EN NETFLIX-SERIE
Siden Devi var venner med Paxton igen, ville hun ikke flygte ud af landet mere.
Nu skulle hun bare være gode venner med Ben igen.
-Nå, du flytter ikke mere. -Min mor siger, vi kan blive, så…
Surt. Nu skal jeg se dit dumme fjæs resten af året.
Han var vist ikke klar endnu.
Men hendes dage som utro ar i hvert fald forbi.
Hun var glad for at være den eneste indiske pigenørd igen
på Sherman Oaks…
Hvem fanden er det?
Vi har en ny elev i klassen. Aneesa, vil du præsentere dig?
Hej! Jeg hedder Aneesa.
Jeg gik på Toluca Prep.
Pis, skal jeg sige mere? Pis! Undskyld, jeg siger "pis".
Det klarer jeg ret godt, hvad?
-Hvad skal jeg sige? Jeg spiller fodbold. -Hvilken position?
Forsvar.
Okay, hun er god nok.
Devi beundrede den seje, indiske teenager.
Hun havde troet, racisme var grunden til, hun var upopulær.
Men den nye pige beviste, at Devi nok bare var plat.
Aneesa er et unikt navn. Er det arabisk?
Ja, jeg er muslim.
As-salamu alaykum.
Du kan trygt bede i min klasse, når du vil.
Jeg har en bedemåtte i bilen, hvis du vil låne den.
Mange tak.
Selv tak, Devi.
-Aneesa, mener jeg! -Nul!
Hvad? Hvem sagde det? Mig? Jeg…
Jeg siger op og kører cancel på mig selv.
Nemlig! Aneesa er den nye Devi.
Bare ærgerligt, gamle Devi.
Jeg glæder mig til pyjamasfest på fredag.
Jeg trænger til at komme ud af huset. Min far og Sharon kvæler mig.
Siden mor rejste, er det hele tiden:
"Er du okay? Er du trist? Vil du tale om det?"
Det lyder, som om de vil trøste dig.
Jeg trænger ikke til trøst.
Min mor skred for at være statist i The Good Fight.
Hvad så? Det er ikke noget særligt.
Skal jeg spørge om mere? Eller vil du voldæde æblet af frustration?
-Æblet. -Okay.
Så skifter vi emne. Hvad siger du til Aneesa?
Kedelig, gør sig lidt for umage?
Jeg synes det omvendte. Hun virker ret afslappet.
Måske. Se, hvordan hun lefler for de populære.
Hun virker lidt selvhadsk indisk. Hun har nok ingen indiske venner.
Ligesom dig.
Hvad? Jeg er venner med min kusine. Hvor er dine kinesiske venner?
Dem har jeg masser af! Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.
Du ville kende dem, hvis du kom og så mit kinesiske kor, Shang-High Notes.
Devi, der er du.
Vi har jo en ny elev, og nogen skal vise hende rundt.
Rektor Grubbs, mener du det seriøst?
Sæt de indiske elever sammen, for vi er så ens?
Hvad? Nej! I to har samme skema. Og drop det der racehalløj med mig!
Jeg kan slå dig i alle afskygninger af det spil.
Hvad skal jeg vide om Sherman Oaks?
Hvem elsker vi? Hvem hader vi? Kan man drikke af hanerne?
Aldrig! Tænder du for dem, lugter alt af prutter. Så lad dem være!
Hvad kan du lide at lave?
Normale teen-ting.
På gammeldags eller moderne vis.
Jeg holdt en ret stor fest for et par uger siden.
Var det din fest? Den hørte jeg godt om.
Det lød ret vildt.
Zoe sagde, en eller anden pige skubbede en fra svømmeholdet ud foran en bil.
Nej, du kan ikke skrive om, Haim er som søstrene Brontë igen.
-Devi! -Yo, mr. K.
Aneesa Qureshi?
Mr. Kulkarni. Jeg er engelsklærer og træner pigernes fodboldhold.
Jeg så dig i delstatsfinalen. Du er totalt Megan Rapinoe!
-Vil du spille på vores hold? -Helt sikkert.
Fedt!
Devi så skrækslagen til, da den eneste seje lærer,
der altid af åbenlyse grunde forfordelte Devi,
i stedet lod sig lokke af Aneesas søde personlighed.
Og som dagen gik, var han ikke den eneste.
Trent! Din tossede…
Tak, fordi du hjalp mig i dag.
Det er faktisk fedt endelig at have en indisk klassekammerat.
Jeps. Nå, men vi ses.
Yo! Skal vi læse sammen i denne uge?
Ja. Hjemme hos dig, ikke? Min farmor er vist lun på dig.
Jeg så dig tale med Neese.
Er I venner? Hun er fed nok.
Ja, ret fed.
Jeg glæder mig til, du kommer.
Jeg har glemt, hvordan du ser ud. Er du andet end hoved og skuldre?
Resten er bare et tastatur. Gør det noget?
Overhovedet ikke.
Tænk, jeg kan gå på rigtig date i stedet for at knokle på laboratoriet.
Tænk, at Evan lod dig holde fri, efter hvad du har fortalt mig.
At han er chauvinistisk og mest består af skæl?
Det overrasker også mig.
Men på fredag skal du ikke skænke Evan en tanke.
Der er det bare dig og mig og spanske tapas.
Jeg glæder mig til at spørge, hvor meget vi skal bestille,
og servitricen så siger: "Hvor sultne er I?"
"Ret sultne. Vi er jo på restaurant, ikke?"
DR. JACKSONS KLINIK
Hvor vover han?
Hvem?
Dr. Jackson. Jeg er på hans mailingliste nu.
Den frække … Se lige!
Han opfordrer mig til at se hans kosmetolog, Gabrielle.
-Det vil jeg gerne! -Nej.
Kosmetologer hører ikke hjemme hos lægen.
Han er ikke så lidt fræk!
Han gør mig rasende, men alle andre elsker ham.
-Det lyder som Aneesa. -Hvem?
Min "dr. Jackson", og hun er irriterende.
Alle siger, hun er så fantastisk.
"I skal være bedste venner, for I er fra Indien."
-Det er lidt racistisk. -Hvad?
-Er hun indisk? Vær dog venner! -Hvad? Nej!
Hendes efternavn? Hvor i Indien?
-Har hun søskende på Ivies? -Aner det ikke.
Hvad mener du? Inviter hende over på fredag.
Men fredag skal Eleanor sove her.
Perfekt. Hun kan komme, selvom din sære ven er her.
-Eleanor er ikke sær. -Jo, hun er.
Det bliver godt. Endelig har du en indisk veninde.
-Jeg er venner med min kusine. -Nej, du er ej.
Du er strid mod Kamala og prøver at gøre hende grim.
Du prøvede at få hende til at skrabe øjenbrynene af.
Jeg ville undgå, hun bliver solgt som sexslave, fordi hun er lækker.
Hør. Måske kan din indiske veninde være en god indflydelse.
Hun spiser med på fredag. Længere er den ikke.
Jeg lurede mors kode til Netflix og slog forældrekontrollen fra.
Nu kan vi se film med grimt sprog og numser.
Det bliver for vildt i aften!
Hvad så, tøser? Tak, fordi du inviterede mig hjem til dig.
Hvad kan jeg tage med? Snacks, sodavand, MDMA?
-Mener du det? -Hvad?
Nej, undskyld. Det var en joke.
Jeg har kun adgang til vanedannende snacks, ingen stoffer.
Glem det. Vi har det hele.
Fedt, så ses vi senere.
Godt, du inviterede hende. Det er vigtigt at give folk en chance.
Eleanor!
Sharon, hvad laver du her?
-Hej, mrs. Wong. -Hej.
Vi ses i aften, El.
Hej, trut.
Der var lattergasudbrud på kontoret, så vil du shoppe før pyjamasfesten?
Ellers tak. Jeg har vist også rigtig mange lektier.
Okay, men jeg vil gerne snart hænge ud med dig.
Hvad med at lave en TikTok-dans sammen?
Det har jeg set mødre og døtre gøre.
Og jeg lærte nogle fede trin henne til zumba.
Sharon, vi er ikke mor og datter.
Du er min stedmor.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
-Hvem er det? -Malcolm.
Og kan vi lide Malcolm?
Nej da. Jeg er sammen med Oliver.
Derfor kan du måske godt lide Malcolm.
Nej, for han kan ikke lide mig. Han er næsten berømt, og jeg er…
Glem det. Kan vi hente burgere på vej hjem?
Jeg er sulten og trænger til en Double-Double.
-Vil du dele en milkshake? -Sharon!
Devi gjorde klar til pyjamasfesten
og lovede sig selv, hun ville opføre sig pænt over for Aneesa.
Måske overreagerede hun. Aneesa var jo ikke perfekt, vel?
Ferrero Rocher-pyramide. Hvor elegant! Kom indenfor!
Det er da løgn!
For indere er det værtindechokoladens Rolex.
Hej, Aneesa.
Du har allerede mødt mor og farmor. Det er så Aneesa.
-Namaste, tante. -Namaste!
Er du ved godt helbred?
Desværre, kanna. Hele min krop værker altid.
-Og mærk, hvor kold min hånd er. -Den er godt nok meget kold.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Undskyld, men det har ingen spurgt mig om før.
I alle sine 15 år havde Devi aldrig set en veninde
tiltale familien, som familien ville tiltales.
Yo! Jeg drak en hel Slurpee på vejen, så jeg skal totalt tisse!
Skoene!
Nå ja.
Kom med op. Jeg laver min særlige pani puri.
Kan du ikke bare lave pizzaboller?
-Pani puri er min livret. -Det er min livret.
Kan jeg hjælpe med noget?
Nej, kutty, gå bare op, og hyg dig med pigerne.
Det er trist, Fabiola er til robotstævne.
Hun ville elske dig, Aneesa,
og din evne til at tegne så lige linjer i fri hånd.
Jeg glæder mig til at møde hende. Er hun som jer, bliver vi et fedt slæng.
Devi var ikke vild med, hvor godt Aneesa passede ind.
Aneesa, hvorfor skiftede du fra den smarte privatskole
til et hul som Sherman Oaks?
Vores bibliotek er kun Dianetics fra Scientology.
Sherman Oaks er da fin nok.
I ved, hvordan piger fra privatskolerne er.
Der er så meget drama.
Der er også drama her.
Devi holdt fest for et par uger siden, og skolens lækreste fyr blev kørt ned.
Det var ikke min skyld!
Det var det på en måde.
Han havde lige hørt, han var en af dine to kærester.
Hvad?! To kærester? Jeg må ikke engang have en.
Jeg må heller ikke date for min mor, men jeg gjorde det bare. Sådan er jeg.
Ingen af mine indiske venner gør oprør. Sejt nok!
MALCOLM HVAD SÅ? LOL
Hold da fest!
Malcolm Stone skrev til mig. Han er bare så sjov.
Jeg skulle nødig tale om utroskab, men har du ikke en kæreste?
Jo, selvfølgelig! Jeg respekterer også bare en kollega.
Du er sej. Hvad skriver jeg til ham?
Sender jeg en kysse- eller blinke-emoji?
Spurgte Devis veninde nu Aneesa til råds? Nu gik det for vidt.
Ved du, hvad der er bedre end en besked?
-At snige sig ud for at se ham? -Hvad? Virkelig? Ja.
Det har jeg ikke gjort før. Det er jeg med på!
Devi var lidt nervøs over den plan,
men frygten for at tabe ansigt foran den nye Devi
var større end nogen straf, hendes mor kunne udmåle.
Vi venter, til alle sover, og så smutter vi.
Her er ikke rart.
Det er sådan et sted, man bliver massakreret.
Malcolm?
Hej, det er mig, Eleanor.
Fra beskeden? Ikke? "Hvad så? LOL"?
Det har jeg da ikke glemt. Kom!
Jeg ønskede, for der er et stjerneskud.
Det er en helikopter.
Nå ja. Godt set.
-Jeg troede, Eleanor kom alene. -Ben? Hvad laver du her?
Ben og jeg gik til hebraisk sammen.
Vi havde samme Clippers-kippaer.
Undskyld, Malcom sagde ikke, Ben også var her.
Det er fint, hvis du vil gå, men jeg vil gerne blive.
Hvad med Oliver?
Det er Aneesa. Hun er ny. Det er Ben og Malcolm.
Hej! Rart at møde jer et så uhyggeligt sted.
Du er ny, så du skal vide, at du hænger ud med en social håndgranat.
Jeg tager ikke imod råd
fra en fyr, der nok stadig bliver klippet hos børnefrisøren.
Ja, Aneesa! Hun klappede lige til Ben. Måske tog Devi fejl af hende.
Hvad så? Antoine har kendt mig, fra jeg var fem.
Han kender min hovedbund ud og ind, og han giver slik.
Hvad skal du nu, du er færdig med dit Disney-show?
Hvem ved? Men jeg er færdig med børneprogrammer.
Jeg vil spille heroinmisbruger eller en, der er grim.
Jeg har også en helt ny vinkel på noget Jokeren.
Med min version dækket smilet over, at han er så trist.
Det er vel nok dystert og uhyggeligt.
Ja, ikke? Folk skal se, jeg er mere end et barn,
der kører i trylle-limo.
Gør som de andre teenstjerner, og slå en fotograf.
Eller du kunne blive tatoveret.
Det er en fed idé.
Altså det med tatoveringen. Jeg bliver tatoveret i aften.
Hvad?
Vent. Vil du til tatovør i aften?
Det her bliver en sjov aften.
Ja, ikke?
Det er så godt at se dig igen.
Og uden, at din tante står og prøver at lytte med.
Hun kan lidt at styre samtalen for mig. Jeg skal åbenbart rødme mere.
Jeg har en overraskelse til dig. Jeg flytter til LA.
Hvad? Gør du?
Ja!
Jeg er nødt til at tage den.
Hallo?
Hej. Undskyld.
Jeg gav dig jo fri, men du må komme på laboratoriet.
Jeg er ude at spise middag.
Ja, men jeg legede, jeg var Neo fra The Matrix,
og kom til at vælte nogle af dine prøveglas.
Du må komme og lave dem om.
Hvad med i morgen? Jeg er ude med min kæreste.
Jeg forstår det godt,
men det er de ofre, dr. Peters forventer af os.
Jeg er med, og jeg er på vej.
Det var flot. Vi ses…
Afbestiller jeg vores tapas?
Er du sikker på, vi må være her?
Rolig. Min dubleant, Jerry, ejer stedet og tjekker ikke alder.
Hvad så, Jerry?
Jeg må have en tusch.
Skønt. Jeg elsker at tegne på blankt papir.
Godt, sving bare nålene!
Yo, hvorfor er Ben så led ved dig?
Det er min egen skyld.
Vil I pierces?
Jeg ser på dig, og jeg tror, en næsering ville klæde dig!
Tror du det?
Hvem ved? Måske får jeg en i aften.
Ja, men det tør du ikke for din mor.
Nej, det tør jeg godt.
Ja? Okay. Får du en næsering, får jeg en tatovering.
Nul! Du siger altid, du vil begraves på jødisk kirkegård.
Ja, vi har en grav ved siden af familien Kravitz.
Men planen holder, for du får aldrig en piercing.
Efter flere ugers kulde gav den vante gænge med fornærmelser
Devi en lille smule håb.
Hun kunne blive venner med Ben og imponere Aneesa
bare med et lille hul i næsen.
Fint nok.
Min mor bestemmer ikke over mit liv. Det gør Megan Thee Stallion.
-Det tør du ikke. -En næsering til den lækre, tak.
En tatovering til mig.
Okay, op i stolen.
Du kan tale med Jerry deromme.
Han kan skrive "mor" på en million måder.
Hør lige.
Da jeg kom derom, sagde jeg til mig selv,
jeg ville gøre noget godt for verden, så jeg fik den her.
VÆR EGO
"Være go'."
Hvad? Der står da "Vær ego."
Det burde jeg have set. Men det er måske godt alligevel.
Nu kan du aldrig arbejde for Disney Channel igen.
Devi, fik du en næsering? Hvad mon din mor siger?
Intet. Jeg tager den ud, før hun ser den.
Ser hun hullet, siger jeg, det var en dartpil.
Jeg fik den.
-Hvad er det? -En lille basketball.
Han spurgte, hvad jeg var til, og jeg gik kold.
Prashant?
Det er midt om natten. Hvad laver du her?
Jeg tænkte, nørderne var gået hjem, så jeg vil holde vores date.
Restauranterne er lukket, så jeg tog den fineste mad med tanken.
Det er jeg ked af, Prahsant.
Du fløj så langt, og jeg gør rent på laboratoriet.
Det er okay.
Nu jeg flytter hertil, får vi masser af tid sammen.
Tænk, at du flytter hertil.
Er du glad for det?
Ja, jeg er da!
Jeg er bare irriteret på de andre på laboratoriet.
Gæt, hvad de laver lige nu, mens jeg arbejder?
Synger K-pop-karaoke. Det så jeg på Insta. De købte ens tøj og små parykker.
Setseg synger ret godt.
Jeg har arbejder med masser som Evan.
Nogle gange skal man bare spille spillet.
Hvilket spil? De er ikke til sport. Vi har et skab fuld af astmamedicin.
Nej, jeg mener, lad, som om du kan lide deres nørdliv,
så de inviterer dig med ud og lukker dig mere ind.
Skal de ikke gøre det alligevel?
Jo, men den type føler sig altid truet af piger som dig.
Hvis Evan føler sig cool, giver han dig måske en chance.
Okay.
Jeg købte Funyuns.
De smager godt, men duer ikke på en date.
Før vi åbner dem, kan vi måske…
Solen ramte horisonten, og jeg bød dig adjø.
Det er falsk Shakespeare, ikke?
Farvel, søde Eleanor. Tak, fordi du var den perfekte birolle.
Ja, ja. Jeg slår op med Oliver.
Hvad fanden? Kan din tatovering vaskes af?
Ja, jeg løj for dig.
Men jeg ændrede hele min næse.
Det er ikke rart at tro på noget, men så løj den anden hele tiden.
Undskyld, du vinder. Står vi lige nu?
Nej, det står ikke lige.
Det er ikke engang tæt på.
Du fulgte efter ham.
Jeg er ude.
Du fulgte efter ham til festen og efterlod mig.
Lad være med at lade, som om vi er venner.
Minderne om Bens ord holdt Devi vågen hele natten.
Med Ben i tankerne glemte hun desværre lige noget, før hun gik i seng.
-Er det en næsering? -Pis.
Jeg fandt den i skraldespanden i morges.
-Hvorfor ledte du der? -Din farmor smed gebisset ud igen.
Og gudskelov for det.
Hvor vover du at gå ud om natten for at blive pierces hos Jerry's Tats & Holes?
Jeg behandler så mange infektioner fra det sted!
Det er min skyld. Det må du undskylde.
I går talte Devi og jeg om,
at det er svært at være asiater i et land, der hylder vestlig skønhed.
Næseringen er et stærkt indisk, feminint symbol.
Devi ville afkolonisere sin næse,
og jeg troede dumt nok, vi kunne overraske dig.
Det var meget uansvarligt af mig. Undskyld.
Var der alkohol eller drenge, I kyssede?
Helt sikkert ikke. Den slags gør jeg ikke.
Det var bare rent halal-oprør.
Ja! Det var totalt halal.
Jeg er glad for, Aneesa fremmer din kærlighed for kulturen.
Og faktisk klæder den dig, Devi.
Men du kan ikke gå ud midt om natten! Det er farligt.
-Ja, jeg gør det aldrig mere. -Det håber jeg heller ikke.
Jeg ringer til apoteket. Kom ned, så du kan få antibiotika.
Der er helt sikkert fare for noget MRSA.
Hej, Evan.
Jeg ville vise dig noget.
Da jeg lavede prøverne igen, så jeg,
der var klare fenotypiske forskelle mellem de to celleprøver
ulig vores første hypotese.
-Jeg noterede resultaterne… -Jeg ser på dem senere.
Okay.
Jeg så, I var til karaoke i går.
Jeg elsker altså K-pop. Mega BLACKPINK-fan.
Hvad? Er du også Blink?
Er alle ikke det? Jeg er totalt Rosé!
Er du? Jeg er mere Jisoo på arbejdet.
Men sammen med vennerne er jeg Lisa!
-Ja! -Kan du se det?
-Ja. -Kan du?
Godt, ja.
Hvis I laver karaoke igen, vil jeg så gerne med.
Fint. Hvad med bitcoin-dramaet og virkelig niche-animé?
-Det lyder så godt. -Fedt nok, for du er med.
Holder du ikke fri i dag, når nu du har arbejdet så hårdt?
-Tak. -BLACKPINK!
Ja, for søren!
Fantastisk.
Fedt nok. Okay.
Tak for det med min mor. Hvordan fandt du på det?
Jeg har også indiske forældre.
Jeg måtte overbevise mor om, jeg ikke forsager min religion,
fordi jeg tweetede: "Harry Styles er gud."
Fedt. Bliver du også sammenlignet med mærkelige kusiner?
Kusiner, venner, naboer. En venlig tv-sælger, der solgte knive.
Jeg må hellere gå.
Ser min mor dig i den der kæmpe T-shirt, siger hun, piger går klædt som drenge.
Den tale kender jeg godt.
Tænk, at Devi måtte give sin mor ret, men indiske veninder er fantastiske.
Aneesa forstod ting ved Devi, ingen andre gjorde.
Aneesa vidste, hvordan det var, når ens lærere ikke sagde ens navn,
og når folk spørger, hvor du "kommer fra oprindeligt"?
Og når du bliver presset af damen, der ordner dine bryn.
Devi skammede sig over, hun havde følt sig så truet.
Hvad tænkte hun dog på?
Skolen var helt sikkert stor nok til dem begge…
-Sikken flot jakke! Nej! -Jo.
Åh nej!
Ud med kællingen!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen