1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:17,475
Desde que Devi había arreglado las cosas
con Paxton, ya no quería huir del país.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
Ahora solo debía limar asperezas con Ben.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,194
- He oído que ya no te mudas a la India.
- No. Mi madre quiere quedarse.

5
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Qué pena. Te tendré que ver la jeta
el resto del año.

6
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
Parece que necesita tiempo.

7
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
De todos modos,
lo de ser novia de dos se había acabado,

8
00:00:38,913 --> 00:00:42,792
y estaba contenta
de volver a ser la única india empollona

9
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
en Sherman Oaks…

10
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
¿Quién narices es esa?

11
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
Chicos, tenemos a una nueva alumna.
Aneesa, preséntate, por favor.

12
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
Hola, ¿qué hay? Soy Aneesa.

13
00:00:53,762 --> 00:00:56,014
Me he cambiado del instituto Toluca.

14
00:00:59,726 --> 00:01:02,520
Mierda, ¿digo algo más? ¡Mierda! Perdón.

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,939
Vale, sí. ¿Lo estoy bordando?

16
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
No sé qué decir. Juego al fútbol.

17
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
¿En serio? ¿Qué posición?

18
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
Defensa.

19
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
Es correcto. No miente.

20
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
Devi estaba flipada con la india guay.

21
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
Siempre supuso que su impopularidad
era cuestión de racismo,

22
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
pero esta chica nueva demostraba
que Devi daba pena, objetivamente.

23
00:01:26,920 --> 00:01:32,550
Aneesa. Es un nombre muy singular.
¿Es árabe?

24
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
Si, soy musulmana.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,429
As-salamu alaykum.

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,474
Reza en mi clase siempre que quieras.

27
00:01:39,557 --> 00:01:42,894
Tengo una esterilla para rezar
en el coche si la quieres.

28
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
Genial. Gracias.

29
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
De nada, Devi.

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
- Digo, Aneesa.
- ¡Venga ya!

31
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
No, ¿qué? ¿Quién ha dicho eso? Yo…

32
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Me despido. Me cancelo a mí mismo.

33
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
Ya, claro. Aneesa es una Devi 2.0.

34
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
Sin ofender, Devi 1.0.

35
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
…HE TENIDO UNA AMIENEMIGA INDIA

36
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
Qué guay ir a dormir a tu casa el viernes.

37
00:02:18,555 --> 00:02:20,890
Sinceramente, tengo que salir de casa.

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Mi padre y Sharon me asfixian.

39
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
Desde que mi madre se fue,
no paran de preguntar:

40
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
"¿Estás bien?
¿Estás triste? ¿Quieres hablar?".

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
Parece que intentan consolarte.

42
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
No necesito consuelo.

43
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
Me dejó para salir en The Good Fight,
pues vale.

44
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
¿A mí qué? No es para tanto.

45
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
¿Quieres que pregunte más
o prefieres comerte esa manzana con ira?

46
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
- La manzana.
- Vale.

47
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
En ese caso, cambiaré de tema.
¿Qué opinas de Aneesa?

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Aburrida, pero se esfuerza.

49
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
Yo diría lo contrario.
No parece esforzarse.

50
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
No sé. Les está haciendo la pelota
a los guais.

51
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
Me da que odia a los indios.
Seguro que no tiene amigos indios.

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Ni tú.

53
00:03:04,601 --> 00:03:08,438
¿Qué? Soy amiga de mi prima.
¿Y tus amigos chinos?

54
00:03:09,314 --> 00:03:11,858
Tengo muchos amigos chinos.

55
00:03:11,941 --> 00:03:14,485
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.

56
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
Lo sabrías si vinieras a ver

57
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
mi grupo chino de a capela.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Devi, estás aquí.

59
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
Necesito que alguien le muestre esto
a la alumna nueva.

60
00:03:26,080 --> 00:03:28,333
Directora Grubbs, ¿lo dice en serio?

61
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Junte a las indias, somos todas iguales.

62
00:03:30,919 --> 00:03:35,882
¿Qué? ¡No! Tenéis el mismo horario.
Con lo del racismo no te libras.

63
00:03:35,965 --> 00:03:38,801
A ese juego te haré robar cuatro
y cantaré "Uno".

64
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
¿Qué debería saber de Sherman Oaks?

65
00:03:44,265 --> 00:03:46,017
¿Qué nos gusta? ¿Qué no?

66
00:03:46,100 --> 00:03:48,311
¿Es seguro beber agua de la fuente?

67
00:03:48,394 --> 00:03:51,856
Va a ser que no.
Si las abres, el pasillo huele a pedo.

68
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
No lo hagas.

69
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
¿Qué cosas te gustan?

70
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
Lo típico.

71
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
Lo de siempre y lo nuevo.

72
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
Hace unas semanas di un fiestón.

73
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
¿Era tu fiesta? He oído hablar de ella.

74
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Qué desmadre.

75
00:04:08,122 --> 00:04:13,169
Sí, Zoe dijo que por culpa de una loca
atropellaron al capitán de natación.

76
00:04:20,260 --> 00:04:23,888
No, no hagas otro trabajo
sobre que Haim es como las Brontë.

77
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
- ¡Devi!
- Señor K.

78
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
¿Aneesa Qureshi?

79
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
Soy el señor Kulkarni. Doy Inglés
y entreno al equipo de fútbol.

80
00:04:35,733 --> 00:04:39,862
Te vi en la final el año pasado.
Eres como Megan Rapinoe.

81
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
- ¿Te apuntarás al equipo?
- Claro.

82
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
¡Toma!

83
00:04:46,244 --> 00:04:49,205
Devi veía horrorizada
como el único profe guay,

84
00:04:49,289 --> 00:04:52,834
del que Devi era la favorita
por razones culturales obvias,

85
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
caía embaucado
ante la personalidad de Aneesa.

86
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
Y, conforme pasaba el día,
no era el único.

87
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
¡Trent! Estás fatal.

88
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
Gracias por enseñarme esto.

89
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
Es muy guay
tener a una compañera de clase india.

90
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
Sí. Bueno, nos vemos.

91
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
¡Oye! ¿Esta semana damos clase de repaso?

92
00:05:33,082 --> 00:05:37,211
Sí. Pero vamos a tu casa.
Creo que mi abuela se ha enamorado de ti.

93
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Te he visto hablar con Neese.

94
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
¿Sois amigas? Es muy guay.

95
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
Sí, superguay.

96
00:05:47,555 --> 00:05:51,309
Qué bien que me visites.
He olvidado cómo eres en persona.

97
00:05:51,392 --> 00:05:52,769
¿Tienes solo cabeza?

98
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
Mi mitad inferior es un teclado.
¿Será un problema?

99
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Para nada.

100
00:05:58,358 --> 00:06:02,612
No me creo que vaya a salir
en vez de hacer el trabajo aburrido aquí.

101
00:06:02,695 --> 00:06:06,491
Por lo que cuentas, es raro
que Evan te diera la noche libre.

102
00:06:06,574 --> 00:06:10,912
¿Que es un idiota sexista con caspa?
A mí también me pareció raro.

103
00:06:10,995 --> 00:06:14,540
El viernes por la noche
no tendrás que pensar en él.

104
00:06:14,624 --> 00:06:18,127
Seremos solo tú y yo
comiendo tapas juntos.

105
00:06:18,711 --> 00:06:21,798
Qué ganas de preguntarle a la camarera
cuánto pedimos

106
00:06:21,881 --> 00:06:24,425
y qué diga: "Cuánta hambre tenéis?".

107
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
"Mucha. Estamos en un restaurante, ¿no?".

108
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
CLÍNICA DEL DR. JACKSON

109
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
¿Cómo se atreve?

110
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
¿Quién?

111
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
El doctor Jackson. Me envía publicidad.

112
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Ese engreído… ¡Mira esto!

113
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
Me invita a una cita
con su esteticista facial.

114
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
- ¿Puedo ir?
- No, Devi.

115
00:06:45,405 --> 00:06:47,782
Eso no es propio de una consulta médica.

116
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Caray. Qué poca vergüenza.

117
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
Me saca de quicio,
pero todo el mundo lo adora.

118
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
- Parece Aneesa.
- ¿Quién es esa?

119
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
Es mi doctor Jackson, y es lo peor.

120
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
Todos dicen: "Madre mía, mola mucho".

121
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
"Deberíais ser mejores amigas
por ser indias".

122
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
- Es un poco racista.
- ¿Qué?

123
00:07:08,719 --> 00:07:11,472
- ¿Es india? Sé su mejor amiga.
- ¿Qué? ¡No!

124
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
¿Cómo se apellida? ¿De qué parte es?

125
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
- ¿Sus hermanos son listos?
- No sé.

126
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
¿Cómo que "no sé"?
Invítala a cenar el viernes.

127
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
Pero el viernes Eleanor viene a dormir.

128
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Perfecto.
Seguro que aguantará a tu amiga rara.

129
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
- No es rara.
- Por favor.

130
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
Esto será bueno.
Quiero que tengas una amiga india.

131
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
¡Soy amiga de mi prima!

132
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
No.

133
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Eres maleducada
e intentas hacer que esté fea.

134
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Casi la engañas
para que se afeite las cejas.

135
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
Quería ayudarla. No querrán prostituirla
si no está buena.

136
00:07:42,837 --> 00:07:46,466
¿Sabes qué? Quizá esta chica
sea una buena influencia para ti.

137
00:07:46,549 --> 00:07:49,927
Vendrá a cenar el viernes.
Y no se hable más.

138
00:07:52,054 --> 00:07:56,225
Descubrí la contraseña de Netflix
y quité el control parental.

139
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
Ahora podemos ver pelis
con palabrotas y culos.

140
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
¡Esta noche será la bomba!

141
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
¿Qué pasa, tías?

142
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Muchas gracias por invitarme a tu casa.

143
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
¿Llevo algo?
¿Aperitivos, refrescos, éxtasis?

144
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
- ¿En serio?
- ¿Qué?

145
00:08:11,073 --> 00:08:13,618
No, lo siento. Era broma.

146
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
No puedo conseguir drogas,
pero sí aperitivos superadictivos.

147
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
Tranquila. No necesitamos nada.

148
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
Guay. Os veo más tarde.

149
00:08:24,504 --> 00:08:26,380
Qué bien que la hayas invitado.

150
00:08:26,464 --> 00:08:28,508
Es muy maja. Dale una oportunidad.

151
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
¡Eleanor!

152
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
Sharon, ¿qué haces aquí?

153
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
- Señora Wong.
- Hola.

154
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Te veo esta noche.

155
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
Hola.

156
00:08:38,643 --> 00:08:41,854
Tengo libre por una fuga de gas nitroso
y vengo a ver

157
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
si quieres ir al centro comercial.

158
00:08:44,482 --> 00:08:48,611
Creo que no.
Tengo que hacer muchos deberes.

159
00:08:48,694 --> 00:08:52,406
Vale. Pero, en algún momento,
quisiera pasar un rato contigo.

160
00:08:52,490 --> 00:08:54,784
¿Hacemos un baile de TikTok juntas?

161
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
Las madres y las hijas lo hacen.

162
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
Y he aprendido pasos estupendos en zumba.

163
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
Sharon, no somos madre e hija.

164
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Solo eres mi madrastra.

165
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
Bonjour, mademoiselle.

166
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
Bonjour.

167
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
- ¿Quién es ese?
- Malcolm.

168
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
¿Nos gusta Malcolm?

169
00:09:16,180 --> 00:09:18,474
Claro que no. Salgo con Oliver.

170
00:09:18,558 --> 00:09:20,768
Eso no significa que no te guste.

171
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
Da igual. Yo a él no le gusto.

172
00:09:23,854 --> 00:09:26,190
Es prácticamente famoso, y yo…

173
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
Olvídalo. ¿Vamos a por hamburguesas
de camino a casa?

174
00:09:30,903 --> 00:09:33,281
Tengo hambre, quiero zamparme una doble.

175
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
- ¿Compartimos el batido?
- ¡Sharon!

176
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Mientras Devi lo preparaba todo,

177
00:09:41,956 --> 00:09:45,710
se prometió a sí misma
que se portaría bien con Aneesa.

178
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Quizá estaba exagerando.

179
00:09:48,504 --> 00:09:51,007
Ni que Aneesa fuera perfecta.

180
00:09:54,594 --> 00:09:59,348
Una pirámide de Ferrero Rocher.
¡Qué elegante! Pasa.

181
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
¿Es broma?

182
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
Para los indios, eso es
el Rolex de los detalles que traer.

183
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
Hola, Aneesa.

184
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
Veo que ya conoces
a mi madre y a mi abuela. Esta es Aneesa.

185
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
- Namasté.
- Namasté.

186
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
¿Cómo va su salud?

187
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
Uy, muy mal, kanna.
Siento una agonía constante.

188
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
Y toca mi mano. ¿Ves qué fría?

189
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Caray, sí que está fría.

190
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
¿Cómo puedo ayudar?

191
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
Perdona, no me lo habían preguntado nunca.

192
00:10:31,005 --> 00:10:35,009
En sus 15 años,
Devi nunca había visto a una de sus amigas

193
00:10:35,092 --> 00:10:38,262
saludar a su familia
como su familia quería.

194
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
Hola. Me he bebido un refresco
de camino y tengo que mear.

195
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
¡Zapatos!

196
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
¡Ah, sí!

197
00:10:50,733 --> 00:10:54,612
Por favor, ve arriba.
Estoy haciendo mi pani puri especial.

198
00:10:54,695 --> 00:10:56,781
¿No puedes hacer rollitos de pizza?

199
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Me encanta el pani puri.

200
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
Y a mí.

201
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
¿Puedo ayudarla?

202
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
No, kutty, ve arriba.
Pásatelo bien con las chicas.

203
00:11:13,422 --> 00:11:16,676
Qué pena que Fabiola
esté en la competición de robótica.

204
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Le caerás genial.

205
00:11:20,221 --> 00:11:23,307
Le encantará tu habilidad
para trazar líneas rectas.

206
00:11:23,391 --> 00:11:27,436
Qué ganas de conocerla. Si es como tú,
ser de este grupo será genial.

207
00:11:27,520 --> 00:11:30,898
A Devi no le gustaba lo bien
que se sentía Aneesa

208
00:11:30,981 --> 00:11:32,608
en el territorio de Devi.

209
00:11:32,692 --> 00:11:36,070
Aneesa, ¿por qué te cambiaste
de un instituto pijo

210
00:11:36,153 --> 00:11:37,863
a un sitio como Sherman Oaks?

211
00:11:37,947 --> 00:11:41,367
La biblioteca solo tiene libros
donados por cienciólogos.

212
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
Sherman Oaks es guay.

213
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
Ya sabéis cómo son las niñas ricas.

214
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Todo melodrama.

215
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
Aquí también hay melodrama.

216
00:11:49,750 --> 00:11:51,585
Hace poco, Devi dio una fiesta

217
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
y causó que atropellarán
al más buenorro del insti.

218
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
¡No fue cosa mía!

219
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
En realidad, sí.

220
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
Fue al enterarse
de que era uno de tus dos novios.

221
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
¡Caray! ¿Dos novios?
Mis padres no me dejan tener ni uno.

222
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
Mi madre tampoco.
Pero lo hice igualmente. Típico de mí.

223
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
Nunca he conocido
a una india rebelde. ¡Mola!

224
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
MALCOLM
¿K HAY? LOL.

225
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
Madre mía.

226
00:12:20,656 --> 00:12:25,119
Me acaba de escribir Malcolm Stone.
Es supergracioso.

227
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
No puedo hablar de infidelidad,
pero tienes novio.

228
00:12:29,457 --> 00:12:34,295
Ya lo sé. Solo lo respeto como actor.

229
00:12:36,005 --> 00:12:37,923
Tú molas. ¿Qué le contesto?

230
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
¿Una carita dando un beso? ¿O guiñando?

231
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
¿La amiga de Devi
le pedía consejo a Aneesa?

232
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
Esto había ido muy lejos.

233
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
¿Sabes que sería mejor que escribirle?

234
00:12:48,434 --> 00:12:52,354
- Salimos a escondidas y lo ves.
- ¿Qué? ¿En serio? Sí.

235
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
Nunca lo he hecho. Me apunto.

236
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
A Devi le ponía nerviosa este plan,

237
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
pero el miedo a quedar mal
delante de Devi 2.0

238
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
era más aterrador
que cualquier castigo de su madre.

239
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
Cuando estén todas dormidas nos largamos.

240
00:13:10,790 --> 00:13:15,127
No me gusta este sitio.
Es como donde asesinan a adolescentes.

241
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
¿Malcolm?

242
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
¡Hola! Soy yo, Eleanor.

243
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
Nos hemos escrito. ¿Recuerdas?
"¿K hay? LOL".

244
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
¿Cómo iba a olvidarlo. Ven.

245
00:13:25,471 --> 00:13:29,433
- Le pedía un deseo a esa estrella fugaz.
- Es un helicóptero.

246
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
Sí que lo es. Buen ojo.

247
00:13:35,064 --> 00:13:36,607
¿Eleanor no venía sola?

248
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
¿Ben? ¿Qué haces aquí?

249
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
Somos amigos de la escuela de hebreo.

250
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
Llevábamos kipás a juego.

251
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
Lo siento.
Malcolm no me ha dicho que estaría Ben.

252
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
Lo entenderé si te quieres ir,
pero yo no quiero.

253
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
¿Oliver?

254
00:13:56,961 --> 00:14:01,799
Chicos, esta es Aneesa. Es nueva.
Él es Ben y este es Malcolm.

255
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Hola. Un gusto conoceros
en este sitio espeluznante.

256
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Como eres nueva, debería decirte
que estás con una aguafiestas.

257
00:14:10,474 --> 00:14:15,479
No quiero consejos de un tío
que parece que va a un peluquero de niños.

258
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
¡Bien, Aneesa!
Vaya zasca le ha hecho a Ben.

259
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
Quizá Devi se equivocara con ella.

260
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
¿Y? Voy con Antoine desde los cinco años.

261
00:14:24,363 --> 00:14:27,741
Conoce mi cuero cabelludo como nadie
y me da caramelos.

262
00:14:28,868 --> 00:14:32,413
¿Qué harás ahora que has acabado
con tu serie de Disney?

263
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
No sé. Quiero dejar las series de niños.

264
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
Quiero hacer de adicto a la heroína
o de alguien feo.

265
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
¿O sabéis a quién le podría aportar
un nuevo enfoque?

266
00:14:42,381 --> 00:14:43,257
Al Joker.

267
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
En mi versión,
su sonrisa oculta su tristeza.

268
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
Vaya. Qué oscuro y retorcido.

269
00:14:50,723 --> 00:14:55,436
Quiero que no me vean solo como al crío
que conduce una limusina mágica.

270
00:14:55,519 --> 00:14:58,981
Golpea a un fotógrafo
como muchas estrellas adolescentes.

271
00:14:59,064 --> 00:15:00,274
O hazte tatuajes.

272
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
Qué buena idea.

273
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
Lo del fotógrafo no. Lo del tatuaje.
Me haré uno está noche.

274
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
¿Qué?

275
00:15:09,116 --> 00:15:11,994
Espera. ¿Quieres ir
a un estudio de tatuajes?

276
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
Jopé, esta noche es lo más.

277
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
¿Verdad?

278
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
Me alegro de volver a verte.

279
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
Y sin tu tía
intentando oír lo que decimos.

280
00:15:29,553 --> 00:15:33,766
Le gusta darme apuntes.
Por lo visto, debo sonrojarme más.

281
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Y tengo una sorpresa para ti.
Me mudo a Los Ángeles.

282
00:15:39,188 --> 00:15:40,648
¿Qué? ¿De verdad?

283
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
Sí.

284
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
Perdón. Debo contestar.

285
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
¿Diga?

286
00:15:53,577 --> 00:15:54,745
Hola, perdona.

287
00:15:54,828 --> 00:15:57,915
Sé que te he dado libre,
pero tienes que venir.

288
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
Estoy cenando.

289
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
Es que estaba imitando
a Neo en Matrix esquivando balas

290
00:16:04,797 --> 00:16:07,341
y he tirado tus muestras,

291
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
tienes que venir y repetirlas.

292
00:16:09,969 --> 00:16:13,180
¿No puedo hacerlo mañana?
Estoy cenando con mi novio.

293
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
Escucha, lo entiendo,

294
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
pero el doctor Peters
espera ese tipo de sacrificios.

295
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
Vale, en seguida voy.

296
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
Buena chica. Hasta aho…

297
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
¿Cancelo las tapas?

298
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
¿Seguro que podemos estar aquí?

299
00:16:42,584 --> 00:16:46,171
Tranqui. Este sitio es de Jerry,
mi doble de luces.

300
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
¿Qué pasa, Jerry?

301
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
¡Tu chico necesita tinta!

302
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
Estupendo.
Me encanta pintar en lienzo virgen.

303
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
¡Vale! ¡Tatúame, hermano!

304
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Oye, ¿por qué Ben es tan capullo contigo?

305
00:17:03,022 --> 00:17:04,565
Es culpa mía.

306
00:17:05,065 --> 00:17:07,026
¿Queréis haceros un piercing?

307
00:17:08,527 --> 00:17:10,487
En serio, mirándote,

308
00:17:10,571 --> 00:17:12,698
uno en la nariz te quedaría genial.

309
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
¿Eso crees?

310
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
¿Quién sabe? Igual me hago uno esta noche.

311
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Le tienes demasiado miedo a tu madre.

312
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
Para nada. Claro que lo haría.

313
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
¿Sí? Vale. Hazte un piercing en la nariz
y yo me tatúo.

314
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Ya, claro. Quieres que te entierren
en un cementerio judío.

315
00:17:30,215 --> 00:17:32,760
Sí, tenemos terreno
al lado de los Kravitz.

316
00:17:32,843 --> 00:17:35,637
Me enterrarán allí
porque no te vas a hacer uno.

317
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
Tras semanas de ser ignorada,
volver a sus dares y tomares

318
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
le dio a Devi esperanza.

319
00:17:41,810 --> 00:17:44,396
Podría ganarse a Ben
e impresionar a Aneesa

320
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
si se hacía un agujerito de nada
en la nariz.

321
00:17:47,316 --> 00:17:50,194
Acepto. Mi madre
no dicta cómo vivo la vida.

322
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
Lo hace Megan Thee.

323
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
No tienes ovarios.

324
00:17:53,822 --> 00:17:55,699
¡Un aro en la nariz!

325
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Y un tatuaje para mí.

326
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
Vale, siéntate.

327
00:18:00,370 --> 00:18:02,039
Tú ve atrás con Jerry.

328
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
Puede escribirte "mamá"
de un millón de formas.

329
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
Atentos.

330
00:18:15,302 --> 00:18:16,512
Al entrar ahí atrás,

331
00:18:16,595 --> 00:18:20,265
me he dicho que quería
hacer algo bueno por el mundo,

332
00:18:20,349 --> 00:18:22,768
y me he hecho esto.

333
00:18:22,851 --> 00:18:23,727
SE HA LIADO

334
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
"Se ha liado".

335
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
¿Qué? Pone "Sé aliado".

336
00:18:31,443 --> 00:18:34,905
Debería hacerme dado cuenta.
Pero esto será bueno.

337
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
Nunca volverás a trabajar
en Disney Channel.

338
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
Devi, ¿te has puesto un aro en la nariz?
¿Qué dirá tu madre?

339
00:18:43,872 --> 00:18:46,208
Me lo quitaré antes de que lo vea.

340
00:18:46,291 --> 00:18:49,169
Si ve el agujero,
le diré que me pegó un dardo.

341
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
Ya lo tengo.

342
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
- ¿Qué es eso?
- Una pelota de baloncesto enana.

343
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Me ha entrado el pánico.

344
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
¿Prashant?

345
00:19:09,231 --> 00:19:11,525
Son las 2:00. ¿Qué haces aquí?

346
00:19:12,109 --> 00:19:14,236
He supuesto que no quedaría nadie

347
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
y he venido con nuestra cita.

348
00:19:17,948 --> 00:19:22,619
Los restaurantes ya están cerrados,
traigo la mejor comida de la gasolinera.

349
00:19:22,703 --> 00:19:24,454
Lo siento, Prashant.

350
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
Vienes hasta aquí,
y yo pringando en el laboratorio.

351
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
No pasa nada.

352
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
Ahora que voy a vivir aquí,
tendremos mucho tiempo.

353
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
No me creo que te mudes aquí.

354
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
¿Te alegra siquiera?

355
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
¡Pues claro!

356
00:19:38,177 --> 00:19:41,430
Lo siento, estoy cabreada
por culpa de estos fracasados.

357
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
¿Sabes qué hacen mientras yo trabajo?

358
00:19:44,349 --> 00:19:46,768
Cantan pop coreano. Lo he visto en Insta.

359
00:19:46,852 --> 00:19:48,937
Llevan pelucas y trajes a juego.

360
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Aunque Setseg canta muy bien.

361
00:19:51,940 --> 00:19:56,153
Escucha, yo he trabajado con muchos Evans.

362
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
A veces, para lidiar con ellos,
tienes que seguirles el juego.

363
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
¿Qué juego?

364
00:20:01,283 --> 00:20:04,328
No hacen deporte.
Tienen un armario de inhaladores.

365
00:20:04,995 --> 00:20:08,874
No, digo que, si finges
que te gustan sus cosas frikis,

366
00:20:08,957 --> 00:20:12,002
te invitarán e igual te incluyen más aquí.

367
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
¿No deberían hacerlo sin eso?

368
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
Claro, pero los chicos así
se sienten amenazados por mujeres como tú.

369
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Haz que Evan se sienta bien,
y quizá te dé una oportunidad.

370
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
Vale.

371
00:20:26,767 --> 00:20:29,686
Oye, he comprado aros de maíz
con sabor a cebolla.

372
00:20:29,770 --> 00:20:32,564
Están muy ricos,
pero no van bien para una cita.

373
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
Igual antes de abrirlos…

374
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
El sol ya se acuesta en la lejanía,
así que me despido con cortesía.

375
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
Es como Shakespeare de mentiras, ¿no?

376
00:20:54,461 --> 00:20:57,756
Adiós, mi dulce Eleanor.
Gracias por ayudarme esta noche.

377
00:21:04,846 --> 00:21:08,475
Sí, ya. Voy a romper con Oliver.

378
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
¿Qué narices? ¿Tu tatuaje era temporal?

379
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Sí. Te he mentido.

380
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
Pero yo he alterado mi nariz
permanentemente.

381
00:21:25,158 --> 00:21:29,246
Qué palo eso de hacer algo
sin saber que la otra persona mentía.

382
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
Vale, lo siento. Tú ganas.
¿Estamos en paz ya?

383
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
No. No estamos en paz.

384
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
Ni de lejos.

385
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
Devi, lo seguiste.

386
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Me largo.

387
00:21:43,093 --> 00:21:45,721
En la fiesta, lo seguiste y me dejaste.

388
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
No somos amigos, no finjas que lo somos.

389
00:22:02,112 --> 00:22:05,991
Devi no podía dormir
pensando en las palabras de Ben.

390
00:22:06,867 --> 00:22:08,952
Por desgracia, con Ben en la mente,

391
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
se olvidó de hacer una cosilla
antes de acostarse.

392
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
¿Es un piercing?

393
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
Mierda.

394
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
He encontrado esto
en la basura esta mañana.

395
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
- ¿Qué buscabas ahí?
- La abuela tiró su dentadura.

396
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
¡Y menos mal!

397
00:22:25,844 --> 00:22:27,804
¿Cómo te atreves a escabullirte

398
00:22:27,888 --> 00:22:31,224
para hacerte un piercing
en "Jerry: Tatus y agujeros"?

399
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
¿Sabes a cuánta gente
trato con infecciones de ahí?

400
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
Es culpa mía. Lo siento mucho.

401
00:22:38,523 --> 00:22:41,777
Anoche Devi y yo hablamos
de lo duro que es

402
00:22:41,860 --> 00:22:45,405
ser india en un país
que solo celebra la belleza occidental.

403
00:22:46,698 --> 00:22:50,535
El aro en la nariz es un fuerte símbolo
de la feminidad india.

404
00:22:51,036 --> 00:22:55,791
Devi quería descolonizar su nariz
y sugerí hacerlo anoche para sorprenderte.

405
00:22:58,543 --> 00:23:02,172
Ahora veo que fue muy irresponsable.
Lo siento mucho.

406
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
¿Hubo alcohol o besos con chicos?

407
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
Claro que no. Yo no hago nada de eso.

408
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
Solo fue un momento halal de rebeldía.

409
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
Sí. Fue halal de narices.

410
00:23:17,979 --> 00:23:23,026
Bueno, me alegra que Aneesa
te ayude a apreciar tu cultura.

411
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Y, la verdad, te queda… bien, Devi.

412
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
Pero ir a un estudio de tatuajes
por la noche no es seguro.

413
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
- Lo sé, no se repetirá.
- Más te vale.

414
00:23:35,789 --> 00:23:37,124
Llamaré a la farmacia.

415
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
Baja. Voy a darte antibiótico.

416
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
Ahí se está incubando una buena infección.

417
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Evan, hola.

418
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
Quería enseñarte algo.

419
00:23:58,270 --> 00:23:59,938
Al rehacer mis muestras,

420
00:24:00,021 --> 00:24:03,733
vi diferencias fenotípicas
entre las dos poblaciones de células

421
00:24:03,817 --> 00:24:05,944
con las que no contábamos.

422
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
- He escrito…
- Vale, luego le hecho un vistazo.

423
00:24:11,450 --> 00:24:12,367
Vale.

424
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
Vi que ayer salisteis de karaoke.

425
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
A mí me encanta el pop coreano.
Soy superfan de BLACKPINK.

426
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
No fastidies, ¿también te gusta?

427
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
¿A quién no? Rosé es la mejor.

428
00:24:29,759 --> 00:24:33,930
¿Sí? O sea, cuando trabajo,
voy rollo Jisoo,

429
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
pero, con amigos, soy como Lisa.

430
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
- ¡Sí!
- Lo ves, ¿no?

431
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
- Sí.
- ¿En serio?

432
00:24:39,644 --> 00:24:40,604
Bien, sí.

433
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Si volvéis a salir, me encantaría ir.

434
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
Vale. ¿Te gustan las historias de Bitcoin
y el anime poco conocido?

435
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
- Suena genial.
- Pues genial, cuento contigo.

436
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
Oye, Kamala, tómate el día libre.
Has estado trabajando muy duro.

437
00:24:57,662 --> 00:24:59,623
- Gracias.
- ¡BLACKPINK!

438
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
Ya ves.

439
00:25:02,542 --> 00:25:03,418
Genial.

440
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
Genial. Vale.

441
00:25:09,257 --> 00:25:12,219
Tía, gracias por calmar a mi madre.

442
00:25:12,302 --> 00:25:15,472
- ¿Cómo lo has hecho?
- Mis padres también son indios.

443
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
Hace poco mi madre pensó
que dejaba mi religión

444
00:25:19,267 --> 00:25:21,853
porque tuiteé: "Harry Styles es mi dios".

445
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
Qué gracia. ¿Tu madre te compara
constantemente con tus primas?

446
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
Primas, amigas, vecinas.

447
00:25:28,693 --> 00:25:31,112
Una vendedora telefónica de cuchillos.

448
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
Vale, me voy.

449
00:25:33,740 --> 00:25:38,620
Si mi madre te ve con ese suéter holgado
te hablará sobre vestir como un chico.

450
00:25:38,703 --> 00:25:40,580
Me sé esa charla de memoria.

451
00:25:41,289 --> 00:25:46,419
Increíblemente, su madre tenía razón,
tener amigas indias era estupendo.

452
00:25:51,967 --> 00:25:55,262
Aneesa entendía cosas de Devi
que nadie más entendía.

453
00:25:57,222 --> 00:25:58,598
Aneesa sabía lo que era

454
00:25:58,682 --> 00:26:01,851
que los profesores
pronunciaran mal tu nombre,

455
00:26:01,935 --> 00:26:05,021
que te preguntaran
de dónde eras "de verdad"

456
00:26:05,814 --> 00:26:09,192
y que te mangoneara
la que te depilaba las cejas con hilo.

457
00:26:09,693 --> 00:26:13,572
Devi se sentía avergonzada
por sentirse amenazada.

458
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
¿En qué pensaba?

459
00:26:15,574 --> 00:26:18,618
En el instituto
había sitio de sobra para las…

460
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
- ¡Me encanta tu chaqueta! ¡No!
- Sí.

461
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
¡No!

462
00:26:23,915 --> 00:26:26,042
Esta guarra sobra.

463
00:27:16,426 --> 00:27:19,888
Subtítulos: Juan Villena Mateos