ulkoa.
Devin yllätykseksi äiti oli oikeassa. Oli mahtavaa saada intialainen ystävä.
Aneesa tajusi Deviä eri tavalla kuin muut.
Aneesa tiesi, millaista on, kun opettajat lausuvat aina nimen väärin,
ihmiset kyselevät, mistä olet oikeasti kotoisin,
ja ikivanha kulmakarvojen lankaajatäti kiusaa.
Deviä hävetti, että koki itsensä alkuun uhatuksi.
Mitä hän oikein ajatteli?
Kyllähän koulussa oli tilaa molemmille…
Tosi kiva takki. Älä. -Joo.
Voi ei!
Nartusta on päästävä eroon.
Tekstitys: Katariina Uusitupa