1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,514
Sinds Devi het met Paxton had bijgelegd…

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
…wilde ze niet meer het land uit vluchten.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
Nu hoefde ze het alleen nog maar
met Ben bij te leggen.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,194
Je gaat niet meer naar India, hoor ik?
-M'n ma besloot hier te blijven.

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Jammer, nu moet ik
de rest van het jaar jouw gezicht zien.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
Hij heeft nog wat tijd nodig.

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
Haar tijd als vriendin die vreemdgaat
was hoe dan ook voorbij.

9
00:00:38,913 --> 00:00:42,792
Ze vond het prima dat ze weer
de enige nerdy Indiase meid…

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
…op Sherman Oaks…

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
Wie is dat in godsnaam?

12
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
Iedereen, we hebben een nieuwe leerling.
Aneesa, stel jezelf maar voor.

13
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
Hoe is het? Ik ben Aneesa.

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Ik kom van Toluca Prep.

15
00:00:59,726 --> 00:01:03,188
Verdomme, moet ik meer zeggen?
Sorry voor dat 'verdomme.'

16
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
Oké, ja. Gaat dit perfect?

17
00:01:08,276 --> 00:01:11,863
Wat moet ik zeggen? Ik speel voetbal.
-Echt? Welke positie?

18
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
Verdediger.

19
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
Klopt. Ze is echt.

20
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
Devi was onder de indruk
van deze coole Indiase.

21
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
Ze had altijd gedacht dat ze
door racisme onpopulair was…

22
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
…maar deze nieuwe meid bewees
dat Devi gewoon objectief suf was.

23
00:01:26,920 --> 00:01:32,550
Maar Aneesa, dat is zo'n unieke naam.
Is dat Arabisch?

24
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
Ja, ik ben moslim.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,429
Vrede over u.

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Ik sta erop dat je hier bidt
wanneer je wilt.

27
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
Ik heb zelfs een gebedskleed in m'n auto
als je 'm wilt lenen.

28
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
Geweldig. Dank u, meneer.

29
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
Graag gedaan.

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
Ik bedoel, Aneesa.
-Nee, toch?

31
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
Nee, wat? Wie zei dat? Ik? Ik…

32
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Ik neem ontslag. Ik cancel mezelf.

33
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
Ja, inderdaad. Aneesa is net Devi 2.0.

34
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
Sorry, Devi 1.0.

35
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
Ik heb zin in onze logeerpartij vrijdag.

36
00:02:18,471 --> 00:02:20,890
En eerlijk gezegd moet ik het huis uit.

37
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
M'n vader en Sharon verstikken me.

38
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
Sinds mijn moeder wegging
hoor ik constant:

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
'Gaat het?
Ben je verdrietig? Moet je praten? '

40
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
Zo te horen willen ze je troosten.

41
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
Ik heb geen troost nodig.

42
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
Wat dan nog dat ma wegging
om figurant te worden?

43
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
Nou en? Zo erg is dat niet.

44
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
Wil je dat ik vervolgvragen stel?
Of wil je die appel boos opeten?

45
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
Appel.
-Prima.

46
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
In dat geval wil ik van onderwerp
veranderen. Wat vind je van Aneesa?

47
00:02:50,712 --> 00:02:55,466
Saai, maar doet te veel haar best.
-Nee, het lijkt juist moeiteloos te gaan.

48
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Maar kijk
hoe ze slijmt bij de populaire lui.

49
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
Ik krijg een gevoel van zelfhaat.
Ze heeft vast geen Indiase vrienden.

50
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Jij ook niet.

51
00:03:04,601 --> 00:03:08,438
Wat? Ik ben bevriend met m'n nicht.
Waar zijn al je Chinese vrienden?

52
00:03:09,314 --> 00:03:11,858
Ik heb veel Chinese vrienden.

53
00:03:11,941 --> 00:03:16,446
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.
Je zou ze kennen als je eens kwam kijken…

54
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
…naar m'n Chinese a-capellagroep.

55
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Daar ben je.

56
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
Iemand moet de nieuwe leerling rondleiden.

57
00:03:26,080 --> 00:03:28,333
Directeur Grubbs, meent u dat nou?

58
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Zet de Indiase kinderen maar bij elkaar.

59
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
Wat? Nee.
Jullie hebben precies hetzelfde rooster.

60
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
En speel de racismekaart niet.

61
00:03:36,049 --> 00:03:38,801
Dat spel kan ik omkeren
en er Uno bij scoren.

62
00:03:42,055 --> 00:03:46,017
Wat moet ik weten over Sherman Oaks?
Van wie houden we? Wie haten we?

63
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
Kun je het water veilig drinken?

64
00:03:48,311 --> 00:03:53,149
Absoluut niet. Als je ze aanzet,
ruikt de gang naar scheten. Niet doen dus.

65
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
Wat vind je zoal leuk?

66
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
Gewone tienerdingen.

67
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
Old school en new school chillen.

68
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
Ik heb laatst
een vrij groot feest gegeven.

69
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
Was dat jouw feestje?
Ik heb ervan gehoord.

70
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Het klonk wild.

71
00:04:08,122 --> 00:04:13,169
Zoe zei dat er een gekke meid was
die de beste zwemmer voor een auto duwde.

72
00:04:20,260 --> 00:04:23,888
Ja mag niet nog eens in een paper
Haim met de Brontës vergelijken.

73
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
Devi.
-Yo, Mr K…

74
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Aneesa Qureshi?

75
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
Ik ben Mr Kulkarni, docent Engels
en de voetbaltrainer.

76
00:04:35,733 --> 00:04:39,862
Ik zag je vorig jaar bij de finale.
Je bent net Megan Rapinoe.

77
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
Kom je bij het team?
-Zeker weten.

78
00:04:46,244 --> 00:04:49,163
Devi keek vol afgrijzen toe
hoe de enige coole leraar…

79
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
…die Devi wegens
duidelijke culturele redenen voortrok…

80
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
…viel voor de charmes van Aneesa.

81
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
En naarmate de dag vorderde
was hij niet de enige.

82
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Trent. Je bent gek…

83
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
Bedankt voor je hulp.

84
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
Het is cool om eens
een andere Indiase klasgenoot te hebben.

85
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
Ja. Ik zie je nog wel.

86
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
Hé. Gaat de bijles nog door deze week?

87
00:05:33,082 --> 00:05:37,211
Ja. Maar kan het bij jou thuis?
Ik denk dat mijn oma verliefd op je is.

88
00:05:37,754 --> 00:05:41,799
Ik zag je met Neese praten.
Zijn jullie vrienden? Ze is tof.

89
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
Ja, best tof.

90
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
Ik heb zo'n zin in je bezoek.

91
00:05:49,349 --> 00:05:52,769
Ik ben vergeten hoe je eruitziet.
Ben je een hoofd met schouders?

92
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
Mijn onderste helft is een keyboard.
Is het nu uit?

93
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Helemaal niet.

94
00:05:58,358 --> 00:06:02,612
Ik kan niet geloven dat ik een date heb
en niet hier hoef te zwoegen.

95
00:06:02,695 --> 00:06:06,491
Het verbaast me dat Evan je
een avond vrij gaf na wat je zei.

96
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
Dat hij een seksist is
die uit roos bestaat?

97
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
Ja, ik was ook verrast.

98
00:06:10,995 --> 00:06:14,540
Je hoeft vrijdagavond
niet aan Evan te denken.

99
00:06:14,624 --> 00:06:18,127
Dan gaan wij met z'n tweetjes
Spaanse tapas eten.

100
00:06:18,836 --> 00:06:21,798
Ik wil dolgraag vragen
hoeveel we moeten bestellen…

101
00:06:21,881 --> 00:06:24,425
…zodat zij zegt: 'Hoeveel honger heb je?'

102
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
'Behoorlijk.
We zijn toch in een restaurant?'

103
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
DR. JACKSONS DERMATOLOGIEKLINIEK

104
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
Hoe durft hij?

105
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Hoe durft wie?

106
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
Dr. Jackson zette me op zijn mailinglijst.

107
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Die arrogante… Kijk eens.

108
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
Hij stelt een afspraak
met z'n gezichtsbehandelaar voor.

109
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
Mag ik een gezichtsbehandeling?
-Dat hoort niet in een praktijk.

110
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Mijn god. Het lef van deze man.

111
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
Hij is vreselijk, maar iedereen
met wie je praat is dol op hem.

112
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
Klinkt als Aneesa.
-Wie is Aneesa?

113
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
Ze is mijn dr. Jackson
en ze is waardeloos.

114
00:07:00,586 --> 00:07:06,384
Iedereen zegt: 'Ze is cool. Ze is Indiaas,
jullie moeten beste vriendinnen worden.'

115
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
Het is een beetje racistisch.
-Wat?

116
00:07:08,719 --> 00:07:11,472
Is ze Indiaas?
Jullie moeten vriendinnen worden.

117
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
Wat is haar achternaam?
Waar komt ze vandaan?

118
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
Studeert haar familie?
-Geen idee.

119
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
Wat? Nodig haar voor vrijdag uit
voor het eten.

120
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
Maar dan komt Eleanor logeren.

121
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Perfect. Ze vindt
je rare vriendin vast niet erg.

122
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
Eleanor is niet raar.
-O, alsjeblieft.

123
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
Dit is goed. Ik wil dat je
een Indiase vriendin hebt.

124
00:07:30,616 --> 00:07:33,035
Ik ben bevriend met m'n nicht.
-Niet waar.

125
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Je bent onbeleefd
en wilt haar lelijk maken.

126
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Ze schoor door jou
bijna haar wenkbrauwen af.

127
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
Ik hielp haar, dan wordt ze
geen slachtoffer van mensenhandel.

128
00:07:42,837 --> 00:07:46,424
Misschien heeft dit Indiase meisje
een goede invloed op je.

129
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
Ze komt vrijdag eten. Gesprek voorbij.

130
00:07:52,054 --> 00:07:56,225
Ik heb ma's Netflix-wachtwoord ontdekt
en alles ontgrendeld.

131
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
Nu kunnen we films
met scheldwoorden en billen kijken.

132
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Vanavond wordt zo lit.

133
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Hoe is 't, dames?

134
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Ontzettend bedankt voor de uitnodiging.

135
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
Moet ik iets meenemen?
Hapjes, frisdrank, MDMA?

136
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
Echt waar?
-Wat?

137
00:08:11,073 --> 00:08:13,618
Nee, sorry. Dat was een grapje.

138
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
Ik heb geen toegang tot drugs,
maar wel tot verslavende snacks.

139
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
Dat geeft niet. Het zit wel goed.

140
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
Oké, tot straks dan.

141
00:08:24,504 --> 00:08:26,380
Goed dat je haar hebt uitgenodigd.

142
00:08:26,464 --> 00:08:28,508
Aardige mensen verdienen een kans.

143
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Eleanor.

144
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
Sharon, wat doe jij hier?

145
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
Hoi, Mrs Wong.
-Dag.

146
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Ik zie je vanavond.

147
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
Hoi, meid.

148
00:08:38,643 --> 00:08:41,854
Er was een lek op kantoor,
dus kom ik even langs…

149
00:08:41,938 --> 00:08:44,398
…om te zien of je nog wilt gaan winkelen.

150
00:08:44,482 --> 00:08:48,611
Ik denk het niet. Ik denk
dat ik veel huiswerk moet doen.

151
00:08:48,694 --> 00:08:52,406
Oké, maar ooit wil ik eens
als meiden met je rondhangen.

152
00:08:52,490 --> 00:08:54,784
Zullen we samen een TikTok -dans doen?

153
00:08:54,867 --> 00:08:59,789
Ik heb moeders en dochters dat zien doen.
En ik ken veel coole moves van Zumba.

154
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
Sharon, we zijn geen moeder en dochter.

155
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Je bent mijn stiefmoeder maar.

156
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
Hallo, jongedame.

157
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
Hallo.

158
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
Wie is dat?
-Malcolm.

159
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
En vinden we Malcolm leuk?

160
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
Natuurlijk niet. Ik heb Oliver.

161
00:09:18,558 --> 00:09:20,768
Dat zegt niks over Malcolm.

162
00:09:21,269 --> 00:09:26,190
Maakt niet uit. Hij vindt me niet eens
leuk. Hij is beroemd en ik…

163
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
Laat maar. Kunnen we
hamburgers gaan halen?

164
00:09:30,903 --> 00:09:33,281
Ik heb trek en wil een dubbele.

165
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
Wil je een milkshake delen?
-Sharon.

166
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Terwijl Devi zich voorbereidde…

167
00:09:41,956 --> 00:09:45,710
…beloofde ze zichzelf dat ze zich
rond Aneesa zou gedragen.

168
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
Misschien overdreef ze.

169
00:09:48,504 --> 00:09:51,007
Aneesa was tenslotte niet perfect.

170
00:09:54,594 --> 00:09:59,348
Ferrero Rocher-piramide.
Wat elegant. Kom binnen.

171
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Meen je dat?

172
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
Voor Indiërs is dat
de Rolex van het snoepgoed.

173
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
Hoi, Aneesa.

174
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
Je hebt mijn moeder
en oma al ontmoet. Jongens, dit is Aneesa.

175
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Namaste.

176
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Hoe voelt u zich?

177
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
Niet goed.
M'n hele lijf heeft constant pijn.

178
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
En voel mijn hand.
Voel je hoe koud die is?

179
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Wauw, dat is erg koud.

180
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Hoe kan ik u helpen?

181
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
Dat is me nog nooit gevraagd.

182
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
In haar 15 jaar…

183
00:10:32,673 --> 00:10:35,009
…had Devi nog nooit een vriendin…

184
00:10:35,092 --> 00:10:38,262
…haar familie zien begroeten
zoals die dat wilden.

185
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
Ik heb onderweg veel gedronken
en nu moet ik pissen.

186
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
Schoenen.

187
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
O ja.

188
00:10:50,733 --> 00:10:54,570
Kom maar naar boven.
Ik maak gewoon mijn speciale pani puri.

189
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
Kun je niet gewoon pizzabroodjes maken?

190
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Pani puri is mijn favoriet.

191
00:10:58,574 --> 00:10:59,533
Van mij ook.

192
00:11:00,368 --> 00:11:01,952
Kan ik in de keuken helpen?

193
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
Nee, ga jij maar naar boven.
Geniet maar met de meiden.

194
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
Jammer dat Fabiola
naar een roboticawedstrijd is.

195
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Ze zal van jou houden…

196
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
…en van je vermogen
om rechte lijnen te tekenen.

197
00:11:23,391 --> 00:11:27,353
Ik wil haar ontmoeten.
Ik wil haar dolgraag in m'n nieuwe bende.

198
00:11:27,436 --> 00:11:32,191
Devi vond het niet fijn hoe prettig
Aneesa zich op Devi's terrein voelde.

199
00:11:32,692 --> 00:11:37,822
Waarom ben je van een dure privéschool
naar Sherman Oaks gegaan?

200
00:11:37,905 --> 00:11:41,367
Onze bibliotheek bestaat uit
100 gedoneerde exemplaren van Dianetics.

201
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
Ik vind Sherman Oaks cool.

202
00:11:43,244 --> 00:11:47,456
Je weet hoe het is met
rijke privéschoolmeisjes. Zoveel drama.

203
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
Er is hier ook drama.

204
00:11:49,750 --> 00:11:54,672
Een paar weken geleden had Devi een feest
waarbij ze een jongen liet aanrijden.

205
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Dat was niet mijn schuld.

206
00:11:58,050 --> 00:12:02,847
Min of meer wel. Hij had net ontdekt
dat hij een van je twee vriendjes was.

207
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
Verdomme. Twee vriendjes? Ik mag er
niet eens één van m'n ouders.

208
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
M'n moeder laat me ook niet daten.
Ik heb het toch gedaan. Zo ben ik.

209
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
Wauw. Ik heb nog nooit
een opstandig Indiaas kind ontmoet.

210
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
HOE IS 'T? LOL

211
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
O, mijn god.

212
00:12:20,656 --> 00:12:25,119
Malcolm Stone appte me. Hij is zo grappig.

213
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
Ik praat niet over ontrouw,
maar je hebt al een vriendje, hè?

214
00:12:29,457 --> 00:12:34,295
Ja. Natuurlijk.
Ik respecteer hem gewoon als mede-acteur.

215
00:12:36,005 --> 00:12:40,593
Jij bent cool. Wat stuur ik terug?
Een kusgezichtje? Een knipoog?

216
00:12:40,676 --> 00:12:43,512
Devi's vriendin vraagt Aneesa om advies?

217
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
Dit gaat te ver.

218
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
Weet je wat beter is dan met hem appen?

219
00:12:48,434 --> 00:12:52,354
Wat als je hem stiekem zou gaan ontmoeten?
-Wat? Echt? Ja.

220
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
Ik ben nog nooit stiekem weggeglipt.
Ik ben echt voor.

221
00:12:56,442 --> 00:13:02,281
Devi werd een beetje nerveus van dit plan,
maar de angst voor gezichtsverlies…

222
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
…was enger dan welke straf
van haar ma dan ook.

223
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
We wachten tot iedereen slaapt
en dan gaan we.

224
00:13:10,790 --> 00:13:15,127
Ik vind het hier niks.
Hier vermoorden ze slechte tieners vast.

225
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
Malcolm?

226
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
Hoi. Ik ben het, Eleanor.

227
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
Van de apps?
Weet je nog? 'Hoe is 't, LOL'?

228
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
Hoe kon ik dat vergeten? Kom bij me.

229
00:13:25,471 --> 00:13:29,433
Ik deed een wens bij die vallende ster.
-Dat is een helikopter.

230
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
Dat is het. Goed gezien.

231
00:13:34,980 --> 00:13:38,359
Ik dacht dat Eleanor alleen zou komen.
-Wat doe jij hier?

232
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
Ben en ik kennen elkaar
van de Joodse school.

233
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
We droegen dezelfde keppeltjes.

234
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
Sorry. Malcolm zei niet
dat Ben hier zou zijn.

235
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
Ik begrijp het als je weg wilt;
maar ik wil dat niet.

236
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Oliver?

237
00:13:56,961 --> 00:14:01,799
Jongens, dit is Aneesa. Ze is nieuw.
Dit is Ben. Dit is Malcolm.

238
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Leuk je te ontmoeten
op dit enge verlaten terrein.

239
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Omdat je nieuw bent, moet ik zeggen
dat je een sociale granaat uitgaat.

240
00:14:10,474 --> 00:14:15,479
Ik neem geen sociaal advies aan van iemand
die nog naar de kinderkapper gaat.

241
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
Ja, Aneesa. Ze gaf Ben er flink van langs.

242
00:14:19,191 --> 00:14:21,360
Misschien had Devi het mis gehad.

243
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
Dus? Ik ga al
sinds m'n vijfde naar Antoine.

244
00:14:24,363 --> 00:14:27,741
Hij kent m'n hoofdhuid
en ik krijg gratis snoep.

245
00:14:28,868 --> 00:14:32,413
Wat ga je doen
nu je Disney-show afgelopen is?

246
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
Ik ben klaar voor volwassener werk.

247
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
Ik wil een heroïneverslaafde
of een lelijk iemand spelen.

248
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
Of weet je wie ik vernieuwend zou spelen?

249
00:14:42,381 --> 00:14:43,257
De Joker.

250
00:14:43,757 --> 00:14:47,511
In mijn versie
verbergt de glimlach zijn verdriet.

251
00:14:48,304 --> 00:14:50,639
Wauw. Dat is zo donker en verwrongen.

252
00:14:50,723 --> 00:14:53,601
Ik wil dat mensen me zien
als meer dan een kind…

253
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
…in een magische limousine.

254
00:14:55,519 --> 00:14:58,981
Doen wat veel tienersterren doen
en sla een fotograaf

255
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
Of je neemt tatoeages.

256
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
Geweldig idee.

257
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
Niet de fotograaf, de tatoeages.
Ik ga vanavond een tatoeage nemen

258
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
Wat?

259
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Wil je vanavond naar een tatoeageshop?

260
00:15:12,077 --> 00:15:15,039
Verdomme, deze avond wordt leuk.
-Ja, hè.

261
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
Hé, leuk je weer te zien.

262
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
En dan zonder je tante die ons afluistert.

263
00:15:29,553 --> 00:15:33,766
Ze geeft me notities over onze gesprekken.
Blijkbaar moet ik meer blozen.

264
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
En ik heb een verrassing voor je.
Ik verhuis naar LA.

265
00:15:39,188 --> 00:15:40,648
Wat? Echt?

266
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
Ja.

267
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
EVAN MOBIEL

268
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
Sorry. Ik moet opnemen.

269
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
Hallo.

270
00:15:53,577 --> 00:15:54,745
Sorry.

271
00:15:54,828 --> 00:15:57,915
Ik heb je vrij gegeven,
maar je moet naar het lab.

272
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
Ik zit bij een etentje.

273
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
Ik deed na hoe Neo
in The Matrix kogels ontweek…

274
00:16:04,797 --> 00:16:07,341
…en heb wat van je monsters omgegooid.

275
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
Je moet die opnieuw komen doen.

276
00:16:09,969 --> 00:16:13,055
Mag dat morgen?
Ik ben uit eten met mijn vriend.

277
00:16:13,138 --> 00:16:14,723
Luister, ik snap het…

278
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
…maar dat zijn de offers
die Dr. Peters van ons verwacht.

279
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
Ja. Ik kom eraan.

280
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
Brave meid. Tot…

281
00:16:28,237 --> 00:16:29,780
Zal ik de bordjes afzeggen?

282
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
Mogen we hier wel zijn?

283
00:16:42,584 --> 00:16:46,171
Geen zorgen. Mijn stand-in, Jerry,
is eigenaar van deze plek.

284
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
Alles goed?

285
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
Je mattie heeft inkt nodig.

286
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
Mooi, ik werk graag
met een maagdelijk canvas.

287
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
Kom maar op met die tatoeage.

288
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Waarom doet die Ben zo lullig tegen je?

289
00:17:03,022 --> 00:17:04,565
Dat is mijn schuld.

290
00:17:05,065 --> 00:17:07,026
Willen jullie je laten piercen?

291
00:17:08,527 --> 00:17:10,487
Als ik naar je kijk…

292
00:17:10,571 --> 00:17:12,698
…kun je een neusring hebben.

293
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
Vind je?

294
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
Wie weet?
Misschien neem ik er wel een vanavond.

295
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Ja, hoor. Je bent te bang voor je ma.

296
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
Niet waar. Ik doe het.

297
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
Ja? Oké. Als jij een neusring neemt,
neem ik een tatoeage.

298
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Dat doe je niet. Jij wilt
op de Joodse begraafplaats liggen.

299
00:17:30,215 --> 00:17:32,676
Ja, mijn familie ligt naast de Kravitzes.

300
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
En dat gebeurt wel,
want jij neemt geen piercing.

301
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
Na weken afstandelijkheid
gaven deze normale gevatheden…

302
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
…Devi een sprankje hoop.

303
00:17:41,810 --> 00:17:47,232
Ze kon Ben gunstig stemmen en Aneesa
imponeren met een gaatje in haar neus.

304
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Doen we.

305
00:17:48,233 --> 00:17:51,653
M'n ma bepaalt m'n leven niet.
Megan Thee Stallion wel.

306
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
Je hebt het lef niet.

307
00:17:53,822 --> 00:17:55,699
Eén sexy neusring, graag.

308
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
En een tatoeage.

309
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
Oké, ga zitten.

310
00:18:00,370 --> 00:18:02,039
Jij gaat naar Jerry.

311
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
Hij heeft tig manieren
om 'ma' op je arm te zetten.

312
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
Kijk eens.

313
00:18:15,302 --> 00:18:20,265
Toen ik terugkwam, zei ik dat ik
iets goeds wilde doen voor de wereld…

314
00:18:20,349 --> 00:18:22,768
…dus ik heb dit.

315
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
''Wees anaal.'

316
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
Nee, 'be an ally'. Wees een bondgenoot.

317
00:18:31,443 --> 00:18:34,905
Dat had ik moeten zien.
Dit kan goed voor je zijn.

318
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
Je werkt nu zeker
nooit meer voor Disney Channel.

319
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
Heb je een neusring?
Wat gaat je moeder zeggen?

320
00:18:43,872 --> 00:18:49,169
Niets. Ik haal hem eruit voor ze het ziet
en zag dat het gat van een dartpijl is.

321
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
M'n tatoeage.

322
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
Wat is dat?
-Het is een kleine basketbal.

323
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Ik raakte in paniek.

324
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
Prashant?

325
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Het is twee uur, wat doe je hier?

326
00:19:12,109 --> 00:19:16,405
Ik dacht dat iedereen wel weg zou zijn,
dus breng ik de date naar jou.

327
00:19:17,823 --> 00:19:22,619
De restaurants zijn nu dicht, dus heb ik
de beste tankstationcuisine bij me.

328
00:19:22,703 --> 00:19:24,454
Het spijt me zo, Prashant.

329
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
Je vloog helemaal hierheen
en ik ruim hier op.

330
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
Het is oké.

331
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
Als ik hier woon,
hebben we tijd genoeg samen.

332
00:19:31,920 --> 00:19:36,091
Ongelofelijk dat je hier komt wonen.
-Nou, ben je er wel blij mee?

333
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Uiteraard.

334
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
Het spijt me, ik ben
gewoon boos over m'n labgenoten.

335
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
Weet je wat ze nu doen terwijl ik werk?

336
00:19:44,349 --> 00:19:46,727
K-pop karaoke. Ik zag het op Instagram.

337
00:19:46,810 --> 00:19:51,356
Ze kochten bij elkaar passende outfits.
Setseg klinkt wel geweldig.

338
00:19:51,940 --> 00:19:56,153
Ik heb al met veel mensen
zoals Evans gewerkt.

339
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
Soms moet je het spelletje
gewoon meespelen.

340
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Welk spelletje?

341
00:20:01,283 --> 00:20:04,328
Ze sporten vast niet.
We hebben een verstuiverkast.

342
00:20:04,995 --> 00:20:08,874
Nee, als je doet alsof je
hun nerdy activiteiten leuk vindt…

343
00:20:08,957 --> 00:20:12,002
…betrekken ze je misschien
meer bij dingen.

344
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
Moeten ze dan niet sowieso doen?

345
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
Natuurlijk, maar zulke jongens
voelen zich bedreigd door jou.

346
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Laat Evan zich cool voelen,
dan geeft hij je misschien een kans.

347
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
Oké.

348
00:20:26,642 --> 00:20:29,269
Hé, ik heb chips met ui.

349
00:20:29,770 --> 00:20:32,564
Ze zijn heerlijk ,
maar niet echt date-eten.

350
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
Dus voor we die openmaken…

351
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
De zon kust nu de horizon,
dus zeg ik u vaarwel.

352
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
Dat is nep-Shakespeare, toch?

353
00:20:54,294 --> 00:20:57,756
Vaarwel. Bedankt dat je
vanavond mijn beste bijrol was.

354
00:21:04,846 --> 00:21:08,475
Ik weet het. Ik maak het uit met Oliver.

355
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
Wat? Je tatoeage was tijdelijk?

356
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Klopt. Ik heb tegen je gelogen.

357
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
Maar ik heb mijn neus permanent veranderd.

358
00:21:25,075 --> 00:21:29,246
Het voelt slecht om ergens voor te gaan
en niet te weten dat de ander loog.

359
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
Oké, sorry. Jij wint.
Kunnen we nu quitte staan?

360
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Nee, we staan niet quitte.

361
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
Nog lang niet ook.

362
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
Je bent hem gevolgd.

363
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Ik ga.

364
00:21:43,093 --> 00:21:45,971
Op het feest volgde je hem
en liet je mij achter.

365
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
We zijn geen vrienden,
dus doe niet alsof.

366
00:22:02,112 --> 00:22:05,991
Devi kon niet slapen met
de herinnering aan Bens woorden.

367
00:22:06,908 --> 00:22:08,952
Helaas was ze door Ben…

368
00:22:09,036 --> 00:22:13,373
…iets kleins vergeten te regelen
voor ze naar bed ging.

369
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
Is dat een neusring?

370
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
Ik heb dit vanmorgen
in de vuilnisbak gevonden.

371
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
Waarom keek je daar?
-Oma gooide haar tanden weer weg.

372
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
Godzijdank deed ze dat.

373
00:22:25,844 --> 00:22:31,224
Hoe durf je 's nachts het huis te verlaten
en daar een piercing te laten zetten?

374
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Weet je hoeveel stafylokokken
ik door hen behandel?

375
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
Het is mijn schuld. Het spijt me echt.

376
00:22:38,523 --> 00:22:41,777
Gisteravond hadden we het
over hoe moeilijk het is…

377
00:22:41,860 --> 00:22:45,405
…voor ons in een land
met Westerse schoonheidsstandaarden.

378
00:22:46,698 --> 00:22:50,535
De neusring is zo'n krachtig symbool
van Indiase vrouwelijkheid.

379
00:22:51,036 --> 00:22:55,791
Devi wilde haar neus dekoloniseren en
ik stelde voor u ermee te verrassen. Dom.

380
00:22:58,460 --> 00:23:02,172
Nu zie ik hoe onverantwoordelijk dat was.
Het spijt me zo.

381
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
Was er alcohol
of zijn er jongens gezoend?

382
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
Geen sprake van. Ik doe die dingen niet.

383
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
Dit was een halal moment van rebellie.

384
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
Ja. Het was hartstikke halal.

385
00:23:17,979 --> 00:23:22,859
Ik ben blij dat Aneesa
je helpt je cultuur te waarderen.

386
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
En het staat je eigenlijk wel goed, Devi.

387
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
Maar 's nachts naar een tatoeageshop gaan
is niet veilig.

388
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
Ik doe het nooit weer.
-Dat is je geraden.

389
00:23:35,831 --> 00:23:39,042
Ik bel de apotheek.
Kom, ik moet je antibiotica geven.

390
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
Daar is beslist MRSA aan het broeien.

391
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Evan, hoi.

392
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
Ik wil iets laten zien.

393
00:23:58,270 --> 00:24:02,399
Toen ik mijn monsters opnieuw nam,
zag ik dat er verschillen waren…

394
00:24:02,482 --> 00:24:05,944
…tussen de celpopulaties
die niet overeenkwamen met onze hypothese.

395
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
Ik heb mijn bevindingen opgeschreven.
-Oké, later.

396
00:24:11,450 --> 00:24:12,367
Oké.

397
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
Ik zag dat jullie
bij de karaoke zaten.

398
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
Wist je dat ik ook dol ben op K-Pop?
Ik ben een grote BLACKPINK-fan.

399
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
Wat? Ben jij ook een Blink?

400
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
Wie niet? Ik ben zo'n Rosé.

401
00:24:29,759 --> 00:24:33,930
Echt? Op mijn werk ben ik
duidelijk meer een Jisoo

402
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
…maar bij vrienden ben ik een Lisa.

403
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
Ja.
-Je ziet het, toch?

404
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
Dat zie ik.
-Echt?

405
00:24:39,644 --> 00:24:40,604
Goed, ja.

406
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Als je ooit weer gaat karaoken,
wil ik wel mee.

407
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
Ja, oké. Hé, hou je van bitcoin-drama
en obscure anime?

408
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
Dat klinkt goed.
-Dat is geweldig, want je doet mee.

409
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
Waarom neem je vandaag niet vrij
omdat je zo hard hebt gewerkt?

410
00:24:57,662 --> 00:24:59,623
Bedankt.
-BLACKPINK.

411
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
Je weet het.

412
00:25:02,542 --> 00:25:03,418
Te gek.

413
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
Geweldig. Oké.

414
00:25:09,257 --> 00:25:13,720
Bedankt dat je m'n ma rustig kreeg.
Hoe deed je dat?

415
00:25:13,803 --> 00:25:15,472
Ik heb ook Indiase ouders.

416
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
Ik moest ma ervan overtuigen
dat ik mijn geloof niet opgeef…

417
00:25:19,267 --> 00:25:21,937
…omdat ik
'Harry Styles is mijn god' tweette.

418
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
Leuk. Vergelijkt je moeder je
ook constant met je rare nichten?

419
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
Nichten, vrienden, buren.

420
00:25:28,693 --> 00:25:31,112
Een vriendelijke telemarketeer.

421
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
Oké, ik moet gaan.

422
00:25:33,740 --> 00:25:38,620
Anders ziet ma je in je grote sweater en
klaagt ze hoe meiden jongenskleren dragen.

423
00:25:38,703 --> 00:25:40,872
Die speech ken ik uit mijn hoofd.

424
00:25:41,289 --> 00:25:46,419
Devi kon niet geloven dat haar ma gelijk
had. Een Indiase vriendin was geweldig.

425
00:25:51,800 --> 00:25:55,262
Aneesa snapte dingen
die niemand anders begreep.

426
00:25:57,222 --> 00:26:01,851
Aneesa wist hoe het is dat leraren
je naam constant verkeerd uitspreken…

427
00:26:01,935 --> 00:26:05,021
…en dat mensen je vragen
waar je 'echt vandaan komt…'

428
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
…en dat
de oude draadepilatie-dame je pest.

429
00:26:09,693 --> 00:26:13,572
Devi schaamde zich
dat ze zich zo bedreigd had gevoeld.

430
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Wat dacht ze nou?

431
00:26:15,574 --> 00:26:18,618
Er was duidelijk genoeg ruimte
op deze school voor…

432
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
Ik vind je jas echt mooi. Nee.
-Ja.

433
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
O, nee.

434
00:26:23,915 --> 00:26:26,042
Deze trut moet weg.

435
00:27:16,426 --> 00:27:19,888
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt