UNA SERIE DE NETFLIX
Desde que Devi había arreglado las cosas con Paxton, ya no quería huir del país.
Ahora solo debía limar asperezas con Ben.
- He oído que ya no te mudas a la India. - No. Mi madre quiere quedarse.
Qué pena. Te tendré que ver la jeta el resto del año.
Parece que necesita tiempo.
De todos modos, lo de ser novia de dos se había acabado,
y estaba contenta de volver a ser la única india empollona
en Sherman Oaks…
¿Quién narices es esa?
Chicos, tenemos a una nueva alumna. Aneesa, preséntate, por favor.
Hola, ¿qué hay? Soy Aneesa.
Me he cambiado del instituto Toluca.
Mierda, ¿digo algo más? ¡Mierda! Perdón.
Vale, sí. ¿Lo estoy bordando?
No sé qué decir. Juego al fútbol.
¿En serio? ¿Qué posición?
Defensa.
Es correcto. No miente.
Devi estaba flipada con la india guay.
Siempre supuso que su impopularidad era cuestión de racismo,
pero esta chica nueva demostraba que Devi daba pena, objetivamente.
Aneesa. Es un nombre muy singular. ¿Es árabe?
Si, soy musulmana.
As-salamu alaykum.
Reza en mi clase siempre que quieras.
Tengo una esterilla para rezar en el coche si la quieres.
Genial. Gracias.
De nada, Devi.
- Digo, Aneesa. - ¡Venga ya!
No, ¿qué? ¿Quién ha dicho eso? Yo…
Me despido. Me cancelo a mí mismo.
Ya, claro. Aneesa es una Devi 2.0.
Sin ofender, Devi 1.0.
…HE TENIDO UNA AMIENEMIGA INDIA
Qué guay ir a dormir a tu casa el viernes.
Sinceramente, tengo que salir de casa.
Mi padre y Sharon me asfixian.
Desde que mi madre se fue, no paran de preguntar:
"¿Estás bien? ¿Estás triste? ¿Quieres hablar?".
Parece que intentan consolarte.
No necesito consuelo.
Me dejó para salir en The Good Fight, pues vale.
¿A mí qué? No es para tanto.
¿Quieres que pregunte más o prefieres comerte esa manzana con ira?
- La manzana. - Vale.
En ese caso, cambiaré de tema. ¿Qué opinas de Aneesa?
Aburrida, pero se esfuerza.
Yo diría lo contrario. No parece esforzarse.
No sé. Les está haciendo la pelota a los guais.
Me da que odia a los indios. Seguro que no tiene amigos indios.
Ni tú.
¿Qué? Soy amiga de mi prima. ¿Y tus amigos chinos?
Tengo muchos amigos chinos.
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.
Lo sabrías si vinieras a ver
mi grupo chino de a capela.
Devi, estás aquí.
Necesito que alguien le muestre esto a la alumna nueva.
Directora Grubbs, ¿lo dice en serio?
Junte a las indias, somos todas iguales.
¿Qué? ¡No! Tenéis el mismo horario. Con lo del racismo no te libras.
A ese juego te haré robar cuatro y cantaré "Uno".
¿Qué debería saber de Sherman Oaks?
¿Qué nos gusta? ¿Qué no?
¿Es seguro beber agua de la fuente?
Va a ser que no. Si las abres, el pasillo huele a pedo.
No lo hagas.
¿Qué cosas te gustan?
Lo típico.
Lo de siempre y lo nuevo.
Hace unas semanas di un fiestón.
¿Era tu fiesta? He oído hablar de ella.
Qué desmadre.
Sí, Zoe dijo que por culpa de una loca atropellaron al capitán de natación.
No, no hagas otro trabajo sobre que Haim es como las Brontë.
- ¡Devi! - Señor K.
¿Aneesa Qureshi?
Soy el señor Kulkarni. Doy Inglés y entreno al equipo de fútbol.
Te vi en la final el año pasado. Eres como Megan Rapinoe.
- ¿Te apuntarás al equipo? - Claro.
¡Toma!
Devi veía horrorizada como el único profe guay,
del que Devi era la favorita por razones culturales obvias,
caía embaucado ante la personalidad de Aneesa.
Y, conforme pasaba el día, no era el único.
¡Trent! Estás fatal.
Gracias por enseñarme esto.
Es muy guay tener a una compañera de clase india.
Sí. Bueno, nos vemos.
¡Oye! ¿Esta semana damos clase de repaso?
Sí. Pero vamos a tu casa. Creo que mi abuela se ha enamorado de ti.
Te he visto hablar con Neese.
¿Sois amigas? Es muy guay.
Sí, superguay.
Qué bien que me visites. He olvidado cómo eres en persona.
¿Tienes solo cabeza?
Mi mitad inferior es un teclado. ¿Será un problema?
Para nada.
No me creo que vaya a salir en vez de hacer el trabajo aburrido aquí.
Por lo que cuentas, es raro que Evan te diera la noche libre.
¿Que es un idiota sexista con caspa? A mí también me pareció raro.
El viernes por la noche no tendrás que pensar en él.
Seremos solo tú y yo comiendo tapas juntos.
Qué ganas de preguntarle a la camarera cuánto pedimos
y qué diga: "Cuánta hambre tenéis?".
"Mucha. Estamos en un restaurante, ¿no?".
CLÍNICA DEL DR. JACKSON
¿Cómo se atreve?
¿Quién?
El doctor Jackson. Me envía publicidad.
Ese engreído… ¡Mira esto!
Me invita a una cita con su esteticista facial.
- ¿Puedo ir? - No, Devi.
Eso no es propio de una consulta médica.
Caray. Qué poca vergüenza.
Me saca de quicio, pero todo el mundo lo adora.
- Parece Aneesa. - ¿Quién es esa?
Es mi doctor Jackson, y es lo peor.
Todos dicen: "Madre mía, mola mucho".
"Deberíais ser mejores amigas por ser indias".
- Es un poco racista. - ¿Qué?
- ¿Es india? Sé su mejor amiga. - ¿Qué? ¡No!
¿Cómo se apellida? ¿De qué parte es?
- ¿Sus hermanos son listos? - No sé.
¿Cómo que "no sé"? Invítala a cenar el viernes.
Pero el viernes Eleanor viene a dormir.
Perfecto. Seguro que aguantará a tu amiga rara.
- No es rara. - Por favor.
Esto será bueno. Quiero que tengas una amiga india.
¡Soy amiga de mi prima!
No.
Eres maleducada e intentas hacer que esté fea.
Casi la engañas para que se afeite las cejas.
Quería ayudarla. No querrán prostituirla si no está buena.
¿Sabes qué? Quizá esta chica sea una buena influencia para ti.
Vendrá a cenar el viernes. Y no se hable más.
Descubrí la contraseña de Netflix y quité el control parental.
Ahora podemos ver pelis con palabrotas y culos.
¡Esta noche será la bomba!
¿Qué pasa, tías?
Muchas gracias por invitarme a tu casa.
¿Llevo algo? ¿Aperitivos, refrescos, éxtasis?
- ¿En serio? - ¿Qué?
No, lo siento. Era broma.
No puedo conseguir drogas, pero sí aperitivos superadictivos.
Tranquila. No necesitamos nada.
Guay. Os veo más tarde.
Qué bien que la hayas invitado.
Es muy maja. Dale una oportunidad.
¡Eleanor!
Sharon, ¿qué haces aquí?
- Señora Wong. - Hola.
Te veo esta noche.
Hola.
Tengo libre por una fuga de gas nitroso y vengo a ver
si quieres ir al centro comercial.
Creo que no. Tengo que hacer muchos deberes.
Vale. Pero, en algún momento, quisiera pasar un rato contigo.
¿Hacemos un baile de TikTok juntas?
Las madres y las hijas lo hacen.
Y he aprendido pasos estupendos en zumba.
Sharon, no somos madre e hija.
Solo eres mi madrastra.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
- ¿Quién es ese? - Malcolm.
¿Nos gusta Malcolm?
Claro que no. Salgo con Oliver.
Eso no significa que no te guste.
Da igual. Yo a él no le gusto.
Es prácticamente famoso, y yo…
Olvídalo. ¿Vamos a por hamburguesas de camino a casa?
Tengo hambre, quiero zamparme una doble.
- ¿Compartimos el batido? - ¡Sharon!
Mientras Devi lo preparaba todo,
se prometió a sí misma que se portaría bien con Aneesa.
Quizá estaba exagerando.
Ni que Aneesa fuera perfecta.
Una pirámide de Ferrero Rocher. ¡Qué elegante! Pasa.
¿Es broma?
Para los indios, eso es el Rolex de los detalles que traer.
Hola, Aneesa.
Veo que ya conoces a mi madre y a mi abuela. Esta es Aneesa.
- Namasté. - Namasté.
¿Cómo va su salud?
Uy, muy mal, kanna. Siento una agonía constante.
Y toca mi mano. ¿Ves qué fría?
Caray, sí que está fría.
¿Cómo puedo ayudar?
Perdona, no me lo habían preguntado nunca.
En sus 15 años, Devi nunca había visto a una de sus amigas
saludar a su familia como su familia quería.
Hola. Me he bebido un refresco de camino y tengo que mear.
¡Zapatos!
¡Ah, sí!
Por favor, ve arriba. Estoy haciendo mi pani puri especial.
¿No puedes hacer rollitos de pizza?
Me encanta el pani puri.
Y a mí.
¿Puedo ayudarla?
No, kutty, ve arriba. Pásatelo bien con las chicas.
Qué pena que Fabiola esté en la competición de robótica.
Le caerás genial.
Le encantará tu habilidad para trazar líneas rectas.
Qué ganas de conocerla. Si es como tú, ser de este grupo será genial.
A Devi no le gustaba lo bien que se sentía Aneesa
en el territorio de Devi.
Aneesa, ¿por qué te cambiaste de un instituto pijo
a un sitio como Sherman Oaks?
La biblioteca solo tiene libros donados por cienciólogos.
Sherman Oaks es guay.
Ya sabéis cómo son las niñas ricas.
Todo melodrama.
Aquí también hay melodrama.
Hace poco, Devi dio una fiesta
y causó que atropellarán al más buenorro del insti.
¡No fue cosa mía!
En realidad, sí.
Fue al enterarse de que era uno de tus dos novios.
¡Caray! ¿Dos novios? Mis padres no me dejan tener ni uno.
Mi madre tampoco. Pero lo hice igualmente. Típico de mí.
Nunca he conocido a una india rebelde. ¡Mola!
MALCOLM ¿K HAY? LOL.
Madre mía.
Me acaba de escribir Malcolm Stone. Es supergracioso.
No puedo hablar de infidelidad, pero tienes novio.
Ya lo sé. Solo lo respeto como actor.
Tú molas. ¿Qué le contesto?
¿Una carita dando un beso? ¿O guiñando?
¿La amiga de Devi le pedía consejo a Aneesa?
Esto había ido muy lejos.
¿Sabes que sería mejor que escribirle?
- Salimos a escondidas y lo ves. - ¿Qué? ¿En serio? Sí.
Nunca lo he hecho. Me apunto.
A Devi le ponía nerviosa este plan,
pero el miedo a quedar mal delante de Devi 2.0
era más aterrador que cualquier castigo de su madre.
Cuando estén todas dormidas nos largamos.
No me gusta este sitio. Es como donde asesinan a adolescentes.
¿Malcolm?
¡Hola! Soy yo, Eleanor.
Nos hemos escrito. ¿Recuerdas? "¿K hay? LOL".
¿Cómo iba a olvidarlo. Ven.
- Le pedía un deseo a esa estrella fugaz. - Es un helicóptero.
Sí que lo es. Buen ojo.
¿Eleanor no venía sola?
¿Ben? ¿Qué haces aquí?
Somos amigos de la escuela de hebreo.
Llevábamos kipás a juego.
Lo siento. Malcolm no me ha dicho que estaría Ben.
Lo entenderé si te quieres ir, pero yo no quiero.
¿Oliver?
Chicos, esta es Aneesa. Es nueva. Él es Ben y este es Malcolm.
Hola. Un gusto conoceros en este sitio espeluznante.
Como eres nueva, debería decirte que estás con una aguafiestas.
No quiero consejos de un tío que parece que va a un peluquero de niños.
¡Bien, Aneesa! Vaya zasca le ha hecho a Ben.
Quizá Devi se equivocara con ella.
¿Y? Voy con Antoine desde los cinco años.
Conoce mi cuero cabelludo como nadie y me da caramelos.
¿Qué harás ahora que has acabado con tu serie de Disney?
No sé. Quiero dejar las series de niños.
Quiero hacer de adicto a la heroína o de alguien feo.
¿O sabéis a quién le podría aportar un nuevo enfoque?
Al Joker.
En mi versión, su sonrisa oculta su tristeza.
Vaya. Qué oscuro y retorcido.
Quiero que no me vean solo como al crío que conduce una limusina mágica.
Golpea a un fotógrafo como muchas estrellas adolescentes.
O hazte tatuajes.
Qué buena idea.
Lo del fotógrafo no. Lo del tatuaje. Me haré uno está noche.
¿Qué?
Espera. ¿Quieres ir a un estudio de tatuajes?
Jopé, esta noche es lo más.
¿Verdad?
Me alegro de volver a verte.
Y sin tu tía intentando oír lo que decimos.
Le gusta darme apuntes. Por lo visto, debo sonrojarme más.
Y tengo una sorpresa para ti. Me mudo a Los Ángeles.
¿Qué? ¿De verdad?
Sí.
Perdón. Debo contestar.
¿Diga?
Hola, perdona.
Sé que te he dado libre, pero tienes que venir.
Estoy cenando.
Es que estaba imitando a Neo en Matrix esquivando balas
y he tirado tus muestras,
tienes que venir y repetirlas.
¿No puedo hacerlo mañana? Estoy cenando con mi novio.
Escucha, lo entiendo,
pero el doctor Peters espera ese tipo de sacrificios.
Vale, en seguida voy.
Buena chica. Hasta aho…
¿Cancelo las tapas?
¿Seguro que podemos estar aquí?
Tranqui. Este sitio es de Jerry, mi doble de luces.
¿Qué pasa, Jerry?
¡Tu chico necesita tinta!
Estupendo. Me encanta pintar en lienzo virgen.
¡Vale! ¡Tatúame, hermano!
Oye, ¿por qué Ben es tan capullo contigo?
Es culpa mía.
¿Queréis haceros un piercing?
En serio, mirándote,
uno en la nariz te quedaría genial.
¿Eso crees?
¿Quién sabe? Igual me hago uno esta noche.
Le tienes demasiado miedo a tu madre.
Para nada. Claro que lo haría.
¿Sí? Vale. Hazte un piercing en la nariz y yo me tatúo.
Ya, claro. Quieres que te entierren en un cementerio judío.
Sí, tenemos terreno al lado de los Kravitz.
Me enterrarán allí porque no te vas a hacer uno.
Tras semanas de ser ignorada, volver a sus dares y tomares
le dio a Devi esperanza.
Podría ganarse a Ben e impresionar a Aneesa
si se hacía un agujerito de nada en la nariz.
Acepto. Mi madre no dicta cómo vivo la vida.
Lo hace Megan Thee.
No tienes ovarios.
¡Un aro en la nariz!
Y un tatuaje para mí.
Vale, siéntate.
Tú ve atrás con Jerry.
Puede escribirte "mamá" de un millón de formas.
Atentos.
Al entrar ahí atrás,
me he dicho que quería hacer algo bueno por el mundo,
y me he hecho esto.
SE HA LIADO
"Se ha liado".
¿Qué? Pone "Sé aliado".
Debería hacerme dado cuenta. Pero esto será bueno.
Nunca volverás a trabajar en Disney Channel.
Devi, ¿te has puesto un aro en la nariz? ¿Qué dirá tu madre?
Me lo quitaré antes de que lo vea.
Si ve el agujero, le diré que me pegó un dardo.
Ya lo tengo.
- ¿Qué es eso? - Una pelota de baloncesto enana.
Me ha entrado el pánico.
¿Prashant?
Son las 2:00. ¿Qué haces aquí?
He supuesto que no quedaría nadie
y he venido con nuestra cita.
Los restaurantes ya están cerrados, traigo la mejor comida de la gasolinera.
Lo siento, Prashant.
Vienes hasta aquí, y yo pringando en el laboratorio.
No pasa nada.
Ahora que voy a vivir aquí, tendremos mucho tiempo.
No me creo que te mudes aquí.
¿Te alegra siquiera?
¡Pues claro!
Lo siento, estoy cabreada por culpa de estos fracasados.
¿Sabes qué hacen mientras yo trabajo?
Cantan pop coreano. Lo he visto en Insta.
Llevan pelucas y trajes a juego.
Aunque Setseg canta muy bien.
Escucha, yo he trabajado con muchos Evans.
A veces, para lidiar con ellos, tienes que seguirles el juego.
¿Qué juego?
No hacen deporte. Tienen un armario de inhaladores.
No, digo que, si finges que te gustan sus cosas frikis,
te invitarán e igual te incluyen más aquí.
¿No deberían hacerlo sin eso?
Claro, pero los chicos así se sienten amenazados por mujeres como tú.
Haz que Evan se sienta bien, y quizá te dé una oportunidad.
Vale.
Oye, he comprado aros de maíz con sabor a cebolla.
Están muy ricos, pero no van bien para una cita.
Igual antes de abrirlos…
El sol ya se acuesta en la lejanía, así que me despido con cortesía.
Es como Shakespeare de mentiras, ¿no?
Adiós, mi dulce Eleanor. Gracias por ayudarme esta noche.
Sí, ya. Voy a romper con Oliver.
¿Qué narices? ¿Tu tatuaje era temporal?
Sí. Te he mentido.
Pero yo he alterado mi nariz permanentemente.
Qué palo eso de hacer algo sin saber que la otra persona mentía.
Vale, lo siento. Tú ganas. ¿Estamos en paz ya?
No. No estamos en paz.
Ni de lejos.
Devi, lo seguiste.
Me largo.
En la fiesta, lo seguiste y me dejaste.
No somos amigos, no finjas que lo somos.
Devi no podía dormir pensando en las palabras de Ben.
Por desgracia, con Ben en la mente,
se olvidó de hacer una cosilla antes de acostarse.
¿Es un piercing?
Mierda.
He encontrado esto en la basura esta mañana.
- ¿Qué buscabas ahí? - La abuela tiró su dentadura.
¡Y menos mal!
¿Cómo te atreves a escabullirte
para hacerte un piercing en "Jerry: Tatus y agujeros"?
¿Sabes a cuánta gente trato con infecciones de ahí?
Es culpa mía. Lo siento mucho.
Anoche Devi y yo hablamos de lo duro que es
ser india en un país que solo celebra la belleza occidental.
El aro en la nariz es un fuerte símbolo de la feminidad india.
Devi quería descolonizar su nariz y sugerí hacerlo anoche para sorprenderte.
Ahora veo que fue muy irresponsable. Lo siento mucho.
¿Hubo alcohol o besos con chicos?
Claro que no. Yo no hago nada de eso.
Solo fue un momento halal de rebeldía.
Sí. Fue halal de narices.
Bueno, me alegra que Aneesa te ayude a apreciar tu cultura.
Y, la verdad, te queda… bien, Devi.
Pero ir a un estudio de tatuajes por la noche no es seguro.
- Lo sé, no se repetirá. - Más te vale.
Llamaré a la farmacia.
Baja. Voy a darte antibiótico.
Ahí se está incubando una buena infección.
Evan, hola.
Quería enseñarte algo.
Al rehacer mis muestras,
vi diferencias fenotípicas entre las dos poblaciones de células
con las que no contábamos.
- He escrito… - Vale, luego le hecho un vistazo.
Vale.
Vi que ayer salisteis de karaoke.
A mí me encanta el pop coreano. Soy superfan de BLACKPINK.
No fastidies, ¿también te gusta?
¿A quién no? Rosé es la mejor.
¿Sí? O sea, cuando trabajo, voy rollo Jisoo,
pero, con amigos, soy como Lisa.
- ¡Sí! - Lo ves, ¿no?
- Sí. - ¿En serio?
Bien, sí.
Si volvéis a salir, me encantaría ir.
Vale. ¿Te gustan las historias de Bitcoin y el anime poco conocido?
- Suena genial. - Pues genial, cuento contigo.
Oye, Kamala, tómate el día libre. Has estado trabajando muy duro.
- Gracias. - ¡BLACKPINK!
Ya ves.
Genial.
Genial. Vale.
Tía, gracias por calmar a mi madre.
- ¿Cómo lo has hecho? - Mis padres también son indios.
Hace poco mi madre pensó que dejaba mi religión
porque tuiteé: "Harry Styles es mi dios".
Qué gracia. ¿Tu madre te compara constantemente con tus primas?
Primas, amigas, vecinas.
Una vendedora telefónica de cuchillos.
Vale, me voy.
Si mi madre te ve con ese suéter holgado te hablará sobre vestir como un chico.
Me sé esa charla de memoria.
Increíblemente, su madre tenía razón, tener amigas indias era estupendo.
Aneesa entendía cosas de Devi que nadie más entendía.
Aneesa sabía lo que era
que los profesores pronunciaran mal tu nombre,
que te preguntaran de dónde eras "de verdad"
y que te mangoneara la que te depilaba las cejas con hilo.
Devi se sentía avergonzada por sentirse amenazada.
¿En qué pensaba?
En el instituto había sitio de sobra para las…
- ¡Me encanta tu chaqueta! ¡No! - Sí.
¡No!
Esta guarra sobra.
Subtítulos: Juan Villena Mateos