1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,761 --> 00:00:17,475
Siden Devi var venner med Paxton igen,
ville hun ikke flygte ud af landet mere.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
Nu skulle hun bare
være gode venner med Ben igen.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,194
-Nå, du flytter ikke mere.
-Min mor siger, vi kan blive, så…

5
00:00:28,278 --> 00:00:31,656
Surt. Nu skal jeg se
dit dumme fjæs resten af året.

6
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
Han var vist ikke klar endnu.

7
00:00:35,201 --> 00:00:38,830
Men hendes dage som utro
ar i hvert fald forbi.

8
00:00:38,913 --> 00:00:42,792
Hun var glad for at være
den eneste indiske pigenørd igen

9
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
på Sherman Oaks…

10
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
Hvem fanden er det?

11
00:00:46,337 --> 00:00:51,843
Vi har en ny elev i klassen.
Aneesa, vil du præsentere dig?

12
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
Hej! Jeg hedder Aneesa.

13
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
Jeg gik på Toluca Prep.

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,104
Pis, skal jeg sige mere?
Pis! Undskyld, jeg siger "pis".

15
00:01:03,188 --> 00:01:04,939
Det klarer jeg ret godt, hvad?

16
00:01:08,276 --> 00:01:11,863
-Hvad skal jeg sige? Jeg spiller fodbold.
-Hvilken position?

17
00:01:11,946 --> 00:01:12,864
Forsvar.

18
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
Okay, hun er god nok.

19
00:01:16,367 --> 00:01:18,953
Devi beundrede den seje, indiske teenager.

20
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
Hun havde troet,
racisme var grunden til, hun var upopulær.

21
00:01:22,832 --> 00:01:26,836
Men den nye pige beviste,
at Devi nok bare var plat.

22
00:01:26,920 --> 00:01:32,550
Aneesa er et unikt navn. Er det arabisk?

23
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
Ja, jeg er muslim.

24
00:01:34,385 --> 00:01:36,429
As-salamu alaykum.

25
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
Du kan trygt bede i min klasse,
når du vil.

26
00:01:39,265 --> 00:01:42,894
Jeg har en bedemåtte i bilen,
hvis du vil låne den.

27
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
Mange tak.

28
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
Selv tak, Devi.

29
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
-Aneesa, mener jeg!
-Nul!

30
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
Hvad? Hvem sagde det? Mig? Jeg…

31
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Jeg siger op og kører cancel på mig selv.

32
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
Nemlig! Aneesa er den nye Devi.

33
00:01:59,494 --> 00:02:01,454
Bare ærgerligt, gamle Devi.

34
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
Jeg glæder mig til pyjamasfest på fredag.

35
00:02:18,471 --> 00:02:23,184
Jeg trænger til at komme ud af huset.
Min far og Sharon kvæler mig.

36
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
Siden mor rejste, er det hele tiden:

37
00:02:26,354 --> 00:02:29,357
"Er du okay?
Er du trist? Vil du tale om det?"

38
00:02:29,440 --> 00:02:31,734
Det lyder, som om de vil trøste dig.

39
00:02:31,818 --> 00:02:33,444
Jeg trænger ikke til trøst.

40
00:02:33,528 --> 00:02:36,406
Min mor skred
for at være statist i The Good Fight.

41
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
Hvad så? Det er ikke noget særligt.

42
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
Skal jeg spørge om mere?
Eller vil du voldæde æblet af frustration?

43
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
-Æblet.
-Okay.

44
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
Så skifter vi emne.
Hvad siger du til Aneesa?

45
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Kedelig, gør sig lidt for umage?

46
00:02:52,630 --> 00:02:55,466
Jeg synes det omvendte.
Hun virker ret afslappet.

47
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Måske. Se,
hvordan hun lefler for de populære.

48
00:02:58,511 --> 00:03:02,432
Hun virker lidt selvhadsk indisk.
Hun har nok ingen indiske venner.

49
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Ligesom dig.

50
00:03:04,601 --> 00:03:08,438
Hvad? Jeg er venner med min kusine.
Hvor er dine kinesiske venner?

51
00:03:09,314 --> 00:03:14,485
Dem har jeg masser af!
Ed, Grace, Wei, David, Lee, Ann.

52
00:03:14,569 --> 00:03:18,740
Du ville kende dem, hvis du kom og så
mit kinesiske kor, Shang-High Notes.

53
00:03:20,033 --> 00:03:21,910
Devi, der er du.

54
00:03:22,785 --> 00:03:25,997
Vi har jo en ny elev,
og nogen skal vise hende rundt.

55
00:03:26,080 --> 00:03:28,333
Rektor Grubbs, mener du det seriøst?

56
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Sæt de indiske elever sammen,
for vi er så ens?

57
00:03:30,919 --> 00:03:35,965
Hvad? Nej! I to har samme skema.
Og drop det der racehalløj med mig!

58
00:03:36,049 --> 00:03:38,843
Jeg kan slå dig
i alle afskygninger af det spil.

59
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
Hvad skal jeg vide om Sherman Oaks?

60
00:03:44,265 --> 00:03:48,228
Hvem elsker vi? Hvem hader vi?
Kan man drikke af hanerne?

61
00:03:48,311 --> 00:03:53,149
Aldrig! Tænder du for dem,
lugter alt af prutter. Så lad dem være!

62
00:03:54,234 --> 00:03:56,569
Hvad kan du lide at lave?

63
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
Normale teen-ting.

64
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
På gammeldags eller moderne vis.

65
00:04:01,074 --> 00:04:04,035
Jeg holdt en ret stor fest
for et par uger siden.

66
00:04:04,118 --> 00:04:06,829
Var det din fest? Den hørte jeg godt om.

67
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Det lød ret vildt.

68
00:04:08,122 --> 00:04:13,169
Zoe sagde, en eller anden pige skubbede
en fra svømmeholdet ud foran en bil.

69
00:04:20,260 --> 00:04:23,888
Nej, du kan ikke skrive om,
Haim er som søstrene Brontë igen.

70
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
-Devi!
-Yo, mr. K.

71
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
Aneesa Qureshi?

72
00:04:31,604 --> 00:04:35,650
Mr. Kulkarni. Jeg er engelsklærer
og træner pigernes fodboldhold.

73
00:04:35,733 --> 00:04:39,862
Jeg så dig i delstatsfinalen.
Du er totalt Megan Rapinoe!

74
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
-Vil du spille på vores hold?
-Helt sikkert.

75
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Fedt!

76
00:04:46,244 --> 00:04:49,163
Devi så skrækslagen til,
da den eneste seje lærer,

77
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
der altid af åbenlyse grunde
forfordelte Devi,

78
00:04:52,917 --> 00:04:55,920
i stedet lod sig lokke
af Aneesas søde personlighed.

79
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
Og som dagen gik, var han ikke den eneste.

80
00:05:00,550 --> 00:05:02,468
Trent! Din tossede…

81
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
Tak, fordi du hjalp mig i dag.

82
00:05:22,071 --> 00:05:25,616
Det er faktisk fedt endelig
at have en indisk klassekammerat.

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,201
Jeps. Nå, men vi ses.

84
00:05:29,829 --> 00:05:32,498
Yo! Skal vi læse sammen i denne uge?

85
00:05:33,082 --> 00:05:37,003
Ja. Hjemme hos dig, ikke?
Min farmor er vist lun på dig.

86
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Jeg så dig tale med Neese.

87
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
Er I venner? Hun er fed nok.

88
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
Ja, ret fed.

89
00:05:47,472 --> 00:05:49,265
Jeg glæder mig til, du kommer.

90
00:05:49,349 --> 00:05:52,769
Jeg har glemt, hvordan du ser ud.
Er du andet end hoved og skuldre?

91
00:05:52,852 --> 00:05:56,731
Resten er bare et tastatur. Gør det noget?

92
00:05:56,814 --> 00:05:58,274
Overhovedet ikke.

93
00:05:58,358 --> 00:06:02,612
Tænk, jeg kan gå på rigtig date
i stedet for at knokle på laboratoriet.

94
00:06:02,695 --> 00:06:06,491
Tænk, at Evan lod dig holde fri,
efter hvad du har fortalt mig.

95
00:06:06,574 --> 00:06:09,243
At han er chauvinistisk
og mest består af skæl?

96
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
Det overrasker også mig.

97
00:06:10,995 --> 00:06:14,540
Men på fredag
skal du ikke skænke Evan en tanke.

98
00:06:14,624 --> 00:06:18,127
Der er det bare dig og mig
og spanske tapas.

99
00:06:18,836 --> 00:06:21,798
Jeg glæder mig til at spørge,
hvor meget vi skal bestille,

100
00:06:21,881 --> 00:06:24,425
og servitricen så siger:
"Hvor sultne er I?"

101
00:06:24,509 --> 00:06:27,011
"Ret sultne.
Vi er jo på restaurant, ikke?"

102
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
DR. JACKSONS KLINIK

103
00:06:32,642 --> 00:06:33,935
Hvor vover han?

104
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
Hvem?

105
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
Dr. Jackson.
Jeg er på hans mailingliste nu.

106
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Den frække … Se lige!

107
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
Han opfordrer mig til at se
hans kosmetolog, Gabrielle.

108
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
-Det vil jeg gerne!
-Nej.

109
00:06:45,405 --> 00:06:47,782
Kosmetologer hører ikke hjemme hos lægen.

110
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Han er ikke så lidt fræk!

111
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
Han gør mig rasende,
men alle andre elsker ham.

112
00:06:54,914 --> 00:06:56,958
-Det lyder som Aneesa.
-Hvem?

113
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
Min "dr. Jackson", og hun er irriterende.

114
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
Alle siger, hun er så fantastisk.

115
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
"I skal være bedste venner,
for I er fra Indien."

116
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
-Det er lidt racistisk.
-Hvad?

117
00:07:08,719 --> 00:07:11,472
-Er hun indisk? Vær dog venner!
-Hvad? Nej!

118
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
Hendes efternavn? Hvor i Indien?

119
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
-Har hun søskende på Ivies?
-Aner det ikke.

120
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
Hvad mener du?
Inviter hende over på fredag.

121
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
Men fredag skal Eleanor sove her.

122
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Perfekt. Hun kan komme,
selvom din sære ven er her.

123
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
-Eleanor er ikke sær.
-Jo, hun er.

124
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
Det bliver godt.
Endelig har du en indisk veninde.

125
00:07:30,616 --> 00:07:33,035
-Jeg er venner med min kusine.
-Nej, du er ej.

126
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Du er strid mod Kamala
og prøver at gøre hende grim.

127
00:07:36,080 --> 00:07:39,083
Du prøvede at få hende
til at skrabe øjenbrynene af.

128
00:07:39,167 --> 00:07:42,753
Jeg ville undgå, hun bliver solgt
som sexslave, fordi hun er lækker.

129
00:07:42,837 --> 00:07:46,424
Hør. Måske kan din
indiske veninde være en god indflydelse.

130
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
Hun spiser med på fredag.
Længere er den ikke.

131
00:07:52,054 --> 00:07:56,225
Jeg lurede mors kode til Netflix
og slog forældrekontrollen fra.

132
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
Nu kan vi se film
med grimt sprog og numser.

133
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Det bliver for vildt i aften!

134
00:08:02,648 --> 00:08:06,736
Hvad så, tøser?
Tak, fordi du inviterede mig hjem til dig.

135
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
Hvad kan jeg tage med?
Snacks, sodavand, MDMA?

136
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
-Mener du det?
-Hvad?

137
00:08:11,073 --> 00:08:13,618
Nej, undskyld. Det var en joke.

138
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
Jeg har kun adgang
til vanedannende snacks, ingen stoffer.

139
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
Glem det. Vi har det hele.

140
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
Fedt, så ses vi senere.

141
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
Godt, du inviterede hende.
Det er vigtigt at give folk en chance.

142
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Eleanor!

143
00:08:30,718 --> 00:08:33,387
Sharon, hvad laver du her?

144
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
-Hej, mrs. Wong.
-Hej.

145
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Vi ses i aften, El.

146
00:08:36,766 --> 00:08:38,142
Hej, trut.

147
00:08:38,643 --> 00:08:44,398
Der var lattergasudbrud på kontoret,
så vil du shoppe før pyjamasfesten?

148
00:08:44,482 --> 00:08:48,611
Ellers tak.
Jeg har vist også rigtig mange lektier.

149
00:08:48,694 --> 00:08:52,406
Okay, men jeg vil gerne
snart hænge ud med dig.

150
00:08:52,490 --> 00:08:54,784
Hvad med at lave en TikTok-dans sammen?

151
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
Det har jeg set mødre og døtre gøre.

152
00:08:56,869 --> 00:08:59,789
Og jeg lærte nogle fede trin
henne til zumba.

153
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
Sharon, vi er ikke mor og datter.

154
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
Du er min stedmor.

155
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
Bonjour, mademoiselle.

156
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
Bonjour.

157
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
-Hvem er det?
-Malcolm.

158
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
Og kan vi lide Malcolm?

159
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
Nej da. Jeg er sammen med Oliver.

160
00:09:18,558 --> 00:09:20,768
Derfor kan du måske godt lide Malcolm.

161
00:09:21,269 --> 00:09:26,190
Nej, for han kan ikke lide mig.
Han er næsten berømt, og jeg er…

162
00:09:27,650 --> 00:09:30,778
Glem det.
Kan vi hente burgere på vej hjem?

163
00:09:30,861 --> 00:09:33,281
Jeg er sulten
og trænger til en Double-Double.

164
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
-Vil du dele en milkshake?
-Sharon!

165
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Devi gjorde klar til pyjamasfesten

166
00:09:41,956 --> 00:09:45,710
og lovede sig selv, hun ville
opføre sig pænt over for Aneesa.

167
00:09:46,294 --> 00:09:51,007
Måske overreagerede hun.
Aneesa var jo ikke perfekt, vel?

168
00:09:54,594 --> 00:09:59,348
Ferrero Rocher-pyramide.
Hvor elegant! Kom indenfor!

169
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Det er da løgn!

170
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
For indere er det
værtindechokoladens Rolex.

171
00:10:04,770 --> 00:10:05,771
Hej, Aneesa.

172
00:10:05,855 --> 00:10:09,734
Du har allerede mødt mor og farmor.
Det er så Aneesa.

173
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
-Namaste, tante.
-Namaste!

174
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Er du ved godt helbred?

175
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
Desværre, kanna.
Hele min krop værker altid.

176
00:10:17,908 --> 00:10:22,580
-Og mærk, hvor kold min hånd er.
-Den er godt nok meget kold.

177
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Hvordan kan jeg hjælpe?

178
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
Undskyld,
men det har ingen spurgt mig om før.

179
00:10:31,005 --> 00:10:35,009
I alle sine 15 år
havde Devi aldrig set en veninde

180
00:10:35,092 --> 00:10:38,262
tiltale familien,
som familien ville tiltales.

181
00:10:41,057 --> 00:10:45,436
Yo! Jeg drak en hel Slurpee på vejen,
så jeg skal totalt tisse!

182
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
Skoene!

183
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
Nå ja.

184
00:10:50,733 --> 00:10:54,570
Kom med op.
Jeg laver min særlige pani puri.

185
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
Kan du ikke bare lave pizzaboller?

186
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
-Pani puri er min livret.
-Det er min livret.

187
00:11:00,368 --> 00:11:01,952
Kan jeg hjælpe med noget?

188
00:11:02,453 --> 00:11:05,790
Nej, kutty, gå bare op,
og hyg dig med pigerne.

189
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
Det er trist, Fabiola er til robotstævne.

190
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Hun ville elske dig, Aneesa,

191
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
og din evne til
at tegne så lige linjer i fri hånd.

192
00:11:23,391 --> 00:11:27,353
Jeg glæder mig til at møde hende.
Er hun som jer, bliver vi et fedt slæng.

193
00:11:27,436 --> 00:11:32,191
Devi var ikke vild med,
hvor godt Aneesa passede ind.

194
00:11:32,692 --> 00:11:36,070
Aneesa, hvorfor skiftede du
fra den smarte privatskole

195
00:11:36,153 --> 00:11:37,822
til et hul som Sherman Oaks?

196
00:11:37,905 --> 00:11:41,367
Vores bibliotek er kun Dianetics
fra Scientology.

197
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
Sherman Oaks er da fin nok.

198
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
I ved, hvordan piger
fra privatskolerne er.

199
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Der er så meget drama.

200
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
Der er også drama her.

201
00:11:49,750 --> 00:11:54,672
Devi holdt fest for et par uger siden,
og skolens lækreste fyr blev kørt ned.

202
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
Det var ikke min skyld!

203
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
Det var det på en måde.

204
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
Han havde lige hørt,
han var en af dine to kærester.

205
00:12:02,930 --> 00:12:07,226
Hvad?! To kærester?
Jeg må ikke engang have en.

206
00:12:07,309 --> 00:12:11,689
Jeg må heller ikke date for min mor,
men jeg gjorde det bare. Sådan er jeg.

207
00:12:12,273 --> 00:12:16,068
Ingen af mine indiske venner gør oprør.
Sejt nok!

208
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
MALCOLM
HVAD SÅ? LOL

209
00:12:19,155 --> 00:12:20,573
Hold da fest!

210
00:12:20,656 --> 00:12:25,119
Malcolm Stone skrev til mig.
Han er bare så sjov.

211
00:12:25,703 --> 00:12:29,373
Jeg skulle nødig tale om utroskab,
men har du ikke en kæreste?

212
00:12:29,457 --> 00:12:34,295
Jo, selvfølgelig!
Jeg respekterer også bare en kollega.

213
00:12:35,504 --> 00:12:37,923
Du er sej. Hvad skriver jeg til ham?

214
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
Sender jeg en kysse- eller blinke-emoji?

215
00:12:40,676 --> 00:12:45,222
Spurgte Devis veninde nu Aneesa til råds?
Nu gik det for vidt.

216
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
Ved du, hvad der er bedre end en besked?

217
00:12:48,434 --> 00:12:52,354
-At snige sig ud for at se ham?
-Hvad? Virkelig? Ja.

218
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
Det har jeg ikke gjort før.
Det er jeg med på!

219
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
Devi var lidt nervøs over den plan,

220
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
men frygten for at tabe ansigt
foran den nye Devi

221
00:13:02,364 --> 00:13:05,367
var større end nogen straf,
hendes mor kunne udmåle.

222
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
Vi venter, til alle sover,
og så smutter vi.

223
00:13:10,790 --> 00:13:11,916
Her er ikke rart.

224
00:13:12,500 --> 00:13:15,127
Det er sådan et sted,
man bliver massakreret.

225
00:13:15,628 --> 00:13:16,670
Malcolm?

226
00:13:17,254 --> 00:13:19,548
Hej, det er mig, Eleanor.

227
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
Fra beskeden? Ikke? "Hvad så? LOL"?

228
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
Det har jeg da ikke glemt. Kom!

229
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
Jeg ønskede, for der er et stjerneskud.

230
00:13:28,182 --> 00:13:29,433
Det er en helikopter.

231
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
Nå ja. Godt set.

232
00:13:34,980 --> 00:13:38,359
-Jeg troede, Eleanor kom alene.
-Ben? Hvad laver du her?

233
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
Ben og jeg gik til hebraisk sammen.

234
00:13:41,362 --> 00:13:43,405
Vi havde samme Clippers-kippaer.

235
00:13:44,782 --> 00:13:47,743
Undskyld,
Malcom sagde ikke, Ben også var her.

236
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
Det er fint, hvis du vil gå,
men jeg vil gerne blive.

237
00:13:52,998 --> 00:13:53,958
Hvad med Oliver?

238
00:13:56,961 --> 00:14:01,799
Det er Aneesa. Hun er ny.
Det er Ben og Malcolm.

239
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Hej! Rart at møde jer
et så uhyggeligt sted.

240
00:14:04,969 --> 00:14:09,223
Du er ny, så du skal vide,
at du hænger ud med en social håndgranat.

241
00:14:10,474 --> 00:14:12,101
Jeg tager ikke imod råd

242
00:14:12,184 --> 00:14:15,479
fra en fyr, der nok stadig
bliver klippet hos børnefrisøren.

243
00:14:15,563 --> 00:14:21,360
Ja, Aneesa! Hun klappede lige til Ben.
Måske tog Devi fejl af hende.

244
00:14:21,443 --> 00:14:24,280
Hvad så?
Antoine har kendt mig, fra jeg var fem.

245
00:14:24,363 --> 00:14:27,741
Han kender min hovedbund ud og ind,
og han giver slik.

246
00:14:28,868 --> 00:14:32,413
Hvad skal du nu,
du er færdig med dit Disney-show?

247
00:14:32,955 --> 00:14:35,499
Hvem ved?
Men jeg er færdig med børneprogrammer.

248
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
Jeg vil spille heroinmisbruger
eller en, der er grim.

249
00:14:39,003 --> 00:14:43,257
Jeg har også
en helt ny vinkel på noget Jokeren.

250
00:14:43,757 --> 00:14:47,845
Med min version
dækket smilet over, at han er så trist.

251
00:14:47,928 --> 00:14:50,639
Det er vel nok dystert og uhyggeligt.

252
00:14:50,723 --> 00:14:53,601
Ja, ikke? Folk skal se,
jeg er mere end et barn,

253
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
der kører i trylle-limo.

254
00:14:55,519 --> 00:14:58,981
Gør som de andre teenstjerner,
og slå en fotograf.

255
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
Eller du kunne blive tatoveret.

256
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
Det er en fed idé.

257
00:15:02,818 --> 00:15:07,072
Altså det med tatoveringen.
Jeg bliver tatoveret i aften.

258
00:15:08,198 --> 00:15:09,033
Hvad?

259
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Vent. Vil du til tatovør i aften?

260
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
Det her bliver en sjov aften.

261
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
Ja, ikke?

262
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
Det er så godt at se dig igen.

263
00:15:25,466 --> 00:15:28,385
Og uden,
at din tante står og prøver at lytte med.

264
00:15:29,470 --> 00:15:33,766
Hun kan lidt at styre samtalen for mig.
Jeg skal åbenbart rødme mere.

265
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Jeg har en overraskelse til dig.
Jeg flytter til LA.

266
00:15:39,188 --> 00:15:40,648
Hvad? Gør du?

267
00:15:40,731 --> 00:15:41,690
Ja!

268
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
Jeg er nødt til at tage den.

269
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
Hallo?

270
00:15:53,577 --> 00:15:54,745
Hej. Undskyld.

271
00:15:54,828 --> 00:15:57,915
Jeg gav dig jo fri,
men du må komme på laboratoriet.

272
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
Jeg er ude at spise middag.

273
00:16:00,584 --> 00:16:04,713
Ja, men jeg legede,
jeg var Neo fra The Matrix,

274
00:16:04,797 --> 00:16:07,341
og kom til at vælte
nogle af dine prøveglas.

275
00:16:07,424 --> 00:16:09,343
Du må komme og lave dem om.

276
00:16:09,969 --> 00:16:13,055
Hvad med i morgen?
Jeg er ude med min kæreste.

277
00:16:13,138 --> 00:16:14,723
Jeg forstår det godt,

278
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
men det er de ofre,
dr. Peters forventer af os.

279
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
Jeg er med, og jeg er på vej.

280
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
Det var flot. Vi ses…

281
00:16:28,153 --> 00:16:29,780
Afbestiller jeg vores tapas?

282
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
Er du sikker på, vi må være her?

283
00:16:42,584 --> 00:16:46,171
Rolig. Min dubleant, Jerry,
ejer stedet og tjekker ikke alder.

284
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
Hvad så, Jerry?

285
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
Jeg må have en tusch.

286
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
Skønt.
Jeg elsker at tegne på blankt papir.

287
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
Godt, sving bare nålene!

288
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Yo, hvorfor er Ben så led ved dig?

289
00:17:03,022 --> 00:17:04,481
Det er min egen skyld.

290
00:17:04,565 --> 00:17:07,026
Vil I pierces?

291
00:17:08,527 --> 00:17:12,698
Jeg ser på dig, og jeg tror,
en næsering ville klæde dig!

292
00:17:12,781 --> 00:17:14,158
Tror du det?

293
00:17:14,241 --> 00:17:17,786
Hvem ved? Måske får jeg en i aften.

294
00:17:17,870 --> 00:17:20,247
Ja, men det tør du ikke for din mor.

295
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
Nej, det tør jeg godt.

296
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
Ja? Okay. Får du en næsering,
får jeg en tatovering.

297
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
Nul! Du siger altid,
du vil begraves på jødisk kirkegård.

298
00:17:30,215 --> 00:17:32,676
Ja, vi har en grav
ved siden af familien Kravitz.

299
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
Men planen holder,
for du får aldrig en piercing.

300
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
Efter flere ugers kulde
gav den vante gænge med fornærmelser

301
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
Devi en lille smule håb.

302
00:17:41,810 --> 00:17:44,396
Hun kunne blive venner med Ben
og imponere Aneesa

303
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
bare med et lille hul i næsen.

304
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Fint nok.

305
00:17:48,233 --> 00:17:51,653
Min mor bestemmer ikke over mit liv.
Det gør Megan Thee Stallion.

306
00:17:52,362 --> 00:17:55,699
-Det tør du ikke.
-En næsering til den lækre, tak.

307
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
En tatovering til mig.

308
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
Okay, op i stolen.

309
00:18:00,245 --> 00:18:02,039
Du kan tale med Jerry deromme.

310
00:18:02,122 --> 00:18:04,917
Han kan skrive "mor" på en million måder.

311
00:18:13,467 --> 00:18:14,343
Hør lige.

312
00:18:15,302 --> 00:18:17,763
Da jeg kom derom, sagde jeg til mig selv,

313
00:18:17,846 --> 00:18:22,768
jeg ville gøre noget godt for verden,
så jeg fik den her.

314
00:18:22,851 --> 00:18:23,727
VÆR EGO

315
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
"Være go'."

316
00:18:27,272 --> 00:18:30,067
Hvad? Der står da "Vær ego."

317
00:18:31,443 --> 00:18:34,905
Det burde jeg have set.
Men det er måske godt alligevel.

318
00:18:34,988 --> 00:18:38,242
Nu kan du aldrig arbejde
for Disney Channel igen.

319
00:18:39,868 --> 00:18:43,789
Devi, fik du en næsering?
Hvad mon din mor siger?

320
00:18:43,872 --> 00:18:46,166
Intet. Jeg tager den ud, før hun ser den.

321
00:18:46,250 --> 00:18:49,169
Ser hun hullet,
siger jeg, det var en dartpil.

322
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
Jeg fik den.

323
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
-Hvad er det?
-En lille basketball.

324
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
Han spurgte, hvad jeg var til,
og jeg gik kold.

325
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
Prashant?

326
00:19:08,689 --> 00:19:11,525
Det er midt om natten. Hvad laver du her?

327
00:19:12,109 --> 00:19:15,821
Jeg tænkte, nørderne var gået hjem,
så jeg vil holde vores date.

328
00:19:17,823 --> 00:19:22,619
Restauranterne er lukket,
så jeg tog den fineste mad med tanken.

329
00:19:22,703 --> 00:19:24,454
Det er jeg ked af, Prahsant.

330
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
Du fløj så langt,
og jeg gør rent på laboratoriet.

331
00:19:27,624 --> 00:19:28,667
Det er okay.

332
00:19:28,750 --> 00:19:31,837
Nu jeg flytter hertil,
får vi masser af tid sammen.

333
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
Tænk, at du flytter hertil.

334
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
Er du glad for det?

335
00:19:36,175 --> 00:19:37,634
Ja, jeg er da!

336
00:19:38,218 --> 00:19:41,430
Jeg er bare irriteret
på de andre på laboratoriet.

337
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
Gæt, hvad de laver lige nu,
mens jeg arbejder?

338
00:19:44,349 --> 00:19:48,937
Synger K-pop-karaoke. Det så jeg på Insta.
De købte ens tøj og små parykker.

339
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Setseg synger ret godt.

340
00:19:51,940 --> 00:19:56,153
Jeg har arbejder med masser som Evan.

341
00:19:56,236 --> 00:20:00,115
Nogle gange skal man bare spille spillet.

342
00:20:00,199 --> 00:20:04,953
Hvilket spil? De er ikke til sport.
Vi har et skab fuld af astmamedicin.

343
00:20:05,037 --> 00:20:08,874
Nej, jeg mener,
lad, som om du kan lide deres nørdliv,

344
00:20:08,957 --> 00:20:12,002
så de inviterer dig med ud
og lukker dig mere ind.

345
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
Skal de ikke gøre det alligevel?

346
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
Jo, men den type
føler sig altid truet af piger som dig.

347
00:20:19,092 --> 00:20:23,222
Hvis Evan føler sig cool,
giver han dig måske en chance.

348
00:20:24,348 --> 00:20:25,182
Okay.

349
00:20:26,642 --> 00:20:29,269
Jeg købte Funyuns.

350
00:20:29,770 --> 00:20:32,564
De smager godt, men duer ikke på en date.

351
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
Før vi åbner dem, kan vi måske…

352
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
Solen ramte horisonten,
og jeg bød dig adjø.

353
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
Det er falsk Shakespeare, ikke?

354
00:20:54,253 --> 00:20:57,756
Farvel, søde Eleanor. Tak,
fordi du var den perfekte birolle.

355
00:21:04,846 --> 00:21:08,475
Ja, ja. Jeg slår op med Oliver.

356
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
Hvad fanden? Kan din tatovering vaskes af?

357
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
Ja, jeg løj for dig.

358
00:21:21,363 --> 00:21:24,116
Men jeg ændrede hele min næse.

359
00:21:25,075 --> 00:21:29,246
Det er ikke rart at tro på noget,
men så løj den anden hele tiden.

360
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
Undskyld, du vinder. Står vi lige nu?

361
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Nej, det står ikke lige.

362
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
Det er ikke engang tæt på.

363
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
Du fulgte efter ham.

364
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Jeg er ude.

365
00:21:43,093 --> 00:21:45,721
Du fulgte efter ham til festen
og efterlod mig.

366
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
Lad være med at lade, som om vi er venner.

367
00:22:02,112 --> 00:22:05,991
Minderne om Bens ord
holdt Devi vågen hele natten.

368
00:22:06,908 --> 00:22:13,373
Med Ben i tankerne glemte hun desværre
lige noget, før hun gik i seng.

369
00:22:15,167 --> 00:22:17,961
-Er det en næsering?
-Pis.

370
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
Jeg fandt den i skraldespanden i morges.

371
00:22:21,298 --> 00:22:24,426
-Hvorfor ledte du der?
-Din farmor smed gebisset ud igen.

372
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
Og gudskelov for det.

373
00:22:25,844 --> 00:22:31,224
Hvor vover du at gå ud om natten for
at blive pierces hos Jerry's Tats & Holes?

374
00:22:31,308 --> 00:22:34,561
Jeg behandler
så mange infektioner fra det sted!

375
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
Det er min skyld. Det må du undskylde.

376
00:22:38,523 --> 00:22:40,817
I går talte Devi og jeg om,

377
00:22:40,901 --> 00:22:45,405
at det er svært at være asiater i et land,
der hylder vestlig skønhed.

378
00:22:46,698 --> 00:22:50,535
Næseringen er
et stærkt indisk, feminint symbol.

379
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
Devi ville afkolonisere sin næse,

380
00:22:52,954 --> 00:22:55,791
og jeg troede dumt nok,
vi kunne overraske dig.

381
00:22:58,460 --> 00:23:02,172
Det var meget uansvarligt af mig.
Undskyld.

382
00:23:02,756 --> 00:23:05,759
Var der alkohol eller drenge, I kyssede?

383
00:23:05,842 --> 00:23:08,553
Helt sikkert ikke. Den slags gør jeg ikke.

384
00:23:09,137 --> 00:23:12,015
Det var bare rent halal-oprør.

385
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
Ja! Det var totalt halal.

386
00:23:17,979 --> 00:23:22,859
Jeg er glad for, Aneesa
fremmer din kærlighed for kulturen.

387
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Og faktisk klæder den dig, Devi.

388
00:23:27,989 --> 00:23:31,410
Men du kan ikke gå ud midt om natten!
Det er farligt.

389
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
-Ja, jeg gør det aldrig mere.
-Det håber jeg heller ikke.

390
00:23:35,831 --> 00:23:39,042
Jeg ringer til apoteket.
Kom ned, så du kan få antibiotika.

391
00:23:39,126 --> 00:23:41,753
Der er helt sikkert fare for noget MRSA.

392
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Hej, Evan.

393
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
Jeg ville vise dig noget.

394
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Da jeg lavede prøverne igen, så jeg,

395
00:24:00,480 --> 00:24:03,733
der var klare fenotypiske forskelle
mellem de to celleprøver

396
00:24:03,817 --> 00:24:05,944
ulig vores første hypotese.

397
00:24:06,027 --> 00:24:08,905
-Jeg noterede resultaterne…
-Jeg ser på dem senere.

398
00:24:11,450 --> 00:24:12,367
Okay.

399
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
Jeg så, I var til karaoke i går.

400
00:24:20,292 --> 00:24:24,963
Jeg elsker altså K-pop.
Mega BLACKPINK-fan.

401
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
Hvad? Er du også Blink?

402
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
Er alle ikke det? Jeg er totalt Rosé!

403
00:24:29,759 --> 00:24:33,930
Er du? Jeg er mere Jisoo på arbejdet.

404
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
Men sammen med vennerne er jeg Lisa!

405
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
-Ja!
-Kan du se det?

406
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
-Ja.
-Kan du?

407
00:24:39,644 --> 00:24:40,604
Godt, ja.

408
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
Hvis I laver karaoke igen,
vil jeg så gerne med.

409
00:24:43,940 --> 00:24:48,153
Fint. Hvad med bitcoin-dramaet
og virkelig niche-animé?

410
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
-Det lyder så godt.
-Fedt nok, for du er med.

411
00:24:53,241 --> 00:24:57,037
Holder du ikke fri i dag,
når nu du har arbejdet så hårdt?

412
00:24:57,662 --> 00:24:59,623
-Tak.
-BLACKPINK!

413
00:24:59,706 --> 00:25:00,916
Ja, for søren!

414
00:25:02,542 --> 00:25:03,418
Fantastisk.

415
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
Fedt nok. Okay.

416
00:25:09,257 --> 00:25:13,720
Tak for det med min mor.
Hvordan fandt du på det?

417
00:25:13,803 --> 00:25:15,472
Jeg har også indiske forældre.

418
00:25:15,555 --> 00:25:19,184
Jeg måtte overbevise mor om,
jeg ikke forsager min religion,

419
00:25:19,267 --> 00:25:21,853
fordi jeg tweetede: "Harry Styles er gud."

420
00:25:22,854 --> 00:25:26,858
Fedt. Bliver du også sammenlignet
med mærkelige kusiner?

421
00:25:26,942 --> 00:25:31,112
Kusiner, venner, naboer.
En venlig tv-sælger, der solgte knive.

422
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
Jeg må hellere gå.

423
00:25:33,740 --> 00:25:38,620
Ser min mor dig i den der kæmpe T-shirt,
siger hun, piger går klædt som drenge.

424
00:25:38,703 --> 00:25:40,580
Den tale kender jeg godt.

425
00:25:41,289 --> 00:25:46,419
Tænk, at Devi måtte give sin mor ret,
men indiske veninder er fantastiske.

426
00:25:51,800 --> 00:25:55,262
Aneesa forstod ting ved Devi,
ingen andre gjorde.

427
00:25:57,222 --> 00:26:01,851
Aneesa vidste, hvordan det var,
når ens lærere ikke sagde ens navn,

428
00:26:01,935 --> 00:26:05,105
og når folk spørger,
hvor du "kommer fra oprindeligt"?

429
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
Og når du bliver presset af damen,
der ordner dine bryn.

430
00:26:09,693 --> 00:26:13,572
Devi skammede sig over,
hun havde følt sig så truet.

431
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Hvad tænkte hun dog på?

432
00:26:15,574 --> 00:26:18,618
Skolen var helt sikkert
stor nok til dem begge…

433
00:26:19,536 --> 00:26:22,080
-Sikken flot jakke! Nej!
-Jo.

434
00:26:22,163 --> 00:26:23,415
Åh nej!

435
00:26:23,915 --> 00:26:26,042
Ud med kællingen!

436
00:27:16,426 --> 00:27:19,888
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen