1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,220
SHERMAN OAKSIN LUKIO

3
00:00:12,303 --> 00:00:17,475
Devin korjattua välinsä Paxtoniin,
hän ei enää hinkunut maanpakoon.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
Nyt piti enää sovitella Benin kanssa.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,194
Et kuulemma muutakaan Intiaan.
-Joo. Äiti päättikin jäädä.

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Harmi. Joudun näkemään naamaasi
koko loppuvuoden.

7
00:00:33,283 --> 00:00:35,118
Aika ei taida olla vielä kypsä.

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
Devi oli siitä huolimatta parantanut
petolliset tapansa.

9
00:00:38,913 --> 00:00:44,169
Hän oli ilomielin ainoa intialainen
nörttityttö Sherman Oaksin…

10
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
Kuka hitto tuo on?

11
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
Meillä on uusi oppilas.
Aneesa, esittelehän itsesi.

12
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
Terve kaikille. Olen Aneesa.

13
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Siirryin Toluca Prepistä.

14
00:00:59,726 --> 00:01:02,729
Voi paska. Jatkanko vielä?
Sori, että sanoin paska.

15
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
Joo. Eikö menekin hienosti?

16
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
Mitäköhän vielä? Pelaan futista.

17
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
Oikeasti? Mitä paikkaa?

18
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
Puolustan.

19
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
Täsmää. Siisti mimmi.

20
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
Devi ällisteli coolia intialaista teiniä.

21
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
Hän oletti aina
epäsuosionsa johtuvan rasismista.

22
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
Uusi oppilas todisti
Devin olevan puolueettomasti tylsimys.

23
00:01:26,920 --> 00:01:32,550
Aneesa on kovin erikoinen nimi.
Onko se arabiaa?

24
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
Joo, olen muslimi.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,429
As-salamu alaykum.

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Vaadin,
että rukoilet luokassani koska vain.

27
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
Autossani on rukousmatto,
jos haluat joskus lainata.

28
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
Hienoa. Kiitos.

29
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
Eipä kestä, Devi.

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
Tarkoitan, Aneesa.
-Eikä!

31
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
Mitä? Kuka sen sanoi? Minäkö?

32
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Irtisanoudun. Peruutan itseni.

33
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
Just joo, Aneesa on pikemminkin Devi 2.0.

34
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
Ei pahalla, Devi 1.0.

35
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
Ihanaa tulla yökylään perjantaina.

36
00:02:18,471 --> 00:02:20,890
Minun on pakko päästä pois kotoa.

37
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Isä ja Sharon tukahduttavat minut.

38
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
Äitini lähdön jälkeen kysellään koko ajan:

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
"Oletko kunnossa? Surettaako?
Haluatko jutella?"

40
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
He kai yrittävät lohduttaa.

41
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
En tarvitse lohduttamista.

42
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
Äiti jätti minut päästäkseen
The Good Fightiin.

43
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
Mitä sitten? Ei se ole mikään juttu.

44
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
Haluatko, että kysyn lisäkysymyksiä
vai syötkö omenan vihaasi?

45
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
Omena.
-Selvä.

46
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
Siinä tapauksessa vaihdan aihetta.
Mitä tuumaat Aneesasta?

47
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Tylsä mutta aika tyrkky, eikö?

48
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
Päinvastoin.
Hän vaikuttaa vaivattomalta.

49
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Enpä tiedä. Katso, miten hän mielistelee.

50
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
Ehkä hän vihaa perimäänsä.
Hänellä tuskin on intialaisia ystäviä.

51
00:03:03,099 --> 00:03:04,017
Ei sinullakaan.

52
00:03:04,601 --> 00:03:08,438
Mitä? Serkkuni on ystäväni.
Missä kiinalaiset kaverisi ovat?

53
00:03:09,314 --> 00:03:11,858
Niitähän on vaikka kuinka.

54
00:03:11,941 --> 00:03:14,485
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.

55
00:03:14,569 --> 00:03:18,740
Tietäisit, jos näkisit kiinalaisen
yhtyeeni Shang-High Notesin.

56
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Devi, siinähän sinä olet.

57
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
Tapasit jo uuden oppilaan.
Voisit esitellä paikkoja.

58
00:03:26,080 --> 00:03:28,333
Rehtori Grubbs, oletko tosissasi?

59
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Niputetaan ainoat intialaiset yhteen.

60
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
Eihän! Teillä on täsmälleen sama
lukujärjestys.

61
00:03:34,047 --> 00:03:38,218
Äläkä vilauttele rotukorttia.
Käännän, nostatan neljä ja huudan Uno.

62
00:03:42,055 --> 00:03:46,017
Mitä Sherman Oaksista pitäisi tietää?
Mikä on in, mikä out?

63
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
Voiko juoma-automaatista juoda?

64
00:03:48,311 --> 00:03:51,856
Ei kannata. Jos käännät vivusta,
käytävä haisee pierulta.

65
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
En suosittele.

66
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
Mistä sinä olet kiinnostunut?

67
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
Tavallisista teiniasioista.

68
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
Vähän vanhaa koulua, vähän uutta.

69
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
Järjestin kreisibileet
pari viikkoa sitten.

70
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
Olivatko bileet sinun? Kuulin niistä.

71
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Kuulosti villiltä.

72
00:04:08,122 --> 00:04:10,458
Zoe sanoi, että joku hullu tyttö -

73
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
tönäisi uintijoukkueen kapteenin
auton eteen.

74
00:04:20,260 --> 00:04:23,888
Et voi taas verrata esseessäsi
Haimia Brontën sisaruksiin.

75
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
Devi!
-Hra K.

76
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Aneesa Qureshi?

77
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
Olen hra Kulkarni, englannin opettaja
ja tyttöjen futisvalmentaja.

78
00:04:35,733 --> 00:04:39,862
Näin sinut osavaltion finaalissa.
Olet kuin ilmetty Megan Rapinoe.

79
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
Haluatko liittyä joukkueeseen?
-Todellakin.

80
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Hyvä!

81
00:04:46,244 --> 00:04:49,163
Devi katsoi kauhulla,
kun ainoa siisti opettaja,

82
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
joka suosi Deviä
selvistä kulttuurisista syistä johtuen,

83
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
hurmaantui
Aneesan viehättävästä persoonasta.

84
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
Eikä opettaja jäänyt
päivän mittaan ainoaksi.

85
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Trent! Senkin sekopää.

86
00:05:20,278 --> 00:05:21,988
Kiitos, että autoit minua.

87
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
Kiva, kun on kerrankin
intialainen luokkatoveri.

88
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
Jep. Törmäillään.

89
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
Hei! Opiskellaanko tällä viikolla?

90
00:05:33,082 --> 00:05:37,211
Joo. Mutta mennään teille.
Isoäitini on ihastunut sinuun.

91
00:05:37,754 --> 00:05:41,799
Näin, kun puhuit Neeselle.
Oletteko kavereita? Hän on siisti.

92
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
On todellakin.

93
00:05:47,555 --> 00:05:51,309
Ihanaa, kun tulet käymään.
En muista, miltä näytät kasvotusten.

94
00:05:51,392 --> 00:05:55,563
Oletko vain pää ja hartiat?
-Alakroppani on näppäimistö.

95
00:05:55,646 --> 00:05:56,731
Haittaako se?

96
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Ei ollenkaan.

97
00:05:58,358 --> 00:06:02,612
Älytöntä, että pääsen oikeille treffeille
labran paskaduunin sijaan.

98
00:06:02,695 --> 00:06:06,491
Ihme, että Evan antoi vapaaillan
sen perusteella, mitä kerroit.

99
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
Että hän on hilseilevä seksistinen tollo?

100
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
Minäkin yllätyin.

101
00:06:10,995 --> 00:06:14,540
Perjantai-iltana voit unohtaa Evanin.

102
00:06:14,624 --> 00:06:18,127
Syömme espanjalaisia tapaksia
kahden kesken.

103
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
Sitten kun kysyy,
montako kannattaa tilata,

104
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
tarjoilija tiedustelee,
kuinka nälkäisiä olemme.

105
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
"Aika nälkäisiä. Olemmehan ravintolassa."

106
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
DERMATOLOGINEN KLINIKKA

107
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
Kuinka hän kehtaa?

108
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Kuinka kuka kehtaa?

109
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
Tri Jackson
pisti minut postituslistalleen.

110
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Se koppava… Katso nyt!

111
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
Kutsu kasvohoitoon Gabriellelle.

112
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
Saanko minäkin?
-Et.

113
00:06:45,405 --> 00:06:47,782
Kasvohoito ei kuulu lääkäriklinikalle.

114
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Luojan tähden, miten julkeaa.

115
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
Hän on kerta kaikkiaan raivostuttava,
mutta jokainen hehkuttaa häntä.

116
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
Kuulostaa Aneesalta.
-Keneltä?

117
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
Hän on minun tri Jacksonini.
Tosi ärsyttävä.

118
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
Kaikki toitottavat, miten siisti hän on.

119
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
"Ruvetkaa kavereiksi, olette intialaisia."

120
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
Se menee vähän rasistiseksi.
-Mitä?

121
00:07:08,719 --> 00:07:11,472
Onko hän intialainen? Ruvetkaa kavereiksi.
-Ei!

122
00:07:11,556 --> 00:07:15,268
Mikä sukunimi? Mistä päin?
Ovatko sisarukset huippukouluissa?

123
00:07:15,351 --> 00:07:17,645
En tiedä.
-Miten niin et tiedä?

124
00:07:17,728 --> 00:07:22,066
Kutsu hänet syömään perjantaina.
-Mutta Eleanor tulee yökylään.

125
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Täydellistä.
Tuskin outo ystäväsi häiritsee.

126
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
Ei Eleanor ole outo.
-Eipä.

127
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
Tästä tulee hyvä.
Kerrankin saat intialaisen ystävän.

128
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
Olen serkkuni ystävä!

129
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
Etkä ole.

130
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Tylytät Kamalaa
ja yrität tehdä hänestä ruman.

131
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Hän melkein ajoi kulmakarvansa,
koska suostuttelit.

132
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
Yritin auttaa. Hän pelastuu seksikaupalta,
jos ei ole kuuma.

133
00:07:42,837 --> 00:07:46,424
Arvaa mitä. Ehkä intialaistytöllä
on hyvä vaikutus sinuun.

134
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
Hän tulee syömään perjantaina.
Keskustelu on ohi.

135
00:07:52,054 --> 00:07:56,225
Selvitin äitini Netflix-salasanan
ja poistin käyttörajoitukset.

136
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
Nyt voimme katsoa kiroilua ja peppuja.

137
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Tästä tulee huippu ilta!

138
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Mitä kuningattaret?

139
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Kiitos, että kutsuit minut kylään.

140
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
Tuonko jotain?
Suolapalaa, limsaa, MDMA:ta?

141
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
Oikeasti?

142
00:08:11,073 --> 00:08:13,618
Ei, se oli vain vitsi.

143
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
En saa huumeita,
mutta koukuttavaa purtavaa kyllä.

144
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
Ei tarvitse. Meillä on jo kaikkea.

145
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
Hienoa. Nähdään myöhemmin.

146
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
Kiva, että kutsuit hänet.
Mukaville ihmisille pitää antaa tilaisuus.

147
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Eleanor!

148
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
Sharon, mitä sinä täällä?

149
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
Hei, rva Wong.
-Terve.

150
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Nähdään illalla.

151
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
Hei, mukula.

152
00:08:38,643 --> 00:08:40,603
Toimistossa oli typpivuoto.

153
00:08:40,686 --> 00:08:43,814
Ajattelin kysyä,
käydäänkö ostarilla ennen kyläilyä.

154
00:08:44,482 --> 00:08:48,611
Enpä usko.
Minulla on vielä paljon läksyjä.

155
00:08:48,694 --> 00:08:52,406
Hyvä on.
Joku kerta haluaisin viettää aikaa kaksin.

156
00:08:52,490 --> 00:08:56,786
Tehdäänkö joku TikTok-tanssi?
Äidit ja tyttäret tekevät niitä.

157
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
Opin hienoja liikkeitä Zumbassa.

158
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
Sharon, emme ole äiti ja tytär.

159
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Olet pelkkä äitipuoleni.

160
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
Bonjour, mademoiselle.

161
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
Bonjour.

162
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
Kuka tuo on?
-Malcolm.

163
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
Pidämmekö Malcolmista?

164
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
Emme tietenkään. Olen Oliverin kanssa.

165
00:09:18,558 --> 00:09:20,768
Voit silti pitää Malcolmista.

166
00:09:21,269 --> 00:09:26,190
Ei sen väliä. Ei hän tykkää minusta.
Hän on kuuluisa ja minä…

167
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
Unohda.
Käydäänkö In-N-Outissa kotimatkalla?

168
00:09:30,903 --> 00:09:33,281
Haluan hotkia Double-Doublen.

169
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
Jaetaanko pirtelö?
-Sharon!

170
00:09:39,829 --> 00:09:41,914
Devin valmistautuessa yökyläilyyn -

171
00:09:41,998 --> 00:09:45,710
hän lupasi itselleen
olla kiltisti Aneesan kanssa.

172
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Ehkä hän ylireagoi.

173
00:09:48,504 --> 00:09:51,007
Ei Aneesa ollut oikeasti täydellinen.

174
00:09:54,594 --> 00:09:59,348
Ferrero Rocher -pyramidi!
Kuinka tyylikästä. Tule sisään.

175
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Ei ole totta.

176
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
Tuo on intialaisille
suklaarasioiden Rolex!

177
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
Hei, Aneesa.

178
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
Tapasitkin jo äitini ja isoäitini.
Tässä on Aneesa.

179
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Namaste, täti.
-Namaste.

180
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Mikä on terveydentilasi?

181
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
Kovin kehno, kanna.
Kehoani kolottaa koko ajan.

182
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
Ja kokeile kättäni. Eikö olekin kylmä?

183
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Onpa todellakin.

184
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Kuinka voin auttaa, täti?

185
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
Anteeksi, kukaan ei ikinä kysy tuollaista.

186
00:10:31,005 --> 00:10:35,009
Viidentoista elinvuotensa aikana
Devi ei ollut nähnyt ystävänsä -

187
00:10:35,092 --> 00:10:38,262
tervehtivän perhettään
niin kuin he toivoivat.

188
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
Join kokonaisen Slurpeen matkalla,
kohta tulee pissa housuun.

189
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
Kengät.

190
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
Ai niin.

191
00:10:50,733 --> 00:10:54,570
Tule yläkertaan.
Teen bravuuriani, pani puria.

192
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
Etkö tekisi vaikka pizzarullia?

193
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Pani puri on suosikkini.

194
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
Niin minunkin.

195
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
Voinko auttaa keittiössä?

196
00:11:01,952 --> 00:11:05,790
Ei, kutty, mene ylös vain.
Pidä hauskaa tyttöjen kanssa.

197
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
Harmi, että Fabiola lähti robottikisaan.

198
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Hän ihastuu sinuun, Aneesa.

199
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
Ja taitoosi piirtää suoraa viivaa
vapaalla kädellä.

200
00:11:23,391 --> 00:11:24,558
En malta odottaa.

201
00:11:24,642 --> 00:11:27,561
Jos hän on yhtä kiva,
otan hänet innolla jengiini.

202
00:11:27,645 --> 00:11:32,191
Devistä Aneesa asettui liian mukavasti
hänen reviirilleen.

203
00:11:32,692 --> 00:11:36,070
Aneesa,
miksi siirryit hienosta yksityiskoulusta -

204
00:11:36,153 --> 00:11:37,822
Sherman Oaksin perukoille?

205
00:11:37,905 --> 00:11:41,367
Kirjastomme on Celebrity Centren
lahjoittamat sata kirjaa.

206
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
Sherman Oaks on siisti.

207
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
Ja tiedättehän rikkaat
yksityiskoulun tytöt. Jatkuvaa draamaa.

208
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
On täälläkin draamaa.

209
00:11:49,750 --> 00:11:54,672
Muutama viikko sitten Devi piti juhlat
ja ajoi koulun hottiksen auton alle.

210
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
En ajanut häntä auton alle.

211
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
Tavallaan ajoit.

212
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
Hän kuuli olevansa
yksi kahdesta poikaystävästäsi.

213
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
Hitto! Kaksi poikaystävää?
Vanhempani eivät salli yhtäkään.

214
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
Ei minunkaan äitini päästä treffeille.
Menin silti. Tyypillistä minua.

215
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
En olekaan ennen tavannut
kapinallista intialaisnuorta. Hyvä!

216
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
MITEN MENEE? LOL.

217
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
Voi herranjumala.

218
00:12:20,656 --> 00:12:25,119
Malcolm Stone tekstasi juuri.
Hän on niin hassu.

219
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
En ole mikään malliesimerkki,
mutta muistatko poikaystäväsi?

220
00:12:29,457 --> 00:12:34,295
Totta kai muistan.
Kunnioitan Malcolmia kanssanäyttelijänäni.

221
00:12:36,005 --> 00:12:40,593
Aneesa, olet siisti. Mitä vastaan?
Pusunaaman vai silmäniskun?

222
00:12:40,676 --> 00:12:45,222
Devin ystävä kysyi neuvoa Aneesalta?
Nyt meni liian pitkälle.

223
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
Arvaa, mikä olisi viestiä parempi.

224
00:12:48,434 --> 00:12:52,354
Entä jos livahtaisimme tapaamiseen?
-Siis oikeasti? Kyllä.

225
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
En ole ikinä livahtanut salaa.
Olen todellakin mukana.

226
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
Suunnitelma hermostutti Deviä.

227
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
Mutta kasvojenmenetys Devi 2.0:n edessä -

228
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
oli pelottavampaa
kuin mikään äidin rangaistus.

229
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
Häivymme, kun muut nukahtavat.

230
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
En tykkää tästä.

231
00:13:12,666 --> 00:13:15,127
Täällä pahat teinit sahataan kuoliaiksi.

232
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
Malcolm?

233
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
Moi! Minä tässä, Eleanor.

234
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
Viestiketjusta.
Muistatko? "Miten menee? LOL."

235
00:13:23,135 --> 00:13:27,556
Kuinka voisin unohtaa? Tule tänne.
Esitin juuri toiveen tähdenlennolle.

236
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
Se on helikopteri.

237
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
Niinpä onkin. Hyvin hoksattu.

238
00:13:34,980 --> 00:13:38,359
Eikö Eleanor tullutkaan yksin?
-Ben, mitä sinä täällä?

239
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
Olemme kavereita
heprealaisesta koulusta.

240
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
Meillä oli samanlaiset kalotit.

241
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
Sori. Malcolm ei kertonut,
että Ben olisi täällä.

242
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
Ymmärrän, jos haluat lähteä,
mutta minä en millään haluaisi.

243
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Oliver?

244
00:13:56,961 --> 00:14:01,799
Hän on Aneesa, uusi oppilas.
Tässä on Ben ja Malcolm.

245
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Hauska tavata
tällä karmivalla hylätyllä tontilla.

246
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Olet uusi, joten varoitan, että hengailet
sosiaalisen kranaatin kanssa.

247
00:14:10,474 --> 00:14:15,479
En ota neuvoja jätkältä,
joka käy yhä lasten kampaajalla.

248
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
Hyvä, Aneesa!
Hän pisti Benille luun kurkkuun.

249
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
Ehkä Devi erehtyi hänen suhteensa.

250
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
Mitä sitten?
Olen käynyt Antoinella 5-vuotiaasta.

251
00:14:24,363 --> 00:14:27,741
Hän tuntee päänahkani parhaiten
ja saan ilmaista karkkia.

252
00:14:28,868 --> 00:14:32,413
Nyt kun Disney-sarjasi on ohi,
mitä teet seuraavaksi?

253
00:14:32,872 --> 00:14:35,499
En tiedä.
Olen valmis jättämään lastensarjat.

254
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
Haluan näytellä heroiiniriippuvaista
tai rumaa ihmistä.

255
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
Tai arvatkaa,
mihin voisin antaa uutta särmää.

256
00:14:42,381 --> 00:14:43,257
Jokeriin.

257
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
Minun versiossani
hymy peittää hänen surumielisyytensä.

258
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
Jopas on synkkää ja kieroutunutta.

259
00:14:50,723 --> 00:14:55,436
Niinpä. Haluan olla pelkkä poika,
joka ajaa taikalimusiinilla.

260
00:14:55,519 --> 00:14:58,814
Ota mallia muista teinitähdistä
ja lyö kuvaajaa.

261
00:14:58,898 --> 00:15:00,274
Tai hommaa tatuointeja.

262
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
Loistava idea.

263
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
Ei se kuvaajajuttu vaan tatuoinnit.
Menen heti tatuoijalle.

264
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
Mitä?

265
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Siis että menisit jo tänään?

266
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
Illasta tulee helvetin hauska!

267
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
Vai mitä?

268
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
Hienoa nähdä sinut taas.

269
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
Eikä tätisikään
hyöri taustalla salakuuntelemassa.

270
00:15:29,553 --> 00:15:33,766
Saan palautetta keskusteluistamme.
Ilmeisesti pitäisi punastua enemmän.

271
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Minulla on sinulle yllätys.
Muutan Los Angelesiin.

272
00:15:39,188 --> 00:15:40,648
Ihanko totta?

273
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
Kyllä.

274
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
Pahoittelut. Pakko vastata.

275
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
Haloo?

276
00:15:53,577 --> 00:15:54,745
Sori.

277
00:15:54,828 --> 00:15:57,915
Sinulla on vapaailta,
mutta tule takaisin labraan.

278
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
Soitat kesken illallisen.

279
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
Tein huikean imitaation Neosta
Matrixissa väistelemässä luoteja -

280
00:16:04,797 --> 00:16:09,343
ja kaadoin rivin näytteitäsi.
Ne pitää tehdä uusiksi.

281
00:16:09,969 --> 00:16:13,055
Jos teen ne huomenna?
Olen poikaystäväni kanssa.

282
00:16:13,138 --> 00:16:14,723
Ymmärrän hyvin.

283
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
Mutta tri Peters
odottaa meidän tekevän uhrauksia.

284
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
Toki. Tulen tuota pikaa.

285
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
Hyvä tyttö. Nähdään…

286
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
Peruutanko tapakset?

287
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
Saammeko varmasti olla täällä?

288
00:16:42,584 --> 00:16:46,213
Ei hätää. Tuuraajani Jerry
omistaa paikan eikä kysy papereita.

289
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
Mitä Jerry?

290
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
Tarvitsen mustetta ihoon.

291
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
Mahtavaa.
Tyhjälle kankaalle on kiva maalata.

292
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
Pistä kone laulamaan, veli!

293
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Miksi Ben on niin mulkku sinulle?

294
00:17:03,022 --> 00:17:04,481
Oma vikani.

295
00:17:04,565 --> 00:17:06,150
Tuleeko tytöille lävärit?

296
00:17:08,527 --> 00:17:12,698
Itse asiassa, nyt kun katson,
sinulle sopisi nenärengas.

297
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
Niinkö sinusta?

298
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
Kuka tietää? Ehkä otan sellaisen tänään.

299
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Joopa joo. Pelkäät äitiäsi liikaa.

300
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
Enkä pelkää. Tekisin sen.

301
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
Niinkö? Jos otat nenärenkaan,
minä otan tatuoinnin.

302
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Tuskin.
Haluat haudan juutalaiselta hautausmaalta.

303
00:17:30,215 --> 00:17:32,676
Perheelläni on paikka
Kravitzien vieressä.

304
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
Pääsen yhä sinne, koska et ota lävistystä.

305
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
Viikkojen vihanpidon jälkeen
paluu normaaliin sanailuun -

306
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
antoi Deville toivoa.

307
00:17:41,810 --> 00:17:47,107
Hän korjaisi välit ja tekisi vaikutuksen
Aneesaan yhdellä pienellä reiällä.

308
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
Kiinni veti.

309
00:17:48,108 --> 00:17:51,653
Äiti ei sanele, miten elän elämäni,
vaan Megan Thee Stallion.

310
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
Et ikinä uskalla.

311
00:17:53,822 --> 00:17:55,699
Yksi hottistytön nenärengas.

312
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Ja tatuointi minulle.

313
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
Selvä, nouse tuoliin.

314
00:18:00,370 --> 00:18:02,039
Mene taakse Jerryn luo.

315
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
Hän keksii tuhat tapaa
laittaa "äiti" käsivarteen.

316
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
Kuulkaa.

317
00:18:15,302 --> 00:18:16,470
Kun menin taakse,

318
00:18:16,553 --> 00:18:20,265
sanoin itselleni,
että haluan tehdä jotain hyvää maailmalle.

319
00:18:20,349 --> 00:18:23,727
Siispä otin tämän.

320
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
"Ole anaalinen."

321
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
Siinähän lukee selvästi
"ole liittolainen".

322
00:18:31,443 --> 00:18:34,905
Miten en huomannut?
Voihan se olla hyväkin juttu.

323
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
Et enää koskaan työskentele
Disney Channelille.

324
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
Otitko nenärenkaan, Devi?
Mitä äitisi sanoo?

325
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
Ei mitään. Hän ei ehdi nähdä sitä.

326
00:18:46,208 --> 00:18:49,169
Jos äiti huomaa reiän,
sanon, että sain tikasta.

327
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
Otin tatskan.

328
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
Mikä se on?
-Pikkuruinen koripallo.

329
00:18:57,136 --> 00:18:58,762
Menin paniikkiin.

330
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
Prashant?

331
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Kello on kaksi. Mitä teet täällä?

332
00:19:12,109 --> 00:19:15,821
Arvelin, että tollot olisivat poissa,
joten toin treffit tänne.

333
00:19:17,823 --> 00:19:22,619
Ravintolat ovat jo kiinni, mutta ostin
lajitelman bensiksen hienointa ruokaa.

334
00:19:22,703 --> 00:19:24,329
Anna anteeksi, Prashant.

335
00:19:24,413 --> 00:19:27,541
Lensit tänne asti
ja siivoan labrakavereitteni jälkiä.

336
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
Ei se mitään.

337
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
Nyt kun muutan Kaliforniaan,
meillä on paljon aikaa.

338
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Uskomatonta, että muutat.

339
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
Ilahduitko edes?

340
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Tietenkin.

341
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
Sori. Menee hermot näihin luusereihin.

342
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
Arvaa, mitä he tekevät, kun ahkeroin.

343
00:19:44,349 --> 00:19:48,937
K-pop-karaokea. Näin Instagramissa.
Heillä on samanlaiset asut ja peruukit.

344
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Setseg kuulosti kyllä upealta.

345
00:19:51,940 --> 00:19:56,153
Olen työskennellyt näiden evansien kanssa.

346
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
Joskus ainoa tepsivä keino
on pelata heidän säännöillään.

347
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Pelata?

348
00:20:01,283 --> 00:20:04,328
Eivät he urheile.
Inhalaattoreita on kaapillinen.

349
00:20:04,995 --> 00:20:08,874
Tarkoitan, että jos teeskentelet
pitäväsi heidän nörttitouhustaan,

350
00:20:08,957 --> 00:20:12,002
sinut pyydetään mukaan
ja työt jaetaan reilummin.

351
00:20:12,586 --> 00:20:16,298
Eikö niin pitäisi olla muutenkin?
-Totta kai.

352
00:20:16,381 --> 00:20:19,009
Nämä tyypit kokevat
kaltaisesi tytöt uhaksi.

353
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Koita kaveerata Evanin kanssa.
Ehkä saat tilaisuuden.

354
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
Hyvä on.

355
00:20:26,642 --> 00:20:29,269
Hei, toin Funyunseja.

356
00:20:29,770 --> 00:20:32,564
Ne ovat hyviä
mutta eivät parasta treffiruokaa.

357
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
Ehkä ennen kuin avataan pussi…

358
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
Aurinko suutelee jo horisonttia,
joten jääkää hyvästi.

359
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
Oliko tuo olevinaan Shakespearea?

360
00:20:54,294 --> 00:20:57,756
Näkemiin, suloinen Eleanor.
Kiitos upeasta sivuosastasi.

361
00:21:04,846 --> 00:21:08,475
Joo, tiedän. Jätän Oliverin.

362
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
Mitä hittoa?
Oliko tatuointisi väliaikainen?

363
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Oli. Valehtelin sinulle.

364
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
Mutta minä muutin nenäni pysyvästi.

365
00:21:25,075 --> 00:21:29,246
Tuntuu pahalta sitoutua tietämättä,
että toinen valehtelee koko ajan.

366
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
Okei. Pyydän anteeksi. Voitit.
Joko olemme tasoissa?

367
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Emme ole tasoissa.

368
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
Emme lähelläkään.

369
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
Devi, seurasit häntä.

370
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Ei kiinnosta.

371
00:21:43,093 --> 00:21:45,762
Lähdit Paxtonin perään ja hylkäsit minut.

372
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
Emme ole ystäviä,
joten lakkaa teeskentelemästä.

373
00:22:02,112 --> 00:22:05,991
Devi ei saanut nukuttua
Benin pisteliäiltä sanoilta.

374
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
Ikävä kyllä Ben mielessään -

375
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
hän unohti hoitaa yhden pikkujutun
ennen nukkumaanmenoa.

376
00:22:15,125 --> 00:22:16,209
Onko tuo nenäkoru?

377
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
Voi paska.

378
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
Löysin tämän aamulla roskiksen pohjalta.

379
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
Mitä sinä sieltä pengoit?
-Mummo hävitti taas hampaat.

380
00:22:24,509 --> 00:22:27,804
Ja luojan kiitos siitä.
Kehtaatkin lähteä keskellä yötä -

381
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
ottamaan lävistyksen
Jerryn Tatska ja Reiässä.

382
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Arvaa, montako stafylokokkitulehdusta
sieltä tulee.

383
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
Minun syyni. Anteeksi kamalasti.

384
00:22:38,523 --> 00:22:41,651
Puhuimme illalla Devin kanssa,
miten vaikeaa on olla -

385
00:22:41,735 --> 00:22:45,405
eteläaasialainen, kun täällä
arvostetaan länsimaista kauneutta.

386
00:22:46,698 --> 00:22:50,535
Nenärengas
on voimakas intialaisen naiseuden symboli.

387
00:22:51,036 --> 00:22:55,791
Devi otti nenänsä määräysvallan itselleen
ja minä halusin tyhmänä yllättää.

388
00:22:58,460 --> 00:23:02,172
Ymmärrän, miten vastuutonta se oli.
Pyydän anteeksi.

389
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
Oliko alkoholia tai poikien pussailua?

390
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
Ei missään nimessä.
En tee niistä kumpaakaan.

391
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
Tämä oli kapinallinen halal-hetki.

392
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
Niin. Se oli helvetin halalia.

393
00:23:17,979 --> 00:23:22,859
Hienoa, että Aneesa
auttaa arvostamaan kulttuuriasi.

394
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Ja kyllähän se sopii sinulle, Devi.

395
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
Et silti saa mennä tatuoijalle yöllä.
Se on vaarallista!

396
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
Lupaan, ettei se toistu.
-Parempi olisi.

397
00:23:35,789 --> 00:23:39,042
Soitan apteekkiin.
Tule alas, aloitat antibioottikuurin.

398
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
Reiässä hautuu ainakin MRSA.

399
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Hei, Evan.

400
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
Halusin näyttää jotakin.

401
00:23:58,270 --> 00:23:59,938
Kun uusin näytteeni,

402
00:24:00,021 --> 00:24:03,733
huomasin fenotyyppisiä eroja
kahden solupopulaation välillä,

403
00:24:03,817 --> 00:24:05,944
jotka eivät sopineet hypoteesiimme.

404
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
Kirjoitin löydökset ylös…
-Vilkaisen kohta.

405
00:24:11,450 --> 00:24:12,367
Selvä.

406
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
Huomasin, että kävitte eilen karaokessa.

407
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
En ehkä kertonut, että pidän K-popista.
Olen iso BLACKPINK-fani.

408
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
Mitä? Oletko sinäkin Blink?

409
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
Kukapa ei? Olen oikea Rosé.

410
00:24:29,759 --> 00:24:33,930
Oikeasti? Työroolini perusteella
olen tietenkin Jisoo,

411
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
mutta kaveriporukalla olen aito Lisa.

412
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
Niin.
-Vai mitä?

413
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
Totta.
-Eikö?

414
00:24:39,644 --> 00:24:40,604
Hyvä, joo.

415
00:24:41,104 --> 00:24:43,857
Tulisin mielelläni
seuraavalla kerralla mukaan.

416
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
Selvä se. Tykkäätkö bitcoin-draamasta
ja anime-deepcutista?

417
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
Kuulostaa mahtavalta.
-Hienoa, koska olet mukana.

418
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
Hei, Kamala. Pidä vapaapäivä.
Olet ahkeroinut kovasti.

419
00:24:57,662 --> 00:24:59,623
Kiitos.
-BLACKPINK!

420
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
Naulan kantaan.

421
00:25:02,542 --> 00:25:03,418
Mieletöntä.

422
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
Mieletöntä. Hyvä.

423
00:25:09,257 --> 00:25:12,052
Kiitos, että rauhoittelit äitiäni.

424
00:25:12,135 --> 00:25:15,472
Miten edes osasit?
-On minullakin intialaiset vanhemmat.

425
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
Viimeksi vakuutin äidilleni,
etten hylkää uskontoani,

426
00:25:19,267 --> 00:25:21,895
vaikka twiittasin
"Harry Styles on jumalani."

427
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
Kiva. Vertaileeko hänkin sinua
jatkuvasti outoihin serkkuihisi?

428
00:25:26,942 --> 00:25:31,112
Serkkuihin, ystäviin, naapureihin.
Veitsiä tuputtavaan puhelinmyyjään.

429
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
Pitää mennä.

430
00:25:33,740 --> 00:25:38,620
Jos äiti näkee sinut jättipuserossa,
hän saarnaa, että tytöt näyttävät pojilta.

431
00:25:38,703 --> 00:25:40,580
Osaan sen saarnan ulkoa.

432
00:25:41,289 --> 00:25:46,419
Devin yllätykseksi äiti oli oikeassa.
Oli mahtavaa saada intialainen ystävä.

433
00:25:51,800 --> 00:25:55,262
Aneesa tajusi Deviä eri tavalla kuin muut.

434
00:25:57,222 --> 00:26:01,851
Aneesa tiesi, millaista on,
kun opettajat lausuvat aina nimen väärin,

435
00:26:01,935 --> 00:26:05,021
ihmiset kyselevät,
mistä olet oikeasti kotoisin,

436
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
ja ikivanha
kulmakarvojen lankaajatäti kiusaa.

437
00:26:09,693 --> 00:26:13,572
Deviä hävetti,
että koki itsensä alkuun uhatuksi.

438
00:26:13,655 --> 00:26:15,156
Mitä hän oikein ajatteli?

439
00:26:15,657 --> 00:26:18,618
Kyllähän koulussa oli tilaa molemmille…

440
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
Tosi kiva takki. Älä.
-Joo.

441
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
Voi ei!

442
00:26:23,915 --> 00:26:26,042
Nartusta on päästävä eroon.

443
00:27:16,426 --> 00:27:18,470
Tekstitys: Katariina Uusitupa