EEN NETFLIX-SERIE
Sinds Devi het met Paxton had bijgelegd…
…wilde ze niet meer het land uit vluchten.
Nu hoefde ze het alleen nog maar met Ben bij te leggen.
Je gaat niet meer naar India, hoor ik? -M'n ma besloot hier te blijven.
Jammer, nu moet ik de rest van het jaar jouw gezicht zien.
Hij heeft nog wat tijd nodig.
Haar tijd als vriendin die vreemdgaat was hoe dan ook voorbij.
Ze vond het prima dat ze weer de enige nerdy Indiase meid…
…op Sherman Oaks…
Wie is dat in godsnaam?
Iedereen, we hebben een nieuwe leerling. Aneesa, stel jezelf maar voor.
Hoe is het? Ik ben Aneesa.
Ik kom van Toluca Prep.
Verdomme, moet ik meer zeggen? Sorry voor dat 'verdomme.'
Oké, ja. Gaat dit perfect?
Wat moet ik zeggen? Ik speel voetbal. -Echt? Welke positie?
Verdediger.
Klopt. Ze is echt.
Devi was onder de indruk van deze coole Indiase.
Ze had altijd gedacht dat ze door racisme onpopulair was…
…maar deze nieuwe meid bewees dat Devi gewoon objectief suf was.
Maar Aneesa, dat is zo'n unieke naam. Is dat Arabisch?
Ja, ik ben moslim.
Vrede over u.
Ik sta erop dat je hier bidt wanneer je wilt.
Ik heb zelfs een gebedskleed in m'n auto als je 'm wilt lenen.
Geweldig. Dank u, meneer.
Graag gedaan.
Ik bedoel, Aneesa. -Nee, toch?
Nee, wat? Wie zei dat? Ik? Ik…
Ik neem ontslag. Ik cancel mezelf.
Ja, inderdaad. Aneesa is net Devi 2.0.
Sorry, Devi 1.0.
Ik heb zin in onze logeerpartij vrijdag.
En eerlijk gezegd moet ik het huis uit.
M'n vader en Sharon verstikken me.
Sinds mijn moeder wegging hoor ik constant:
'Gaat het? Ben je verdrietig? Moet je praten? '
Zo te horen willen ze je troosten.
Ik heb geen troost nodig.
Wat dan nog dat ma wegging om figurant te worden?
Nou en? Zo erg is dat niet.
Wil je dat ik vervolgvragen stel? Of wil je die appel boos opeten?
Appel. -Prima.
In dat geval wil ik van onderwerp veranderen. Wat vind je van Aneesa?
Saai, maar doet te veel haar best. -Nee, het lijkt juist moeiteloos te gaan.
Maar kijk hoe ze slijmt bij de populaire lui.
Ik krijg een gevoel van zelfhaat. Ze heeft vast geen Indiase vrienden.
Jij ook niet.
Wat? Ik ben bevriend met m'n nicht. Waar zijn al je Chinese vrienden?
Ik heb veel Chinese vrienden.
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann. Je zou ze kennen als je eens kwam kijken…
…naar m'n Chinese a-capellagroep.
Daar ben je.
Iemand moet de nieuwe leerling rondleiden.
Directeur Grubbs, meent u dat nou?
Zet de Indiase kinderen maar bij elkaar.
Wat? Nee. Jullie hebben precies hetzelfde rooster.
En speel de racismekaart niet.
Dat spel kan ik omkeren en er Uno bij scoren.
Wat moet ik weten over Sherman Oaks? Van wie houden we? Wie haten we?
Kun je het water veilig drinken?
Absoluut niet. Als je ze aanzet, ruikt de gang naar scheten. Niet doen dus.
Wat vind je zoal leuk?
Gewone tienerdingen.
Old school en new school chillen.
Ik heb laatst een vrij groot feest gegeven.
Was dat jouw feestje? Ik heb ervan gehoord.
Het klonk wild.
Zoe zei dat er een gekke meid was die de beste zwemmer voor een auto duwde.
Ja mag niet nog eens in een paper Haim met de Brontës vergelijken.
Devi. -Yo, Mr K…
Aneesa Qureshi?
Ik ben Mr Kulkarni, docent Engels en de voetbaltrainer.
Ik zag je vorig jaar bij de finale. Je bent net Megan Rapinoe.
Kom je bij het team? -Zeker weten.
Devi keek vol afgrijzen toe hoe de enige coole leraar…
…die Devi wegens duidelijke culturele redenen voortrok…
…viel voor de charmes van Aneesa.
En naarmate de dag vorderde was hij niet de enige.
Trent. Je bent gek…
Bedankt voor je hulp.
Het is cool om eens een andere Indiase klasgenoot te hebben.
Ja. Ik zie je nog wel.
Hé. Gaat de bijles nog door deze week?
Ja. Maar kan het bij jou thuis? Ik denk dat mijn oma verliefd op je is.
Ik zag je met Neese praten. Zijn jullie vrienden? Ze is tof.
Ja, best tof.
Ik heb zo'n zin in je bezoek.
Ik ben vergeten hoe je eruitziet. Ben je een hoofd met schouders?
Mijn onderste helft is een keyboard. Is het nu uit?
Helemaal niet.
Ik kan niet geloven dat ik een date heb en niet hier hoef te zwoegen.
Het verbaast me dat Evan je een avond vrij gaf na wat je zei.
Dat hij een seksist is die uit roos bestaat?
Ja, ik was ook verrast.
Je hoeft vrijdagavond niet aan Evan te denken.
Dan gaan wij met z'n tweetjes Spaanse tapas eten.
Ik wil dolgraag vragen hoeveel we moeten bestellen…
…zodat zij zegt: 'Hoeveel honger heb je?'
'Behoorlijk. We zijn toch in een restaurant?'
DR. JACKSONS DERMATOLOGIEKLINIEK
Hoe durft hij?
Hoe durft wie?
Dr. Jackson zette me op zijn mailinglijst.
Die arrogante… Kijk eens.
Hij stelt een afspraak met z'n gezichtsbehandelaar voor.
Mag ik een gezichtsbehandeling? -Dat hoort niet in een praktijk.
Mijn god. Het lef van deze man.
Hij is vreselijk, maar iedereen met wie je praat is dol op hem.
Klinkt als Aneesa. -Wie is Aneesa?
Ze is mijn dr. Jackson en ze is waardeloos.
Iedereen zegt: 'Ze is cool. Ze is Indiaas, jullie moeten beste vriendinnen worden.'
Het is een beetje racistisch. -Wat?
Is ze Indiaas? Jullie moeten vriendinnen worden.
Wat is haar achternaam? Waar komt ze vandaan?
Studeert haar familie? -Geen idee.
Wat? Nodig haar voor vrijdag uit voor het eten.
Maar dan komt Eleanor logeren.
Perfect. Ze vindt je rare vriendin vast niet erg.
Eleanor is niet raar. -O, alsjeblieft.
Dit is goed. Ik wil dat je een Indiase vriendin hebt.
Ik ben bevriend met m'n nicht. -Niet waar.
Je bent onbeleefd en wilt haar lelijk maken.
Ze schoor door jou bijna haar wenkbrauwen af.
Ik hielp haar, dan wordt ze geen slachtoffer van mensenhandel.
Misschien heeft dit Indiase meisje een goede invloed op je.
Ze komt vrijdag eten. Gesprek voorbij.
Ik heb ma's Netflix-wachtwoord ontdekt en alles ontgrendeld.
Nu kunnen we films met scheldwoorden en billen kijken.
Vanavond wordt zo lit.
Hoe is 't, dames?
Ontzettend bedankt voor de uitnodiging.
Moet ik iets meenemen? Hapjes, frisdrank, MDMA?
Echt waar? -Wat?
Nee, sorry. Dat was een grapje.
Ik heb geen toegang tot drugs, maar wel tot verslavende snacks.
Dat geeft niet. Het zit wel goed.
Oké, tot straks dan.
Goed dat je haar hebt uitgenodigd.
Aardige mensen verdienen een kans.
Eleanor.
Sharon, wat doe jij hier?
Hoi, Mrs Wong. -Dag.
Ik zie je vanavond.
Hoi, meid.
Er was een lek op kantoor, dus kom ik even langs…
…om te zien of je nog wilt gaan winkelen.
Ik denk het niet. Ik denk dat ik veel huiswerk moet doen.
Oké, maar ooit wil ik eens als meiden met je rondhangen.
Zullen we samen een TikTok -dans doen?
Ik heb moeders en dochters dat zien doen. En ik ken veel coole moves van Zumba.
Sharon, we zijn geen moeder en dochter.
Je bent mijn stiefmoeder maar.
Hallo, jongedame.
Hallo.
Wie is dat? -Malcolm.
En vinden we Malcolm leuk?
Natuurlijk niet. Ik heb Oliver.
Dat zegt niks over Malcolm.
Maakt niet uit. Hij vindt me niet eens leuk. Hij is beroemd en ik…
Laat maar. Kunnen we hamburgers gaan halen?
Ik heb trek en wil een dubbele.
Wil je een milkshake delen? -Sharon.
Terwijl Devi zich voorbereidde…
…beloofde ze zichzelf dat ze zich rond Aneesa zou gedragen.
Misschien overdreef ze.
Aneesa was tenslotte niet perfect.
Ferrero Rocher-piramide. Wat elegant. Kom binnen.
Meen je dat?
Voor Indiërs is dat de Rolex van het snoepgoed.
Hoi, Aneesa.
Je hebt mijn moeder en oma al ontmoet. Jongens, dit is Aneesa.
Namaste.
Hoe voelt u zich?
Niet goed. M'n hele lijf heeft constant pijn.
En voel mijn hand. Voel je hoe koud die is?
Wauw, dat is erg koud.
Hoe kan ik u helpen?
Dat is me nog nooit gevraagd.
In haar 15 jaar…
…had Devi nog nooit een vriendin…
…haar familie zien begroeten zoals die dat wilden.
Ik heb onderweg veel gedronken en nu moet ik pissen.
Schoenen.
O ja.
Kom maar naar boven. Ik maak gewoon mijn speciale pani puri.
Kun je niet gewoon pizzabroodjes maken?
Pani puri is mijn favoriet.
Van mij ook.
Kan ik in de keuken helpen?
Nee, ga jij maar naar boven. Geniet maar met de meiden.
Jammer dat Fabiola naar een roboticawedstrijd is.
Ze zal van jou houden…
…en van je vermogen om rechte lijnen te tekenen.
Ik wil haar ontmoeten. Ik wil haar dolgraag in m'n nieuwe bende.
Devi vond het niet fijn hoe prettig Aneesa zich op Devi's terrein voelde.
Waarom ben je van een dure privéschool naar Sherman Oaks gegaan?
Onze bibliotheek bestaat uit 100 gedoneerde exemplaren van Dianetics.
Ik vind Sherman Oaks cool.
Je weet hoe het is met rijke privéschoolmeisjes. Zoveel drama.
Er is hier ook drama.
Een paar weken geleden had Devi een feest waarbij ze een jongen liet aanrijden.
Dat was niet mijn schuld.
Min of meer wel. Hij had net ontdekt dat hij een van je twee vriendjes was.
Verdomme. Twee vriendjes? Ik mag er niet eens één van m'n ouders.
M'n moeder laat me ook niet daten. Ik heb het toch gedaan. Zo ben ik.
Wauw. Ik heb nog nooit een opstandig Indiaas kind ontmoet.
HOE IS 'T? LOL
O, mijn god.
Malcolm Stone appte me. Hij is zo grappig.
Ik praat niet over ontrouw, maar je hebt al een vriendje, hè?
Ja. Natuurlijk. Ik respecteer hem gewoon als mede-acteur.
Jij bent cool. Wat stuur ik terug? Een kusgezichtje? Een knipoog?
Devi's vriendin vraagt Aneesa om advies?
Dit gaat te ver.
Weet je wat beter is dan met hem appen?
Wat als je hem stiekem zou gaan ontmoeten? -Wat? Echt? Ja.
Ik ben nog nooit stiekem weggeglipt. Ik ben echt voor.
Devi werd een beetje nerveus van dit plan, maar de angst voor gezichtsverlies…
…was enger dan welke straf van haar ma dan ook.
We wachten tot iedereen slaapt en dan gaan we.
Ik vind het hier niks. Hier vermoorden ze slechte tieners vast.
Malcolm?
Hoi. Ik ben het, Eleanor.
Van de apps? Weet je nog? 'Hoe is 't, LOL'?
Hoe kon ik dat vergeten? Kom bij me.
Ik deed een wens bij die vallende ster. -Dat is een helikopter.
Dat is het. Goed gezien.
Ik dacht dat Eleanor alleen zou komen. -Wat doe jij hier?
Ben en ik kennen elkaar van de Joodse school.
We droegen dezelfde keppeltjes.
Sorry. Malcolm zei niet dat Ben hier zou zijn.
Ik begrijp het als je weg wilt; maar ik wil dat niet.
Oliver?
Jongens, dit is Aneesa. Ze is nieuw. Dit is Ben. Dit is Malcolm.
Leuk je te ontmoeten op dit enge verlaten terrein.
Omdat je nieuw bent, moet ik zeggen dat je een sociale granaat uitgaat.
Ik neem geen sociaal advies aan van iemand die nog naar de kinderkapper gaat.
Ja, Aneesa. Ze gaf Ben er flink van langs.
Misschien had Devi het mis gehad.
Dus? Ik ga al sinds m'n vijfde naar Antoine.
Hij kent m'n hoofdhuid en ik krijg gratis snoep.
Wat ga je doen nu je Disney-show afgelopen is?
Ik ben klaar voor volwassener werk.
Ik wil een heroïneverslaafde of een lelijk iemand spelen.
Of weet je wie ik vernieuwend zou spelen?
De Joker.
In mijn versie verbergt de glimlach zijn verdriet.
Wauw. Dat is zo donker en verwrongen.
Ik wil dat mensen me zien als meer dan een kind…
…in een magische limousine.
Doen wat veel tienersterren doen en sla een fotograaf
Of je neemt tatoeages.
Geweldig idee.
Niet de fotograaf, de tatoeages. Ik ga vanavond een tatoeage nemen
Wat?
Wil je vanavond naar een tatoeageshop?
Verdomme, deze avond wordt leuk. -Ja, hè.
Hé, leuk je weer te zien.
En dan zonder je tante die ons afluistert.
Ze geeft me notities over onze gesprekken. Blijkbaar moet ik meer blozen.
En ik heb een verrassing voor je. Ik verhuis naar LA.
Wat? Echt?
Ja.
EVAN MOBIEL
Sorry. Ik moet opnemen.
Hallo.
Sorry.
Ik heb je vrij gegeven, maar je moet naar het lab.
Ik zit bij een etentje.
Ik deed na hoe Neo in The Matrix kogels ontweek…
…en heb wat van je monsters omgegooid.
Je moet die opnieuw komen doen.
Mag dat morgen? Ik ben uit eten met mijn vriend.
Luister, ik snap het…
…maar dat zijn de offers die Dr. Peters van ons verwacht.
Ja. Ik kom eraan.
Brave meid. Tot…
Zal ik de bordjes afzeggen?
Mogen we hier wel zijn?
Geen zorgen. Mijn stand-in, Jerry, is eigenaar van deze plek.
Alles goed?
Je mattie heeft inkt nodig.
Mooi, ik werk graag met een maagdelijk canvas.
Kom maar op met die tatoeage.
Waarom doet die Ben zo lullig tegen je?
Dat is mijn schuld.
Willen jullie je laten piercen?
Als ik naar je kijk…
…kun je een neusring hebben.
Vind je?
Wie weet? Misschien neem ik er wel een vanavond.
Ja, hoor. Je bent te bang voor je ma.
Niet waar. Ik doe het.
Ja? Oké. Als jij een neusring neemt, neem ik een tatoeage.
Dat doe je niet. Jij wilt op de Joodse begraafplaats liggen.
Ja, mijn familie ligt naast de Kravitzes.
En dat gebeurt wel, want jij neemt geen piercing.
Na weken afstandelijkheid gaven deze normale gevatheden…
…Devi een sprankje hoop.
Ze kon Ben gunstig stemmen en Aneesa imponeren met een gaatje in haar neus.
Doen we.
M'n ma bepaalt m'n leven niet. Megan Thee Stallion wel.
Je hebt het lef niet.
Eén sexy neusring, graag.
En een tatoeage.
Oké, ga zitten.
Jij gaat naar Jerry.
Hij heeft tig manieren om 'ma' op je arm te zetten.
Kijk eens.
Toen ik terugkwam, zei ik dat ik iets goeds wilde doen voor de wereld…
…dus ik heb dit.
''Wees anaal.'
Nee, 'be an ally'. Wees een bondgenoot.
Dat had ik moeten zien. Dit kan goed voor je zijn.
Je werkt nu zeker nooit meer voor Disney Channel.
Heb je een neusring? Wat gaat je moeder zeggen?
Niets. Ik haal hem eruit voor ze het ziet en zag dat het gat van een dartpijl is.
M'n tatoeage.
Wat is dat? -Het is een kleine basketbal.
Ik raakte in paniek.
Prashant?
Het is twee uur, wat doe je hier?
Ik dacht dat iedereen wel weg zou zijn, dus breng ik de date naar jou.
De restaurants zijn nu dicht, dus heb ik de beste tankstationcuisine bij me.
Het spijt me zo, Prashant.
Je vloog helemaal hierheen en ik ruim hier op.
Het is oké.
Als ik hier woon, hebben we tijd genoeg samen.
Ongelofelijk dat je hier komt wonen. -Nou, ben je er wel blij mee?
Uiteraard.
Het spijt me, ik ben gewoon boos over m'n labgenoten.
Weet je wat ze nu doen terwijl ik werk?
K-pop karaoke. Ik zag het op Instagram.
Ze kochten bij elkaar passende outfits. Setseg klinkt wel geweldig.
Ik heb al met veel mensen zoals Evans gewerkt.
Soms moet je het spelletje gewoon meespelen.
Welk spelletje?
Ze sporten vast niet. We hebben een verstuiverkast.
Nee, als je doet alsof je hun nerdy activiteiten leuk vindt…
…betrekken ze je misschien meer bij dingen.
Moeten ze dan niet sowieso doen?
Natuurlijk, maar zulke jongens voelen zich bedreigd door jou.
Laat Evan zich cool voelen, dan geeft hij je misschien een kans.
Oké.
Hé, ik heb chips met ui.
Ze zijn heerlijk , maar niet echt date-eten.
Dus voor we die openmaken…
De zon kust nu de horizon, dus zeg ik u vaarwel.
Dat is nep-Shakespeare, toch?
Vaarwel. Bedankt dat je vanavond mijn beste bijrol was.
Ik weet het. Ik maak het uit met Oliver.
Wat? Je tatoeage was tijdelijk?
Klopt. Ik heb tegen je gelogen.
Maar ik heb mijn neus permanent veranderd.
Het voelt slecht om ergens voor te gaan en niet te weten dat de ander loog.
Oké, sorry. Jij wint. Kunnen we nu quitte staan?
Nee, we staan niet quitte.
Nog lang niet ook.
Je bent hem gevolgd.
Ik ga.
Op het feest volgde je hem en liet je mij achter.
We zijn geen vrienden, dus doe niet alsof.
Devi kon niet slapen met de herinnering aan Bens woorden.
Helaas was ze door Ben…
…iets kleins vergeten te regelen voor ze naar bed ging.
Is dat een neusring?
Ik heb dit vanmorgen in de vuilnisbak gevonden.
Waarom keek je daar? -Oma gooide haar tanden weer weg.
Godzijdank deed ze dat.
Hoe durf je 's nachts het huis te verlaten en daar een piercing te laten zetten?
Weet je hoeveel stafylokokken ik door hen behandel?
Het is mijn schuld. Het spijt me echt.
Gisteravond hadden we het over hoe moeilijk het is…
…voor ons in een land met Westerse schoonheidsstandaarden.
De neusring is zo'n krachtig symbool van Indiase vrouwelijkheid.
Devi wilde haar neus dekoloniseren en ik stelde voor u ermee te verrassen. Dom.
Nu zie ik hoe onverantwoordelijk dat was. Het spijt me zo.
Was er alcohol of zijn er jongens gezoend?
Geen sprake van. Ik doe die dingen niet.
Dit was een halal moment van rebellie.
Ja. Het was hartstikke halal.
Ik ben blij dat Aneesa je helpt je cultuur te waarderen.
En het staat je eigenlijk wel goed, Devi.
Maar 's nachts naar een tatoeageshop gaan is niet veilig.
Ik doe het nooit weer. -Dat is je geraden.
Ik bel de apotheek. Kom, ik moet je antibiotica geven.
Daar is beslist MRSA aan het broeien.
Evan, hoi.
Ik wil iets laten zien.
Toen ik mijn monsters opnieuw nam, zag ik dat er verschillen waren…
…tussen de celpopulaties die niet overeenkwamen met onze hypothese.
Ik heb mijn bevindingen opgeschreven. -Oké, later.
Oké.
Ik zag dat jullie bij de karaoke zaten.
Wist je dat ik ook dol ben op K-Pop? Ik ben een grote BLACKPINK-fan.
Wat? Ben jij ook een Blink?
Wie niet? Ik ben zo'n Rosé.
Echt? Op mijn werk ben ik duidelijk meer een Jisoo
…maar bij vrienden ben ik een Lisa.
Ja. -Je ziet het, toch?
Dat zie ik. -Echt?
Goed, ja.
Als je ooit weer gaat karaoken, wil ik wel mee.
Ja, oké. Hé, hou je van bitcoin-drama en obscure anime?
Dat klinkt goed. -Dat is geweldig, want je doet mee.
Waarom neem je vandaag niet vrij omdat je zo hard hebt gewerkt?
Bedankt. -BLACKPINK.
Je weet het.
Te gek.
Geweldig. Oké.
Bedankt dat je m'n ma rustig kreeg. Hoe deed je dat?
Ik heb ook Indiase ouders.
Ik moest ma ervan overtuigen dat ik mijn geloof niet opgeef…
…omdat ik 'Harry Styles is mijn god' tweette.
Leuk. Vergelijkt je moeder je ook constant met je rare nichten?
Nichten, vrienden, buren.
Een vriendelijke telemarketeer.
Oké, ik moet gaan.
Anders ziet ma je in je grote sweater en klaagt ze hoe meiden jongenskleren dragen.
Die speech ken ik uit mijn hoofd.
Devi kon niet geloven dat haar ma gelijk had. Een Indiase vriendin was geweldig.
Aneesa snapte dingen die niemand anders begreep.
Aneesa wist hoe het is dat leraren je naam constant verkeerd uitspreken…
…en dat mensen je vragen waar je 'echt vandaan komt…'
…en dat de oude draadepilatie-dame je pest.
Devi schaamde zich dat ze zich zo bedreigd had gevoeld.
Wat dacht ze nou?
Er was duidelijk genoeg ruimte op deze school voor…
Ik vind je jas echt mooi. Nee. -Ja.
O, nee.
Deze trut moet weg.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt